ENTRADIT-Edizione nazionale del Compendio delle traduzioni italiane nel mondo
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
ENTRADIT- Edizione nazionale del Compendio delle traduzioni
italiane nel mondo
EINFÜHRUNG: WERKZEUGE UND METHODOLOGIEN DER
FORSCHUNG
Marilena Pescini, Giulia Staggini
geführt hat, dass die großen Autoren unserer
Das von uns vorgeschlagene Kompendium ist Halbinsel in anderen Kulturen rezipiert
das Ergebnis einer einhelligen und wurden. Wir möchten betonen, dass dieses
interdisziplinären Arbeit, die sich aus und um Kompendium nicht nur ein Katalog von Daten
das Konzept der „italienischen Kultursprache“ und bibliographischen Referenzen ist, sondern
entwickelt, wie es von Prof. Riccardo Campa in vielmehr eine detaillierte Karte, anhand derer
seinem Werk „Il convivio linguistico“ (2019) man sich unter den Übersetzungen italienischer
konzipiert und von Prof. Massimo Vedovelli Werke in der Welt orientieren kann und von
vertieft wurdei. Nach diesem konzeptionellen der aus qualitativen Untersuchungen und
Rahmen, der die traditionellen Vorstellungen Forschungen, sowohl vergleichend als auch
von Sprache und Kultur revolutioniert, die sich kontrastierend, sowohl in Diachronie als auch
zunächst auf Werte des Nationalismus, der in Synchronie begonnen werden können.
Einsprachigkeit und des Zentralismus und dann Dieses Kompendium ist daher als
auf Exklusivität und Prestige gründen, ist Forschungsinstrument gedacht und erfordert
Italienisch eine Sprache der Kultur, weil sie als solches quantitative Ansätze und Methoden,
„durchdringende Basis der Entwicklung der die den instrumentellen, messbaren und
westlichen Zivilisation“ darstelltii. Daher zielt exakten Charakter des Katalogs zum Ausdruck
dieses Werk, das die Form einer nicht bringen, sowie auch qualitative Ansätze, die
erschöpfenden Systematisierung annimmt und noch unbekannte Beziehungen zwischen
offen für Veränderungen und Vorschläge ist, Elementen der materiellen und nicht-
darauf ab, zu zeigen, wie die italienische materiellen Kultur hervorheben: das Buch und
Literatur - sei es in wissenschaftlicher, die Übersetzung, den Autor und den
künstlerischer oder philosophischer Hinsicht - Übersetzer; ein Forschungsinstrument, das die
andere Kulturen, insbesondere die westlichen, Beziehungen in der Diachronie hervorhebt: wie
beeinflusst hat. Unser theoretischer und der Prozess der Veröffentlichung und
anwendungsorientierter Ansatz basiert auf der Verbreitung eines übersetzten Werkes verläuft;
Idee, dass die Verbreitung des Italienischen als in welchen Kulturen es zuerst übersetzt wird
kulturelle Basis anderer symbolischer und warum; schließlich, dass es die
Wertesysteme auch dank der Übersetzungen Beziehungen synchron behandelt: wie ist die
stattgefunden hat; die Übersetzungen sind nicht geographische Verteilung eines übersetzten
nur als Prozess, sondern auch als Produkt Werkes in der Welt im gleichen Zeitraum;
materieller Kultur gedacht. In diesem Sinne welche Länder haben derzeit italienische
zielt das Kompendium, der in der ganzen Welt Werke übersetzt und in welche Zielsprachen
übersetzten italienischen Werke also darauf ab, wird es am häufigsten übersetzt. Die
die Kette von Übersetzung, Veröffentlichung Komplexität dieser Forschungsfragen
und Material zu rekonstruieren, was dazu erforderte und erfordert daher ebenso viel
1methodische Komplexität, stark in der extrahiert und verarbeitet werden, die
Überzeugung, dass multiple Ansätze und damit Aufschluss über die tatsächliche Ausbreitung
Methoden jede Arbeit vollständiger und der Übersetzungen italienischer Werke in der
erschöpfender machen, insbesondere wenn wir Welt geben.
es mit symbolischen Systemen wie Sprachen
und Kulturen zu tun haben, denn wir glauben,
wie De Mauro behauptete, dass: "[...] ein so
großes und komplexes Universum wie das der 1.1 Kataloge und digitale Bibliotheken
symbolischen Formen kann nicht angemessen
erforscht werden ohne die Hilfe der fernen Die Recherche der Werke erfolgte in zwei
Wissenschaften, die mit unterschiedlichen Phasen und mit verschiedenen Werkzeugen: In
Methoden verschiedene theoretische Objekte der ersten Phase bezogen wir uns auf
ausarbeiten, aber auch Licht auf die sprachliche Worldcativ, einen Katalog, der die
Materie werfen"iii. bibliographischen Einträge von 170 Ländern
weltweit sammeltv. In diesem Katalog ist es
daher möglich, nach Autor oder Titel des
1. Die Instrumente: Google-Dokumente und Nachschlagewerks zu suchen. Die in Worldcat
Google-Sheets verfügbaren bibliographischen Einträge können
nach dem Jahr der Veröffentlichung, nach dem
Bevor wir mit der Datensammlung fortfahren, Jahr der Ausgabe, nach Format (Papier oder
haben wir eine Liste von Nationalbibliotheken digital) und schließlich nach Sprache konsultiert
und Einheitsbibliotheken weltweit erstellt. werden. Die Vorteile eines solchen Mittels sind
Dabei haben wir die Links berücksichtigt, die vielfältig: einerseits ermöglicht es die
den Benutzer direkt zu den digitalen Katalogen gleichzeitige Suche nach einem Werk in
der einzelnen Institutionen führen. Es war mehreren Ländern, da es über einen Link
daher notwendig, sich bei der Auswahl an sog. verfügt, der direkt zu der Bibliothek führt, in
Google Docs zu orientieren, die sich als das der das Werk aufbewahrt wird, andererseits
vorteilhafteste Instrument für ein synchrones kann man in sehr kurzer Zeit alle verfügbaren
Arbeiten während der Pandemieperiode Ausgaben eines bestimmten Werkes
erwiesen haben. Die Datenerhebung für diese überprüfen und die Sprachen, in denen es
Suche erfolgte durch die Erstellung einer verfügbar ist, nachschlagen. Einer der Nachteile
Datenbank auf Google Sheets. Dieses Mittel, hängt allerdings mit der Uneinheitlichkeit der
das dem Excel von Microsoft nicht unähnlich Titel zusammen, die mit dem Katalog
ist, wurde in vielerlei Hinsicht als das verbunden sind: Es ist daher möglich, dass die
vorteilhafteste konfiguriert: erstens in Bezug auf gleichen Werke gefunden werden, aber mit
die Sicherheit, da Google Sheets durch die Titeln, die sich mehr oder weniger stark
direkte Verbindung mit Google Drive praktisch unterscheiden. Aus diesem Grund haben wir
unmöglich macht, Daten zu verlieren oder die uns mit den Bibliotheken in Verbindung
vorgenommenen Änderungen nicht zu gesetzt, die Werke besitzen, deren
speichern, weil jede Änderung automatisch bibliographische Einträge hinsichtlich des
gespeichert wird. Zweitens macht die direkte Titels, des Übersetzers oder des
Verbindung von Google Sheets mit Google Veröffentlichungsjahres geklärt werden
Drive die Datei von jedem mussten. Ein weiterer Nachteil ist die Dauer der
Computerarbeitsplatz aus zugänglich. Dieses gemeldeten Links: sehr oft sind die Links nicht
Mittel ermöglicht es auch, online zu arbeiten mehr aktiv, weil der bibliographische Eintrag
und gibt die Möglichkeit, das Blatt bei nicht über den so genannten Permalink, d.h.
mehreren Personen gleichzeitig zu ändern, die einen permanenten Link, verknüpft wurde. In
über einen speziellen Chat auf dem Blatt Fällen, in denen die Links inaktiv waren, wurde
kommunizieren können. Wie Excel ermöglicht es notwendig, den Katalog der einzelnen
Google Sheets schließlich die Erstellung von Bibliothek zu durchsuchen. Aus diesem Grund
geografischen Diagrammen auf der Grundlage wurde beschlossen, zunächst in Worldcat zu
von Daten, die mit Hilfe von Pivot-Tabellen recherchieren und dann mit dem Karlsruher
2Virtuellen Katalogvi (KVK), der vom Karlsruher von Tommaso Campanella (1940) von Luigi
Institut für Technologie erstellt und verwaltet Firpo verwiesen. Was schließlich Bernardino
wird, abzugleichen. Im KVK, der der wichtigste Telesio betrifft, so wurde mit
internationale Metakatalog ist und zuverlässiger bibliographischem Anhang (2018) auf die
als Worldcat ist, kann nach einem bestimmten Arbeit von Gentile und Bondì Bernardino
Werk gesucht werden, und es wird automatisch Telesio verwiesen.
direkt in den Katalogen der ausgewählten
Länder gesucht. KVK ist auch mit Worldcat,
den beliebtesten E-Commerce-Sites und vielen
digitalen Bibliotheken wie EROMM: European 2. Methodologien und Ansätze
Register Of Microform And Digital Masters,
Hathi Trust, Europeana, Google Books und Die bei der Ausarbeitung dieses Werkes
Internet Archive verbunden. Schließlich wurde angewandten Methoden sind eine direkte Folge
beschlossen, eine weitere Gegenkontrolle des Hauptziels des Kompendiums:
durchzuführen, indem die Nachschlagewerke aufzuzeigen, dass die italienische Kultur, d.h.
auch in den einzelnen Katalogen der die Symbol- und Wertesysteme, die die
Bibliotheken der verschiedenen Länder der Halbinsel im Laufe der Geschichte geprägt
Welt überprüft werden. haben, eine Basis vieler anderer Kulturen ist,
Um die nicht mehr urheberrechtlich die mit ihr in Kontakt gekommen sind. Dazu
geschützten Werke über direkte Links haben wir, wie bereits in der Einleitung
zugänglich zu machen, haben wir Seiten wie erwähnt, sowohl quantitative als auch qualitative
archive.org, eine gemeinnützige digitale Analysen verwendet.
Bibliothek, europeana.eu und digitale Im Folgenden werden dann die quantitativen
Bibliotheken wie Gallicavii (Frankreich) und das Methoden der Datenerhebung und -
Münchener Digitalisierungszentrum des verarbeitung beschrieben: von bibliometrischen
Archivs der Bayerischen Staatsbibliothekviii Techniken bis hin zu statistischen Ansätzen von
genutzt, diese nicht mehr urheberrechtlich Computerprogrammen; von der
geschützten Werke im pdf-Format zur Datensammlung im Internet (die
Verfügung stellen. Zusätzlich zu den oben Hauptressource dieser Arbeit, die aus
genannten digitalen Bibliotheken wurde auch unvorhergesehenen Gründen, wie so oft, mit
auf Google Books verwiesen, wo einige Werke einer der größten Pandemien der letzten
in digitalem Format verfügbar sind. Zu den Jahrhunderte zusammenfällt) bis hin zur
spezifischen Werkzeugen, die für Giordano Anwendung kulturgeographischer Prinzipien.
Bruno, Tommaso Campanella und Bernardino Schließlich werden wir die möglichen
Telesio verwendet wurden, gehören die Anwendungen der Untersuchung in
Bibliotheca Bruniana Electronicaix, das Centro quantitativer und qualitativer Hinsicht
Internazionale di Studi telesiani, bruniani e gegenueberstellen, die von der vergleichenden
campanellianix, wo es möglich war, eine pdf- und gegensätzlichen Analyse zwischen
Kopie von La bibliografia di Giordano Bruno e verschiedenen literarischen Systemen bis zur
degli scritti a esso attinenti (1926) von Virgilio lexikalischen Forschung im lexikalischen
Salvestrini und das Archivio Giordano Brunoxi Bereich reichen können; von der
zu finden. Nach den Recherchen über die translatologischen Analyse bis zu geokulturellen
Präsenz der Werke Giordano Brunos in der Spekulationen.
Welt wurde zur weiteren Überprüfung nicht
nur auf die erste Ausgabe der Bibliographie 2.1 Quantitative Methoden und Ansätze
Salvestrinis, sondern auch auf die zweite
Obwohl das Kompendium, wie wir mehrmals
Ausgabe derselben, d.h. Bibliografia di
wiederholt haben, nicht nur ein bloßer Katalog
Giordano Bruno: 1582-1950 (1958) und
von Quellen und bibliographischen Referenzen
schließlich auf Bibliografia di Giordano Bruno
ist, stellte und stellt die Datensammlung eine
1951-2000 (2002) von Maria Elena Severini
grundlegende und unverzichtbare Phase für die
verwiesen. Was Tommaso Campanella betrifft,
Arbeit der qualitativen Untersuchung dar,
so wurde auf die Bibliographie der Schriften
3insbesondere für eine bewusste und genaue gewidmet ist, ermittelt. Diese Elemente, die
vergleichende Analyse und für die Wirksamkeit marginal erscheinen mögen, sind in der Tat von
des Kompendiums als Forschungsinstrument grundlegender Bedeutung, um einen Katalog
für Linguisten, Übersetzer, Historiker, voller genauer Informationen zu erstellen, um
Bücherkundler und andere Berufsgruppen. Im die Arbeit selbst in einen Kontext zu stellen und
Folgenden beschreiben wir die eine erschöpfende qualitative Forschung
Entwicklungsphasen des Forschungsprozesses durchführen zu können. Dasselbe Verfahren
sowie den theoretischen Rahmen, der den wurde mit den übersetzten Werken
Hintergrund für die durchgeführte quantitative durchgeführt, die wir recherchiert, gesammelt
Analyse bildet. und von denen wir und berichtet haben:
Die erste Phase der Arbeit fiel mit der Übersetzer, Erscheinungsjahr,
Identifizierung von Autoren und Werken Erscheinungsort, eventueller Herausgeber oder
zusammen, die geeignet waren, die italienische Mäzen, eventuelle Widmungen. Was die
Kulturbasis, die anderen Kulturen zugrunde übersetzten Werke betrifft, so haben wir auch
liegt, aufzuzeigen. Es wurden verschiedene beschlossen, Nachdrucke, Neuauflagen und in
Einflussströmungen identifiziert. Aus diesen Dissertationen enthaltene Übersetzungen
haben wir dann einige Persönlichkeiten von einzubeziehen, da es sich, wie wir später noch
Intellektuellen, Schriftstellern, Philosophen näher ausführen werden, um wesentliche Daten
und Wissenschaftlern ausgewählt, die durch das für die Diachronie- und Synchronieanalyse
italienische symbolische Sprachsystem ihre handelt.
Werte, ihre Entdeckungen, ihre Spekulationen Nachdem wir die Kriterien für die
zum Ausdruck gebracht und ebenso viele Datenerfassung festgelegt hatten, dachten wir
Persönlichkeiten beeinflusst haben, die auf über das am besten geeignete Werkzeug nach,
internationaler Ebene (im etymologischen um die Struktur des Online-Katalogs zu melden
Sinne des Wortes) die italienische Kultur in und einzurichten. Die Wahl fiel aus
ihre eigenen Kulturen übersetzt haben. Um nur verschiedenen Gründen auf Google Docs und
einige zu nennen: Bernardino Telesio, Google Sheets: die Möglichkeit, gleichzeitig
Tommaso Campanella, Giordano Bruno, Änderungen vorzunehmen, die Möglichkeit, in
Gianbattista Vico und Nicolò Machiavelli. Gruppen zu arbeiten, die Online-Speicherung,
Nachdem wir den Forschungsgegenstand die kostenlose Nutzung der Software, die
festgelegt hatten, konzentrierten wir uns auf die Verbreitung und Nutzung durch jeden
Auswahl von Autoren und Werken, die den einzelnen Benutzerxiii.
italienischen Geist in der Welt repräsentieren Der theoretische Rahmen, innerhalb
könnten, und das sprachliche Kriterium war dessen wir uns für die quantitative Analyse
eine Priorität bei der Auswahl, weil wir davon entschieden haben, reicht von den Methoden
überzeugt sind, dass Sprachen symbolische der Bibliometrie und Zitierungsanalyse über
Systeme sind, die kulturelle Identitäten tragen die (wenn auch rudimentäre) Anwendung
und schaffen; die ausgewählten Werke sind in statistischer Methoden bis hin zu geokulturellen
der Tat fast alle in der italienischen Ansätzen bei der Erstellung von diachronischen
Volkssprache oder im zeitgenössischen und synchronischen Karten, die online
Italienischxii verfasst, mit Ausnahme einiger verfügbar sind.
lateinisch geschriebener Werke, die sowohl auf Die Bibliometrie ist eine Disziplin, die
metathematischer Ebene als auch für ihren sich um die 1970er Jahre entwickelt hat und
Einfluss auf literarische Strömungen und deren Hauptzweck darin besteht, die in
wissenschaftliche Disziplinen von bibliographischen Katalogen enthaltenen Daten
grundlegender Bedeutung sind (man denke durch die Anwendung mathematischer und
beispielsweise an De Rerum Natura von statistischer Konzepte quantitativ zu
Telesio). Von diesen haben wir das Jahr der analysieren. Dieser Begriff ist in Wirklichkeit
Veröffentlichung, den Ort der ein Hyperonym für viele andere Disziplinen,
Veröffentlichung, den Herausgeber oder den die sich parallel dazu entwickelt haben:
Mäzen, der die Veröffentlichung ermöglicht Scientometrie, Infometrik und Web-Metrik.
hat, und alle Persönlichkeiten, denen das Werk Insbesondere letzteres war und ist Gegenstand
4unserer Forschung, weil es statistische und Werkzeuge der Google-Sheets, insbesondere
mathematische Konzepte für die quantitative der Pivot-Tabellen, durchgeführt, die es uns
Analyse jeder durch das Web zur Verfügung ermöglichten, einige statistische Daten zu
gestellten Ressource verwendet; und, wie wir erhalten, die auch für die qualitative Analyse
bereits erwähnt haben, wurden die Ergebnisse relevant sind. Insbesondere haben wir
unserer Arbeit anhand von Daten erarbeitet, beschlossen, Daten über die Anzahl der
die fast ausschließlich in den digitalen Übersetzer desselben Werkes, die Anzahl der
Katalogen der zahlreichen Bibliotheken und Verlage, die Anzahl der Sprachen, in die
Sammlungen weltweit zu finden sindxiv. Von der dasselbe Werk übersetzt wurde, und die
Bibliometrie und der Webmetrik teilen wir Anzahl der Bibliotheken, die ein bestimmtes
insbesondere die Grundprinzipien, die darin Werk übersetzt haben, zu extrapolieren. Durch
bestehen, quantitative Beziehungen zwischen Querverweise auf die Daten ist es möglich,
Autoren, in unserem Fall auch Autoren von Statistiken sowohl diachron als auch synchron
Übersetzungen, Publikationen, Verlagen, zu erstellen und so die Wirkung und
nachzuzeichnen. Es muss jedoch betont Verbreitung eines bestimmten Werkes sowohl
werden, dass in der Regel, die von diesen historisch als auch aktuell zu untersuchen.
Disziplinen identifizierten Prinzipien und Darüber hinaus bilden statistisch-numerische
Methoden auf wissenschaftliche Publikationen Erhebungen die Grundlage für die Erstellung
angewandt werden, um ihre Verbreitung und von geokulturellen Karten, die letztendlich
indirekt auch ihre Qualität zu messen. In erstellt werden, um die Verbreitungskette der
unserem Fall hingegen ist das übersetzten Werke geografisch zu
Anwendungsgebiet die italienische Literatur verdeutlichen. Mit den Pivot-Tabellen von
und das Hauptziel besteht darin, auf diachroner Google Sheets war es in der Tat möglich, die
und synchroner Ebene die Verbreitung von Forschung auf bestimmte geographische und
Werken in der Welt zu ermitteln, die Schöpfer sprachliche Gebiete zu konzentrieren und so
und Träger der italienischen Kultur sind. Die Überlegungen zu den Beziehungen des
am weitesten verbreitete Methode der kulturellen Austauschs zwischen Übersetzern
bibliometrischen Analyse ist die Zitiermethode, desselben Werkes, aber unterschiedlicher geo-
die im Allgemeinen die Anzahl der Zitate einer linguistischer Gebiete anzustellen (zum Beispiel
bestimmten Publikation in anderen stellte sich bei der Analyse über Bruno heraus,
Bibliographien, Indizes oder Dokumenten dass ein Teil der ins Japanische übersetzten
verschiedener Art quantitativ bestimmtxv. Für Werke aus französischen Übersetzungen
unser Projekt haben wir diese Methode nicht bearbeitet wurde; ebenso wie die hebräischen
richtig angewandt, aber wir haben die Übersetzungen auf englische Texte
wichtigsten Prinzipien auf unser zurückgingen). Die Anwendung
Forschungsgebiet angewandt und übersetzt: von mathematischer und statistischer Ansätze
bibliographischen Angaben zu den markierte daher eine Vorphase, die nicht nur
untersuchten italienischen Autoren bis zu ihren für die quantitative, sondern auch für die
Übersetzern in anderen Sprachen; von Zitaten qualitative Analyse der Daten von
von Originalwerken in kritischen Ausgaben bis grundlegender Bedeutung war und
zu Teilübersetzungen in Essays und anderen Beziehungen aufzeigte, die sonst nur schwer zu
Texten. Kurz gesagt, der bibliometrische beobachten gewesen wären.
Ansatz war und ist grundlegend bei der Die abschließende Ausarbeitung der
Wiedergewinnung von Materialien, bei der Datensammlung gipfelte in der Erstellung von
Identifizierung von übersetzten Werken und Kulturkarten im Bereich der Kulturgeographie,
bei der Identifizierung von Übersetzern, einer Disziplin, die bereits von Humboldt und
Verlagen und anderen Elementen, die für die Kapp als ihre Vorläufer sah, sich in
qualitative Untersuchung nützlich sind. Wirklichkeit aber erst ab den 1930er Jahren mit
Nachdem alle Daten gesammelt Carl Sauer wissenschaftlich entwickelte. Ab den
worden waren, wurde die Verarbeitung der 1980er Jahren, mit der Krise des
Informationen dank der eben erwähnten Strukturalismus, setzte sich die "Neue
Methoden und Werkzeuge mit Hilfe der Kulturgeographie" durch, die das Verständnis
5von Kultur aus verschiedenen Perspektiven Wie man sehen kann, hat allein die
explizit in Frage stellte: von postmodern bis quantitative Analyse einen sehr umfangreichen
eklektisch, von spiritistisch bis semiotisch. xviIm und interdisziplinären theoretischen Rahmen
Allgemeinen untersucht die Kulturgeographie erfordert: von den Anfängen der
unter den vielen Aspekten, mit denen sie sich humanistischen Statistik über bibliometrische
befasst, hauptsächlich die Art und Weise, wie Prinzipien bis hin zur Kulturgeographie; ein
sich kulturelle Elemente und Systeme in Rahmen, der, obwohl er sehr umfangreich ist,
bestimmten geographischen Gebieten die Grundlagen für die Entwicklung
ausgebreitet haben und verteilt sind, wobei die verschiedener qualitativer Forschungen legt:
Beziehungen zwischen geographischen und von Spekulationen translatologischer Art bis
kulturellen Kontakten im Vordergrund hin zu lexikalischen Analysen, von
stehenxvii. Unsere Forschung teilt daher mit der vergleichenden und kontrastierenden
Kulturgeographie genau dieses Prinzip: die Art literarischen Analysen bis hin zu
und Weise zu untersuchen, in der sich Kultur, Untersuchungen des Bibliothekswesens.
sei es konzeptuell oder konkret, geographisch
ausgebreitet hat.
Bibliographie/Literaturangabe
Araújo C. A. (2006), Bibliometria: evolução histórica e questões atuais. Em questão, 12(1), 11-32.
Ardanuy J. (2012), Breve introducción a la bibliometría. La base de datos scopus y otros e-recursos
del CBUES como instrumento de gestión de la actividad investigadora; 1.
Bonazzi A. (2014), Manuale di geografia culturale. Gius. Laterza & Figli Spa.
Campa R. (2019), Il convivio linguistico. Riflessioni sul ruolo dell'italiano nel mondo
contemporaneo, Carocci editore.
Claval P., & Isenburg T. (1974), L'evoluzione storica della geografia umana. Franco Angeli.
De Bellis N., & Associazione italiana biblioteche (2014), Introduzione alla bibliometria: dalla teoria
alla pratica. Associazione italiana biblioteche.
De Mauro T. (2008), Il linguaggio tra natura e storia, Roma: Mondadori Università.
Firpo L., (1940 o.l.), Bibliografia degli scritti di Tommaso Campanella, Torino, Bona. (URL:
https://www.iliesi.cnr.it/ATC/biblio.php?st=III&nd=255&pg=III&ab=BF&tp=5).
Gentile G., Bondì R., (2018), Bernardino Telesio. Con appendice bibliografica, Pellegrini ed.
Mercatanti L. (2011), Carl Ortwin Sauer e la geografia culturale contemporanea.
6Salvestrini V. (1926 o.l.), Bibliografia delle opere di Giordano Bruno e degli scritti ad esso attinenti,
Pisa, Officine Arti Grafiche “Folchetto” (URL:
https://warburg.sas.ac.uk/mnemosyne/Bruno/pdf/1802296770.pdf).
Salvestrini V. (1958), Bibliografia di Giordano Bruno: 1582-1950, Sansoni, Firenze.
Severini M. E. (2002), Bibliografia di Giordano Bruno 1950-2002, Roma, Edizioni di storia e
letteratura.
Turbanti S. (2018), Strumenti di misurazione della ricerca: dai database citazionali alle metriche del
web (S. 1-144). Editrice Bibliografica.
Vallega A. (2003), Geografia culturale: luoghi, spazi, simboli. UTET libreria.
i
Insbesondere: Die Absätze 1 und 1.1. werden von Marilena Pescini herausgegeben; die Absätze 2 und
2.1. werden von Giulia Staggini herausgegeben
ii
Campa R. (2019), Il convivio linguistico. Riflessioni sul ruolo dell'italiano nel mondo contemporaneo,
Carocci Editore, S.26.
iii
De Mauro T. (2008), Il linguaggio tra natura e storia, Rom: Mondadori Università, S. 7.
iv
https://www.worldcat.org
v
https://web.archive.org/web/20111204001206/http://www.oclc.org/ca/en/worldcat/statistics/countries.
htm
vi
https://kvk.bibliothek.kit.edu/
vii
https://gallica.bnf.fr/
viii
https://www.digitale-sammlungen.de/
ix
http://www.giordanobruno.it/bibliotheca/bruniana.html
x
http://www.telesio.eu/
xi
http://www.iliesi.cnr.it/AGB/intro.php?op=2
xii
Wir möchten an die sprachliche Fragmentierung erinnern, die die Geschichte der italienischen
Halbinsel geprägt hat, und unterstreichen, wie der weite Sprachraum der Italiener bis noch vor wenigen
Jahrzehnten regionale Dialekte und Varietäten hervorgebracht hat, die im Vergleich zum italienischen
Neo-Standard stehen, wie die Umfrage "Italiano 2000" (De Mauro, T., Vedovelli, M., Barni, M., &
Miraglia, L. (2002) zeigt. Italienisch 2000. I pubblici e le.).
xiii
siehe Absatz 1.
xiv
Anziliero, T., & RIDI, R. (2012). La bibliometria: metodi e strumenti per la misurazione della ricerca
scientifica e delle raccolte bibliotecarie (Universität Ca' Foscari Venedig).
xv
Weitere Informationen zur Bibliometrie und Zitationsanalyse finden Sie unter Araújo, C. A. (2006);
Ardanuy, J. (2012); De Bellis, N. (2014); Turbanti, S. (2018).
xvi
Bonazzi, A. (2014). Manuale di geografia culturale. Gius. Laterza & Figli Spa.
xvii
Weitere Informationen zur Kulturgeographie finden Sie unter Claval, P., & Isenburg, T. (1974);
Vallega, A. (2003); Mercatanti, L. (2011); Bonazzi, A. (2014).
7Sie können auch lesen
