Dorfblattl Marlinger - Marling bei Meran in Südtirol
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Marlinger Marlinger Dorfblattl
Nr. 4 · September 2020 1
Dorfblattl
September 2020 | Nr. 4
Erscheint zweimonatlich · Poste Italiane SpA · Versand im Postabonnement
70% · CNS Bozen · Art. 2 · Absatz 20/c · Gesetz 662/96 · Filiale von Bozen
Historischer Tag für Marling und Umgebung
Am 29. Juni unterzeichne- Kuens sowie Mario Trogni, Marling und Algund. Die Das Abkommen schließt
te Marlings Bürgermeister Geschäftsführer von Alpe- Unterzeichnung dieses Ab- die unterirdische Verle-
Walter Mairhofer das Ab- ria Greenpower, das Ab- kommens stellt sicherlich gung der Stromleitung ab
kommen, mit welchem kommen. Insgesamt wer- einen Meilenstein in der Wartegg für das Oberdorf
mehrere Stromleitungen den 10,4 km Freileitungen politischen Tätigkeit der vor, die Verlegung der Lei-
in den nächsten Jahren unterirdisch verlegt und Gemeindeverwaltung von tung im Unterdorf bis nach
unterirdisch verlegt werden 50 Strommasten eliminiert. Marling dar. Ein Dank geht der Kellerei und schließlich
sollen. Im Rahmen einer Die Gesamtkosten belaufen dabei an den Landeshaupt- den Abbau der Freileitung
Pressekonferenz und in sich auf 13,2 Millionen Euro. mann, die Bezirksgemein- der Terna Richtung Forst.
Anwesenheit des Landes- Ein Drittel der Kosten über- schaft mit dem Präsidenten Die Leitungen werden in
hauptmannes Arno Kom- nimmt das Land, die ande- Luis Kröll und Martin Stifter, die Gampenstraße verlegt,
patscher unterzeichneten ren zwei Drittel werden mit an Mario Trogni von der Al- aber auch der Bau des Kü-
neben Mairhofer noch die den Umweltgeldern finan- peria und Flavio Rufini, wel- chelbergtunnels ist für die
Bürgermeister von Algund, ziert. Der Großteil kommt cher mit der Betreuung des Verlegung der Stromleitun-
Riffian, Tirol, Schenna und dabei von den Gemeinden Projekts beauftragt wurde. gen von großer Bedeutung.
Marlinger Dorfblattl
2 Nr. 4 · September 2020
Beim Tunnelbau werden
auch die Leerrohre für die
Fortführung Richtung Pas-
seier verlegt. Zwei wesent-
liche Themen wurden im
Rahmen des Leitbildpro-
zesses im Jahre 2008 von
der Bevölkerung aufgegrif-
fen: Die unterirdische Ver-
legung der Stromleitungen
der Terna und ein Senioren-
heim für die Bevölkerung
von Marling. Beide Projek-
te schienen nicht mach-
bar, aber nach zwölf Jahren
intensiver, gemeinsamer
Arbeit ist es gelungen, die
Weichen für diese Großpro- Foto beim Unterzeichnen: (v.l.n.r.): Landeshauptmannstellvertreter Giuliano Vettorato, BM von Algund,
jekte zu stellen. Uli Gamper, LH Arno Kompatscher, BM von Meran, Paul Rösch, BM von Marling, Walter Mairhofer, BM von
Schenna, Luis Kröll, BM von Tirol, Erich Ratschiller, Geschäftsführer von Alperia Greenpower, Mario Trogni,
BM von Kuens, Manfred Raffl
AUS DER GEMEINDE
Marling ist Klima-Gemeinde Light
Die Gemeindeverwaltung
von Marling hat sich ge-
meinsam mit weiteren Ge-
meinden im Burggrafen-
amt das Ziel gesetzt, das
Klimabewusstsein zu för-
dern. Durch zielgerichtete
Investitionen konnte die
Gemeinde in den letzten
Jahren beachtliche Kosten-
einsparungen erreichen
und gleichzeitig die Um-
welt schützen. Durch die
Teilnahme am Programm
„Klima-Gemeinde Light“
leistet die Gemeinde Mar-
ling einen wichtigen Beitrag
bei der Erstellung zum Kli-
maplan Burggrafenamt, der
(v.l.n.r.): Martin Stifter, Bezirksgemeinschaft, Walter Mairhofer, Bürgermeister und der für das Projekt mit Hilfe von energie- und
beauftragte Mitarbeiter der Gemeinde Marling, Severin Marsoner umweltrelevanten Daten
der beteiligten Gemeinden
Marlinger Dorfblattl
Nr. 4 · September 2020 3
die Klimaziele des Landes der Grundschule, die eine nachhaltigen Mobilität hat des Radwegenetzes ein. Die
Südtirol erreichen will. Auf jährliche Kostenersparnis die Gemeinde schon vor Förderung der Fahrradmo-
diesem Weg wurde die Ge- von 25 Prozent ermöglicht Jahren eine Elektroladesta- bilität ist sicherlich eben-
meinde vom Bildungs- und und die Schadstoffemissio- tion im Dorfzentrum instal- falls im Sinne einer klima-
Energieforum unterstützt nen der klassischen Heizan- liert. Mit der Errichtung des freundlichen Zukunft.
und im Juni 2020 ausge- lage stark reduziert. Außer- neuen Parkplatzes im Dorf- Severin Marsoner
zeichnet. Auf nahezu allen dem ist es in den letzten zentrum wurde die neue
öffentlichen Gebäuden Jahren gelungen, mittler- Generation von Ladestatio-
wurden Photovoltaikanla- weile fast 95 Prozent der öf- nen samt Möglichkeit auch
gen errichtet, die jährlich fentlichen Beleuchtung auf E-Bikes aufzuladen instal-
über 200.000 kWh sauberen LED umzustellen, wodurch liert. Gemeinsam mit der
Strom erzeugen. Ebenso er- eine Stromeinsparung von Bezirksgemeinschaft Burg-
folgreich ist die Wasserstoff- ca. 30 Prozent erreicht wer- grafenamt bringt sich die
einspritzung im Heizsystem den konnte. Im Sinne einer Gemeinde auch am Ausbau
Das Seniorenzentrum für Marling rückt näher
Es war schon beeindru- und somit halten wir wei- mit dem SVP Seniorenaus- nächsten Schritte machen
ckend, wie ein fast un- terhin eisern am Projekt zur schuss Burggrafenamt, der zu können. Wir freuen uns
sichtbarer Virus von einem Schaffung eines „Senioren- St.-Elisabeth-Stiftung und wieder nach den strengen
Tag auf den anderen unser zentrums“ für Marling fest. dem Bürgermeister Walter Covid–19–Maßnahmen die
Leben auf den Kopf stellt Das Projekt Seniorenzent- Mairhofer ausgearbeitet: Initiative für das Senioren-
– und das weltweit. Aber rum ist in der Pflegeland- So werden im Senioren- zentrum fortsetzen zu dür-
die Arbeitsgruppe Senio- karte des Bezirkes Burg- zentrum Marling genügend fen und werden das Projekt
renheim Marling hat am grafenamt aufgenommen Pflegebetten mit Einzelzim- „Seniorenzentrum Marling“
Projekt „Seniorenheim“ und gutgeheißen worden. mern, Betten für die Kurz- demnächst in der erweiter-
festgehalten und immer Ein zukunftsweisender Vor- zeitpflege, Plätze für die ten Arbeitsgruppe vertiefen
wieder verschiedene Ge- schlag wurde bereits vom Tagesaufsicht, Tagespflege- und interessierten Bürger/
spräche mit den politischen Führungsausschuss der plätze, Mittagsmensa, ein Innen vorstellen.
Entscheidungs- und Verant- Arbeitsgruppe Senioren- Seniorentreffpunkt u. a. vor-
wortungsträgern gesucht heim in Zusammenarbeit gesehen. Wir sind froh, die
Die Arbeitsgruppe Seniorenheim Marling bei der Besichtigungstour in Lana und Naturns AWE
Marlinger Dorfblattl
4 Nr. 4 · September 2020
LORENZERHOF
Stiftung Lorenzerhof ÖBPB setzt große Schritte in Richtung
Öffnung des Seniorenwohnheimes
Lana – Durch die positiven Heimbewohnern organisiert. Möglichkeiten und Risiken Temperatur-Check durchge-
Entwicklungen der Infek- Im Juli und August folgten der Öffnung und entscheidet führt. Außerdem muss eine
tionszahlen im Mai wurde dann weitere Entscheidun- die weiteren Lockerungen. Eigenerklärung ausgefüllt
vom Land Anfang Juni eine gen, auch in Bezug auf das Von allen Beteiligten beson- werden. Durchschnittlich
teilweise Öffnung der Senio- Tagespflegeheim und die ders geschätzt wird, dass die werden täglich an die 30 an-
renwohnheime ermöglicht. Freiwilligenarbeit im Loren- Bewohner wieder gemein- gemeldete Besuche von den
Daraufhin hat die Stiftung zerhof. Senioren gehören be- sam mit den Besuchern Spa- Mitarbeitern der Stiftung Lo-
Lorenzerhof umgehend be- kanntlich zur gefährdetsten ziergänge im Park und auch renzerhof organisiert. Men-
gonnen, eine schrittweise Risikogruppe seit Beginn der außerhalb des Senioren- schen mit Demenz sind oft-
Öffnung des Hauses umzu- Corona-Pandemie. Aus die- wohnheimes machen dür- mals nicht in der Lage, den
setzen. Sie organisierte die sem Grund ist im Senioren- fen. Ganz ist die Normalität Sinn der sozialen Distanz zu
Angehörigenbesuche neu, wohnheim Stiftung Loren- jedoch noch nicht zurück- verstehen und einzuhalten.
indem im Park des Senioren- zerhof besondere Vorsicht gekehrt. Schließlich gilt es zu Aus diesem Grund wird für
wohnheimes ein reservierter notwendig - soziale Kontakte vermeiden, dass durch das sie ein eigener abgegrenzter
Bereich zur Verfügung ge- braucht es jedoch auch. Mit Auftreten neuer Covid-Fälle Garten bereitgestellt und die
stellt wurde und die Senio- Beschluss der Landesregie- das Haus wieder geschlos- Besucher mit der geeigne-
ren unter Berücksichtigung rung wurde der Grundstein sen werden muss. Besucher ten Schutzausrüstung aus-
der Schutz- und Hygiene- für eine kontrollierte Locke- müssen sich deshalb weiter- gestattet. Auch sind in den
maßnahmen ihre Kinder und rung für Besuche und Neu- hin vorab anmelden, die Be- Zimmern von Bewohnern,
Enkelkinder wiedersehen aufnahmen gelegt. Seitdem suchszeit ist auf eine Stun- denen es aufgrund der Pfle-
konnten. Auch der interne überprüft der Verwaltungs- de beschränkt und es muss gebedürftigkeit nicht mög-
Barbetrieb wurde mit haus- rat der Stiftung, gemeinsam weiterhin ein chirurgischer lich ist, das Besuchsangebot
eigenem Personal wieder mit dem ärztlichen Leiter Dr. Mund- und Nasenschutz ge- im Park zu nutzen, Besuche
aufgenommen, die Senio- Lorenz Knoflach und der Di- tragen werden. Vor Betreten mit Genehmigung des ärzt-
renmensa wiedereröffnet rektorin Beatrix Kaserer, kon- der Einrichtung werden die lichen Leiters und besonde-
und die Neuaufnahme von tinuierlich die verschiedenen Hände desinfiziert und ein ren Schutzauflagen möglich.
Auch die Anlaufstelle für Pfle-
ge- und Betreuungsangebo-
te im Sozial- und Gesund-
heitssprengel Lana konnte
im Laufe der Lockerungen
wieder öffnen und seitdem
sind Neuaufnahmen in den
Lorenzerhof unter Einhal-
tung der gesetzlichen Vor-
gaben wieder möglich. Bis
Mitte August konnten rund
ein Dutzend Neuaufnahmen
und Heimwechsel in den Lo-
renzerhof sowie vier Aufnah-
men in die Kurzzeitpflege
durchgeführt werden. Am 1.
Juli konnte auch die Senio-
renmensa mit Unterstützung
der Freiwilligen Sozialdie-
nerinnen und der Küchen-
mitarbeitern ihren Dienst
Marlinger Dorfblattl
Nr. 4 · September 2020 5
wieder aufnehmen und den größter Sorgfalt und Umsicht gen und Vorgaben der letz- gesamte Belegschaft in der
angemeldeten Bürgern von vorgegangen werden. Auch ten Monate stets mit größ- Pflege und Betreuung, in der
Lana ein Mittagessen servie- die vorsichtige Wiederauf- ter Sorgfalt umgesetzt. Nun Küche, Reinigung und Wä-
ren. Dieses Angebot nutzen nahme der Freiwilligentätig- ist zu hoffen, dass sich dies scherei, aber auch das Füh-
derzeit durchschnittlich 16 keit im Lorenzerhof wurde auch auf den Lohnzettel aus- rungsteam unter der Leitung
Bürger. Für die Öffnung des in Angriff genommen, Chan- wirkt und die vom Land ver- der Direktorin Beatrix Kaserer
Tagespflegeheimes Loren- cen und Risiken abgewogen sprochenen Prämien endlich hat in den letzten Monaten
zerhof wird aktuell eine Be- und erste musikalische Ver- ausbezahlt werden können. großartiges geleistet. Ihnen
darfsanalyse der bereits an- anstaltungen und andere Auch die Bürger, die seit der allen gebührt die Anerken-
gemeldeten Tagesgäste und ausgewählte Tätigkeiten in Öffnung den Lorenzerhof nung und der Dank der ge-
Angehörigen durchgeführt die Wege geleitet. Als Prä- betreten, haben bewiesen, samten Dorfgemeinschaft.
und die Machbarkeit einer sident der Stiftung Loren- im zwischenmenschlichen Günter Staffler
baldigen Öffnung mit den zerhof bedanke ich mich Kontakt mit den Senioren Präsident der Stiftung Loren-
neuen, viel strengeren Auf- zutiefst bei allen Beteiligten: verantwortungsvoll umzu- zerhof Lana ÖBPB
lagen geprüft. Dieser Dienst Die Mitarbeiter und Mitarbei- gehen, sodass eine Neuin-
birgt für alle Beteiligten und terinnen der Stiftung Loren- fektion eines Bewohners mit
für das Haus besondere Risi- zerhof haben alle auch noch dem Coronavirus bisher ver-
ken. Deshalb muss hier mit so schweren Entscheidun- mieden werden konnte. Die
MUSIKKAPELLE
Abendkonzerte der Musikkapelle Marling
Seit vielen Jahren organi- nur für Gäste, sondern auch Donnerstag, 3. September schlechter Witterung ent-
siert der Tourismusverein für einheimische Musiklieb- 2020 mit Konzertbeginn um fallen die Konzerte. Eintritt
in Zusammenarbeit mit der haber ein Muss. Die Abend- 20.30 Uhr im historischen frei! Auf Ihr Kommen freut
Musikkapelle Marling meh- konzerte finden am Don- Innenhof der Privatbrenne- sich die Musikkapelle Mar-
rere Abendkonzerte. Nicht nerstag, 20. August und am rei Unterthurner statt. Bei ling.
Foto: Roland Strimmer
Marlinger Dorfblattl
6 Nr. 4 · September 2020
FISCHERVEREIN
Ausflug Marlinger Fischerfreunde
Nachdem die Landesregie- nach dem Lookdown wieder Marlinger Fischerfreunde, nachgehen. Am 27. Juni war
rung im Mai 2020 das Fischen erlaubt hat, wollten wir, die gemeinsam unserem Hobby es dann soweit: Bei sonni-
gem Wetter machten wir uns
auf den Weg zum Vahrner
Fischerteich „Untersee“. Man-
che von uns hatten das Glück
oder das Können, bereits am
Vormittag einige Fische an
der Angel zu haben; anderen
war das Glück erst nach dem
leckeren Mittagessen in der
Fischestube hold. Aber jeder
von uns acht Fischerfreun-
den konnte gefischte Re-
genbogenforellen mit nach
Hause nehmen. Ausklingen
ließen wir den schönen und
erfolgreichen Tag beim „Fi-
scherlatein“ in der Tennisbar
in Marling.
50 Jahre Gast im Sonnenhof
Im Jahr 1968 eröffneten Antonia und mit viel Fleiß und Glück haben sie es zum ersten Mal ihren Urlaub im Son-
Hansjörg Hellrigl die Pension Son- geschafft, zahlreiche Gäste in ihrem nenhof. Sie verliebten sich so sehr in
nenhof in Marling. Es gehörte viel Haus begrüßen und bewirten zu dür- das Land und die Leute, dass sie seit-
Mut dazu, denn die Situation war fen. Bereits im Jahre 1970 verbrach- dem jedes Jahr wiederkehrten, meist
damals politisch sehr unruhig. Doch ten Christa und Werner Zimmermann sogar zweimal im Jahr. Heuer jährte
es sich zum 50sten Mal, dass Christa
und Werner im Sonnenhof zu Gast
waren und mittlerweile Freunde der
Familie geworden sind. Sie gehörten
heuer zu den ersten Gästen, die den
vielen Unsicherheiten und Reisewar-
nungen in Zusammenhang mit Co-
rona trotzten, in ihr Auto stiegen und
nach Marling fuhren. Ein herzliches
Dankeschön an Christa und Werner
für eure Treue zum Sonnenhof! Wir
wünschen weiterhin viel Gesundheit
und zahlreiche schöne Urlaubserleb-
nisse bei uns in Marling!
Familie Hellrigl
Marlinger Marlinger Dorfblattl
Nr. 4 · September 2020 7
Dorfblattl
Inserto in lingua italiana – settembre 2020
C I R CO LO C U LT U R A L E M A R L E N G O
In ricordo di Rodolfo Baiesi,
nostra grande guida culturale appunti di vita
Nacque nel 1936 a Genova, se professioni esercitate fino
dove la famiglia paterna si era a quel momento però non
trasferita dall’emiliana Ferrara lo soddisfacevano, mentre
per seguire il papà Gino che sentiva sempre più la voca-
all’epoca lavorava presso la zione all’approfondimento
birreria Cervisia. Rodolfo ri- di storia, filosofia e materie
mase a Genova fino al 1940 umanistiche: tutte materie
quando Gino fu assunto alla già studiate con passione e
Birreria Forst e quindi tutta la ricerche personali ancora al
famiglia si trasferì a Foresta, tempo delle scuole supe-
allora comune di Marlengo. riori. Di educazione profon-
Frequentò le scuole a Mera- damente cristiana, nei miei
no dove si diplomò Ragio- ricordi di fratello minore ci
niere, alternando lo studio sono quelle volte in cui lo
con frequenti escursioni in vedevo recarsi dai padri Cap-
montagna e con l’atletica puccini di Merano per avere
leggera, dove eccelleva nelle l’autorizzazione allo studio di accompagnava gruppi di di- ultimi anni hanno visto con-
gare veloci per cui è ricorda- filosofi le cui opere erano al- versi paesi europei in viaggi giungersi le sue passioni per
to come personaggio di spic- lora dichiarate “all’indice”. Fre- a carattere storico-filosofi- la montagna e per la storia/
co dello Sport Club Merano. quentando sempre più per- co. Approfondì sempre con filosofia, grazie anche ai suoi
Specializzatosi consulente sone e ambienti dediti ai suoi meticolosità le sue nozioni vecchi amici che continuava-
del lavoro presso uno studio interessi in diversi paesi d’Eu- studiando autonomamente no ad apprezzarlo e che era
meranese, esercitò per un ropa, proprio per il suo modo e con il supporto di diversi solito accompagnare per le
breve periodo tale profes- di affrontare questi temi con amici ricercatori in diverse montagne dell’Alto Adige.
sione e in seguito fu a lungo profondità e competenza, è università in Italia, Francia e Qui aveva modo di spiegare
segretario dell´ECA, per più stato presto incoraggiato ad Germania. Dopo la perdita l’archeologia e i contenuti
di un decennio. Sposato e organizzare incontri di stu- della moglie e di un figlio ri- simbolici dell’arte medioeva-
con due figli maschi ancora dio e viaggi culturali. Visto il tornò ad abitare a Merano, si le alpina. Queste gite gli per-
piccoli si trasferì poi a Bolza- discreto successo che otte- dedicò alla sua passione per misero di vivere attivamente
no ricevendo altri incarichi neva in questo settore scelse la montagna e con l’avanzare l’età avanzata, avendone
amministrativi e nel frattem- di dedicarsi completamente dell’età ridusse le varie attivi- molta soddisfazione perso-
po studiò per laurearsi poi in a questa nuova professione tà, pur continuando a tenere nale.
Giurisprudenza presso l’uni- e da quel momento seguì diverse conferenze per l’U- Ildo Baiesi e Daniele Baiesi
versità di Modena. Le diver- un periodo durante il quale PAD e altre associazioni.I suoi
Marlinger Dorfblattl
8 Nr. 4 · September 2020
Weekend a Venezia Trasporti infermi:
Sabato 26 e domenica 27 settembre 2020 prenotazione il giorno
Per informazioni sul programma di viaggio, sulla quota prima
di partecipazione e per le iscrizioni rivolgersi alla segre-
teria del Circolo entro e non oltre il giorno 7 settembre. Nell'ambito delle misure di protezione Covid-19, i tra-
Tel. 335 600 1230 sporti infermi coordinati ed effettuati dalla Croce Bian-
ca dovranno in futuro essere prenotati per il giorno
successivo dal lunedì al venerdì entro le ore 17.00. Gli
accompagnatori del paziente saranno ammessi in am-
bulanza solo in circostanze eccezionali.
Dott. Martin Stifter · martin.stifter@bzgbga.it
Sicuri e ben visibili in strada
Tanti bambini vanno a scuola Purtroppo il potenziale di ri- a rischio sono i bambini fino noti. In caso di pioggia, neb-
a piedi o in bicicletta. E pro- schio spesso viene sottova- a otto anni, perché essi si af- bia o nevicate è ancora più
prio nella mezza stagione e lutato: per esempio durante fidano al comportamento difficile distinguere colori e
soprattutto in inverno è mol- il crepuscolo e di notte gli degli altri utenti della strada. sagome. Perciò spesso le per-
to importante che i bambini automobilisti si accorgono Quando i bambini vedono sone con abiti scuri e ciclisti
siano ben visibili nel traffico dei pedoni molto meno che le luci di una macchina che senza o con illuminazione
e vengano notati dagli auto- di giorno, anche se la strada avanza, essi presuppongono insufficiente sfuggono all'oc-
mobilisti. è illuminata. Particolarmente che anche l'automobilista li chio degli automobilisti.
Consigli per una migliore vi-
sibilità in strada
• Chi va a piedi dovrebbe
indossare possibilmente
abbigliamento di colore
chiaro. Per i bambini sono
particolarmente adatti capi
e cartelle con materiali
riflettenti. Molto efficaci
sono anche le strisce ri-
flettenti da portare su par-
ti mobili del corpo, come
polsi o caviglie.
Marlinger Dorfblattl
Nr. 4 · September 2020 9
• Chi va in bicicletta deve possono essere montate essere assolutamente Vale per tutti gli utenti del-
stare attento che le luci anche sul casco. In ogni adeguato alla visibilità ed la strada: al mattino, al cre-
anteriori e posteriori siano caso le luci dovrebbero alle condizioni meteoro- puscolo e di notte bisogna
ben funzionanti. Inoltre le essere accese già al crepu- logiche. Per una migliore stare particolarmente attenti
ruote, i pedali e la sella do- scolo. visuale il parabrezza ed il alla visibilità ed alla sicurezza
vrebbero essere dotati di • Anche gli automobilisti lunotto, così come i fanali stradale.
riflettori, ovvero dei cosid- possono contribuire ad e gli specchietti devono
detti catarifrangenti. Inol- una maggiore sicurezza: sempre essere puliti.
tre esistono lampadine che il modo di guidare deve
Dr. Martin Stifter · martin.stifter@bzgbga.it
Sichtbar sein im Straßenverkehr
Viele Kinder kommen zu Fuß tung werden deshalb leicht die Fahrweise unbedingt Für alle Verkehrsteilnehmer
oder mit dem Fahrrad in die übersehen. auf die Sicht und Witte- gilt: Bei Dämmerung und
Schule und in den Kinder- Tipps zur besseren Sichtbar- rung anpassen. Auch sind Dunkelheit ist besonders auf
garten. Dabei ist es gerade keit im Straßenverkehr: Front- und Heckscheibe, die Sichtbarkeit und die Si-
in der Übergangszeit und • Wer zu Fuß unterwegs sowie die Lichtanlage und cherheit im Straßenverkehr
besonders im Winter sehr ist, sollte auf jedem Fall die Spiegel sauber zu hal- zu achten!
wichtig, dass Kinder im Stra- möglichst helle Kleidung ten, damit eine klare Sicht
ßenverkehr gut sichtbar sind tragen. Für Kinder sind möglich ist.
und von den Autofahrern auch Kleidungsstücke
wahrgenommen werden. und Schultaschen mit re-
Das Gefahrenpotential wird flektierenden Materialien
leider oft unterschätzt: Au- besonders gut geeignet.
tofahrer können beispiels- Ebenfalls wirkungsvoll sind
weise Fußgänger in der Reflektorstreifen, die an
Dämmerung und bei Nacht beweglichen Körperteilen
viel schlechter wahrnehmen wie Hand- oder Fußgelen-
als am Tag, auch wenn die ken getragen werden.
Straße beleuchtet ist. Beson- • Radfahrer müssen darauf
ders gefährdet sind Kinder achten, dass das Vorder-
bis zum achten Lebensjahr, und Rücklicht am Fahrrad
da sich diese noch sehr auf gut funktioniert. Zusätzlich
das Verhalten der anderen sollten die Reifen, die Peda-
Verkehrsteilnehmer verlas- le und auch der Sattel mit
sen. Wenn Kinder die Lichter Reflektoren, so genannten
eines herannahenden Autos Katzenaugen, ausgestat-
sehen, gehen sie automa- tet sein. Zusätzlich gibt
tisch davon aus, dass der es noch Lichtanlagen, die
Autofahrer sie auch wahr- am Helm montiert werden
nimmt. Bei Regen, Nebel können. Auf jeden Fall soll-
oder Schneefall sind Far- te die Lichtanlage bereits
ben und Silhouetten noch bei Dämmerung einge-
schlechter erkennbar. Dun- schaltet werden!
kel gekleidete Personen und • Auch Autofahrer können
Fahrradfahrer ohne oder mit einen Beitrag zu mehr Si-
ungenügender Beleuch- cherheit leisten: Sie sollten
Marlinger Dorfblattl
10 Nr. 4 · September 2020
B I B L I OT H E K M A R L I N G
Neues aus der Bibliothek
Am 23. Juli 2020 hat die
Bibliothek Marling zum
fünften Mal die Qualitäts-
zertifizierung der Südtiro-
ler Bibliotheken erhalten.
Alle drei Jahre wird das
Audit wiederholt, bei dem
46 Punkte bewertet wer-
den. Beim abschließenden
Auditgespräch besuchte
das Auditorinnenpaar die
Bibliothek und besprach
mit der Bibliotheksleitung
die einzelnen Punkte. Für
ein positives Audit müssen
mindestens 42 Punkte er-
reicht werden, wir schafften
die höchste Punktezahl.
Im Bild: Die zwei Auditorinnen aus dem Pustertal Edith Strobl und Sabine Ralser, die Bibliotheksleiterin
Christine Gufler und die Referentin Johanna Mitterhofer (auf dem Bild fehlt Doris Regele)
Sommerleserpreis geht
bald zu Ende!
Bitte die ausgefüllten Teil-
nahmezettel bis spätes-
tens 30. September in der
Bibliothek abgeben. Wenn
es möglich ist, werden wir
auch heuer wieder eine Ab-
schlussveranstaltung orga-
nisieren.Marlinger Dorfblattl
Nr. 4 · September 2020 11
Bücherflohmarkt
Da die Bibliothek jedes Jahr eine bestimmte Anzahl an Büchern ausscheiden muss, organisiert das Bibliotheksteam
am Samstag, 19. September, von 9.00 Uhr bis 11.00 Uhr einen Bücherflohmarkt auf dem Dorfplatz.
Liebe Marlingerinnen und Marlinger, besucht uns, sucht euch Bücher aus und nehmt sie gegen eine freiwillige
Spende mit.
Interreg - Projekt PRO-BYKE
Seit Jänner 2018 ist die Be- erhoben werden. Am Ende umsetzen wird. Am Ende werden da-
zirksgemeinschaft Burggra- der Workshops erhält jede gibt es ein Evaluierungstref- raufhin prä-
fenamt am Interreg-Projekt teilnehmende Gemeinde fen, bei welchem festgestellt miert. Seit Juli 2020 ist nun
PRO-BYKE beteiligt. Ziel des einen detaillierten Maßnah- wird, ob die Mindestkrite- auch die Gemeinde Marling
Projektes ist es, den Rad- menplan, welchen sie nach rien erreicht und umgesetzt eine jener Gemeinden mit
verkehrsanteil in den Ge- den festgelegten Prioritäten wurden. Die Gemeinden Auszeichnung.
meinden, welche sich am
Projekt beteiligen, zu erhö-
hen. Das Projekt wird ge-
fördert durch den Europäi-
schen Fonds für regionale
Entwicklung und ist Teil des
Kooperationsprogramms
Interreg Italien-Österreich
2014 – 2020.
Die Fahrradberatungen:
Jede beteiligte Gemeinde
wird über einen Zeitraum
von neun Monaten intensiv
unterstützt. In dieser Zeit
bildet sich ein Fahrrad-Team
und gemeinsam wird ein
Lokalaugenschein in der Ge-
meinde durchgeführt, bei
dem die wichtigsten The-
men bezüglich Radmobilität Mitglieder der Fahrradgruppe
Aktion LaufräderMarlinger Dorfblattl
12 Nr. 4 · September 2020
Wein (er)leben
Weinwanderung entlang Meraner Landes entdecken!
des WeinKulturWegs - dem Anschließend findet eine
Erlebnisweg rund um die Verkostung mit kleiner Stär-
WeinKultur in Marling! Die kung statt.
interessierten Teilnehmer Mitzubringen: Gute Schuhe
erwandern mit der Natur- und Getränk für unterwegs.
und Landschaftsliebha- Termine: immer donners-
berin Heidi Tappeiner den tags, von 27. August bis
WeinKulturWeg und erhal- 29. Oktober 2020. Rück-
ten dabei Einblicke in den kehr nach Marling: ca. 12.30
traditionsreichen Weinan- Uhr. Reservierung bis Mitt-
bau in Marling. Entlang der woch, 17.00 Uhr beim Tou-
Strecke werden die Teilneh- rismusbüro Marling unter
mer überlebensgroße Ge- Tel. 0473 447 147 oder per
genstände aus dem Wein- E-Mail an info@marling.info.
Foto: Marion Lafogler
bau, historische Weinhöfe Kosten: 12,00 € pro Person
sowie einmalige Ausblicke inkl. Weinverkostung und
auf die Anbaugebiete des Brettl-Marende
Foto: TV Marling / Damian Pertolli Foto: IDM Südtriol
Laufradparcour für Kinder
Am Sonntag, 20. September 2020 organisiert die Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt in
Zusammenarbeit mit der Gemeinde Marling von 9.00 bis 12.00 Uhr einen Radparcour für
Kinder. Die Veranstaltung findet im Rahmen der Europäischen Mobilitätswoche auf dem
Kirchplatz statt. Kinder und Eltern sind herzlich dazu eingeladen.Marlinger Dorfblattl
Nr. 4 · September 2020 13
In Erinnerung an Siegfried Mair
Siegfried wurde am 5. Oktober 1941 als ältestes von zehn Kindern in Latsch gebo-
ren. Schon früh musste er das Elternhaus verlassen, um selbst für seinen Lebens-
unterhalt zu sorgen. Die Arbeit, die er bei den Bauern verrichten musste, war alles
andere als leicht. Im Alter von neunzehn Jahren wurde Siegfried von einem Betrun-
kenen angefahren und musste infolge dieses Unfalls viele Wochen im Schlanderser
Krankenhaus verbringen. Als ihm die Ärzte mitteilten, dass sein Bein steif bleiben
würde, war Siegfrieds Enttäuschung groß, denn er musste von nun an mit dieser
Beeinträchtigung leben. Es dauerte längere Zeit, bis er sich soweit erholt hatte,
um wieder einer Arbeit nachgehen zu können. In Kastelbell bewarb er sich beim
Bauunternehmer Bernhart um eine Stelle und erlernte dort das Maurerhandwerk.
Während seiner Arbeit in Marling lernte Siegfried Mitzi Borek kennen, die er vier
Jahre später heiratete. 1987 zog er mit Mitzi und deren Mutter in ihr Eigenheim in
der Max-Valier-Straße. Siegfried war ein fleißiger, freundlicher und sehr hilfsbereiter Mensch. Seine Freude waren der
Garten, die Blumen und die Musik. Aber am meisten freute er sich, wenn er mit Mitzi und dem Hund die vielen schö-
nen Bergtouren und Wanderungen machen konnte.´Mit 63 Jahren erkrankte Siegfried an Krebs. Zwei Mal gelang es
ihm, gegen seine Krankheit anzukämpfen. Leider kehrte der Krebs wieder und führte dazu, dass Siegfried im Laufe
eines Jahres völlig erblindete. Obwohl das Leben für Siegfried in dieser Zeit sehr schwierig war, hat er nie gejammert
und seine Krankheit mit viel Geduld ertragen.
Siegfrieds Wunsch war es, zu Hause sterben zu können. Dieser Wunsch wurde ihm erfüllt. Am 19. März dieses Jahres
wurde Siegfried von seinem Leiden erlöst.
In Erinnerung an Hermann Schöpf
Es ist nie der richtige Zeitpunkt.
Es ist nie der richtige Tag.
Es ist nie alles gesagt.
Es ist immer zu früh.
Du bist aus unserem Leben gegangen,
aber in unserem Herzen
bleibst du für immer.
Deine Lieben
FRAUEN TURNEN
Beginn: 12. Oktober 2020 bis Ende April 2021 – Ort: Turnhalle – Grundschule
Mach mit – bleib fit mit einem abwechslungsreichen Gymnastikprogramm,
Kräftigungs-, Dehnungs-, Koordinations- und Entspannungsübungen wollen
wir wieder Energie für den Winter tanken.
Zeit: jeden Montag von 18.00 – 19.00 Uhr
Für alle, die unser Gymnastikprogramm etwas intensiver absolvieren und zusätzlich ihre Kondition
erhalten und steigern wollen.
Zeit: jeden Montag von 19.00 – 20.00 Uhr
Informationen bei: Marlene Marseiler Tel. 0473 448 245 oder Margit Mairhofer Tel. 331 622 3269
(ab 19.00 Uhr abends).
Anmeldung bis Ende September. Begrenzte Teilnehmerzahl. Bitte eigene Turnmatte mitbringen.Marlinger Dorfblattl
14 Nr. 4 · September 2020
TTK MARLING RAIFFEISEN ASV
Tischtennis ist wieder da, mit TTK-Raiffeisen Marling
Der Tischtennisverein startet
nach den vielen Hürden we-
gen „Corona“ wieder durch.
Vortrefflich haben wir die
Turnhalle in der Grundschule
an die neuen Bedingungen
angepasst, so können wir
– zwar mit einer etwas ge-
ringeren Anzahl an Teilneh-
mern – unseren Spiel- und
Trainingsbetrieb wieder auf-
nehmen.
Kinder und Jugendliche sind
willkommen, das Spiel mit
dem schnellen Ball zu erler-
nen und zu erleben. Vielleicht
entdeckst du dabei, wie sehr
dir dieser spannungsgelade-
ne Sport zusagt, dann steht
einer späteren Mitgliedschaft
im Verein nichts im Wege.
Wer Lust hat, Spaß und
Gemeinschaft am blauen Melde dich ganz einfach bei sämtliche Fragen beantwor-
Tisch zu erleben, der findet Obmann Kilian Rinner (Tel. ten.
bei uns offene Türen. 377 953 7215); gerne wird er
Krankentransporte Impressum: „Marlinger Dorfblattl” – Eigentümer und Herausgeber: Vereins-
müssen früher hausverwaltung. Eingetragen Trib. BZ – Nr. 35/91 – 07.01.1992 – Verantwort-
vorgemerkt werden liche im Sinne des Pressegesetzes: Christoph Gufler. Druck: Fliridruck, Marling.
Leiterin des Zeitungsbetriebes: Christine Gufler – Tel. 0473 447 023 – E-Mail:
dorfblatt@marling.info
Im Rahmen der Covid-19-Schutzmaßnah- Beiträge, die bis Redaktionsschluss nicht eingelangt sind, können nur nach Ab-
men müssen Krankentransporte, die vom sprache berücksichtigt werden. Der Abgabetermin für Berichte in der nächsten
Weißen Kreuz koordiniert und durchgeführt Ausgabe ist der 09.10.2020.
werden, künftig von Montag bis Freitag in-
nerhalb 17.00 Uhr für den jeweils kommen-
den Tag vorgemerkt werden. Begleitper- Ergänzung (gesetzliche Bestimmungen): Im Sinne des Art. 1 des Gesetzes Nr. 903 vom 9.12.1977 wird eigens darauf
aufmerksam gemacht, dass sich sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote ohne jeden Unterschied
sonen dürfen nur in Ausnahmesituationen auf Personen sowohl männlichen als auch weiblichen Geschlechtes beziehen. Die Redaktion behält sich das Recht vor,
Anzeigen, Leserbriefe und andere Zusendungen unter Umständen zu kürzen, abzuändern oder nicht zu veröffentlichen.
eine Fahrt im Krankenwagen begleiten. Für die Inhalte der Werbeinserate und die damit zusammenhängenden Werbebotschaften übernimmt die Zeitung keine
Verantwortung. Druckreif übermittelte Unterlagen (Papierkontakte, Filme und digitale Dateien) können seitens der An-
zeigenverantwortlichen nicht korrigiert werden. Für die Richtigkeit, sei es in grammatikalischer, stilistischer, inhaltlicher
und grafischer Form, haftet ausschließlich der Auftraggeber bzw. die beauftragte Agentur. In der Zeitung veröffentliche
Beiträge einschließlich der mit Namen gekennzeichneten, geben nicht unbedingt die Meinung der Zeitung wieder.Bildungsausschuss Marlinger Dorfblattl
Nr. 4 · September 2020 15
Marling
BILDUNGS- UND VERANSTALTUNGSPROGRAMM
SOFERN NACH AKTUELLEM LANDES- BZW. STAATSGESETZ ERLAUBT
SEPTEMBER 2020
Privatbrennerei
03.09.20 Do 20.30 Konzert der Musikkapelle Musikkapelle Unterthurner
03.09.20 Do 09.30 Weinwanderung entlang des WeinKulturWegs mit Heidi Tappeiner Tourismusverein Tourismusbüro
05.09.20 Sa 18.00 Buchvorstellung / Autorenlesung Bibliothek Marling Bibliothek Marling
07.09.20 Mo 19.00 Laternenwanderung mit Johanna Mitterhofer Tourismusverein
09.09.20 Mi 14.00 Wallfahrt der Senioren Seniorengruppe
10.09.20 Do 10.00 Führung durch den Bunker Töll mit Helmuth Gruber Bildungsausschuss Treffpunkt Schleuse
10.09.20 Do 20.00 Kandidatenvorstellung SVP Marling Grundschule Marling
10.09.20 Do 09.30 Weinwanderung entlang des WeinKulturWegs mit Heidi Tappeiner Tourismusverein Tourismusbüro
13.09.20 So gt Umrundung der Drei Zinnen Alpenverein
17.09.20 Do 09.30 Weinwanderung entlang des WeinKulturWegs mit Heidi Tappeiner Tourismusverein Tourismusbüro
19.09.20 Sa 16.00 Kindersegnung Kath. Frauenbewegung Kirche
20.09.20 So 09.00 – 12.00 Laufradparcour für Kinder Kirchplatz Marling
24.09.20 Do 10.00 Führung durch den Bunker Töll mit Helmuth Gruber Bildungsausschuss Treffpunkt Schleuse
24.09.20 Do 09.30 Weinwanderung entlang des WeinKulturWegs mit Heidi Tappeiner Tourismusverein Tourismusbüro
27.09.20 So gt Törggelefest Musikkapelle Marling Festplatz
Mountainbiketour Alpenverein
im September
Visita guidata in una giardineria Circolo Culturale
OKTOBER 2020
01.10.20 Do 09.30 Weinwanderung entlang des WeinKulturWegs mit Heidi Tappeiner Tourismusverein Tourismusbüro
04.10.20 So 10.00 Törggelefest (bis 18.00 Uhr) Volkstanzgruppe Festplatz
05.10.20 Mo 19.00 Laternenwanderung mit Johanna Mitterhofer Tourismusverein
08.10.20 Do 10.00 Führung durch den Bunker Töll mit Helmuth Gruber Bildungsausschuss Treffpunkt Schleuse
08.10.20 Do 09.30 Weinwanderung entlang des WeinKulturWegs mit Heidi Tappeiner Tourismusverein Tourismusbüro
Verein Kinderspielplätze und
10.10.20 Sa 14.00 Herbstfest mit Kastanien Spielplatz Dorf
Erholung
10.10.20 Sa 15.00 Anfangsfestl der Jungschar Kath. Jungschar Jungscharraum
11.10.20 So 10.00 Törggelefest (bis 18.00 Uhr) Tischtennisklub Festplatz
11.10.20 So gt Wanderung im Trentino Alpenverein
14.10.20 Mi 20.00 Bibelrunde Kath. Frauenbewegung Pfarrsaal
15.10.20 Do 09.30 Weinwanderung entlang des WeinKulturWegs mit Heidi Tappeiner Tourismusverein Tourismusbüro
Marlinger Kulturtage - MODUL M: VORSCHLAG, Der Grüne Zaun
16.10.20 Fr 14.00 und das Wachstum an der Grenze, Projekt Wir bepflanzen unsere Bildungsausschuss Bahnhof Marling
Grenzen mit Sträuchern
Marlinger Kulturtage - MODUL M: VORMARSCH, Vorgeschichten
17.10.20 Sa 10.00 und Istzustände, Kulturhistorische Wanderung von Marling zum Bildungsausschuss Kirchplatz
Pferderennplatz von Meran.
17.-18.10.20 Sa/So Gita a Venezia Circolo Culturale
Marlinger Kulturtage - MODUL M: Eine Südtiroler „lock down -
18.10.20 So 10.00 Bildungsausschuss Treffpunkt Kellerei
Situation“ - Diskussionsrunde
Kirchweihsonntag - Tag der Weltkirche - Weltmissionstag -
18.10.20 So 09.30 Goaßlschnöller Kirchplatz
Goaßlschnöllen am Kirchplatz
Törggelen des Kath. Verbands der Werktätigen und der Senioren Kath. Verbands der
21.10.20 Mi 14.00 Werktätigen + Seniorengruppe
22.10.20 Do 10.00 Führung durch den Bunker Töll mit Helmuth Gruber Bildungsausschuss Treffpunkt Schleuse
22.10.20 Do 09.30 Weinwanderung entlang des WeinKulturWegs mit Heidi Tappeiner Tourismusverein Tourismusbüro
25.10.20 So Ende der Sommerzeit (bis 03.00 Uhr)
Bäuerinnen, Musikkapelle,
Kirchenchor, Handwerker,Bau-
25.10.20 So 10.00 Erntedank Kirche
ernjugend, Volkstanzgruppe,
Bauernbund
25.10.20 So 08.30 Knödelverkauf nach der Messe Kath. Jungschar Kirchplatz
25.10.20 So Törggelen Alpenverein
29.10.20 Do 09.30 Weinwanderung entlang des WeinKulturWegs mit Heidi Tappeiner Tourismusverein Tourismusbüro
31.10.20 Sa 17.00 Preiswatten des Pfarrgemeinderates Pfarrgemeinderat Vereinshaus
im Oktober Mountainbiketour Alpenverein
Die Vereinsobfrauen/männer werden ersucht, die im Bildungs Kontakt: Werner Stuppner
programm noch nicht angegebenen Veranstaltungen oder Gampenstraße 8/3 · 39020 Marling · Tel. 347 004 5039
Änderungen bzw. genauere Angaben rechtzeitig mitzuteilen! E-Mail: bildungsausschussmarling@yahoo.itMarlinger Dorfblattl 16 Nr. 4 · September 2020
Sie können auch lesen
