Editorial / Interview Seite 3-5 Orbitalschweissen Seite 6 Kundenreport Seite 8 SERTO Inside Seite 10 - SERTO AG
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Editorial / Interview Seite 3-5
Orbitalschweissen Seite 6
Kundenreport Seite 8
SERTO Inside Seite 10
Nr49
SERTO Produkte
SERTO Selection
Seite 2 SERTO Uptodate, Nr. 49 – Mai 2021
Editorial
Kundennähe, Flexibilität und Fokus auf Qualität haben in
den letzten Jahren den Fortschritt der SERTO Group geprägt.
Ein Ergebnis dieser Entwicklung sind neue, hochwertige
Produkte für anspruchsvolle Anwendungen, wie beispiels
weise SERTO Selection.
Die SERTO Group hat sich in den letzten Zugleich entspricht SERTO Selection unse-
15 Jahren stark entwickelt und ihre internatio- rem Selbstverständnis als Komplettanbieter:
nale Präsenz verstärkt. Auch haben Themen, wir verkaufen nicht nur Verschraubungen in
wie Qualitätssicherung oder Fertigungskom- höchster Qualität, sondern übernehmen für
petenz, heute eine insgesamt viel höhere unsere Kunden auch die Vorfertigung kom-
Bedeutung. Dies ist nicht zuletzt ein Beleg da- pletter Rohrleitungs-Kits «ready to fit» – bis
für, dass wir als Unternehmen in sämtlichen hin zur pünktlichen Lieferung. Ein Service, den
Bereichen gereift sind. wir auch mit Selection anbieten, sowohl für
die reinen HP (High Purity) wie auch für die
Internationaler und kundennäher
hochreinen UHP (Ultra High Purity) Rohrver-
Zusätzlich zu unseren bestehenden Gesell-
bindungen.
schaften in Europa haben wir in den letzten
Jahren Niederlassungen in China, Indien Erfolgsfaktor Mitarbeitende
und jüngst in den USA gegründet. Diese Eine wesentliche Rolle für die Entwicklung
Entwicklung in Richtung Internationalität hat der SERTO Group spielen nicht zuletzt auch
einen einfachen Grund: wir wollen nahe bei unsere rund 250 Mitarbeitenden. Denn ein
unseren Kunden sein. Dies ermöglicht es uns, Unternehmen unserer Grösse entwickelt sich
ihre Bedürfnisse besser zu verstehen und sie nicht auf Befehl. Vielmehr gilt es, alle Betei-
bestmöglich zu unterstützen. Zugleich ist Kun- ligten – sei es in der Produktion, der Logistik
dennähe ein Innovations-Treiber – unsere oder in der IT – mit auf die Reise zu nehmen.
Kunden spornen uns nämlich an, uns konstant Unser Bestreben ist es deshalb, dafür zu sor-
zu verbessern und weiterzuentwickeln, was gen, dass alle SERTO-Mitarbeitenden Lust auf
sich auch in unseren Produkten niederschlägt. positive Veränderung verspüren – und gewillt
sind, diese mitzutragen und mitzubestimmen.
Auf dieser Grundlage führen wir den Ausbau
unserer Auslandgesellschaften weiter und
verstärken dadurch die Nähe zu unseren
SERTO Selection − Kunden. Damit einhergehend bauen wir un-
entwickelt mit Kunden für Kunden sere Fertigungsmöglichkeiten und die Ferti-
Auf Sortimentsebene ist SERTO Selection ein gungstiefe sinnvoll aus. Und vor allem müssen
gutes Beispiel für diese Entwicklung hin zu wir uns in den kommenden Jahren dem Thema
mehr Kundennähe und zu anspruchsvolleren Digitalisierung widmen. Denn unser Ziel ist es,
Anwendungen. Als spezielles Verschrau- auch künftig effizienter und erfolgreicher zu
bungssortiment für die Halbleiter- und Laser- sein, als unsere Mitbewerber.
industrie erfüllt SERTO Selection höchste An-
forderungen hinsichtlich Reinheit und Dicht-
heit. Die Selection-Produkte sind nicht von
ungefähr das Resultat einer langjährigen,
engen Zusammenarbeit mit unseren Kunden
und eignen sich für hochspezifische Anwen- Ihr Andreas Mühlthaler
dungen. CEO SERTO Group
SERTO Uptodate, Nr. 49 – Mai 2021 Seite 3
Interview
Herr Albrecht, mit Selection hat SERTO wobei erste Inputs in diese Richtung von Kunden
ein Sortiment entwickelt, das exakt auf kamen. So haben wir schon vor Jahren gemerkt,
die Anforderungen spezifischer Indus dass sich einzelne Kunden für schmiermittelfreie
trien, vor allem im High Tech-Bereich, Verbindungen interessieren.
zugeschnitten ist. Wie beschafft sich ihr
Durch Befragung weiterer Kunden aus den Ziel-
Team die nötige Kenntnis der Marktan
märkten konnten wir uns ein genaueres Bild des
forderungen für solche Neuentwick
Potenzials einer Neuentwicklung machen. In der
lungen?
Produktentwicklung haben wir anschliessend eng
Stephan Albrecht: Diese Frage lässt sich sehr mit Schlüsselkunden
einfach beantworten: durch aktive Zusammenar- zusammengearbeitet,
beit mit unseren Kunden und potenziellen Neu- wobei sich im Verlauf
kunden. Wir gehen auf sie zu und hören ihnen weitere Anforderungen
zu, bevor wir uns an die Arbeit machen. Auch herausgeschält haben.
später, in der Entwicklung, lassen wir ihr Feeback
Wie wichtig ist bei
konstant in die weiteren Schritte einfliessen.
Neuentwicklungen
Natürlich braucht es eine Strategie, damit diese der Blick auf die
Vorgehensweise erfolgreich ist. Zudem beginnen Konkurrenz?
wir ja nie auf der grünen Wiese − wir besitzen
S.A.: Wir verfolgen
ein breites Industrieverständnis und kennen
natürlich immer, was
den Markt. Dadurch wissen wir, dass es immer
unsere Mitbewerber
Marktteilnehmer gibt, die auf der Suche nach ei-
machen. Nicht nur auf
nem spezifischen Produkt sind, das Übereinstim-
technischer Ebene, son-
mungen mit unseren Ideen aufweist.
dern auch, mit welchen
Eine wesentliche Rolle spielt auch unsere lange Argumenten sie ihre Produkte bewerben. Grund- Stephan Albrecht,
Erfahrung. Mittlerweile können wir recht gut sätzlich ist es allerdings so, dass praktisch alle Business Development Manager
einschätzen, welche Kunden welche Wünsche Neuentwicklungen, die wir in Angriff nehmen,
haben. Wichtig ist für uns, zu sehen, ob bei meh- auf unseren eigenen Systemen aufbauen. Für
reren Kunden Gemeinsamkeiten bestehen oder uns ist die Frage deshalb nicht nur, ob ein Pro-
dukt für den Markt neu ist, sondern auch, ob es
für uns neu ist. So gesehen ist SERTO Selection
mit Unterstützung unserer Kunden organisch ge-
wachsen.
Daraus lässt sich schliessen, dass die
Kundennähe von SERTO bei Produkt
entwicklungen eine wichtige Rolle
spielt.
S.A.: Auf jeden Fall. Unsere Kundennähe ist
ganz klar unsere Stärke. Wir sind in einer Nische
tätig und können hier als Komplettanbieter un-
sere Kunden viel stärker miteinbeziehen, als ein
ob es um exotische Spezialfälle geht. Spezial- Grossunternehmen dies kann. Bei uns können
anfertigungen für einzelne Kunden sind möglich, Sie als Kunde beispielsweise persönlich mit dem
allerdings nur bei entsprechendem Volumen. Leiter der Technikabteilung reden − das kann
Ihnen kein Grosskonzern bieten. Weil wir die
Wie verlief dieser Prozess bei SERTO
vollständige Kontrolle über alle Abläufe haben,
Selection?
ist zudem unsere Liefertreue sehr hoch.
S.A.: Bei SERTO Selection haben wir offensicht-
liche Übereinstimmungen zwischen den Kun-
denbedürfnissen und unseren Ideen festgestellt,
Seite 4 SERTO Uptodate, Nr. 49 – Mai 2021
Herr Westermann, Sie haben mit Ihrem Anforderungen der Zielmärkte und -kunden ab-
Team SERTO Selection entwickelt. gestimmt.
Dank welchen Eigenschaften entspricht
Zudem umfasst Selection eigentlich zwei Teil-
dieses Produktsortiment den hohen
sortimente: HP-Verschraubungen auf Basis von
Marktanforderungen für HP-/UHP-
Klemmringsystemen und UHP-Verbindungen auf
Verbindungen?
Basis von Schweissstutzen. Dadurch bedienen
Pirmin Westermann: Ein Hauptmerkmal von wir die Bedürfnisse verschiedener Branchen.
Selection ist, dass die Verbindungen ohne Die Palette der möglichen Anwendungen wird
Schmiermittel auskommen. Dadurch eignen sie zusätzlich dadurch erweitert, dass innerhalb
sich ideal für High-Purity(HP)- und Ultra-High- einer Branche und
Purity(UHP)-Anwendungen, beispielsweise in sogar innerhalb einer
der Halbleiter-, Reingas und Laserindustrie, aber Maschine oft beide
auch in der Pharma-, Chemie- und Kosmetikbran- Verbindungstypen zum
che. Die Präzisionsanforderungen sind hier oft Einsatz kommen.
sehr hoch, und schmiermittelfreie Verbindungen
Worin besteht der
reduzieren das Risiko von Verunreinigungen
Unterschied zwi
deutlich.
schen den beiden
In Bezug auf die Verarbeitung muss die − im Teilsortimenten?
Gegensatz zu herkömmlichen Verbindungen −
P.W.: Technisch besteht
höhere Oberflächengüte bzw. die tiefere Rauheit
der Hauptunterschied
der Selection-Verbindungen erwähnt werden.
zwischen den beiden
Sie werden aus Edelstahl-Legierungen ohne Kalt-
Ve r b i n d u n g s t y p e n
verschweissung gefertigt.
in ihrem jeweiligen
Den hohen Anforderungen unserer Kunden in Totraum. Bereits die HP-Verbindungen von Se- Pirmin Westermann,
Bezug auf die Reinheit entspricht zudem, dass lection sind sehr totraumarm, das entspricht Leiter Technik
wir alle Komponenten vor der Lieferung stan- heute dem Standard. Die UHP-Verbindungen
dardmässig reinigen und im Reinraum der Klasse von Selection gehen noch einen Schritt wei-
ISO 8 vakuumieren und doppelt verpacken. ter: Weil die Grundkörper orbital an das
Rohr geschweisst werden, sind sie vollstän-
dig totraumfrei. Dies reduziert mögliche Stör-
einflüsse in einem Prozess zusätzlich, zudem sinkt
der Reinigungsaufwand.
Mussten Sie für die Entwicklung von
Selection auf externes Know-how zu
rückgreifen?
P.W.: SERTO hat die eigenen Fertigungskom-
petenzen und die Fertigungstiefe in den letzten
Jahren sehr stark ausgebaut, dadurch haben
wir heute die meisten Technologien im Haus.
Bei Bedarf greifen wir aber natürlich auf externe
Die erwähnten Zielmärkte sind eher
Kompetenzen zurück, das erhöht unsere Flexibi-
heterogen. Wie hat Ihr Team sicherge
lität zusätzlich. In der Entwicklung von Selection
stellt, dass das Selection-Sortiment den
war das etwa beim Rollieren von Gewinden
unterschiedlichen Ansprüchen gerecht
und Oberflächen der Fall. Hier war der Input
wird?
von Schlüsselkunden sehr wichtig – sie haben
P.W.: In der Entwicklung von Selection haben uns gezeigt, wo wir uns das benötigte Know-
wir sehr eng mit Schlüsselkunden zusammenge- how beschaffen können. Grundsätzlich ist die
arbeitet, das war entscheidend. Die Verbindun- Basis von Selection aber die bewährte SERTO-
gen sind dadurch optimal auf die spezifischen Klemmringverschraubung, damit kennen wir uns
natürlich aus.
SERTO Uptodate, Nr. 49 – Mai 2021 Seite 5
SERTO Produkte
Engineering und
In unserem Haus haben wir einen eigenen
Bereich für das Orbitalschweissen, um
ergänzende schweisstechnische Produkte oder
Baugruppen herzustellen.
Unsere UHP-Komponenten verschweissen wir
mit innen elektropolierten Edelstahlrohren.
Seite 6 SERTO Uptodate, Nr. 49 – Mai 2021
Fertigung aus einer Hand
Die Lösung komplexer technischer Aufgaben ist eine Kernkom
petenz von SERTO. Am Anfang steht jeweils die genaue Abklä
rung der Kundenanforderungen, die wir anschliessend mit un
seren Möglichkeiten abgleichen. In der Umsetzung spielen die
Produkte des neuen Selection-Sortimentes in Kombination mit
unseren hauseigenen Fertigungsverfahren eine wichtige Rolle.
Ein anschauliches Beispiel für eine komplexe Einsatz des Orbital-Schweissverfahrens.
Herausforderung, wie sie SERTO regelmä- SERTO verfügt über entsprechende Anla-
ssig begegnet, ist die Unterbringung einer gen und ist in der Lage, qualitative hohe
Kühlstrecke für hochreines Gas auf begrenz- Anforderungen im industriellen Massstab
tem Raum in einer Edelstahl-Baugruppe (vgl. zu erfüllen. Die Qualität beginnt allerdings
Darstellung). Gemäss den Anforderungen bereits bei der Rohrbearbeitung: Für das
des Kunden sollte der Verbinder totraum- und Orbital-Schweissverfahren ohne Schweisszu-
schmiermittelfrei und so klein wie möglich satz muss das Rohr nämlich genau 90 Grad
sein. Gewünscht war zudem eine rückstands- abgelängt und gratfrei sowie scharfkantig
los saubere Oberfläche. sein. SERTO setzt zu diesem Zweck eine Spe-
zialsäge ein, die alle diese Anforderungen in
Selection-Komponenten
einem Arbeitsgang erfüllt.
für alle Fälle
Die von SERTO entwickelte Lösung besteht
Kompromisslose Reinheit
in einem Wendel, der die Funktion der Kühl-
Um die hohen Reinheitsanforderungen des
strecke übernimmt. Im T-Stück der Baugruppe
Kunden zu erfüllen, werden die UHP- und
wird das Medium in zwei Teilströme aufgeteilt
HP-Komponenten vor der Lieferung in der
und horizontal in entgegengesetzte Richtun-
hauseigenen Reinigungsanlage nach ASTM
gen weitergeführt. Für den oberen und den
G93 Level B gereinigt und doppelt vakuum-
rechten Rohranschluss wurde eine totraumfreie
verpackt. Die Innenreinigung der Edelstahl-
Verbindung aus dem Ultra-High-Purity(UHP)-
rohre erfolgt in einer speziellen, mehrstufigen
Teilsortiment von Selection gewählt, da dieser
Reinigungsanlage, die eigens zu diesem
Bereich den Hauptpfad des Mediums bildet.
Zweck entwickelt wurde.
In der Endmontage wird der linke Abgang
nach dem Wendel durch eine Schottwand
Dank der Kombination der beschriebenen
geführt. Eine vorgängige Schweissverbindung
Fertigungsverfahren und Selection-Kompo-
mit einem Fitting ist daher ausgeschlossen. Die
nenten erfüllt die Baugruppe heute die an sie
Anbindung wird deshalb nachträglich mit
gestellten Anforderungen, was sie im tägli-
High-Purity(HP)-Klemmringverschraubungen
chen Einsatz beim Kunden unter Beweis stellt.
aus dem Selection-Sortiment ausgeführt.
Komplexe Geometrie und
anspruchsvolle Bearbeitung
Besonderheiten dieses Projektes waren die
komplexe Geometrie und die unterschied-
lichen Abmessungen, die einander zudem
gegenseitig beeinflussen. Stimmen musste
nicht nur der Endpunkt-zu-Endpunkt-Ab-
stand zwischen Einlass und Auslass, auch
für Wendeldurchmesser und -steigung gal-
ten klare Vorgaben. Die Verwendung von
UHP-Schweissstutzen erforderte zudem den
SERTO Uptodate, Nr. 49 – Mai 2021 Seite 7
Kundenreport
Perfekt dosiert
Seite 8 SERTO Uptodate, Nr. 49 – Mai 2021
orbital und präzise
Die bdtronic GmbH mit Sitz in Weikersheim (Deutschland) ist
eine weltweit führende Herstellerin von Anlagensystemen
und Prozesslösungen in den Bereichen Dosiertechnik, Impräg
niertechnologie, Heissnieten und Plasmavorbehandlung. Mit
seinem breiten Produktrepertoire bedient das Unternehmen
namhafte Kunden aus unterschiedlichsten Branchen, darunter
Automobilindustrie, Elektro- und Elektronikindustrie sowie
Filter- und Medizintechnik.
Im Jahr 2019 erhielt bdtronic einmal mehr Für die bestellten Imprägniermaschinen
den Zuschlag für einen Grossauftrag aus liefert die SERTO GmbH − die deutsche
der Automobilindustrie. Er beinhaltet die Tochtergesellschaft der SERTO Group −
Lieferung umfangreicher Anlagen für die die Edelstahl-Dosiernadeln. Bei dem für die
Elektromotorenproduktion für die Premium Dosierung gewählten Träufelverfahren wird
Platform Electric (PPE) des deutschen Auto- ein Imprägnierharz durch die Nadel innen
mobilbauers Audi. Hintergrund ist, dass und aussen auf den rotierenden Stator auf-
im vergangenen Jahr alle deutschen Auto- getragen und verteilt sich anschliessend in
mobilhersteller mehrere neue Modelle mit den Windungen. Dank der gedrehten und
Elektro- oder Hybridmotoren lanciert haben. orbital geschweissten Nadeln wird ein rei-
Beschleunigt wurde diese Entwicklung durch bungsloser Durchfluss erzielt, und die feine
die Dieselaffäre, durch das Auftreten neuer Bohrung an der Nadelspitze ermöglicht
Mitbewerber sowie durch den Druck der zudem eine äusserst genaue Dosierung des
CO2-Gesetzgebung. Mediums. Damit die Bohrungsdurchmesser
in der Maschine jederzeit nachvollzogen
Bereits im Jahr 2008 baute bdtronic erste werden können, ist die mit einem Nahtlos-
Imprägniersysteme für Automobilhersteller rohr verschweisste Edelstahl-Spitze mit einer
und -zulieferer für den europäischen und Laserbeschriftung versehen. Sie ermöglicht
asiatischen Markt. Seitdem wurden jährlich eine einfache Orientierung bezüglich der
zwischen zehn und fünfzehn Imprägnieran- Grössen und unterstützt so das knappe Zeit-
lagen geliefert. Zugleich hat bdtronic die management.
Prozessschritte ständig weiterentwickelt und
verbessert. Als langjähriger Lieferant bedanken wir
uns für die gute Zusammenarbeit mit dem
In der Auftragsabwicklung für Audi kann das bdtronic-Team und freuen uns auf viele wei-
Unternehmen seine vielseitige Erfahrung in der tere Hightech-Projekte, mit denen wir die Zu-
Dosier- und Imprägniertechnik voll und ganz kunft der Mobilität mitgestalten – sowohl auf
ausspielen. Diese Kombination von Kompe- dem Gebiet der Elektro-Mobilität als auch
tenzen ist auf dem Markt einzigartig und des autonomen Fahrens.
ermöglicht es bdtronic, eine Maschine zu
bauen, die sowohl höchsten Qualitätsanfor-
derungen genügt als auch hohe Produktions-
mengen gewährleistet. Entsprechend erfreut
zeigt sich bdtronic-CEO Patrick Vandenrhijn
über den Auftrag. «Wir sind stolz, dass
Audi sich für die Grossserienmaschine von
bdtronic zur Imprägnierung von E-Motoren
entschieden hat.»
SERTO Uptodate, Nr. 49 – Mai 2021 Seite 9
SERTO Inside
Hundeliebe verbindet
Bailey
ny & Mar ween
So
Seite 10 SERTO Uptodate, Nr. 49 – Mai 2021Tschechien und Schweiz
In dieser Ausgabe stellen wir Ihnen zwei Mitarbeiterinnen aus
der Abteilung Beschaffung der SERTO AG in der Schweiz vor
sowie den Co-Produktionsleiter von SERTO CZ im tschechischen
Klatovy. Gemeinsam ist allen drei, nebst der täglichen Beschäf
tigung mit den Liefermengen und Produktionseinheiten, auch
die Liebe zu ihren Vierbeinern.
Sandra Keck und Sereina Fröhlich kümmern guten Ausbildungsunterstützung der Berufs-
sich im Beschaffungsteam um den operativen bildner innerhalb der Firma, konnte Sereina
Einkauf für die SERTO Produkte – sie überwa- Fröhlich von Anfang an eine effiziente Arbeits-
chen Termine, verhandeln Konditionen und weise erlernen und anwenden. Sie übernahm
stehen in engem Kontakt mit Lieferanten. Über in der Beschaffung die Verantwortung für
den Arbeitsalltag hinaus verbindet sie eine verschiedene Warenkörbe wie zum Beispiel
Freundschaft, die sie auf gemeinsamen Wan- die Handelswaren, Verpackungen, Schläu-
derungen mit den Hunden Sony und Marween che, Federn und Kupplungen. In ihrer Freizeit
pflegen. Auch Co-Produktionsleiter Radek geniesst sie ausgiebige Spaziergänge in der
Förster findet auf ausgedehnten Spaziergän- Natur und trainiert sehr gerne mit ihrem Hund
gen mit Hund Bailey – einem Schweizer Schä- Marween für das Military-Training.
ferhund – immer wieder Inspiration für neue
Ideen, wie Abläufe und die CNC Bearbeitung Radek Förster
noch effizienter gestaltet werden können. Radek Förster ist seit 2007 für SERTO CZ
tätig, dem wichtigsten Zulieferer von Edelstahl
Sandra Keck CNC-Drehteilen entweder aus Stangenmateri-
Nach mehr als zehn Jahren im SERTO-Beschaf- al oder aus Schmiederohlingen. Darüber hin-
fungsteam besitzt Einkaufsfachfrau Sandra aus ist die SERTO CZ für das Konfektionieren
Keck viel Erfahrung und entsprechende Fach- von edelstahlumflochtenen PTFE-Schläuchen
kompetenz. Weil sie schon unterschiedlichste (Jacoflon) eingerichtet und spezialisiert.
Warenkörbe betreut hat, ist ihr beinahe jeder Nebst seiner Funktion als Co-Produktionsleiter
Artikel im SERTO-Sortiment vertraut. Dank ist Radek Förster für das Personalmanagement
ihrer systematischen, effizienten Arbeitsweise und die Arbeitssicherheit zuständig. Beson-
behält sie zudem auch in hektischen Situati- ders schätzt er aber die grosse Arbeitsvielfalt
onen immer den Überblick. Kolleginnen und und die Möglichkeit, freie Hand bei Entschei-
Kollegen schätzen darüber hinaus ihre hilfs- dungen zu haben. Seine Freizeit verbringt
bereite, kompetente Art. Nicht von ungefähr Radek Förster mit seiner Familie, auch mag
gibt Sandra Keck als engagierte Ausbildnerin er gesellige Momente mit Freunden beim
ihre vielseitige Sach- und Fachkenntnis auch Grillieren. Nicht fehlen darf dabei der einjäh-
gerne dem Nachwuchs weiter. Privat verbringt rige, weisse Schweizer Schäferhund Bailey.
Sandra Keck zum Ausgleich viel Zeit in der Weil Hund und Herrchen von der Teilnahme
Natur. Ständiger Begleiter ist ihr Hund Sony. an einem Hunde-Agility-Wettbewerb träumen,
Ganz nach dem Motto: «Bergsteigen ist mehr sind beide schon fleissig am Trainieren.
als Sport. Es ist eine Leidenschaft.» bezwingt
das Duo viele Bergpfade. Wir danken den drei engagierten SERTO-Mit-
arbeitenden für ihren Einsatz und wünschen
Sereina Fröhlich allen weiterhin viel Erfolg und natürlich Spass
Sereina Fröhlich absolvierte die Ausbildung in Job und Freizeit.
zur Kauffrau bei der SERTO AG in der
Schweiz und ergänzte nach bestandener
Prüfung das Beschaffungsteam. Dank der
SERTO Uptodate, Nr. 49 – Mai 2021 Seite 11Impressum
Visuelles Konzept, Layout, Gestaltung: Redaktionelle Mitarbeit: Bildnachweis: Kontakt Deutschland: Kontakt Schweiz (Hauptsitz):
Hochformat GmbH, Winterthur Stephan Albrecht, Michael Busch, Seite 5 (oben): SERTO GmbH, D-34123 Kassel, SERTO AG, CH-8500 Frauenfeld,
Sybille Hatt, Michael Heusser, iStockphoto.com/MediaProduction info-de@serto.com info-ch@serto.com
Norbert Kern, Andreas Mühlthaler, Seite 8: bdtronic, Deutschland www.serto.com www.serto.com
Bernd Schreck, Carsten Trachte,
Pirmin Westermann
Seite 12 SERTO Uptodate, Nr. 49 – Mai 2021Sie können auch lesen
