Elsass-Gazette Nr. 150 Oktober 2020 - Kulturverein Elsass-Freunde Basel Association culturelle les amis de l'Alsace Bâle
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Elsass-Gazette
Nr. 150 Oktober 2020
Kulturverein Elsass-Freunde Basel
Association culturelle les amis de l’Alsace Bâle
Impressum Inhaltsverzeichnis
Elsass-Gazette
Postadresse: Kulturverein Elsass-Freunde Basel 2 Impressum
CH-4000 Basel
3 Inhaltsverzeichnis
Internet: www.elsass-freunde-basel.ch
Einzahlungen: CH02 0900 0000 6155 3465 9 (CHF) 4–5 Leitartikel Serge Iseli
DE55 1203 0000 1039 1487 94 (EUR)
Kontoinhaber: Serge Iseli 6–10 Bericht Ausflug Staufen, 10.9.2020 Irma Brantschen
Sekretariat: Sibyll Holinger 11–13 Ausschreibung Literarischer Abend 5. November 2020
Aeschenvorstadt 48, CH-4051 Basel
Mobile: +41 (0)79 461 72 28 14–15 Ausschreibung Auf den Spuren der
E-Mail: sekretariat@elsass-freunde-basel.ch Basler Bischöfe 11. Dezember 2020
Redaktion: redaktion@elsass-freunde-basel.ch
16–19 E Baslere entdeggt s Elsass in Québec Serge Iseli
Irma Brantschen (Leitung)
Rudolfstrasse 22, CH-4054 Basel 20–24 Edelzwicker, Kaefferkopf und Gewurztraminer Peter Obrist
Tel: +41 (0)79 434 64 67
E-Mail: ibrantschen@bluewin.ch 25–28 Georges Zink, Elsässer Mundartdichter Edgar Zeidler
Peter Obrist (Leitung) 29–32 Sakrale Bauten als Zeugen der Geschichte Hans-Jörg Renk
Aeschenvorstadt 48, CH-4051 Basel
Tel: +41 (0)61 261 54 31 33–34 Loem / Buée: ein neuer Gedichtband von
E-Mail: tsirbo@bluewin.ch
Jean-Christophe Meyer Ursula Schmitt
Serge Iseli
Lenzgasse 31, CH-4056 Basel 35–36 Àm And vom Lied: ein neuer Gedichtband
Tel: +41 (0)79 416 75 00 von Edgar Zeidler Hans-Jörg Renk
E-mail: serge.iseli@iselioptik.ch
37–39 Buchbesprechung „Sagenhafter Hotzenwald“ Markus Manfred Jung
Gestaltung: Peter Birbaumer
Fuchshagweg 22, CH-4103 Bottmingen 40 Dank mit Verspätung Peter Obrist
Tel: +41 (0)61 422 06 30
E-Mail: peter@birbaumer.ch 41 Veranstaltungen
Druck: Dietrich AG
Pfarrgasse 11, CH-4019 Basel 42 Bildernachweis
Auflage: 450 Exemplare 43 Adressliste
Die nächste Ausgabe erscheint
am 19. Januar 2021
Redaktionsschluss: 29. Dezember 2020
2 3
Leitartikel
Liebe Elsass-Freundinnen, liebe Elsass-Freunde
2020 ist in vielerlei Hinsicht ein aus Alpine Regionen, die heute noch zu Fleisch und Milchprodukte sind für der gemeinsamen Anstrengung al-
sergewöhnliches Jahr. Seit sieben grossen Teilen mit Schnee und Eis die Hälfte der ernährungsbedingten ler Wissenschaftler, eine wirkungs-
Monaten beherrschen Begriffe wie bedeckt sind, senden alarmierende Umweltbelastungen verantwort- volle Impfung zu entwickeln. Das
„Neuinfektionen“, „Maskenpflicht“ Signale aus: Die Gletscher schmel- lich. Für uns Geniesser der elsässi- Phänomen des Klimawandels durch
oder „Corona-Skeptiker“ tagein, zen in rasantem Tempo, Starknie- schen und badischen Küche wäre die Erderwärmung bleibt. Da wird
tagaus jedes Nachrichtenbulletin. derschläge lösen Erdrutsche aus, es bestimmt schmerzlich, auf den es keine schnelle Lösung und auch
Schmelzende Polkappen, anhalten- auftauender Permafrost verändert geliebten Minschterkääs oder den keine Impfung geben. Da braucht
de Trockenheit oder verheerende Öko-Systeme. Diese Fakten sind tief- badischen Wurschtsalat verzichten es die Anstrengung eines jeden von
Unwetter sind bloss noch eine Rand- greifende und höchstwahrschein- zu müssen. Soweit braucht es nicht uns. Schliesslich wollen wir alle auch
notiz wert. Aber nur weil sie aus lich unumkehrbare Veränderungen. zu kommen. Es lohnt sich schon, in Zukunft den exzellenten Riesling
den Schlagzeilen verdrängt wurden, Landschaften, wie wir sie diesen vermehrt auf den Wochenmärkten der Domaine Roth geniessen und die
heisst dies nicht, dass uns das Phäno- Wandersommer ausgiebig kennen von Saint-Louis oder Weil am Rhein Fassade der Klosterkirche von Ma-
men der Erderwärmung nicht weiter und schätzen gelernt haben, wer- bei lokalen Produzenten regionales riastein mit verschneitem Dach auf
ernsthaft bedroht. Wir dürfen uns den in ein paar Jahren völlig anders Gemüse und saisonale Früchte ein- unseren Winterausflug bestaunen
vor ihren Folgen nicht verschliessen, aussehen. zukaufen. Oder beim Grossverteiler können.
selbst wenn wir diese bisweilen als hier wie ennet der Grenze das immer
Mittel, um diesen Wandel zu brem- In diesem Sinne wünsche ich allen
durchaus angenehm empfinden: grösser und vielfältiger werdende
sen, gibt es zum Glück viele. Es muss Lesern und Leserinnen eine spannen-
Sortiment an nachhaltig produzier-
Zum Beispiel den Sprung ins kühle nicht unbedingt die friedliche Be- de Lektüre und springe mit meinem
ten Lebensmitteln zu berücksichti-
Nass! Die Wickelfischsaison, auf die setzung des Bundeshausplatzes in Wickelfisch ein letztes(?) Mal in den
gen. Wer eine Terrasse, einen kleinen
wir in Basel so stolz sind, dauert jedes Bern während der Session sein. Es Bach – zumindest für dieses Jahr!
Garten oder gar einen Pflanzplätz
Jahr länger. Den vielen Menschen, die reicht oft schon, die eigenen Verhal- sein Eigen nennen darf, für den gibt
am und im Rhein Erholung suchen, tensmuster zu ändern. Anstatt mit es die Samen der pro specie rara. Die-
mag das eine Freude sein. Aber der dem eigenen Auto oder sogar mit ser Verein setzt sich dafür ein, dass
Klimawandel macht unseren Flüssen dem Flugzeug vermehrt mit Bahn alte Gemüsesorten wieder vermehrt
und Seen zu schaffen. In den heissen und Bus eine Reise zu unternehmen, angebaut werden und die Vielfalt
Sommermonaten sinkt der Pegel je- verringert die schädlichen Emissi- nicht verschwindet.
weils beträchtlich und das Wasser er- onen massiv. Auf unserem letzten
wärmt sich viel schneller. Zusätzlich Ausflug nach Staufen hat jeder Teil- Deshalb meine ich: Uns alle sollten
verbraucht unsere Landwirtschaft für nehmer – gemäss myclimate – 0.061t nicht nur Schlagwörter wie „Fall-
die Bewässerung der extensiven Felder weniger CO2-Ausstoss gehabt, zahlen“ und „Mindestabstand“ be-
Unmengen von Wasser, und dadurch weil wir mit der Bahn in die 65 km schäftigen, sondern auch Begriffe Serge Iseli
sinken die Grundwasserspiegel. Für die entfernte Stadt im Markgräflerland wie „CO2-Fussabdruck“, “Nieder-
dort lebenden Tier- und Pflanzenarten gefahren sind. Das ist bereits ein schlagsmangel“ und „Artenster-
bedeutet dies zusätzlichen Stress ne- Zehntel der jährlichen Ersparnis, die ben“. Die Covid-19 Pandemie wird
ben den vielen Erholungssuchenden, reicht, um den Klimawandel aufzu- hoffentlich eine kurze Episode in der
die ihnen „ihr“ Revier streitig machen. halten! Geschichte sein, nicht zuletzt wegen
4 5
Wo Mephisto den Doktor Faust in Bei der Ankunft am Bahnhof Stau-
fen stimmt uns Markus Manfred mit
Unsere Gruppe wird von Barbara be-
grüsst, eine ältere Dame, welche mit
die Hölle holte (10. September 2020) einem Gedicht von Paul Nunnenma- viel Begeisterung ihr Wissen weiter-
cher, einem Staufener Heimatdich- gibt und ihre Ausführungen immer
ter, der sich der Pflege der aleman- wieder mit Anekdoten auflockert.
Das Zähringer Mittelalterstädtchen Staufen im Breisgau nischen Mundart widmete, kulturell
Wir starten am Marktplatz, der vom
auf den Tag ein. Die kulinarische
1546 im spätgotischen Stil errichte-
Einstimmung folgt gegenüber im
Von Irma Brantschen ten Rathaus dominiert wird. Die Vor-
Restaurant „Bahnhöfle“, wo für uns
derseite des Gebäudes schmücken
ENDLICH!!! Am Badischen Bahnhof Mit dem Regio Express Offenburg im Garten unter Kastanienbäumen
Wappen der Herrschaften, unter
treffen sich rund 30 Elsassfreundin- geht die Fahrt via Bad Krozingen in bereits Kaffi und Gugelhupf aufge-
denen die Stadt seit ihrer ersten ur-
nen und -freunde voller Vorfreude das am Westrand des Schwarzwalds tischt sind.
kundlichen Erwähnung im Jahr 770
auf den ersten Ausflug in diesem gelegene Städtchen Staufen im Breis- Gemütlich bummeln wir zum Markt- gestanden hat. Der Name des Ortes
Jahr, da wegen Covid-19 in den letz- gau, auch bekannt als Fauststadt nach platz, wo die Elsass-Freundinnen und geht zurück auf die von weithin sicht-
ten Monate alle geplanten Anlässe seinem berühmtesten Einwohner Jo- -Freunde von zwei Reiseleiterinnen baren Bergkegel, die wie viele Berge
abgesagt werden mussten. Selbst- hann Georg Faust. Bettina Bohn und empfangen werden, die uns in zwei gleicher Form im Althochdeutschen
verständlich haben alle die Gesichts- Markus Manfred Jung haben für uns Gruppen das historische mittelalter- „Stauf“ genannt wurden. Die Burg
maske dabei, verzichten – auch wenn einen abwechslungsreichen Tag mit liche Städtchen Staufen mit seiner auf dem Bergkegel wurde wahr-
es nicht immer leicht fällt – auf eine einem vielseitigen und interessan- Geschichte und seinen Sehenswür- scheinlich um das Jahr 1100 erbaut.
herzliche Umarmung, schütteln sich ten Programm zusammengestellt, digkeiten näher bringen werden. Besitzer der Burg waren die Herren
keine Hände und respektieren die den wir bei schönstem Herbstwetter
Distanzregeln. geniessen dürfen.
6 7
nachgewiesen. Bis Gegenüber dem Gasthaus zum Lö- 1515 und 1532 in Staufen und Frei-
zu Beginn der Sa- wen gelangt man durch einen Tor- burg tätig war.
nierungsmassnah- borgen zum Innenhof des Stuben-
Bei den zahlreichen Geschichten und
men im Jahr 2009 hauses. Dieses bereits im Jahr 1436
Legenden, die sich um den Heiligen
hob sich der Unter- erwähnte Gebäude diente früher als
Martin ranken, taucht oft die Frage
grund mit konstan- „Trinkstube am Markt“ den Staufe-
auf, weshalb er an diesem kalten
ter Geschwindig- ner Handwerkern und Bürgern als
Wintertag bei der Begegnung mit
keit bis zu 11 mm je gesellschaftlicher Mittelpunkt.
dem frierenden Bettler kurzerhand
Monat im Bereich
Die „Struve-Passage“ wurde nach seinen Soldatenmantel mit dem
der Rathausgasse.
dem berühmten badischen Freischär- Schwert teilte und nur eine Hälfte
Heute weiss man,
ler Gustav Struve benannt. An der dem Bettler gab.
dass undichte Erd-
wärmesonden für Aussenfront des Hauses „Im Grün 15“
Eine der zahlreichen Erklärungen
die Hebungen ver- steckt noch eine Kanonenkugel von
dürfte bei den „Eigentumsverhält-
antwortlich sind. der Beschiessung Staufens im Verlauf
nissen“ des Mantels liegen: Der um
Bis Oktober 2010 der Niederschlagung des Struve-Auf-
316 n. Chr. geborene Martin war rö-
gab es Risse an 268 stands 1848. Mit dieser Schlacht en-
mischer Soldat, und es war üblich,
Häusern. Bis Sep- dete die zweite Phase der Badischen
dass die Kosten für die Ausrüstung
tember 2012 konn- Revolution.
hälftig von den Soldaten und hälftig
te die Hebung von Im ältesten Teil der Stadt – dem „Hin- vom Militär getragen wurden. Und
von Staufen, eine im Breisgau alt- monatlich einem Zentimeter auf terstädtle“ – finden sich zahlreiche vielleicht ist die Teilung des Mantels
eingesessene Adelsfamilie, die nicht drei Millimeter reduziert werden. Beispiele für unterschiedliche Reno- darauf zurückzuführen – er gab nur
verwandt war mit dem Herrscherge- Aktuell geht man davon aus, dass vierungsweisen der überwiegend aus die eigene, ihm gehörende Hälfte
schlecht der Staufer. dauerhaft Grundwasser abgepumpt dem 17. Jahrhundert stammenden weg. Und vermutlich gäbe es ohne
werden muss, um weitere Gebäude- Gebäude. Am Ende der Spitalstrasse Mantelteilung keine Legende und
Augenfällig sind die am Mauerwerk schäden zu vermeiden. Der bishe- befindet sich das ehemalige Spital. der Heilige Martin hätte es nicht auf
der meisten Gebäude rund um den rige Sachschaden liegt bei mindes- die 100 Franken-Note geschafft!?!?
Marktplatz sichtbaren Risse und die tens 50 Millionen Euro. Die dem Heiligen Martin von Tours
Plakate „Staufen darf nicht zerbre- geweihte katholische Kirche St. Mar- Unser Rundgang endet beim tra-
chen“. Seit nunmehr über zehn Jah- An der Hauptstrasse finden wir das tin wird schon 1139 als Filiale der ditionsreichen Gasthof Löwen, wo
ren kämpft Staufen mit den Folgen historische Gasthaus zum Löwen, Pfarrei Kirchhofen er- uns ein sehr feines Mit-
einer missglückten Geothermie- welches bereits im Jahr 1407 er- wähnt. Das heutige Er- tagessen erwartet. Und
Bohrung. Im historischen Rathaus wähnt wird. An der Stirnfront zur scheinungsbild geht auf auch jetzt hat Markus
sollte für die Heizung und Kühlung Hauptstrasse ist dargestellt, wie der einen Neubau aus dem Manfred dafür gesorgt,
die innovative Energietechnik Erd- oberste Teufel Mephisto dem Faust 18. Jahrhundert zurück, dass wir nicht nur kulina-
wärme eingesetzt werden. Im Sep- das Genick bricht. Um 1540 soll der der ältere Überreste in- risch, sondern auch kul-
tember 2007 wurden sieben bis zu historische Faust in diesem Gast- tegriert. Drei Figuren in turell verwöhnt werden.
140 m tiefe Erdwärmesonden ge- haus ums Leben gekommen sein. der Martinskirche wer- Als Überraschungsgast
bohrt. Bereits wenige Wochen spä- Dem Alchemist und Magier, wan den dem Meister Sixt dürfen wir uns auf den
ter stellte man aber an mehreren derndem Wunderheiler, Astrologen von Staufen, einem Holz- alemannischen Lieder-
Gebäuden in der historischen Alt- und Wahrsager wurden Experimen- schnitzer und Bildhau- macher Uli Führe freu-
stadt Risse fest. Als Schadensursache te zur Herstellung von Gold zum er der Dürerzeit, zuge- en, der in witzigen und
wurden Hebungen des Untergrunds Verhängnis. schrieben, der zwischen ironischen Liedern Men-
8 9
schen und Zeitgeschehen unter die
Lupe nimmt.
fallene Burgruine, ihr Wahrzeichen,
1896 erworben.
Literarischer Abend
Uli Führe präsentiert uns einen Andere benutzen die Gelegenheit,
Querschnitt aus seinem Schaffen. das Keramikmuseum zu besichti- Ausschreibung von Markus Manfred Jung
Der vergnügliche Auftakt beginnt gen, wo neben der im Original er-
mit einem Lied von Johann Peter haltenen Töpferwerkstatt mit Ton- Datum Donnerstag, 05. November 2020
Hebel, der „allzeit vergnügte Tabak- grube, Scheibe, Glasurmühle und Ort Zunftsaal des Schmiedenhofs, Eingang Rümelinsplatz 4, Basel
raucher“, in dem der Dichter den denkmalgeschützten Holzbrennöfen Beginn 18:30 Uhr, Saalöffnung 18:00 Uhr
Tabakgenuss über die vier Jahres- die aktuelle Sonderausstellung „Pi-
Ende 21:00 Uhr
cassoCo – Berühmte
Künstler*innen und Verantwortlich Markus Manfred Jung, Ursula Schmitt, Hans-Jörg Renk,
ihre Keramiken“ be- Werner Schwarzwälder
sichtigt werden kann. Teilnehmer Bis 60 Personen (bitte Schutzmaske mitnehmen)
Und ein Teil geniesst Eintrittspreis CHF 30.– inklusive Apéro mit Gugelhopf in der Pause
es, in aller Ruhe noch-
mals durch das idylli- Am Himmel stoht es Sternli z Nacht im grosse Sternemeer – vier
sche Städtle Staufen zu grossartige Mundart-Künstler aus dem Alemannen-Dreyland
flanieren und die vie-
len bunten Geschäfte Unter diesem Motto soll der Litera- Aus der Schweiz
zu entdecken. rische Abend das fachkundige Pu-
blikum wiederum überraschen und Rääzel
Am Ende des Nach- erfreuen. Alle vier Vertreter der
mittags treffen sich Aigentläch chömmers/ Säälta
Mund-Art sind ausgewiesene Könner tömmers/ Mengmool mömmers/
die Elsassfreundinnen- ihres Fachs und weit über die Gren-
und freunde zum ab- Maischtens lömmers/ Säältä
zen der Dreilandregion hinaus be- wömmers/ S’gääb zwoor Tömmers/
schliessenden Kaffee kannt. Ein unterhaltsamer, witziger
und Kuchen im weit (Aber lömmers)
und tiefsinniger Abend ist garantiert.
über die Region be- Erwin Messmer ist ab 1950 in
kannten Kaffeehaus Während der Pause können Sie sich
von Conny und Urs Rinklin vom Staad am Bodensee aufgewachsen
zeiten besingt. Berührend das Lied Decker mit seinem grossen Angebot und studierte nach der Matura Phi-
„Dr Mame ihri Socke“, leicht frivol an feinsten, nur aus besten Zutaten „Wyyguet Rinklin z Rieche im Schlipf“
mit einem Apéro verwöhnen lassen. losophie und Deutsche Literatur an
das elsässische Lied „D‘Gretel hätt hergestellten Bäckerei- und Kondi- der Universität Freiburg im Uecht-
gseit“ (nicht ganz jugendfrei!), und toreiwaren. Pünktlich erreichen wir Zudem haben Sie Gelegenheit zum
persönlichen Kontakt mit den Inter- land. Am dortigen Konservatorium
er weist im Lied aus dem Programm den Regio Express, der uns zurück erwarb er sich die Lehrdiplome für
„Muul uf“ auf Beispiele von ale- nach Basel bringt. Ein erlebnisrei- preten, deren Bücher und CDs zum
Verkauf aufliegen. Klavier und Orgel sowie das Orgel-
mannische Wörtern hin, die am Ver- cher, interessanter Tag, an dem die Konzertdiplom. An der Musikhoch-
schwinden sind. Kontaktpflege nicht zu kurz kam, Eine Anmeldung ist nicht notwendig, schule Bratislava absolvierte er ein
klingt aus. der Eintrittspreis wird direkt an der zweijähriges postgraduales Studi-
Nach dem Mittagessen unternehmen
Abendkasse bezahlt. um. Er hat in vielen Ländern Europas
einige einen Verdauungsspaziergang Dem Organisationsteam Bettina
auf die Burgruine und geniessen den Bohn und Markus Manfred Jung ein Wir freuen uns auf Sie und vor allem sowie in Neuseeland und Südameri-
prächtigen Ausblick über die Rheine- grosses Dankeschön für diesen Aus- auf die Künstler. Uf Widerluegen un ka konzertiert. Radio- und Fernseh-
bene. Die Stadt Staufen hat die ver- flug! -loose am fünfte November. aufnahmen sowie Einspielungen
10 11
zusammen mit seiner dichtbände, meist in alemannischer Liselotte Hamm und Jean-Marie
Frau, der Künstlerin Mund-Art, und drei mit Geschichten, Hummel sind in Strassburg zur Welt
Bettina Bohn, in Hohen- Satiren und Glossen. gekommen und leben im nordelsäs-
egg, Kleines Wiesental. sischen Nordheim. Beide sind Profis
In der Lyrik geht es ihm vor allem
Nach Studium von Ger- seit 1978. Er ist Pianist, Komponist
darum, das eigene und eigen-artige
manistik, Skandinavi- und Sänger, sie ist Schullehrerin,
Sprachinstrument Mund-Art in einer
stik, Philosophie und spielt ebenfalls diverse Instrumente
zeitgemässen Weise zum Klingen zu
Sport in Freiburg im und brilliert mit einer wunderbaren
bringen. In der Prosa gelingt es dem
Breisgau und Oslo/Nor- Stimme. Beruflich war sie unter an-
Autor, durch kaum merkliche Über-
wegen war er bis 2018 derem als Clownin in einer Kinder-
zeichnung des Alltags menschliche
Lehrer am Gymnasium Krebsklinik tätig, er begleitete unter
Unzulänglichkeiten blosszustellen,
in Schopfheim. Er ist Vi- anderem Eva-Maria Hagen und Wolf
eingefahrene Lebensgewohnheiten
zepräsident der Elsass Biermann auf Konzert-Tourneen.
in Frage zu stellen. Er ist vielfach aus-
diverser CDs runden seine musikali- freunde Basel und verantwortlich Früher waren sie als Trio-Ensemble
gezeichnet, z.B. beim Lyrikpreis Me-
sche Tätigkeit ab. für das Programm des Literarischen La Manivelle unterwegs, heute tre-
ran, mit dem Oberrheinischen Roll-
Abends. Ausserdem ist er Präsident ten sie als Duo sehr erfolgreich auf,
Publizistisch ist er als Redaktor bei wagenpreis, mit dem Hebeldank und
des Internationalen Dialektinstituts was man in vielen youtube-Filmen
der Literaturzeitschrift „orte“ tätig. der Hebelplakette.
(IDI) mit Sitz in Österreich und seit nachverfolgen und auf diversen
Auch verfasste er diverse Reportagen 33 Jahren Leiter der Internationalen CDs anhören kann. Ihr reichhalti-
und Essays für „Du. Die Zeitschrift Schopfheimer Mund-Art Literatur-
Aus dem Elsass
ges Repertoire enthält französische
der Kultur". Als Lyriker hat er bisher Werkstatt. Unter bisher 20 Buch- Am Himmel stoht es Sternli z Nacht Chansons, deutsche und elsässische
zehn Gedichtbände publiziert, zwei veröffentlichungen sind neun Ge- im grosse Sternemeer und wenn i Lieder, von Nathan Katz, André
davon im St. Galler Dialekt, „Gschlaik
s gseh spot in der Nacht, da wär i Weckmann, aber auch aus dem tradi-
un Gschtelaasch“ und „Äm Chemifä-
gern bi dir… tionellen Volksliedschatz. Dazu kom-
ger sis Päch“. Darin nimmt er Martin
Luthers Methode wieder auf, indem men natürlich
er dem Volk aufs Maul schaut. auch Eigenkre-
ationen. Und
Seine Gedichte sind sprachgewaltig längst haben
direkt aus dem Leben gegriffen, in sie sich aleman-
ihnen halten sich Tiefsinn mit kaba- nisch-internati-
rettistischer Pointe, lyrische Reflexion onal auch Tex-
mit geistreichem Klamauk die Waage. te von Hebel
oder Gerhard
Aus dem Badischen Jung vorge-
versfüess nommen. Ihre
Stärke sind der
uf vogelfüess / goht d schrift / dur energiegelade-
e sand // verlöscht // im endlose ne emotionale
gschwätz / vo de welle // ufghobe // Auftritt und
im freie flug die eigenwilli-
Markus Manfred Jung, geboren gen Interpre-
1954 in Zell im Wiesental, wohnt tationen.
12 13
Auf den Spuren der Basler Bischöfe Das Bistum Basel geht bis
ins 4. Jahrhundert – mithin
bis in die Römerzeit – zu-
Ausschreibung von Robert Heuss und Hugo Neuhaus rück. Es hatte verschiedene
Residenzstädte, so Kaiser-
Datum Freitag, 11. Dezember 2020 augst (im 4. Jahrhundert),
08:30 Uhr Besammlung Restaurant L’Esprit, Laufenstrasse 44 Basel (um 400 –1527/29),
(hinter der Heiliggeist-Kirche), Ausführungen zu den Pruntrut (1527/29 –1828)
Bischöfen in Basel durch Dr. h.c. Helen Liebendörfer, und heute Solothurn (seit
dazu Kaffee/Gipfeli 1828). Das Fürstbistum Ba-
09:15 Uhr Besteigen des Busses an der Laufenstrasse 44, sel erstreckte sich (im 16.
Fahrt nach Porrentruy Jahrhundert) über die Jura-
10:15 Uhr Führung von Niggi Ullrich durch das bischöfliche Städtchen ketten bis zur Burgundi-
schen Pforte und in die Oberrheinische Nach einem köstlichen Mittagessen
11:30 Uhr Abfahrt
Tiefebene. Das geistliche Bistum hat- in der seit 1628 bestehenden Taver-
12:15 Uhr Mittagessen in der Taverne du Sundgau in Riespach mit te eine grössere Ausdehnung als das ne du Sundgau in Riespach werden
Apéro und einem Glas Rotwein/Mineralwasser/Café/Tee weltliche, umfasste es doch auch Teile wir zur „Non“ (Nachmittagsgebet
14:15 Uhr Abfahrt des Elsasses, das österreichische Frick- der Mönche) in Mariastein eintref-
14:45 Uhr Kloster Mariastein, Abt em. Lukas Schenker tal und grosse Teile des Kantons So- fen, wo wir vom früheren Abt und
15:00 Uhr Teilnahme an der Non lothurn. Eine spannende, verwirrliche heutigen Bibliothekar, Archivar und
Geschichte, der es sich lohnt nachzuge- Seelsorger Lukas Schenker empfan-
17:00 Uhr Abendschoppen
hen. Dazu werden uns die Schriftstelle- gen werden. Von ihm werden wir
17:30 Uhr Abfahrt rin und bekannte Stadtführerin Dr. h.c. viel über das Bistum Basel, das Klos-
18:00 Uhr Ankunft Meret-Oppenheim-Strasse Helen Liebendörfer in Basel und Niggi ter Mariastein und das klösterliche
Teilnehmerzahl 26–50 Personen Ullrich, früherer Kulturbeauftragter Leben erfahren.
Kosten CHF 95.– inkl. Apéro und Getränke des Kantons Basel-Landschaft und
Anmeldeschluss Samstag, 21. November 2020 Mitglied des reformierten Kirchenra- Nach einer kleinen Vesper werden
tes Basel-Landschaft, in Pruntrut viel wir nach 18 Uhr den Meret-Oppen-
zu berichten haben. heim-Busparkplatz erreichen.
14 15
E Baslere entdeggt s Elsass in Québec und beginnt sofort aus ihrem Leben
zu erzählen. Sie ist keine Witterswile-
che los. Eine Zeit lang fand sie eine
Stelle als Sekretärin, dann arbeitete
rin, sondern mit ihrem Mann, einem sie während der Expo ’67 an einem
Porträt Edith Schmidli echten Witterswiler, vor etlichen Jah- Würstchenstand, bis sie schliesslich
ren in dieses Dorf am Fusse des Blau- im edlen Hotel „Bonaventure“ an-
ens mit Tramanbindung nach Basel fangen konnte. Alle ihre Stellen be-
Von Serge Iseli
gezogen. Edith ist eine Baslerin, auf- kam sie, weil sie den Personalchefs
Seit ich Mitglied der Elsass- gewachsen in der Stadt, wo sie auch jeweils etwas vorflunkerte.
Freunde bin, ist mir auf fast das KV gemacht hat.
Als sie im „Bonaventure“ gefragt
jedem Ausflug, an dem ich
Das Elsass war damals noch kein wurde, ob sie eine Hotelfachausbil-
teilgenommen habe, eine
Traumziel für sie. Nach der Lehre dung habe, bejahte sie dies, obwohl
schicke Dame aufgefallen.
zog es sie als erstes in ein anderes sie „nur“ KV-Absolventin war und
Immer elegant mit Kurzhaar-
frankophones Land. Zusammen mit sich ihre gastronomischen Erfahrun-
frisur und besten Manieren
ihrer Bürokollegin, die wie sie so- gen auf das Verkaufen von Würst-
ist sie sehr kontaktfreudig
eben die Lehre abgeschlossen hat- chen an Expo-Besucher aus aller Welt
und beteiligt sich lebhaft
te, entschloss sie sich, ihr Glück in beschränkten. Ein guter Freund hatte
an Tischgesprächen. Dieses
der kanadischen Provinz Québec zu jedoch gerade die Hotelfachschule in
Mitglied blickt bestimmt
suchen. Ein Arbeitsvisum war Mitte Luzern abgeschlossen und erzählte
auf ein spannendes Leben
der 1960er Jahre problemlos zu be- ihr von den Lehrern. So liess sie im
zurück, dachte ich mir dann
kommen, und so bestiegen die bei- Einstellungsgespräch immer wieder
jeweils. Ganz besonders, als
den jungen Frauen ein Schiff und den einen oder anderen Namen der
ich sie letztes Jahr im Som-
fuhren über den Atlantik und den Dozenten einfliessen und bekam den
mer auf der Führung durch
St.-Lorenz-Strom hinauf. Der Damp- Job. Als Sommelière! Von Wein hatte
die Ausstellung „Menschen
fer brachte sie nur nach Québec, von sie selbstverständlich keine Ahnung,
und Flugzeuge: Destination
wo es per Zug in die Grossstadt Mon- die Gäste waren damals auch nicht
EuroAirport“ auf dem Flug-
tréal weiterging. Am Bahnhof gab wirkliche Connaisseurs. Edith aber
hafen erleben durfte. Da
es ein Büro für Immigranten, wo sie begeisterte sich für das Thema und
wurde ich so richtig hellhörig. Edith Namen Swissair oldies. Mein Eindruck
erst mal eine Unterkunft zugewiesen brachte sich das nötige Wissen mit-
Schmidli, so heisst sie, interessierte hat mich nicht getäuscht. Edith war
bekamen. Und nun ging die Jobsu- hilfe einer Kollegin, deren Büchern
sich ganz besonders für die Exponate, eine Airhostess bei Swissair und lei-
die alle aus der Fliegerei stammten, tet heute die Regionalgruppe des
und wusste auch hier und da etwas Ehemaligenvereins in der Nordwest-
darüber zu erzählen. Die Dame kennt schweiz.
die Welt. Sie will ich in der „Gazette“
Als ich mit meinem E-Bike in Witters-
vorstellen.
wil aus der Stadt kommend einfah-
Also habe ich Edith kontaktiert, und re, läutet die Dorfkirche gerade den
wir haben uns an einem Sommer- Abend ein: Aha, ich bin im katholi-
abend in der Dorfbeiz ihres Wohnor- schen Thierstein und pünktlich. Aber
tes Witterswil zu einem Znacht ver- leider verfahre ich mich zuerst und
abredet. Wie heute üblich, habe ich komme zehn Minuten nach der ver-
sie vorher gegoogelt, und ihr Name abredeten Zeit in der Beiz an. Edith
erscheint auf einer Website mit dem sitzt schon bei einem Apérol Spritz
16 17
und ihrem eigenen Interesse re der Swissair hat Edith allerdings den, den Umweg über Mariastein
an der Materie im Nu bei. So nicht mehr erlebt. Sie hängte 1986 nehmen.
entdeckte sie ihre Leiden- die Uniform an den Nagel und zog
Nach dem Tod ihres Mannes beginnt
schaft für die Gastronomie. mit ihrem Mann nach Witterswil.
sie nicht nur bei den Swissair oldies ak-
Aber wie kam denn nun die Die „Jahre in der Luft“ haben sie
tiver zu werden, sondern macht auch
Leidenschaft für das Elsass? aber so sehr geprägt, dass sie selbst
in einer Clique Fasnacht. Hier kann sie
heute, über dreissig Jahre später,
Auch die entstand während ihre Kontaktfreudigkeit und Gesellig-
noch gerne davon erzählt und, wie
ihrer Zeit in Montréal. Auf keit ausleben. An einer Veranstaltung
eingangs erwähnt, auf mich den Ein-
dem Weg zur Arbeit kam der Novartis Pensionierten-Vereini-
druck einer Flight-Attendant macht.
sie jeweils am Stadtbüro der gung lernt sie Evely Meyer kennen. Ihr
Ich hätte nie gedacht, dass diese Zeit
Air France vorbei, in dessen erzählt Edith von ihrer Leidenschaft
für sie schon so weit zurück liegt.
Schaufenster allerlei Plakate für das Elsass und, wie Evely so ist, lädt
des „Tourisme de France“ hin- Wieder in der Nordwestschweiz, sie Edith gleich ein, an einem Ausflug
gen. Ganz besonders sind ihr arbeitet sie bis zu ihrer Pensio der Elsass-Freunde teilzunehmen. Das
dabei die Ansichten der elsäs- nierung in der Novartis und beginnt war 2014. Und seitdem ist sie immer
sischen Riegelhausdörfer und
Reblandschaften ins Auge
gestochen. Nun begann sie
sich das erste Mal für die Bas-
ler Nachbarregion zu interes-
sieren. Und dieses Interesse
liess sie nicht mehr los.
Es war aber nicht die Neugier-
de, das Elsass besser kennen-
zulernen, die sie veranlasste,
nach ein paar Jahren in Ka- So warb man in Kanada für das Elsass
nada wieder in die Schweiz
musste sie zuerst einmal eine Zeit
zurückzukehren. Sondern nach wie
lang Dienst am Boden machen, bis nun end- wieder dabei und bereichert mit ih-
vor ihre Lust, Neues auszuprobieren.
sie sich den schweizerischen, steife- lich, das rem Charme und ihren Erinnerungen
So entschied sie sich, bei der Swiss- ren Umgangsformen wieder ange- Elsass für jedes Gespräch während der Kaffee-
air anzufangen. Sprachliche und passt hatte. So war das halt Mitte sich zu ent Gipfeli-Pausen und Mittagessen. Ich
gastronomische Kenntnisse hatte sie der 1970er Jahre. Schliesslich flog sie decken. selbst hatte noch nie die Gelegen-
ja gesammelt. Wer das Französisch zehn Jahre lang mit der nationalen Witterswil heit neben ihr zu sitzen, will das aber
der Québecois versteht, wird auch Fluggesellschaft um die Welt, im- liegt ja nur baldmöglichst nachholen; schliesslich
in der Kabine eines Swissair-Jumbo- mer mit schicker Kurzhaarfrisur und zwei Tram- möchte ich von ihrem Wissen über
jets jedem Fluggast den richtigen wechselnden Uniformen. Da gab stationen von Leymen entfernt, und Weine, das sie sich vor fünfzig Jah-
Drink servieren können. Aber die es diesen hellblauen Minirock, spä- wenn sie in ihren Schrebergarten ren als Sommelière angeeignet hat,
Swissair wollte sie zuerst gar nicht ter dann das etwas biedere weisse, nach Rodersdorf will, muss sie jedes auch einmal profitieren. Sie wird für
fliegen lassen. Ihre Manieren waren rote und blaue Muster, das wir alle Mal durch den südlichen Zipfel des die Tischrunde bestimmt den besten
angeblich zu stark von der kanadi- wahrscheinlich noch in Erinnerung Sundgaus. Ausser in diesem Frühling; Riesling oder Blauburgunder auf der
schen Nonchalance geprägt. Also haben. Das Braun der letzten Jah- da musste sie, aus bekannten Grün- Weinkarte empfehlen können.
18 19Edelzwicker, Kaefferkopf und Elsass den Ort. Wer dort Reben
besitzt, pflanzt vor allem Ries-
Gewurztraminer ling, Pinot Gris, Gewürztrami-
ner oder Muscat, denn das sind
die von der AVA vorgegebenen
Die „Route des Vins“ berührt 49 Elsässer Grand Cru-Lagen Traubensorten. Unter den 51
Grand Crus finden wir vor allem
Von Peter Obrist Riesling und Gewurztraminer.
Daneben gelten andere strenge
Das hügelige Vorland der Vogesen den die Bezeichnung Appellation Vorschriften wie etwa gleicher
– auf 200 bis 400m Meereshöhe – d'Origine Contrôlée (kurz AOC) ein- Boden, sortenreine Produktion,
profitiert seit jeher von einer ma- geführt und 25 Einzellagen als Grand Höchstertrag oder Mindestalko-
ximalen Sonneneinstrahlung und Crus deklariert. 1992 kamen 25 wei- holgehalt.
einer aussergewöhnlichen Boden- tere dazu und schliesslich noch der
vielfalt von Granit über Schiefer und „Kaefferkopf“ als bisher letzter. Nur etwa 5% aller Elsässer
Kalk zu Mergel und Sandstein. Ide- Weine erfüllen diese Vorga-
ale Voraussetzungen also für den Eigentlich erfüllt der Grand Cru der ben, weshalb es immer wieder
Weinbau, und diese nutzten schon Gemeinde Ammerschwihr die An- Vorstösse gibt, zwischen den
die Mönche im Mittelalter. Später forderungen der Association des Vi- einfacheren Landweinen und
begann der Export in alle Himmels- ticulteurs d’Alsace (AVA) gar nicht: den Grand Crus eine zusätzli-
richtungen unseres Kontinents, und Der „Kaefferkopf“ sind nämlich drei che Qualitätsstufe ähnlich den
im 18. und 19. Jahrhundert wurden nicht zusammenhängende Parzel- Premier Crus im Burgund oder
Elsässer Weine gerne und regelmä- len an den Hügeln vor Kaysersberg Bordeaux einzuführen. Weil
ssig an verschiedenen europäischen – und erst noch Lagen mit unter- aber die Mühlen im allmächti-
Königshöfen und Fürstenhäusern schiedlicher Bodenbeschaffenheit. gen Paris langsam mahlen, be- Die Elsässer Weinstrasse zwischen Marlen-
getrunken. So waren etwa der Weil der „Kaefferkopf“ aber seit helfen sich die Elsässer Winzer hein (1) und Thann (7) erstreckt sich über
Schoenenburg aus Riquewihr, der Jahrhunderten zu den bekanntesten mit anderen Klassifizierungen. eine Länge von 170 km, durchquert bekann-
Rangen aus Thann oder der Kitterlé Elsässer Weinen zählt, beendete die Die Domaine Robert Roth in te Winzerorte wie Molsheim (2), Obernai
aus Guebwiller in der noblen Gesell- AVA den endlosen Streit und nahm Soultz zum Beispiel definiert (3), Barr (4), Ribeauvillé (5) oder Guebwiller
schaft ein Begriff. ihn 2007 in den exklusiven Kreis der mit der Bezeichnung „Lieu-dit“ (6) und berührt 49 der 51 Grand Cru-Lagen
51 Toplagen auf. ihre besten Terroir-Weine, die – die meisten im Département Haut-Rhin
Die Elsässer Winzer verpassten es aus kleinen, seit Jahrhunderten rund um Colmar.
aber, gemeinsame Qualitätsstan- Anders als etwa im Waadtland, wo die abgegrenzten Lagen mit beson-
dards zu definieren und einen ge- Grand Crus einem bestimmten Wein sie vorzüglich! Andere Qualitätsbe-
ders günstigen Voraussetzungen für
setzlichen Rahmen zum Schutz ihrer zugeordnet werden (z. B. Dézaley, zeichnungen sind etwa „Château“
die betreffenden Rebsorten stam-
Weine zu schaffen. Erst 1984 wur- Calamin, Yvorne) bezeichnen sie im oder „Clos“ für einen ummauerten
men. „Mittelbourg“, „Hornstein“
Weinberg, wie er im Mittelalter oft
und „Orschwillerbourg“ werden in
von Mönchen angelegt worden ist.
einem Register der Abtei von Thie-
renbach bereits 1575 als Rebberge Die Aufnahme neuer Grand Crus ge-
mit vorzüglichem Wein erwähnt. hört übrigens nicht zu den vordring-
Wenn das keine Referenz ist – auch lichen Aufgaben der Association, in
wenn diesen „Lieu-dit“-Weinen die der jeder Elsässer Weinort mit einem
Grand Cru-Etikette fehlt, munden oder zwei Delegierten vertreten ist.
20 21Die Winzer beschäftigen sich gegen- in früheren Jahren. Das ergibt Wei- In der Domaine Roth am besten ver- Die Traube mit den gelb-rötlichen
wärtig mit ganz anderen Problemen, ne mit einem hohen Alkoholgehalt treten ist der Gewurztraminer, die El- Beeren trifft man nirgendwo auf
die ihre Existenz bedrohen: (bis 14 %) oder mehr Restsüsse, wenn sässer Traube schlechthin. Schon der der Welt so oft an wie im Elsass, ob-
der Gärprozess abgebrochen wird. Basler „Hauspoet“ Blasius besang wohl ihr Ursprung in Südosteuropa
• Die lieben Landsleute trinken
Wenn man frische, trockene Wei- diesen besonderen Tropfen in seinem vermutet wird. Der Name stammt
zu wenig (Wein). Der Pro-Kopf-
ne produzieren will, bereitet diese bekannten Gedicht „Elsassfährtli“: von Tramin im Südtirol, wo er seit
Konsum ist innert 30 Jahren von
Entwicklung nicht nur Freude. Eine dem 11. Jahrhundert dokumentiert
100 Liter jährlich auf 38 Liter ge- …
Möglichkeit ist, mit der Lese früher ist. Die hochwertige Rebsorte stellt
schrumpft. Gsehsch die Gäns doo voor dym
zu beginnen, eine andere, die Reb- hohe Ansprüche an den Boden und
• Familienbetriebe gehen ein und stöcke an höher gelegenen Hängen Waage? verlangt auch sonst viel Aufmerk-
Grosskellereien kaufen die kleinen zu pflanzen, eine dritte, neue Sorten „Foie gras“ dänggsch und gspyyrsch samkeit: Weil sie nämlich im letz-
Weingüter zusammen. anzubauen. der Maage. ten Stadium der Ausreifung rasch
Sorgenkind ist hier der Riesling, der Froog gschwind, wär e Baizli kenn! Zucker auf- und Säure abbaut, ist
• Der internationale Markt drängt
die heissen und trockenen Sommer der richtige Zeitpunkt für die Lese
auch nach Frankreich, das – anders Und scho fraisch di, du Schlawyyner,
nicht mag und leicht „Sonnenbrand“ äusserst wichtig. Nur dann ent-
als die Schweiz – keine Kontingen- uff e Scheppli Gwirztraminer
bekommt. Im Nachhinein bereut Vic- wickelt der Gewurztraminer sein
tierung ausländischer Weine kennt.
und e „Choucroute alsacienne“. einzigartiges Bukett, das auch in
tor Roth fast ein wenig, dass man vor
Schliesslich ist auch die Klima-Erwär- einigen Jahren auf der höchstgele-
mung ein Thema. Sie ist schuld, dass genen Parzelle – dem Hornstein – die
der Zuckergehalt des Traubenmosts Sorte Auxerrois angepflanzt hat und
(Oechsle) grundsätzlich höher ist als nicht Riesling.
22 23Spät- und Trockenbeeren-Auslesen
so geschätzt wird.
zwicker“, der nach seinem Höhen-
flug in den siebziger und achtziger
Georges Zink, elsässischer Mundartdichter
Jahren des letzten Jahrhunderts
Weine sind immer wieder Modeströ-
zumindest bei uns an Bedeutung
mungen unterworfen; gegenwärtig
verloren hat. Der einst beliebte
Ein Sundgauer Bauernsohn wird Professor an der Pariser
hat es der fruchtige Gewurztraminer Sorbonne
Weisswein – damals eine hochwer-
etwas schwer, weil viele Konsumen-
tige Cuvée aus mindestens zwei
ten trockene Weissweine bevorzu-
Rebsorten – gilt heute leider bei Von Edgar Zeidler
gen. Andererseits erfreut sich der
manchen Winzern als billiger Trop-
Crémant, der aus den frischen Trau- Der aus Hagenbach im Sundgau ge- Strassburger Gymnasium Fustel de
fen, den es halt auch noch zu pro-
ben des Pinot Blanc produziert wird, bürtige Georges Zink (14.2.1909), war Coulanges eingeschult. Ein einziges
duzieren gilt. Nicht so in der Familie
wachsender Beliebtheit. Mit ihnen das jüngste von sieben Geschwistern Vorbereitungsjahr genügte ihm für
Roth, die Sorge trägt zum „Edelge-
hat die diesjährige Lese am 25. Au- einer Bauernfamilie. Wie sein älte- das Bestehen der Aufnahmeprüfung
misch“: Rund 10% ihrer jährlichen
gust begonnen – rund vier Wochen rer Bruder Oskar, der als Kind nach an der „École Normale supérieure“.
Produktion von 90‘000 – 110‘000
früher als noch vor 20 Jahren. Abge- einem Unfall gehbehindert war und 1932 schloss er die Prüfung für die
Flaschen entfällt nämlich auf den
schlossen wird sie mit dem Gewurz- deshalb auf dem Hof nicht mithelfen „agrégation“1 glänzend ab und be-
Edelzwicker, der wegen der unter-
traminer und dem Riesling. konnte, durfte er studieren. gann am „lycée“ von Troyes Deutsch
schiedlichen Zusammensetzung des
Im Reigen der Elsässer Weine nicht Traubenmosts jedes Jahr etwas an-
vergessen dürfen wir den „Edel- ders schmeckt.
Zum Schluss eine erfreu-
liche Nachricht: Grand
Cru-Winzer werden die
Roths in absehbarer Zeit
doch noch. Sie erwarben
nämlich auf dem Gebiet
der Domaine Ollwiller im
benachbarten Wuenheim
eine Hektare Rebland, als
das gleichnamige Château
am Fuss des Hartmanns-
willerkopfs zum Verkauf
stand. Sein Riesling gehört
zu den elegantesten Gran
Crus im ganzen Elsass. Das
wissen bestimmt auch die
neuen Schlossherren, die Georges Zink rechts aussen neben seinen sechs Geschwistern
bekannte Familie Mack Nach der Grundschule in Hagen- zu unterrichten. Bereits 1937 erhielt
aus Rust, die den herr- bach und dem „collège“ in Altkirch er die erste Beförderung: In Vanves,
schaftlichen Sitz zu einem wurde er dank seiner besonde- am „lycée“ Michelet, konnte er seine
gehobenen Hotel mit ren Fähigkeiten – man sprach ihm Kenntnisse in der deutschen Litera-
Feinschmecker-Restaurant ein aussergewöhnliches Gedächt- 1 Höchste Staatsprüfung für
umfunktionieren will. nis nach – 1927 am renommierten Gymnasiallehrer
24 25tur des Mittelalters vertiefen. Krieg kommission der „agrégation“ in Elsass“. In seinem Nachwort zu Hai- Wohnhaft in Paris, am belebten Bou-
und Gefangenschaft bedeuteten Deutsch, eine hohe Funktion, die er et, Arn un Ahmtet, schreibt Mazen: levard Saint-Michel, mit Blick auf den
dann einen Bruch in dieser steilen mit grosser Autorität und Hingabe „Mit einem schelmischen Lächeln „Jardin du Luxembourg“, ging er bei
Karriere. ausübte. flüsterte er mir zu, dass auch er ger- schönem Wetter ins „Quartier latin“
ne die Dichter-Leier in seiner Sund- und genehmigte sich „e Scheppele
Doch sein Ehrgeiz und sein eiserner 1977 ging er in den wohlverdienten gauer Muttersprache aufklingen Elsasser Wi“. In dem Glas schillerten
Wille liessen ihn nicht verzagen und Ruhestand und widmete sich wie- lasse, wenn die Muse mit ihm tändle sicher alte Bilder der Heimat, mit de-
führten ihn zu einer Doktorarbeit der mehr der Mundartdichtung. Er oder ihn gar küsse. Ich traute mei- nen er dann, in seiner ungekünstel-
über die mittel- verfasste den Ge- nen Ohren nicht: ich konnte kaum ten, lebensnahen und urwüchsigen
hochdeutschen dichtband Bìlder glauben, dass er, der doch an der Lyrik, einen idealisierten Sundgau,
Heldendichtun - vo d’heim vom berühmtesten französischen Uni- eine Art verlorenes Paradies thema-
gen von Dietrich Schorsch, und versität lehrte und eine Kapazität tisierte:
und Emrich. Er das Epos Wie der von ungewöhnlichem Format war,
promovierte er- Nesti un s Odil Aus: Wi üs em Elsàss
auf Elsässisch dichtete, d.h. in einem
folgreich und er- sallemols ghirote damals als ‚arme Bauernsprache‘ „Mìr gschmeckt der Elsasserwi so
hielt im Mai 1948 han. Beide Wer- verschrieenen Dialekt, zumal ich güet!
den Doktortitel ke wurden später selbst in meiner Universitätsumwelt,
in deutscher Phi- unter dem Titel Doch wil i bì vo dhaim so wit,
desselben Ausdrucksmittels wegen,
lologie mit „mag- Sichelte – Mois- oft spöttischen Bemerkungen aus- So wìrd gànz müdrig mi Blüet,
na cum laude.“ So sons zusammen- gesetzt war.“
konnte er noch im geführt. Im Jahr ’s fàllt Wàsser ìn mi Glàs
selben Jahr an der 1992 erschien im Man kann Zinks Dichtung durchaus (…)
philologischen Verlag Schauen- als Exildichtung bezeichnen. Einige
Fakultät der Uni- berg Haiet, Arn seiner beliebtesten Gedichte stam- Wìrt, brìng m’r schnall a-n-ànder
versität Lyon un- un Ahmtet, her- men aus den 1930er Jahren, wie Alte Glàs!
terrichten. Diese ausgegeben von Lieder, 1935 entstanden, anlässlich Ìch wìll so làng gwìss lüege dri,
Nominierung sti- Raymond Mat- der Geburt der ersten Tochter:
mulierte ihn der- zen. Und 2001 Bis àss i gseh ìm gahle Wi,
massen, dass er publizierte der Ìm Wìnter àls ìn der Stuwe,
Der Sunneschin vo dhaim!“
seine Forschungsarbeiten vorantrieb Verlag „Le Verger Éditeur“ E Strüss wenn z Owe der Schlof ìsch ku,
und zahlreiche Artikel publizierte üs der Heimet mit einer französi- Sein jüngster Sohn, Michel Zink, 1945
über deutsche Sagen, die deutsche schen Übersetzung von R. Matzen. Do bìn i zer Müeter geh kroble in Issy-les-Moulineaux geboren, be-
Literatur, das Nibelungenlied, das Un sie hàt uf d Schoss mi gnu. kannter französischer Mediävist,
Rolandslied, Minnelieder und deut- Es ist also hauptsächlich Matzen zu wurde 2019 als frischgebackenes
sche Epen. Bald befand er sich, als verdanken, dass das Werk von Geor- (…) Mitglied der „Académie Française“ in
germanistischer Mediävist, auf der ges (Schorsch) Zink in die elsässische Altkirch gross empfangen. In seiner
Mundartliteratur eingegangen ist Mi Müeter ìsch àlt jetze worde
höchsten Stufe seines Fachbereichs. Rede betonte er, dass er viel weniger
und somit eines seiner Gedichte, Un ìch bì vo dhaim so wit. Verdienste als sein Vater habe, da er
Als Doktor honoris causa der Univer- Kàrfunkelstai, den DreylandDichter- als Sohn eines Professors an der Sor-
sität Frankfurt am Main 1964 wurde weg ziert. Matzen hat ihn mehrmals Doch d Liedle, die scheene, die àlte, bonne zum „Académicien“ gekürt
er im Juli 1965 an die Sorbonne ge- getroffen, unter anderem 1970 an wurde, während sein Vater es als ein-
Die hàn i ìm Sìnn trèi behàlte:
wählt. Von 1968 bis 1970 fungierte einem Kolloquium an der Strass- facher Bauernsohn zu höchsten Eh-
er als Vorsitzender der Prüfungs- burger Uni über „Goethe und das Mim Maidele sìng i sie hìt. ren gebracht hatte.
26 27Sakrale Bauten als Zeugen der Geschichte
Célestin Meders Zeichnungen von Gotteshäusern
in Saint-Louis 1
Von Hans-Jörg Renk
Das heutige Saint-Louis war Ende des ginn des 19. Jahrhunderts zu klein,
17. Jahrhunderts nur eine Ansamm- um sich eine Kirche leisten zu können;
lung einiger Häuser an der Kreuzung die Gläubigen mussten zum Gottes-
der Strasse von Strassburg nach Basel dienst nach Village-Neuf pilgern. Erst
mit derjenigen von Belfort nach Hü- 1802 wurde an der Strasse nach Mül-
ningen, dessen Festung der Siedlung hausen eine kleine Kapelle errichtet,
einen gewissen Auftrieb verlieh. Ihre und 1827 gewährte König Charles X.
Einwohner gelang-
ten 1683 an Louis
XIV. mit der Bitte, ihr
bisher namenloses
Dorf fortan nach sei-
nem fernen Vorfah-
ren Louis IX. (1214 –
1270) benennen zu
eines der zahlreichen schönen Fachwerkhäuser dürfen, der 1297 in
Kleine Pikanterie am Rande: Die ver- und Hagenbach. Er liess es sich nicht Anerkennung seiner
schiedenen Redner, allesamt in einem nehmen, dies mit folgender humor- beiden Kreuzzüge
akzentfreien Französisch, sprachen vollen Bemerkung richtig zu stellen als einziger franzö-
seinen Namen und sein Heimatdorf und sagte, dass er zwar in Paris mit sischer König heilig-
„à la française“ aus. Mehrmals er- „Seink“ angesprochen werde und gesprochen worden
tönte „Seink“, „Agenback“ für Zink dort sein Heimatdorf „Agenback“ war. Der „Sonnen-
heissen mag, „àwer do, ìm Elsàss, könig” willigte gnä-
heiss i Zink un kumm vu Hàgebàch!“ digst ein, und seither
trägt Saint-Louis trotz Revolution und die katholische Kirche von 1845
Das sass!
Republik seinen sakral-monarchischen dem Städtchen das Privileg einer ei-
Für seinen am 30.4.2003 in Paris Namen und führt genen Pfarrei. Im folgenden Jahr-
verstorbenen Vater empfindet Mi- die drei königli- zehnt sammelten deren Mitgieder
chel Zink heute noch die grösste chen Lilien (Fleurs
Hochachtung. Auch zur Mutter, die 1 Célestin Meder und Paul-Bernard
de Lys) in seinem
ihren Schorsch immer unterstützt Wappen.2 Munch: Le Carnet illustré du Pays de
hatte und perfekt zweisprachig Saint-Louis, Editions Wilo, 2018
war, hatte er stets eine enge Ver- Aber Saint-Louis 2 Während der Französischen Revolu-
bindung. blieb bis zum Be- tion hiess Saint-Louis „Bourglibre”
28 29Geld zum Bau einer richtigen Kirche tes (1685) gab es auch im Elsass, das den Krieg. Beide Kirchen
auf dem Gelände der Kapelle, denn – mit Ausnahme von Mülhausen als erhielten in den 1920er
dank der beginnenden Industrialisie- „Zugewandtem Ort” der Eidgenos- Jahren neue Glocken. Wie
rung und dem Bahnanschluss war die senschaft – schon damals zu Frank- nationalistisch die Jahre
Bevölkerung bis 1840 auf 1500 Ein- reich gehörte, fast keine Protes- von 1914–18 die Menta-
wohner gewachsen. Die Kirche wur- tanten mehr. Mit dem Aufschwung litäten geprägt hatten,
de 1843 im späten neoklassischen Stil der 1830er Jahre liessen sich aber zeigt die Weigerung der
fertiggestellt und selbstverständlich rund 200 Protestanten in Saint-Louis zuständigen französi-
dem Namensgeber der Stadt gewid- nieder. Sie besuchten zunächst die schen Stellen, 1919 einen
met. Die feierliche Einweihung durch Gotteshäuser in Basel, bis sie 1834 protestantischen Vikar zu
den Bischof von Strassburg erfolgte an der Rue de Bâle im oberen Stock- wählen, der wohl zwei-
im Juni 1845. Da die Bau- werk eines Schafstalls sprachig, aber ein Schwei-
kosten das Ergebnis der eine kleine Kapelle ein- zer war… Immerhin wur-
Sammlung überstiegen, weihen konnten. Ihr ers- de der Basler Emil Bach in
musste ein Teil der Gläu- ter Pfarrer war ein Bas- den 1930er Jahren Pfarrer
bigen für ihre Plätze auf ler namens Staehelin, in Hüningen.
den Kirchenbänken Mie- und Seminaristen der
te bezahlen… Basler Mission halfen Bis ins frühe 19. Jahrhun-
bei der Jugendarbeit dert lebten die Juden im
Im kleinen Park vor der
der Gemeinde mit. Nach Elsass vorwiegend auf dem
Kirche steht seit 50 Jahren
1870 vergrösserte sich Land. Die Französische Re-
eine Statue des heiligen
die protestantische Be- volution hatte ihnen zwar
Louis, die zum 700. Jah-
völkerung weiter, wohl die Gleichberechtigung
restag seines Todes einge-
auch durch den Zuzug gebracht, wurde aber –
weiht und 2014, zum 800.
aus Deutschland nach wie auch die Revolutionen
Jahrestag seiner Geburt,
dessen Annexion von El- von 1830 und 1848 – auch
wegen witterungsbeding-
sass-Lothringen, sodass zum Ausgangspunkt von
ter Schäden durch eine die protestantische Kirche von 1883 antijüdschen
der Bau einer Kirche Ausschrei-
weitere Kopie aus rotem
unumgänglich wurde. Der Bau des „Temple”, wie die pro- tungen. Viele Juden flüchteten daher
Vogesen-Sandstein er-
Sie wurde 1883 wie ihre testantischen Kirchen in Frankreich in die Schweiz und in die grenznahen
setzt wurde. Dass der Hei-
katholische „Schwester” zur klareren Unterscheidung heis Städte Hüningen und Saint-Louis,
lige in beiden Versionen
an der Rue de Mulhouse sen, wurde ebenfalls durch Spenden wo sich Juden aus mehr als 25 Sund-
keine Hände hat, ist nicht
errichtet, aber näher am finanziert. Reiche Basler Familien gauer Gemeinden niederliessen. Die
etwa eine Folge von Van-
Stadtzentrum, nur einen kamen für die vier Glocken auf, von jüdische Bevölkerung von Saint-Louis
dalismus, doch niemand
Häuserblock nördlich denen drei im Ersten Weltkrieg das wuchs dadurch von einem knappen
hat bisher eine Erklärung
der grossen Kreuzung. gleiche Schicksal wie diejenigen vie- Dutzend im Jahre 1865 auf über 100
für diese „Amputation”
Der Bau widerspiegelt ler anderer Kirchen erlitten: Sie wur- zu Beginn des 20. Jahrhunderts. Ihre
gefunden, ein Geheimnis,
den neogotischen Stil den zu Kanonen eingeschmolzen. Gemeindemitglieder besuchten die
das der Schutzpatron der
jener Zeit, in welcher Die vierte wurde 1921 unversehrt in 1862 errichtete Synagoge von Hü-
Stadt wohl für immer sich
zahlreiche andere Kir- Frankfurt aufgefunden und wieder ningen – die im Zweiten Weltkrieg
behält…
chen entstanden, so an ihrem angestammten Ort auf- vollständig zerstört und nicht wieder
Nach der Aufhebung des König Louis IX. auch die Basler Elisabe- gehängt. Von den vier Glocken der aufgebaut wurde –, aber angesichts
Toleranz-Edikts von Nan- (1214 –1270) thenkirche. katholischen Kirche überlebte keine ihrer wachsenden Zahl wurde auch
30 31in Saint-Louis eine Synagoge erfor-
derlich. Der monumentale Bau im ori-
Vertreibung und Vernichtung nur
noch halb so viele Mitglieder wie vor
„LOEM / BUÉE“
entalisch wirkenden Stil wurde 1907 dieser schrecklichen Zeit, vergrösserte
unweit des Marktplatzes eingeweiht sich aber in den 1960er Jahren erneut Jean-Christophe Meyers fünfter Gedichtband
und übernahm die Nachfolge der durch Juden, die nach der Unabhän-
Synagoge von Hegenheim von 1821, gigkeit der ehemaligen französischen Von Ursula Schmitt
die übrigens gegenwärtig zu einem Kolonien in Nordafrika ihre Heimat
„Loem / Buée“ ist der Titel des kürz- bundenheit des Dichters zu seiner
Kulturzentrum umfunktioniert wird. verlassen mussten. 1985 wurde un-
lich erschienenen fünften Lyrikbands Heimat. Was er vermittelte, wirkte
1909 wurde Saint-Louis auch anstelle weit der Synagoge im Rahmen einer
von Jean-Christophe Meyer. Er ist in stimmig, liess aufhorchen und ge-
von Hegenheim Sitz des für die ganze Talmud-Schule eine zweite eröffnet.
zweisprachiger Form geschrieben, auf spannt auf die Entwicklung des jun-
Grenzecke zuständigen Rabbiners. Diese Schule – neben Marseille die
Elsässisch und Französisch, wie sein gen Dichters warten.
einzige in Frankreich
2015 erschienener Band „Liechtùnge
– unterrichtet jun- Wie die vier folgenden Gedichtbän-
/ Clairières“.
ge Männer aus dem de zeigen, hat Jean-Christophe Mey-
ganzen Land, die Ich muss gestehen, dass mir das Wort er die in ihn gesetzten Hoffnungen
sich anschliessend an „Loem“ bisher unbekannt war, aber nicht enttäuscht. Er verkörpert das
den Talmud-Schulen wie mir von Elsässern bestätigt wur- Bild eines Menschen, der im Einklang
in Israel, Grossbri- de, im Dialekt durchaus gebräuch- mit sich und dem Leben seinen Weg
tannien und den lich ist und soviel wie „Dunst“ oder gefunden hat und ihn unbeirrt geht.
USA weiterbilden „Dampf“ bedeutet. Bei weiterer Su-
Als Journalist bei der Tageszeitung
können. Dank seiner che bin ich auf das Wort „Laum“ ge-
L’Alsace zeigt er sich als kritischer Be-
beiden Synagogen stossen, ein altes, wenig bezeugtes,
obachter und unerschrockener Kämp-
und dieser Schule frühneuhochdeutsches Wort mit der-
fer für das Elsass und seine Sprache.
ist Saint-Louis heute selben Bedeutung.
Seine Elsässisch-Kolumnen verraten
wieder zu einem der
Für unsere neuen Mitglieder: Jean- auch einen Menschen, der mit feinem
wichtigsten Zentren
Christophe Meyer wurde 1978 in Humor seine Meinung äussern kann,
jüdischen Lebens im
Blienschwiller, einem kleinen Dorf ohne dabei stets mit erhobenem Zei-
Elsass und darüber
an der Elsässer Weinstrasse geboren. gefinger aufzutreten.
die Synagoge von 1907 hinaus geworden.
Er stammt aus einer alten Winzerfa-
Die ursprünglichen Fassungen seiner
In den 1930er Jahren liessen sich vie- Anhand der drei beschriebenen sak- milie, die bereits seit dem XV. Jahr-
zweisprachigen Lyrikbände schrieb
le deutsche Juden, die von den Nazis ralen Gebäude lässt sich die wechsel- hundert hier ansässig ist. Nach einem
er auf Elsässisch und übertrug sie an-
verfolgt wurden, in Saint-Louis nie- volle Geschichte von Saint-Louis die Studium der Politikwissenschaften in
schliessend in die französische Spra-
der, dessen jüdische Gemeinde da- auch zahlreiche Berührungspunkte Strassburg und einem Jahresaufent-
che. Sie lassen ahnen, wie reich der
durch mit über 200 Mitgliedern zu ei- mit Basel aufweist, gut ablesen. Zu halt an der Alexander-Universität in
Wortschatz des Dichters in seiner
ner der grössten im Elsass wurde. Die diesen drei religiösen Zentren gesell- Nürnberg besuchte er eine Journa-
Muttersprache ist und auf was für un-
Synagoge erfuhr daher 1933/34 eine ten sich in jüngerer Zeit auch eine listenschule in Strassburg. Seit 2002
erschöpflichen Quellen er zugreifen
Vergrösserung, wurde jedoch wäh- Moschee und eine orthodoxe Kirche, arbeitet er als Journalist bei der Ta-
kann. Ein sprachlicher Vergleich der
rend der deutschen Besatzung von von denen es leider keine Zeichnun- geszeitung L’Alsace in Saint-Louis und
beiden Fassungen ist interessant. Das
1940-44 verwüstet, teilweise zerstört gen gibt, die aber auch Erwähnung lebt mit seiner Familie in der Rosenau.
Elsässische – kraftvoll, bildreich und
und nach dem Krieg wieder aufge- verdienen, weil auch sie die Vielfalt
Bereits sein erster Lyrikband, „Sagit- wortmalerisch – kann sich meiner An-
baut. Die jüdische Gemeinde zählte der Bevölkerung unserer Nachbar-
tales“, auf Französisch geschrieben sicht nach durchaus mit dem eleganten
bei Kriegsende als Folge von Flucht, stadt widerspiegeln.
und 2004 erschienen, zeigte die Ver- und leichtfüssigen Französisch messen.
32 33Sie können auch lesen
