FLADE BLATT - GEMEINDE FLAWIL
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
PDF AUF DER
FlADE
HOMEPAGE
DER GEMEINDEN
BLATT
INFORMATIONSBLATT DER GEMEINDEN FLAWIL UND DEGERSHEIM 6. JAHRGANG | AUSGABE 4 | 22. JANUAR 2021
ÄNDERUNG Neue Dreifachhalle ist eine Chance
Das Fach «Ethik, Religionen, Gemeinschaft»
(ERG) wird seit der Einführung des Lehr-
für den Schul- und Vereinssport
plans Volksschule sowohl durch die Schule
wie auch durch die Landeskirchen unterrich-
tet – eine schweizweit einzigartige Sonderlö-
sung. Nun ändert sich das.
››› SEITE 5
FÖHRENWÄLDLI
Das Föhrenwäldli ist beliebt. Die schöne Der geplante Neubau der Dreifachhalle und des Musikschulzentrums Feld kommt am gleichen Standort
Aussicht über Degersheim bis hin zum Alp- wie der heutige Turnhallenkomplex zu stehen.
stein zieht viele Menschen an. Doch welcher
ist der korrekte Name von diesem Flecken
Erde? FLAWIL Der 7. März 2021 ist für Flawil ein Zustand, Alter und Effizienz nicht mehr auf dem
wegweisender Tag. Der Gemeinderat lässt heutigen Stand der Technik. Der Turnhallen-
››› SEITE 10 nicht nur über die Neugestaltung des Markt- komplex und die Heizzentrale bedürfen einer
platzes und über das Hochwasserschutzpro- grundlegenden Sanierung.
jekt Dorf- und Tüfibach, sondern auch über
GRUNDBUCHAMT den Neubau einer Turnhalle – als Dreifachhalle
Der Neubau ist als schlichter
– mit Musikschulzentrum abstimmen. Der Rat
Der Gemeinderat Degersheim hat Jennifer Zweckbau konzipiert und erstreckt
unterbreitet der Bürgerschaft als Hauptantrag
Putz als Mitarbeiterin des Grundbuchamts sich über drei Stockwerke.
die Ausführung des Neubaus «Dreifachhalle
gewählt. Sie tritt ihre Stelle per 1. April 2021 und Musikschulzentrum Feld» als Betonbau
in einem 40-Prozent-Pensum an. und als Variantenantrag als Holzbau. In einer Neubau oder Sanierung
Stichfrage können die Stimmbürgerinnen und Ob eine Sanierung oder ein Neubau die wirt-
››› SEITE 10 Stimmbürger schliesslich bestimmen, welche schaftlich sinnvollere Lösung darstellt, wurde
der beiden Varianten sie bevorzugen, wenn mittels einer Bauanalyse und Machbarkeitsstudie
beide angenommen werden. geklärt. Diese kam zum Schluss, dass die 1974 er-
Coronavirus: stellte Doppelturnhalle für rund fünf Millionen
Eigenverantwortung wichtig Der Turnhallenkomplex Feld unmittelbar neben Franken zwar sanierbar wäre. Es könne jedoch
dem Oberstufenzentrum ist in die Jahre gekom- nicht garantiert werden, dass die Sanierung im
Empfehlung des Bundesrats: men. Er besteht aus einer Doppelhalle mit Bau- technischen und energetischen Bereich für die
«Vor einer Ansteckung schützen jahr 1974 sowie einer kleineren Halle und einer nächsten 25 Jahre standhält. Dagegen sei die Sa-
Sie sich, indem Sie die Hände Hauswartwohnung (heutige Musikschule) mit nierung der 1956 erstellten Halle 3 inklusive der
Baujahr 1956. Abgesehen von kleineren Repa- ehemaligen Hauswartwohnung (heutige Musik-
regelmässig mit Seife waschen ratur- oder Renovierungsarbeiten sowie der Sa- schule) nicht mehr denkbar. Die Halle müsste in
und Abstand halten. Befolgen Sie nierung der Holzdecke wurde am Gebäude nie allen Bereichen aufgerüstet werden, was die Kos-
weiterhin die Hygiene- und etwas verändert. Im Keller von Trakt 1 des Ober- ten eines Neubaus erreichen würde. Deshalb ent-
Verhaltensregeln.» stufenzentrums befindet sich eine Heizzentrale schied sich der Gemeinderat für einen Neubau
aus dem Jahr 1972. Sie ist bezüglich baulichem und gegen eine Sanierung.
Weiter auf Seite 2
2 GEMEINDE FLAWIL AUSGABE 4 | 22. JANUAR 2021
Folgetext von Seite 1
Am gleichen Standort
Der geplante Neubau von Turnhalle und Mu-
sikschulzentrum kommt aufgrund von orts-
baulichen und funktionalen Überlegungen am
gleichen Standort wie der heutige Turnhallen-
komplex zu stehen. Auf der Süd-, Ost- und Nord-
seite wird der Neubau, gleich wie der heutige
Turnhallenkomplex, an den Pausenplatz, den All-
wetterplatz und die Laufbahn grenzen. Der Neu-
bau ist als schlichter Zweckbau konzipiert und
erstreckt sich über drei Stockwerke. Der grosse
Sportbereich beherbergt eine Dreifachhalle mit
Materialräumen und Garderoben. Im Westflügel
ist unter anderem das neue Musikschulzentrum
untergebracht. Es ist vom Sportbereich baulich
sowie akustisch abgetrennt und erstreckt sich
über das erste und das zweite Obergeschoss, wel-
che mit einer internen Treppe verbunden sind.
Die drei Stockwerke sind mit Treppenhaus, Lift Visualisierung des Betonbaus: der Blick auf die Süd- und die Westfassade.
und Fluchttreppe erschlossen.
wie die Realisierung eines Provisoriums während sich nach 47 Jahren dem Ende zu. Zudem genü-
Über 100 Rückmeldungen
der Bauzeit. Der Gemeinderat gab aufgrund der gen die bisherigen Brennstoffe Heizöl und Erdgas
Im ersten Quartal 2020 konnte sich die Bevöl-
Vernehmlassung die Ausarbeitung einer Projekt- als alleinige Energieträger den künftigen gesetzli-
kerung im Rahmen einer Vernehmlassung zum
variante mit Dreifachhalle in Auftrag. chen Ansprüchen für öffentliche Gebäude nicht
Projekt «Turnhalle und Musikschulzentrum Feld
mehr. Bei der Projektierung des Neubaus des
inklusive Heizzentrale» äussern. Während der
Betonbau oder Holzbau Turnhallenkomplexes hat sich gezeigt, dass eine
Vernehmlassungsfrist sind über 100 Rückmel-
Ende November 2020 gelangte die IG Nachhal- neue Heizzentrale sinnvollerweise im geplanten
dungen eingegangen. Das Echo fiel grundsätzlich
tige Zukunft Flawil an den Gemeinderat und Neubau untergebracht wird. In dessen Unterge-
positiv aus. Es zeigte sich, dass der Neubau einer
regte an, das Neubauprojekt als Holzbau und die schoss ist genügend Raum vorhanden, um eine
Sanierung deutlich vorgezogen wird. Nebst der
Heizzentrale mit Sonnenkollektoren und Holz- Eisspeicherheizung zu platzieren. Der Gemein-
allgemeinen Zustimmung haben die Vernehm-
schnitzelheizung auszuführen. An der Bürger- derat hält an der Eisspeicherheizung fest, da er
lassungsteilnehmenden auch viele Anregungen
versammlung vom 24. November 2020 kam in diese als genauso ökologisch erachtet wie die von
geäussert. Die beiden wichtigsten Anliegen wa-
der allgemeinen Umfrage der vorgesehene Neu- der IG Nachhaltige Zukunft Flawil vorgeschla-
ren die Planung einer vollständigen Dreifachhalle
bau ebenfalls zur Sprache. Deshalb hat sich der gene Holzschnitzelheizung. Ergänzt mit einer
anstelle der vorgeschlagenen Doppelhalle B so-
Gemeinderat am 8. Dezember 2020 nochmals Photovoltaikanlage, einem Blockheizkraftwerk
vertieft mit dem Turnhallen-Neubau befasst und und einem mit Biogas betriebenen Spitzenlast-
entschieden, von einer Doppelhalle B abzusehen kessel ergibt dies eine mit über 90 Prozent er-
ÄRZTLICHER NOTFALLDIENST und der Bürgerschaft eine Dreifachhalle zu un- neuerbarer Energie betriebene Heizzentrale. Die
FLAWIL/DEGERSHEIM/UZWIL terbreiten. Und zwar in der ursprünglich vorge- reformierte Kirchgemeinde und die Senioren-
sehenen «Betonbau-Version», aber als Variante siedlung Feld unterstützen diese Lösung.
Allgemein 0900 144 914
auch in der «Holzbau-Version».
(CHF 1.95/Minute ab Festnetz)
Finanzielles
Kinder 0900 144 100
Unterstützung während der Bauzeit Die Kosten für den Neubau der Dreifachhalle
(CHF 2.90/Minute ab Festnetz)
Auf die Realisierung eines Provisoriums während und des Musikschulzentrums Feld als Beton-
Aufgrund eines Bundesgerichtsentscheids (Geld-
der Bauzeit wird jedoch verzichtet. Der Gemein- bau betragen 17,91 Millionen Franken; jene für
wäschereigesetz) hat die Swisscom (und auch andere derat ist aber bereit, den Nutzenden – der Schule die Holzbau-Variante 18,66 Millionen Franken.
Anbieter) per 29. Juni 2020 die 0900-Nummern für und den Vereinen – während der Bauphase je Die Kosten der Heizzentrale von 1,99 Millionen
sämtliche Anschlüsse von Grosskunden (inklusive per- 80 000 Franken zur Verfügung zu stellen und Franken sind jeweils darin enthalten. Die Bür-
sönliche Mobilabos, welche über den Arbeitgeber diese Kosten ins Budget der Erfolgsrechnung auf- gerschaft hat an der Urnenabstimmung vom
abgeschlossen wurden) gesperrt. Deshalb bitten wir
zunehmen. Dieser Betrag soll es der Schule und 19. April 2020 mit der Genehmigung des Rech-
Sie, von einem Festnetz-Telefon oder von einem
privaten Mobiltelefon anzurufen.
den Vereinen ermöglichen, eigene Provisoriums- nungsabschlusses 2019 drei Millionen Franken
lösungen wie Einmietung in Hallen oder Alter- zur Vorfinanzierung für den Neubau der Turn-
nativprogramme wie zum Beispiel Fitnesscenter, halle und des Musikschulzentrums Feld geneh-
Eisbahn, Freibad oder Kletterhalle zu finden. Zu- migt. Die Abschreibungen der Hauptvariante als
Impressum dem ist der Gemeinderat bereit, gemeindeeigene Betonbau belaufen sich während 25 Jahren auf
Informationsblatt der Gemeinden Flawil und Degersheim Grundstücke für allfällige Provisorien der Ver- jährlich rund 637 000 Franken. Bei der Annahme
Gedruckt auf Profutura 70 g/m2,
eine oder der Schule nach Möglichkeit zur Ver- der Variante als Holzbau belaufen sich die jähr-
100 % Recycling-Papier, blauer Engel fügung zu stellen. lichen Abschreibungen während 25 Jahren auf
rund 667 000 Franken. Dank der Auflösung der
Herausgeberinnen:
Gemeinde Flawil, www.flawil.ch
Mit über 90 Prozent erneuerbarer Energie Vorfinanzierung fliessen während der Abschrei-
Gemeinde Degersheim, www.degersheim.ch betriebene Heizzentrale bungsdauer bei beiden Varianten jährlich 120 000
Auflage: 7100 Ex. Seit 1972 befindet sich im Keller des Oberstufen- Franken zurück. Die Amortisation der Heizzent-
Verlag und Inserate: Cavelti AG, Gossau zentrums eine Heizzentrale. Sie beliefert im Rah- rale erfolgt über einen vereinbarten Energiepreis
Erscheinen: Das FLADE erscheint wöchentlich. men eines Wärmeverbunds nicht nur sämtliche für die reformierte Kirchgemeinde und für die
Nächste Ausgabe am 29. Januar 2021
Gebäude des Oberstufenzentrums mit Wärme, Genossenschaft für Seniorenwohnungen Flawil.
Inserate- und Redaktionsschluss:
Donnerstag, 21. Januar 2021
sondern auch das Primarschulhaus Feld, den
Beiträge und Inserate direkt an: Kindergarten Feld, den Lindensaal, die refor- Abstimmungsprozedere
flawil@cavelti.ch, degersheim@cavelti.ch mierte Kirche sowie die Seniorensiedlung Feld. Gemäss Gemeindegesetz des Kantons St.Gallen
Todesanzeigen: Die Lebensdauer der Heizzentrale mit ihren kann der Gemeinderat der Bürgerschaft zusätz-
Inserateschluss Dienstag, 26. Januar 2021 Fernwärmeleitungen und Unterstationen neigt lich zum Hauptantrag eine Variante unterbreiten.
Weiter auf Seite 3
AUSGABE 4 | 22. JANUAR 2021 GEMEINDE FLAWIL 3
Folgetext von Seite 2
Von dieser Möglichkeit macht der Rat Gebrauch. Zudem würde die Vorfinanzierung von drei Mil- sikschule von den heute dezentralen Standorten
Aus Kostengründen wird der Bürgerschaft als lionen Franken aufgelöst und in die Erfolgsrech- neu unter einem Dach mit optimaler Infrastruk-
Hauptantrag der Bau der Dreifachhalle und des nung 2021 fliessen. tur wirken. Und mit der Heizzentrale kann eine
Musikschulzentrums als Betonbau beantragt. Als moderne und zukunftsgerichtete Anlage mit 90
Variantenantrag wird die Ausführung als Holz- Ergänzende Unterlagen Prozent erneuerbarer Energie realisiert werden.
bau unterbreitet. Mit der vorliegenden Abstim- Wer sich zusätzlich informieren will, findet er-
mung können die Flawiler Stimmberechtigten zu gänzende Unterlagen wie Abstimmungsgutach- Gemeinderat empfiehlt doppeltes Ja
beiden Varianten Stellung beziehen. Falls beide ten (Vorabzug), Pläne oder die Kostenschät- Der Gemeinderat trägt eine finanzielle, aber auch
Varianten angenommen werden, können die zungen auf www.flawil.ch unter der Rubrik eine ökologische Verantwortung. Aus finanziel-
Stimmbürgerinnen und Stimmbürger mit der «Aktuelles → Projekte» oder kann diese bei der len Gründen unterbreitet er deshalb der Bürger-
Stichfrage Stellung nehmen, welche Variante bei Ratskanzlei, Telefon 071 394 17 60, beziehen. schaft als Hauptantrag die Ausführung als Beton-
einer Annahme bevorzugt wird. Ein einfacheres bau. Als Variante, insbesondere aus ökologischen
Abstimmungsverfahren lässt das Gemeindege- Fazit des Gemeinderats Gründen, unterbreitet der Rat der Bürgerschaft
setz bei einem Variantenantrag nicht zu. Für den Gemeinderat stellt die neue Dreifachhalle eine Ausführung als Holzbau. Die Mehrkosten
mit zeitgemässer Grundausstattung sowohl für eines Holzbaus betragen 742 000 Franken.
Was passiert bei einer Ablehnung? die Schule als auch für den Jugend-, Vereins- und Der Gemeinderat beantragt den Stimmberech-
Sollte die Abstimmungsvorlage von der Bevölke- Erwachsenensport eine Chance dar. Da das Be- tigten, sowohl dem Hauptantrag «Betonbau» als
rung abgelehnt werden, wären vorerst eine um- dürfnis von Schule und Vereinen nach einer Drei- auch dem Variantenantrag «Holzbau» zuzustim-
fassende Analyse und eine Standortbestimmung fachhalle gross ist, hat der Rat die ursprünglich men. Da für den Rat beide Varianten genehmi-
notwendig, um über das weitere Vorgehen zu vorgesehene Doppelhalle B nicht mehr weiter- gungsfähig sind, verzichtet er bei der Stichfrage
entscheiden. Es müsste wohl ein von Grund auf verfolgt. Integriert in das Projekt ist der Neubau auf eine Empfehlung.
neues Projekt mit Wettbewerb gestartet werden. des Musikschulzentrums. Dadurch kann die Mu-
Bitte nur in dringenden Fällen Fixe Zeitfenster für
ins Gemeindehaus Fragen zu den drei
FLAWIL Angesichts der angespannten epide-
miologischen Lage hat der Bundesrat in der ver-
nerinnen und Einwohner möglichst lückenlos
aufrechtzuerhalten. Dazu werden gesunde Mitar-
Sachgeschäften
gangenen Woche weitere Massnahmen gegen beiterinnen und Mitarbeiter benötigt. Um diese FLAWIL Am 7. März 2021 stimmen die Flawi-
die Ausbereitung des Coronavirus beschlossen. bestmöglich zu schützen, wird die Bevölkerung ler Stimmberechtigten über die Neugestaltung
Aufgrund der verschärften Massnahmen wird gebeten, nur in dringenden Fällen ins Gemein- des Marktplatzes, über das Hochwasserschutz-
die Bevölkerung gebeten, nur in dringenden dehaus zu kommen. Die meisten Dienstleistun- projekt Dorf- und Tüfibach sowie über den
Fällen ins Gemeindehaus zu kommen. gen können telefonisch, online oder postalisch Neubau Dreifachhalle mit Musikschulzentrum
bezogen werden. Die Telefonnummern der Ab- Feld ab. Nachdem der Bundesrat die Massnah-
Mit den verschärften Massnahmen gegen die teilungen sind auf www.flawil.ch unter der Rub- men gegen die Ausbreitung des Coronavirus
Ausbreitung des Coronavirus sollen in den kom- rik «Gemeindehaus → Ämter / Abteilungen» zu verschärft hat, verzichtet der Gemeinderat auf
menden Wochen möglichst wenige Kontakte finden. Die Online-Dienstleistungen sind unter die geplante Durchführung einer Orientie-
stattfinden. Trotzdem versucht die Gemeinde- der Rubrik «Gemeindehaus → Online-Schalter» rungsversammlung. Dennoch besteht für die
verwaltung, die Dienstleistungen für die Einwoh- aufgeschaltet. Stimmberechtigten die Möglichkeit, Fragen zu
den drei Sachgeschäften zu stellen.
Anstelle der Orientierungsversammlung können
TODESFÄLLE
sich Flawiler Stimmberechtigte für fachliche und
Gestorben am 13. Januar 2021 in Flawil: Ljubetic, ber 1936, wohnhaft gewesen in Flawil, Krankenhaus- politische Fragen zu den drei Sachgeschäften für
Pavao, von Flawil, geboren am 11. Mai 1941, wohn- strasse 5, WPH. Die Abdankung findet im engsten fixe Zeitfenster mit einer Dauer von jeweils 15
haft gewesen in Flawil, Oberdorfstrasse 1, 5egg. Die Familienkreis statt. Minuten anmelden. Diese werden am Mittwoch,
Beerdigung hat bereits stattgefunden. 10. Februar 2021, im Lindensaal von 17.30 bis
Gestorben am 17. Januar 2021 in Herisau: Funk geb. 21 Uhr angeboten. Zwischen 18.45 und 19 Uhr
Gestorben am 13. Januar 2021 in St.Gallen: Cid, An- Weber, Helga, von Ottenbach, geboren am 12. Juli gibt es eine 15-minütige Pause. Pro Zeitfenster
tonio, von Spanien, geboren am 18. Mai 1953, wohn- 1939, wohnhaft gewesen in Egg-Flawil, Obere Egg können sich maximal zwei Personen gemeinsam
haft gewesen in Flawil, Kapellenweg 3. Die Abdan- 1380. Die Abdankung findet im engsten Familien- anmelden. Die Reservierung eines Zeitfensters
kung hat bereits stattgefunden. kreis statt. für eine oder mehrere der drei Abstimmungsvor-
lagen nimmt die Ratskanzlei ab sofort unter der
Gestorben am 14. Januar 2021 in Flawil: Baumann Gestorben am 17. Januar 2021 in Frauenfeld: Wald- Telefonnummer 071 394 17 60 entgegen.
geb. Wieland, Elfriede Annelise, von Flawil, ge- burger, Hans Kurt, von Hundwil, geboren am Im Lindensaal stehen jeweils die zuständigen Mit-
boren am 29. März 1936, wohnhaft gewesen in Flawil, 17. Mai 1940, wohnhaft gewesen in Flawil, Ruhberg- glieder des Gemeinderats sowie die Fachplaner
Krankenhausstrasse 5, WPH. Die Beerdigung hat be- strasse 29. Die Abdankung findet im engsten Famili- zur Verfügung. Bei der Neugestaltung des Markt-
reits stattgefunden. enkreis statt. platzes sind dies Gemeindepräsident Elmar Metz-
ger sowie die Architekten Stephan Sintzel und
Gestorben am 15. Januar 2021 in Bühler: Schiess, Gestorben am 19. Januar 2021 in Uzwil: Frei geb. André Schmid. Beim Hochwasserschutzprojekt
Walter, von Herisau, geboren am 25. März 1919, Eichholzer, Erika, von Flawil und Mogelsberg, ge- Dorf- und Tüfibach stehen Gemeinderat Pascal
wohnhaft gewesen in Flawil, mit Aufenthalt in Büh- boren am 15. Oktober 1939, wohnhaft gewesen in Bossart und Ingenieur Adrian Baumgartner Red
ler, Alters- und Pflegeheim Wohnen am Rotbach. Die Flawil, Friedbergstrasse 1. Die Beerdigung findet am und Antwort. Und beim Neubau Dreifachhalle
Abdankung findet im engsten Familienkreis statt. Freitag, 22. Januar 2021, 14.00 Uhr, auf dem Friedhof und Musikschulzentrum beantworten Schulrats-
Oberglatt statt. Anschliessend Gottesdienst in der präsident Christoph Ackermann sowie Architekt
Gestorben am 17. Januar 2021 in Flawil: Bauer geb. evang. Kirche Oberglatt. Heinz Eggenberger und TBF-Geschäftsführer Urs
Jud, Ida Maria, von Benken, geboren am 17. Okto- Haaf die Fragen der Stimmberechtigten.
Die rechtsverbindlichen amtlichen Publikationen der Gemeinde Flawil – eine attraktive Gemeinde mit rund 10 500 Einwoh-
Flawil werden seit 1. Januar 2020 auf der Publikationsplattform nern. Hast du Lust auf eine abwechslungsreiche und interes-
des Kantons St.Gallen (www.publikationen.sg.ch) veröffentlicht. sante Ausbildung? Dann bist du bei uns richtig! Wir bieten ab
Die Publikationen erscheinen auf freiwilliger Basis weiterhin auch August 2021 eine Lehrstelle als
im FLADE-Blatt, allerdings ohne Rechtsverbindlichkeit.
Unterhaltspraktiker/in EBA
Abstimmungssonntag
vom 7. März 2021 Während der 2-jährigen Lehrzeit wirst du in verschiedenen
Bereichen des Hauswart- und Unterhaltsdienstes eingesetzt,
stehst in direktem Kontakt mit der Bevölkerung und erhältst
Am 7. März 2021 sowie an den Vortagen (im Rahmen der ge-
einen vielseitigen und spannenden Einblick in die verschiede-
setzlichen Bestimmungen) findet folgende Urnenabstimmung
nen Aufgaben eines/r Unterhaltspraktikers/in.
statt:
Du bist…
Eidgenössische Vorlagen • zuverlässig und hilfsbereit
1. Volksinitiative vom 15. September 2017 «Ja zum Verhül- • neugierig und zielstrebig
lungsverbot»; • teamfähig und motiviert
2. Bundesgesetz vom 27. September 2019 über elektronische • handwerklich begabt
Identifizierungsdienste (E-ID-Gesetz, BGEID);
3. Bundesbeschluss vom 20. Dezember 2019 über die Geneh-
Fühlst du dich angesprochen? Dann freuen wir uns auf deine
migung des Umfassenden Wirtschaftspartnerschaftsab-
Bewerbungsunterlagen:
kommens zwischen den EFTA-Staaten und Indonesien. • Motivationsschreiben
• Lebenslauf mit Foto
Kommunale Vorlagen •
Zeugniskopien der gesamten Oberstufe
1. Neugestaltung Marktplatz;
2. Hochwasserschutzprojekt Dorf- und Tüfibach;
Bitte reiche deine vollständige Bewerbung per Post oder via
3. Neubau Dreifachhalle und Musikschulzentrum Feld.
E-Mail an folgende Adresse ein:
Die Urne ist aufgestellt:
Gemeinde Flawil
Personaldienst
Gemeindehaus
Bahnhofstrasse 6 / Postfach
Sonntag, 7. März 2021, 9.00 bis 11.00 Uhr
9230 Flawil
bewerbungen@flawil.ch
Stimmberechtigt sind Schweizerinnen und Schweizer, die das
18. Altersjahr zurückgelegt haben, in der Gemeinde wohnen
Bei Fragen stehen dir Frau Diana Breitenmoser oder Frau Clau-
und von der Stimmfähigkeit nicht ausgeschlossen sind.
dia Schibli, Personaldienst, unter der Telefonnummer 071 394
17 63 oder per E-Mail personaldienst@flawil.ch gerne zur Ver-
Vorzeitige persönliche Stimmabgabe
fügung. Wir freuen uns auf deine Bewerbung!
Die Stimmberechtigten haben vom 3. bis 5. März 2021 wäh-
rend der ordentlichen Büroöffnungszeit die Möglichkeit, die
Schau dir doch unser Lehrlingsvideo an, darin wird der Beruf
vorzeitige persönliche Stimme bei der Ratskanzlei (Gemeinde-
Unterhaltspraktiker/Unterhalts-praktikerin genau vorgestellt.
haus, 2. Stock) abzugeben.
https://www.flawil.ch/gemeindehaus/berufsbildung.html/46
Briefliche Stimmabgabe
Die Stimmberechtigten können ihre Stimme ab Erhalt des Ab-
Gemeinde Flawil www.flawil.ch
stimmungsmaterials von jedem beliebigen Ort im In- oder
Ausland aus brieflich abgeben. Diese muss spätestens am
Sonntag, 7. März 2021, bis zur Schliessung der Urne bei der
Gemeinde Flawil eintreffen.
Corona
MEIN ERBE
Die Stimmberechtigten werden gebeten, aufgrund des
Coronavirus anstelle der vorzeitigen persönliche Stimmab-
gabe und der Stimmabgabe an der Urne nach Möglichkeit die
briefliche Stimmabgabe zu nutzen.
IST DIE WILDNIS.
Die Stimmberechtigten erhalten die Stimmzettel mit dem
Stimmmaterial spätestens am 12. Februar 2021 (Amtliche Zu-
stellfrist). Fehlende Unterlagen können bis Freitag, 5. März
2021, 16.00 Uhr, beim Einwohneramt (Gemeindehaus, 1. Stock)
nachbezogen werden.
Gemeinde Flawil www.flawil.ch
wwf.ch/erbschaft
AUSGABE 4 | 22. JANUAR 2021 GEMEINDE FLAWIL 5
Fach «Ethik, Religionen, Gemeinschaft» künftig
im Klassenverband
FLAWIL Das Fach «Ethik, Religionen, Gemein- ches Signal wird ausgesendet, wenn über Werte unterschiedlichen Anspruchsgruppen – oft ent-
schaft» (ERG) wird seit der Einführung des des Zusammenlebens, über ethische Fragen im lang der Abgrenzung zwischen christlichem und
Lehrplans Volksschule sowohl durch die Schule gegenseitigen Umgang, über Erfahrungen in der nichtchristlichem Hintergrund – überwunden
wie auch durch die Landeskirchen unterrichtet Gemeinschaft in einer aufgeteilten Klasse gespro- werden soll. Damit vollzieht der Kanton St.Gallen
– eine schweizweit einzigartige Sonderlösung. chen wird? Zudem war der administrative Auf- auch bei diesen Inhalten die Regelung der übrigen
Nun ändert sich das. Gemäss dem Beschluss wand gross. Jährlich mussten Eltern angeschrie- Kantone, wobei ERG ein eigenständiges Fach in
des Regierungsrats wird ab August 2021 das ben und nach ihrer Wahl gefragt werden. Danach der Lektionentafel bleiben wird. Dies sichert den
Fach ERG sowohl in der Primarschule als auch mussten die Gruppeneinteilungen vorgenommen, hohen Stellenwert der entsprechenden Inhalte
auf der Oberstufe zum rein schulischen Fach im zwei Lehrpersonen zugeordnet, zwei Räume defi- und erlaubt es der Schule, ihren gesellschaftlichen
Klassenverband. niert und dann alles bei der Stundenplanung ko- Integrationsauftrag zu erfüllen.
ordiniert werden. Und schliesslich war auch für
Seit dem Schuljahr 2017/18 entscheiden die El- viele Eltern die Wahlpflicht schwer nachvollzieh- Religionsunterricht flexibel ausbauen
tern, ob ihr Kind das Fach «Ethik, Religionen, bar. Der Unterschied zwischen den beiden Ange- Die Schulträger sind gemäss Volksschulgesetz
Gemeinschaft» bei der Schule (ERG Schule) oder boten war für sie kaum ersichtlich, wurde doch weiterhin verpflichtet, den Religionsunterricht
bei den Landeskirchen (ERG Kirchen) besucht. der gleiche Lerninhalt vermittelt. in den Stundenplan aufzunehmen und dafür un-
Darum wurden Eltern von Kindern in der 2. oder entgeltlich Schulräumlichkeiten zur Verfügung
6. Primarschulklasse jeweils zu Beginn eines Ka- Ein Fach, eine Klasse, eine Lehrperson zu stellen. Die Landeskirchen bleiben mit dem
lenderjahres durch die Schulverwaltung gebeten, Neu wird das Fach ERG ab kommendem Schul- Religionsunterricht ein wichtiger Teil des Schul-
ihre Wahl mitzuteilen. Das ändert sich nun. jahr sowohl in der Primarschule (ab der 3. Klasse) lebens. Sie können ab Schuljahr 2021/22 den
als auch auf der Oberstufe zum rein schulischen Religionsunterricht entsprechend ihren Bedürf-
Kritik an der Aufteilung Fach im Klassenverband. In der Primarschule nissen flexibel anbieten. Insbesondere haben sie
Die Aufteilung in ERG Schule und ERG Kirchen wird es in der Regel von der Klassenlehrperson, die Möglichkeit, mit dem Religionsunterricht als
hat seit deren Einführung zu Kritik seitens der auf der Oberstufe von einer Fachlehrperson un- Wahlfach auch wieder an die Oberstufe zurück-
Schulbehörden, Schulleitungen und Lehrperso- terrichtet. Der Entscheid begründet sich damit, zukehren. Eltern von Kindern, welche schon bis
nen geführt. Wie kann ein Fach, welches Ethik, dass die fragliche Thematik in der ganzen Klas- anhin den Religionsunterricht und/oder das Fach
Religionen und Gemeinschaft heisst, in einer sengemeinschaft gefördert und die spaltende ERG Kirchen besucht haben, erhalten in diesen
aufgeteilten Klasse unterrichtet werden? Wel- Wirkung des bestehenden Modells zwischen den Tagen von den Landeskirchen ein Schreiben.
Ältester Flawiler Nur noch auf Chinderchile
verstorben Voranmeldung KIRCHE Es ist so weit: Mit grosser Freude wird
in ein neues Chinderchile-Jahr gestartet. Sechs-
mal im Jahr treffen sich Kinder mit ihren Begleit-
FLAWIL Der älteste Flawiler Walter Schiess ist FLAWIL Aufgrund der verschärften Corona- personen zu einer ökumenischen Feier, die auf
am Freitag, 15. Januar 2021, verstorben. In weni- Massnahmen kann die Mütter- und Väterbera- die Fähigkeiten von Kindern im Alter von drei
gen Wochen hätte er seinen 102. Geburtstag fei- tung in Flawil jeweils am Donnerstag nur noch bis vier Jahren ausgerichtet ist.
ern können. Während fast 40 Jahren war Walter Beratungen auf Voranmeldung anbieten. Ter- Aufgrund der aktuellen Corona-Situation wird
Schiess in Flawil wohnhaft. Seit November 2018 mine können unter der Telefonnummer 071 393 die Chinderchile am 23. Januar 2021 nicht im ge-
wohnte er zusammen mit seiner Frau Betty im 38 25 oder per E-Mail info@mutter-vater-bera- wohnten Rahmen stattfinden. Auf der Homepage
Alters- und Pflegeheim «Wohnen am Rotbach» tung.ch vereinbart werden. der Seelsorgeeinheit Magdenau (www.se-ma.ch)
in Bühler AR. Die älteste Person im Dorf ist jetzt ist daher ab 23. Januar ein Online-Chinderchile-
Gertrud Grob. Sie durfte Anfang November 2020 Bilderbuch zum Thema «Du bist einmalig» auf-
ihren 101. Geburtstag feiern. geschaltet. Das Chinderchile-Team wünscht viel
Spass beim Durchblättern!
Falls Personen auch in Zukunft mit Informatio-
Ordnungsbussen mit QR-Code nen rund um die Chinderchile bedient werden
möchten, sind diese gebeten, ihre E-Mail-Adresse
an Corinne Hörler, corinne.hoerler@bluewin.ch,
FLAWIL/DEGERSHEIM Die Kantonspolizei Internetseite hinterlegt, die mittels QR-Code auf-
zu senden. So ist man immer auf dem neuesten
St.Gallen verteilt schon seit längerer Zeit ihre gerufen werden kann. Über diese Seite besteht
Stand bezüglich der Durchführung, speziell in
Ordnungsbussen mittels QR-Code. In Zukunft die Möglichkeit, die Busse via Kreditkarte oder
der aktuellen Zeit. In diesem Sinne viel Gfreuts
wendet auch der Sicherheitsverbund Region mit einem anderen Zahlungsmittel zu bezahlen.
im neuen Chinderchile-Jahr! eing.
Gossau dieses System an. Die Bussen, welche Wer keine Möglichkeit hat, einen QR-Code zu
von den Polizeiassistentinnen und Polizeisas- scannen, oder dies nicht tun will, benötigt etwas
sistenten in Flawil und Degersheim verteilt Geduld. Wird die Ordnungsbusse nämlich nicht
werden, enthalten neu keinen Einzahlungs- innerhalb von 30 Tagen auf dem elektronischen
schein mehr, sondern nur noch einen QR-Code. Weg beglichen, erhält die oder der Gebüsste eine
Übertretungsanzeige mit
Wer künftig eine Ordnungsbusse wegen einer Einzahlungsschein per Post
Verkehrsübertretung erhält, findet weder einen zugestellt.
Einzahlungsschein noch die Angaben seiner Re-
gelwidrigkeit unter dem Scheibenwischer. Nur
noch ein Zettel mit einem QR-Code deutet auf Die Ordnungsbussen
den Gesetzesverstoss hin. Sämtliche Angaben enthalten nur noch einen Die Chinderchile sucht in der Corona-Situation
zum zur Last gelegten Verhalten sind auf einer QR-Code. neue Wege.
Flawil – eine attraktive Gemeinde mit rund 10 500 Einwoh- Flawil – eine attraktive Gemeinde mit rund 10 500 Einwoh-
nern. Für die kommende Badesaison suchen wir per 1. Mai nern. Für die kommende Badesaison suchen wir per 1. Mai
2021 oder nach Vereinbarung eine/-n 2021 oder nach Vereinbarung eine/-n
Mitarbeiter/-in Kasse Freibad Mitarbeiter/-in Badaufsicht
(Stundenlohn) (Stundenlohn)
Ihr Aufgabenbereich umfasst folgende Tätigkeiten: Ihr Aufgabenbereich umfasst folgende Tätigkeiten:
• Selbständiges Abrechnen der Kasse • Zuständig für die Badaufsicht
• Sicherstellung der Eintrittskontrolle • Gewährung eines sicheren und kundenorientierten
• Vermietung und Verkauf von Gegenständen Badebetriebs
• Unterhaltsreinigung des Kassenhauses sowie des • Rettung, Alarmierung und erste Hilfeleistung im Notfall
Eingangsbereiches • Unterstützung des Kassenpersonals beim Verkauf von
• Erste Hilfe bei Insektenstichen, kleinen Schnitt- und Eintritten, Abonnementen sowie Shop-Artikeln
Schürfverletzungen etc. • Mithilfe bei Reinigungsarbeiten
Wir wenden uns an eine dienstleistungsorientierte und Wir wenden uns an eine dienstleistungsorientierte und selb-
selbständige Person mit folgendem Profil: ständige Person mit folgendem Profil:
• Verständnis für Ordnung und Sauberkeit • Besitz eines gültigen Brevets igba PRO oder SLRG Pro Pool
• Verständnis für Kundenbedürfnisse • Besitz eines gültigen Moduls BLS-AED
• Bereitschaft für Halbtages- und Wochenendeinsätze • Bereitschaft für Halbtages- und Wochenendeinsätze
• Durchsetzungsstark, belastbar und motiviert • Flexibel, belastbar und motiviert
Wir bieten eine interessante und abwechslungsreiche Tätig- Wir bieten eine interessante und abwechslungsreiche Tätig-
keit in einem kollegialen Umfeld mit fortschrittlichen Anstel- keit in einem kollegialen Umfeld mit fortschrittlichen Anstel-
lungsbedingungen. lungsbedingungen.
Gerne nehmen wir auch Bewerbungen von Studentinnen und Gerne nehmen wir auch Bewerbungen von entsprechend aus-
Studenten entgegen. Die Einsätze werden stets abgespro- gebildeten Studentinnen und Studenten entgegen. Die Ein-
chen. sätze werden stets abgesprochen.
Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf
Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen via E-Mail an fol- Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen via E-Mail an fol-
gende Adresse: gende Adresse:
Gemeinde Flawil Gemeinde Flawil
Personaldienst Personaldienst
Bahnhofstrasse 6 / Postfach Bahnhofstrasse 6 / Postfach
9230 Flawil 9230 Flawil
bewerbungen@flawil.ch bewerbungen@flawil.ch
Bei Fragen steht Ihnen der Leiter Liegenschaften, Herr Oliver Bei Fragen steht Ihnen der Leiter Liegenschaften, Herr Oliver
Gehrer, unter der Telefonnummer 071 394 17 99 oder per Gehrer, unter der Telefonnummer 071 394 17 99 oder per
E-Mail oliver.gehrer@flawil.ch gerne zur Verfügung. Wir E-Mail oliver.gehrer@flawil.ch gerne zur Verfügung. Wir
freuen uns auf Ihre Bewerbung! freuen uns auf Ihre Bewerbung!
Gemeinde Flawil www.flawil.ch Gemeinde Flawil www.flawil.ch
Einleuchtend.
Ihr Elektropartner rund um die Uhr.
Kontaktieren Sie uns unter 071 393 28 14.
since 1999
Am 10. Januar 2021 ist unser Ehrenmitglied $ "% $ %'"%$%
Paul Hochuli-Hilzinger
im Wohn- und Pflegeheim Flawil im Alter von 89 Jahren &% " %" " % #%%"
gestorben. Zeit seines Lebens hat er sich für die Anliegen
+$ $ &$! &% "!'!%%"" %%"
des Naturschutzes eingesetzt und die kommunale Auf-
sichtskommission für die Schutzgebiete ins Leben gerufen. -$'"%$#$!$&%!'%'! )
)$&(# "%&$) %" "" "%&*-$%#$
Mit seinem fundierten Wissen als Grundbuchverwalter hat '" %$ "% &") $ $"
sich Paul Hochuli tatkräftig und unermüdlich eingesetzt " $ ""$'" '"% " !-$% $" $
für die Schaffung des Naturschutzreservates «Botsberger " $'$ $ &'"% "" ,$ "
Riet», das im Jahr 1995 eingeweiht werden konnte.
&") $ "'"%$" " " " %$ &
Wir gedenken seiner in grosser Dankbarkeit und
$$'$'"%" - & " #% %%"%
Anerkennung.
Die Urnenbeisetzung hat im engsten Familienkreis
stattgefunden.
Stiftung Naturschutzreservate Flawil und Umgebung ) ! "'$
Ruedi Steurer, Präsident
Naturschutzverein Flawil und Umgebung
Silja Marano, Präsidentin
«Du bist nicht mehr da, wo du warst,
aber du bist überall, wo wir sind.»
(Victor Hugo)
Traurig nehmen wir Abschied von
unserer herzensguten Mutter, Grossmutter,
Urgrossmutter und Schwester "&% "" #! " "
!"# "4 ! ,
Annelise Baumann (-Wieland) '" !" +
29.03.1936 bis 14.01.2021
$ "#! # #!!#
Dein grosses Herz hat immer für unsere Familie geschlagen. In % ! "
schwierigen Momenten warst du immer für uns alle da und hast
damit den Zusammenhalt in unserer Familie geprägt. Um für an-
dere da zu sein, hast du deine eigenen Bedürfnisse hintange-
stellt. Dein fröhliches Wesen und dein herzliches Lachen haben
uns während deiner Krankheit immer wieder Mut und Zuversicht
geschenkt. In unseren Herzen und Erinnerungen wirst du immer
bei uns sein! % '" 10+00 '#
# %#! +
In Liebe und Dankbarkeit:
Brigitta Baumgartner-Baumann
# " "" "
Marianne Kaune-Baumann ! # !"'
Beat Baumann und Brigitte Straub $ #!%!-" .)
Markus Baumann
Michael und Ursina Baumgartner mit Laura " !! " !""
Veronika und Markus Stäheli-Kaune "&%* 051 3632212
Stefan Baumgartner ! "&, # !!"/! "&, ++
Geschwister und Anverwandte
# # !# "" +
Aufgrund der aktuellen Lage haben wir im engsten Familien-
kreis Abschied genommen.
"&%
!" !!1
Traueradresse: Marianne Kaune, Wisentalweg 5, 9230 Flawil 6230%
In unseren Herzen lebst Du weiter, aber wir ver-
missen Dich. Dennoch bleibt ein ausgefülltes
Leben voller Erinnerungen, das uns tröstet und
für immer bleibt. (Wilma Schmidt)
Traurig, aber von ganzem Herzen dankbar für
die lange und schöne Zeit, die wir mit ihm
verbringen durften, nehmen wir Abschied von
meinem lieben Ehemann, unserem lieben Vater,
Schwiegervater, Grossvater und Urgrossvater
Gerne unterstützen wir Sie bei Ihren Wünschen
und Ideen rund um den Werkstoff Holz. Walter Schiess-Enz
25. März 1919 – 15. Januar 2021
Unsere Dienstleistungen sind: Nach kurzer Krankheit durfte er nach einem reicherfüllten, gesunden
– Planung / Bauleitung und äusserst zufriedenen Leben einschlafen.
In stiller Trauer:
– Neubauten/Umbauten Betty Schiess-Enz
– Landwirtschaftliche Bauten / Gewerbebauten Marianne und Walter Kurt-Schiess
Andreas Kurt und Oliver Wüest
– Pergolas / Terrassen / Carports
Markus Kurt mit Linda
– Fassadenbau/Bedachungen Thomas Kurt und Martina Sommer
– Raumakustik Selina Kurt und Rolf Schüpbach
Walter und Jolanda Schiess-Zweifel
– Bodenbeläge / Terrassenroste Matthias Schiess
– Fenstermontagen / Sanierungen Fabienne Schiess
– Insektenschutz / Vorhänge Céline Schiess
Verwandte und Bekannte
Über Ihr Interesse und Ihre Anfragen freuen wir uns. Die Trauerfeier findet am Freitag, 5. Februar 2021, um 14.00 Uhr im
Familienkreis und engen Freundeskreis in der evangelischen Kirche
Norbert Fürer Bühler statt. Damit das Covid-Schutzkonzept eingehalten werden
kann, bitten wir um vorgängige Anmeldung bei der Traueradresse.
Die Urne wird anschliessend im engsten Familienkreis auf dem Fried-
Fürer Holzbau AG | unterer Landberg 1122 | 9230 Flawil hof Gais beigesetzt.
071 393 29 29 | www.fuerer-holzbau.ch | info@fuerer-holzbau.ch Traueradresse: Walter Schiess, Rösslistrasse 16, 9056 Gais (077 479 93 53).
Wir sind Ihr Ansprechspartner,
wenn es um’s Ganze geht
und sorgen dafür, dass Sie
früher Feierabend machen!
Jahresabschlüsse KMU’s
Steuererklärungen KMU’s &
Privatpersonen
Kontaktieren Sie uns:
ZABE Treuhand GmbH
Oberbotsbergstrasse 74
9230 Flawil
071 390 00 50
info@zabe-treuhand.ch
www.zabe-treuhand.ch
«Unsere Lösungsansätze sind stets zielgerichtet & transparent»
AUSGABE 4 | 22. JANUAR 2021 KIRCHEN 9
Ökumene – miteinander auf dem Weg
Mindestens einmal im Jahr bietet Abfolge die Reformierte, die Evan-
sich weltweit die Gelegenheit an, gelisch-methodistische und die Ka-
sich über die Grenzen der Konfessi- tholische Kirche zu sich einladen,
onen hinwegzusetzten und gemein- gemeinsam den Sonntag zu feiern
sam zu beten und zu feiern. Das und Gott zu loben.
Ereignis, das diese besondere Er- In diesem Jahr lädt die Katholische
fahrung ermöglicht, heisst Gebets- Kirche am Sonntag, 24. Januar, um
woche für die Einheit der Chris- 10.15 Uhr zu sich in die St. Lauren-
ten. Christinnen und Christen auf tiuskirche ein und betont in ihren
der ganzen Welt beteiligen sich an Eigenheiten erneut nicht das Tren-
dieser Gebetswoche, die traditio- nende, sondern das Verbindende.
nell vom 18. bis 25. Januar (auf der Aufgrund der einschränkenden
Nordhalbkugel) oder zu Pfingsten Massnahmen der Corona-Pande-
(auf der Südhalbkugel) stattfindet, mie sind in der Kirche 50 Plätze und
und betonen immer wieder aufs mit Direktübertragung ins Pfarrei-
Neue das Verbindende und nicht zentrum zusätzlich 50 Plätze vor-
das Trennende. Denn wo sich un- handen. Der Gottesdienst kann aber
terschiedliche Glaubensauffas- auch online zu Hause mitgefeiert
sungen in ihren Herzen berühren, werden. Link für den Livestream:
erstarkt die Erkenntnis, dass die https://youtu.be/oHRBKEbwImw. Logo der Gebetswoche.
Praktiken unserer Glaubensnach- Wir freuen uns auf diese Feier in
barn nicht so seltsam sind, wie man einer grossen christlichen Gemein-
vielleicht denkt. schaft, verbunden in einem ge-
So pflegen wir seit Jahren auch in schwisterlichen Geist.
Flawil eine überkonfessionelle Gast- Roman Brülisauer,
freundschaft, wobei in wechselnder Seelsorgeeinheit Magdenau
DEGERSHEIM
Chinderchile Degersheim
Anstelle der geplanten Feier haben
wir für Sie ein Online-Chinderchile-
Freitag, 22. Januar
Sonntag, 24. Januar, Degersheim Bilderbuch zum Thema «du bist Samstag, 23. Januar
18.00 Abendgebet zum Wochen-
09.40 Ökum. Gottesdienst in der einmalig» aufgeschaltet. Sie finden 19.19 Kirche Feld: Meditative
schluss, in der Kirche
evang. Kirche Degersheim dieses unter www.se-ma.ch. Abendfeier «Aufatmen» mit
19.07 Jugendevent 7G – KHG
Sonntag, 24. Januar, Wolfertwil Pfr. J. Bösch.
Samstag, 23. Januar
08.45 Kommunionfeier Frauengemeinschaft Kollekte: Kantonales Blaues
10.00 ökum. Chinderchile in der
Sonntag, 24. Januar, Flawil Die diesjährige Hauptversammlung Kreuz
kath. Kirche
10.15 Einladungsgottesdienst der wird aufgrund der aktuellen Situa- Sonntag, 24. Januar
Sonntag, 24. Januar
kath. Kirchgemeinde mit tion in schriftlicher Form durchge- 10.15 Kath. Kirche: Einladungs-
09.40 Ökum. Gottesdienst zur
Livestream über führt. Die entsprechenden Unter- Gottesdienst in der Ein-
Einheit der Christen, in der
www.se-ma.ch/videoimpulse lagen sowie das Jahresprogramm heitswoche. Pfr. Jakob Bösch
reformierten Kirche mit
2021 werden Ende Januar zugestellt. (weitere Informationen
Pastoralassistent Hans
FLAWIL unter www.ref-flawil.ch)
www.se-ma.ch Brändle und Pfrn. Ute
Dienstag, 26. Januar
Latuski-Ramm
Krankensalbung 11.00 Unterrichtszimmer: Stille
Donnerstag, 28. Januar
Am Freitag, 29. Januar 2021, feiern und Gebet
16.30 Roundabout «Kids» im
wir die Zuwendung Gottes im Sak-
www.ref-flawil.ch KGH
rament der Krankensalbung um
15.00 Uhr in der Kirche St. Lauren- www.ref-degersheim.ch
tius.
Sonntag, 24. Januar
Der Abend-Gottesdienst um
9.30 Gottesdienst. Thema:
18.30 Uhr fällt aus diesem Grund
Entdecke deine Berufung
aus.
«geliebt». Separate Gottes-
dienste für Kinder. Anmel- Sonntag, 24. Januar
Flawiler Pfarreikalender 2021
dung zum Live-Gottes- 10.15 Einladungsgottesdienst in
Der Pfarreikalender mit dem dies-
dienst und detaillierte Infos der katholischen Kirche
jährigen Thema «Zeichen Gottes in
unter: www.fcgf.ch. Flawil/Pfarreizentrum
unserem Alltag» kann für Fr. 10.–
Livestream unter
im Schriftenstand der Kirche oder Riedernstrasse 13, Tel. 071 951 51 47
www.fcgf.ch/Predigten
im Pfarreisekretariat bezogen wer-
www.emk-flawil.ch
den. Besuchen Sie uns. Waldau 1 (Habis-
Areal), Telefon 071 393 91 91
www.fcgf.ch
10 GEMEINDE DEGERSHEIM AUSGABE 4 | 22. JANUAR 2021
Föhrenwäldli, Förenwäldli oder doch Forenwäldli?
DEGERSHEIM Wie auch immer man den Na-
men des Föhrenwäldli schreibt oder dieses be-
nennt, beliebt ist es bei allen in der Region
wohnhaften Personen. Die schöne Aussicht
über Degersheim bis hin zum Alpstein, die
tolle Feuerstelle, die Sitzgelegenheiten und
auch der Kräuterlehrpfad ziehen viele Perso-
nen an. Doch welcher ist der richtige Flurname
für diesen schönen Flecken Erde?
Die Flurnamen haben in aller Regeln einen his-
torischen Hintergrund. Auf der Suche nach dem
richtigen Namen des Föhrenwäldli ist es denn
auch erforderlich, zuerst einmal historische Er-
wähnungen zu suchen. Eine erste solche findet
sich im Stiftsarchiv St.Gallen und stammt aus
dem Jahr 1574. «Wiss und Moss im Ghä stos-
send an die Foren» ist dort über eine Feststellung
an der Örtlichkeit des heutigen Föhrenwäldli zu
lesen. Fore, Forr, Forch oder Fohre wurden im
Altdeutsch die Bäume benannt, welche heute
als Kiefern oder Föhren bezeichnet werden.
Durchforstet man die historischen Dokumente
bis in die Neuzeit hinein, bleibt eines gleich: Die
Föhren werden immer wieder erwähnt. So auch
auf einem Plan aus dem Jahre 1763 oder in ei-
nem Schreiben von Isidor Grauer an den Ver-
kehrsverein aus dem Jahre 1937. Dort schrieb
er über das Föhrenwäldli: «Sein südlicher Rand
Das Föhrenwäldli hat seinen Namen von den Föhren und ist auf der offiziellen Schweizer Landeskarte als
gegen das Dorf war mit prächtigen Buchen und
«Föhrenwäldli» bezeichnet.
Eichen besetzt, der innere Teil bestand aus Föh-
ren- und Tannengruppen gemischt mit schönen
Rasenplätzen.» Wer das Föhrenwäldli ab wel- lässt sich immer noch über die Schreibweise dis- sie auf der offiziellen 1:25 000-Landeskarte der
chem Moment als solches benannt hat. ist nicht kutieren, was in Degersheim auch ausgiebig ge- Schweiz benützt wird, nämlich «Föhrenwäldli».
bekannt. Sicher aber ist diese Bezeichnung in der macht wird. Aufgrund der verschiedenen histo- Genau so, wie dieses wunderbare Naherholungs-
Schenkungsurkunde erwähnt, mit welcher Isi- rischen Schreibweisen für Föhre kann man wohl gebiet auch in der Schenkungsurkunde benannt
dor Grauer das Waldstück dem Verkehrsverein alle drei im Titel erwähnten Schreibweisen gelten wird, mit welcher der Verkehrsverein 1937 Ei-
vermachte. Selbst wenn also feststeht, dass das lassen. In der Gemeindeverwaltung wurde jedoch gentümer desselben wurde.
Föhrenwäldli seinen Namen von den Föhren hat, beschlossen, die Schreibweise zu verwenden, wie
Das Grundbuchamt erhält ÖFFENTLICHE AUFLAGE
Unterstützung Öffentliche Auflage vom 22. Januar 2021 bis 4. Feb-
ruar 2021, Rechtsmittel gemäss Art. 139 Planungs-
und Baugesetz. Bei der Bauverwaltung kann fol-
DEGERSHEIM Der Gemeinderat hat Jennifer 1. April 2021 in einem 40 %-Pensum an. Gleich- gendes Baugesuch eingesehen werden:
Putz als Mitarbeiterin des Grundbuchamtes zeitig übernimmt sie mit einem 60 %-Pensum die
Stock Wohlgensinger Astrid, Neubau Garten-
gewählt. Sie wird den langjährigen Mitarbei- identische Aufgabe in der Gemeinde Neckertal.
Gerätehaus beim Wohnhaus Assek.-Nr. 932 (be-
ter Urs Hanselmann unterstützen und seine Der Gemeinderat gratuliert Jennifer Putz zur
reits erstellt), Buebental 932, 9230 Flawil
Stellvertretung übernehmen. Wahl und wünscht ihr bei ihren neuen Tätigkei-
ten viel Freude.
Jennifer Putz ist 27-jährig und wohnt in Degers-
heim. Sie absolvierte in der Zeit von 2009 bis 2012
die Berufslehre als Kauffrau EFZ beim Grund-
buch- und Konkursamt Bauma und war danach
noch zwei Jahre dort tätig. Nach einem Abstecher
in die Privatwirtschaft war sie als Mitarbeitende
im Grundbuch Waldstatt (AR) tätig, wo sie sich
vertieft mit der Thematik auseinandersetzte.
Nach erfolgreicher Weiterbildung erlangte sie im
Juni 2019 das Fähigkeitszeugnis als Grundbuch- Im Notfall
verwalterin und war fortan als stellvertretende überall.
Grundbuchverwalterin beim Grundbuchamt
Wittenbach tätig. Nun zieht es sie wieder zurück Jennifer Putz arbeitet
in die Nähe ihres Wohnortes. Jennifer Putz tritt ab April bei der Ge-
ihre Stelle als Mitarbeiterin Grundbuchamt per meinde Degersheim. Jetzt Gönner werden: www.rega.chAUSGABE 4 | 22. JANUAR 2021 GEMEINDE DEGERSHEIM 11
ZIVILSTANDSNACHRICHTEN Gemeindever-
Buchtipp
Hier werden die aktuellen Zivilstandsnachrich-
ten der Gemeinde Degersheim aufgrund von waltung zuerst
Mutationen im Einwohnerregister durch das
Einwohneramt publiziert. telefonisch Die Handlung des Thrillers
Bitte beachten Sie, «Draussen» spielt in Berlin
• dass die Publikationen aus datenschutzrechtli-
chen Gründen unvollständig sein können und
kontaktieren und Brandenburg.
•
dass nur Mitteilungen von in Degersheim
DEGERSHEIM Die neusten Coronamassnah- von Michael Kobr und Volker Klüpfel
wohnhaften Personen hier publiziert werden.
men bedeuten für die Gemeindeverwaltung
Geburt einen Spagat. Einerseits müssen öffentliche Cayenne und Jo, ihr Bru-
Braun Laura Noemi, geboren am 1. Januar 2021 in Verwaltungen geöffnet bleiben, andererseits der, leben draussen im Wald.
Herisau AR, Tochter des Braun, Thomas und der ist auch sie angehalten, die Homeoffice-Pflicht Stephan lehrt sie im harten
Braun geb. Lienhard, Gabriela, wohnhaft in De- umzusetzen. Da persönliche Kontakte auf ein Survivaltraining alles, was
gersheim SG. Minimum reduziert werden sollten, wird emp- sie zum Überleben brauchen.
fohlen, die Gemeindeverwaltung in jedem Fall Als Cayenne mit 17 Jahren im
Todesfälle immer zuerst telefonisch zu kontaktieren. Wald von einem Unbekann-
Gestorben am 16. Januar 2021 in Neckertal SG: ten angegriffen wird, hilft ihr
Schwegler geb. Rieben, Alice, von Wattwil SG, ge- Die Gemeindeverwaltung wird trotz der Corona- das harte Training, um den
boren am 2. September 1918, wohnhaft gewesen massnahmen zu den gewohnten Zeiten geöffnet Angriff zu überleben. Cayenne würde lieber wie
in Degersheim mit Aufenthalt im Seniorenzent- sein und insbesondere im Bereich des Frontof- ein normaler Teenager leben: tanzen, ausgehen,
rum Neckertal. Die Abdankung findet im engsten fice seine Dienste anbieten. Auch die einzelnen schminken … Wieso sie kein normales Leben
Familienkreis statt. Ämter bieten ihre Dienstleistungen fast uneinge- führen können, stattdessen einsam im Wald le-
schränkt, jedoch mehrheitlich aus dem Home- ben müssen, weiss weder sie noch ihr Bruder.
Gestorben am 16. Januar 2021 in Herisau AR: office an. Bitte unumgängliche persönliche Ter- Sie will nun die wahre Geschichte erfahren, ist
Röthlisberger geb. Roth, Gertrud, von Langnau im mine mit den entsprechenden Ansprechpersonen Stephan bereit sie zu erzählen?
Emmental BE, geboren am 16. April 1925, wohn- telefonisch oder per Mail vereinbaren. Die Tele- In «Draussen» gibt es drei verschiedene Hand-
haft gewesen in Degersheim mit Aufenthalt in der fonnummern sämtlicher Abteilungen finden Sie lungen, die Hauptgeschichte von Cayenne, Jo
Stiftung Altersbetreuung Herisau. Die Abdankung auf der Gemeindehomepage unter der Rubrik und Stephan im Urwald von Brandenburg. Dazu
findet im engsten Familienkreis statt. Dienstleistungen → Ämter. Selbstverständlich kommt die Geschichte von Jürgen Wagner, der
werden Sie auch bei einem Anruf auf die Haupt- in der Politik seine Fäden zieht. Als Drittes be-
Gestorben am 18. Januar 2021 in Flawil: Camma- nummer 071 372 07 07 mit der zuständigen Ab- kommt man einen Einblick in die Fremdenle-
rata, Giuseppe, von Italien, geboren am 26. April teilung verbunden. gion. Dort herrschen Gewalt, Gehorsam, Ehre
1942, wohnhaft gewesen im Tertianum Steinegg, und Kameradschaft.
Kirchweg 8, 9113 Degersheim. Die Abdankung Ein sehr spannendes Buch, bei dem erst kurz vor
findet im engsten Familienkreis statt. Schluss klar wird, wie sich alles zusammenfügt.
Bibliothek/Ludothek Degersheim A. Köppel
Gestorben am 18. Januar 2021 in Degersheim SG:
Sprecher, Hans Hermann, von Bauma ZH, gebo-
ren am 13. Dezember 1930, wohnhaft gewesen im
Tertianum Steinegg, Kirchweg 8, 9113 Degers-
heim. Die Abdankung findet im engsten Famili-
Degersheimer Schulhäuser von 1813 bis 2020
enkreis statt.
Wolfertswiler Fasnacht
findet nicht statt
VEREIN Leider lässt es die momentane Situa-
tion nicht zu, am Rosenmontag die Kinderfas-
nacht und den Maskenball mit Guggensmusik
in der «Sonnen-Scheune» durchzuführen. Aus
diesem Grund hat sich das Wolfertswiler Fas-
nachts-OK entschieden, diese Anlässe im Jahr
2021 abzusagen.
Die Kinder dürfen sich aber am Samstag, 13. Fe-
bruar 2021, auf eine kleine Überraschung freuen.
Das OK blickt optimistisch bereits heute auf die
Durchführung der Wolfertswiler Fasnacht im
DEGERSHEIM Wo befand sich der erste Degersheimer Kindergarten? Und wann durften die Klei-
Jahr 2022. OK Wolfertswiler Fasnacht,
nen erstmals den Kindergarten besuchen? Können Sie sagen, wo die evangelischen und die katho-
Spansau-Team
lischen Primarschulkinder 1813 bzw. 1819 unterrichtet wurden? Wissen Sie, wo die Degersheimer
Jugendlichen vor dem Bau des Oberstufenzentrums die Sekundarschule besucht haben? Stand das
älteste Magdenauer Schulhaus in der Nähe des Weihers? Mit vielen Bildern und kurzen Erklärungen
im Schaufenster der Fahrschule Keller geben die Degersheimer Chronisten Antwort auf diese Fragen.B H K T R D
Keine Agenda
Der Bundesrat hat wegen der Ausbrei-
S E M I N A R P I Z O K E L tung des Coronavirus die Massnahmen
zum Schutz der Bevölkerung weiter ver-
L N M I N O S D Z E schärft. Deshalb sind aktuell keine Ein-
träge von Veranstaltungen vorhanden.
E U R O P A S P A R S A M
B R E F L U E E L A L
E L I Der perfekte W E G
N S Platz für Ihr E Y E Das Richtige tun
E D L E S L
A P E L E
Anzeige
mit 7
Buch-
staben
Wenn
T A R A R A I flawil@cavelti.ch | degersheim@cavelti.ch
Armut
R
E N T
H A E C
L E B U C H
C S
P F O T E
heimatlos
I C E G H A G E L O macht
S K S B A K O M R I S S I Wir schützen Menschen
auf der Flucht
A A B S S P E I C H E L Ihre Spende hilft
SPITAL
Das Lösungswort der letzten Ausgabe lautet: BUBENTAL
Alle Auflösungen der Rätsel unter: www.flawil.ch/aktuelles/fladeblatt.html/16 oder www.degersheim.ch/de/verwaltung/fladeblatt
Jetzt per SMS helfen und 10 Franken
spenden: «ARMUT 10» an 227
5º 3º
SAMSTAG SONNTAG
Jeden Freitag
AUCH ALS PDF
ERHÄLTLICH!
FlADE
AMTLICHES PUBLIKATI
ERSATZWAHL
Schulrätin Barbara
ONSORGAN DER
SCHULRAT FLAWIL
Pedegai tritt per
zurück. Die Ersatzwahl
ber statt. muss
31. Juli
findet am 15. Novem-
von Barbara Pe-
statt Wer die Nachfolge bis am 14. Sep
14 Sep-
GEMEINDEN FLAWIL
Neues Gemeindeb
Degersheim ersch
UND DEGERSHE
latt Flawil-
eint ab Oktober
IM
B LATT AUSGABE 1
FLADE-Blatt-Tag
degai antreten möchte, g einreichen.
tember einen Wahlvorschla
>>> SEITE 2
SE AFRICAN-N
HEISSE
AUS SENEGAL
Im KulturPunkt
KLÄ GE
IGHT-KLÄN
IGHT
in Flawil am 10.
Juli,
Flawil und Degersheim
bekommen auf
anfangs Oktober
ein neues Gemeindebla
tt.
wie bis anhin
in alle Haushaltungen von Flawil und Degersheim
Inseratereservationen: flawil@cavelti.ch, degersheim@cavelti.ch oder Telefon 071 388 81 81
Beginn 20.30 Uhr fen – erscheint
anfangs Oktober, Degers-
Weiterhin wöchentlich
e von Flawil und
FLAWIL / DEGERSHEIM als Gemeinschaftswerk sehr», so Elmar Metzger,
VORSCHAU im Format A4. mich
>>> VORS Haushalte, neu heim. «Ich freue zu-
Verteilung in alle ist ein weiterhin mit Degersheim
Flawil-Degersheim «dass wir auch
Der heutige Anzeiger e , nach- n gemeinsames
Gemeinde-
IM
HEIM Wie geht es weiter, menar iten. Ei
menar
mmenarb
ammena
ammenarb der zwei Ge-
M AR
ARKKT
RK
ARKT
MARKT
ENMARKT T DEGER
DEGERS
DEGERSHE
D Gemeinschaftswerk. Stt G
m St.Ga
em
itt dem S
St.G
St.Galler Tag--
Tag ssammenarbe
sammenar
sammenarb
igge
i htige Vr
Verbi
Ver
Verb
Verbin
ge Verbindung
HENMA
HENM
CHE
OCHE
OCH
O
WOCHENM
WOC Vertragg mit ichtige
blatt ist eine wic
em Flawil den
dem te von
kt
rkt voorr de
kt vor der
d gt h t? D
t?
hat?
hat Die Gemeinderä
letzte Wochenmark ndigt
n
kündigt
ekündig
tt gekündi
gekündigt
gekü
gekündig entschieden, FÜR DIE
FÜR
Morgen findet der lassen blatt
bl
Degersheim haben «ES IST POSITIV N.»
Sommerpause statt.
Zum Ferienbeginn Flawil und Degersheim Gemeinde-
s Gemeinde- BEIDER GEMEINDE
mit dem Wochenmark
t-Logo
t-Logo
auch in Zukunft
ein gemeinsame er- BEVÖLKERUNG
wir Luftballons mit Die erste Ausgabe er Monika Scherrer
dabei?
steigen. Wer ist dabei?
en.
in den Himmel steigen. blatt herauszugeb
Oktober.
Oktober. Degers-
die Degers-
die
scheint anfangs gleiche Horn stösst
meinden.» Ins gleiche Scherrer:
Scherrer:
>>> SEITE 11 äsidentin Monika
äsidentin
Eckpunkte festgelegt organ heimer Gemeindepr Partnerschaftt
Not eine gute Partnerschaf
Publikationsorgan
das amtliche Publikations M n soll nie ohne it Flawil
i t dasSie können auch lesen
