MITTEILUNGSBLATT APRIL 2021 - ZUKUNF T WEIERBEIZLI - Gemeinde Hauptwil ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
MITTEILUNGSBLATT APRIL 2021 Z U K U NF T W E IE R BE I Z L I S C HL O S S G A R T E N Seite 3 Seite 11
2 IMPRESSUM Mitteilungsblatt Gemeinde Hauptwil-Gottshaus, April 2021
IMP R E S S U M MI T T E ILU N G S BL AT T
Ausgabe
Nr. 04; 2021
Herausgeberin
Gemeindeverwaltung
Oberdorfstrasse 3, Postfach, 9213 Hauptwil
Telefon 071 424 60 60, Fax 071 424 60 69
www.hauptwil-gottshaus.ch
Redaktion
Renato Locher
einwohneramt@pghg.ch
Redaktionsschluss
Immer am 15. des jeweiligen Monats
46. Jahrgang; erscheint monatlich
Titelbild
Horbacher Weiher
Die nächste Ausgabe erscheint voraussichtlich
Freitag, 28. Mai 2021
Mitteilungsblatt Gemeinde Hauptwil-Gottshaus, April 2021 GEMEINDEPRÄSIDENT 3
L IE BE G E ME IND E
S A NIE R U N G
Während der Vollsperrung wird der Verkehr über die
BISCHOFSZELLERSTR A SSE
Waldkircher-/Arneggerstrasse nach Waldkirch umge-
H A U P T W IL - A R NEG G leitet. In Waldkirch wird der Verkehr beim Schulhaus
Am Montag, 26. April 2021, startete das Tiefbauamt mit Breite über die St.Pelagiberg-/Hauptwilerstrasse
der Sanierung der Bischofszellerstrasse im Bereich nach Hauptwil umgeleitet. Der Schwerverkehr auf der
Waldkircherstrasse bis Loch zwischen Gossau und Autobahn von St.Gallen kommend wird über Oberbü-
Waldkirch. Die Bauarbeiten dauern voraussichtlich bis ren nach Bischofszell geführt.
Herbst 2021. Während dieser Zeit ist mit Verkehrsein-
schränkungen und Umleitungen im entsprechenden Wir werden das Verkehrsaufkommen in dieser Zeit ge-
Strassenabschnitt zu rechnen. Die umfassenden Ar- nau beobachten und sind bereit allfällige Massnahmen
beiten sehen vor, die betroffene Grundwasserschutz- in unsere Gemeinde zu ergreifen, sollte dies nötig sein.
zone gesetzeskonform zu sichern und den Durchlass
Hallerbach zu erneuern. Der Strassenoberbau wird Z U K U NF T W E IE R BE I Z L I
ebenfalls ersetzt. Zudem erstellt das Tiefbauamt im
Bereich Stöcklen eine Überquerungshilfe für den In den letzten Wochen haben sich die Rückmeldungen
Langsamverkehr. aus der Bevölkerung betreffend der Daseinsberechti-
gung des Treffpunktes in der jetzigen Form gehäuft.
Die Bauarbeiten erfolgen in drei Etappen. In den ersten Auch an der letzten Gemeindeversammlung wurden zu
beiden Etappen wird der Verkehr mittels Lichtsignal- diesem Thema Voten abgegeben. Der Gemeinderat hat
anlage an der Baustelle vorbeigeführt. Die dritte Bau- das Thema an seiner letzten Sitzung behandelt und be-
phase erfordert eine Vollsperrung des entsprechen- schlossen, den jetzigen Zustand für diese Saison zu
den Strassenabschnittes. In dieser Phase erneuert das dulden. Dies geschah in Absprache mit der Schulge-
Tiefbauamt den Bachdurchlass Hallerbach. Die Voll- meinde. Damit wir auch die nächsten Jahre einen tollen
sperrung dauert von Montag, 7. Juni 2021, 6 Uhr bis vo- Treffpunkt an einem der schönsten Plätze in der Ost-
raussichtlich Freitag, 13. August 2021, 17 Uhr. Die schweiz haben, ist er sich bewusst, dass im bestehen-
Deckbelagsarbeiten werden im Sommer 2022 ausge- den Konzept Korrekturen nötig sind und freut sich dar-
führt. Die Bauarbeiten sind stark witterungsabhängig, auf zu gegebener Zeit ein neues Konzept zu präsentie-
weshalb sie verschoben werden können. ren.
M AT T H I A S G E H R I N G
Gemeindepräsident
4 AUS DEM GEMEINDERAT Mitteilungsblatt Gemeinde Hauptwil-Gottshaus, April 2021
S I T Z U N G V O M D IE N S TA G,
3 0. M Ä R Z 2 0 21 U N S E R E A U F ME R K S A M-
K E I T G ILT:
Schlussabrechnungen Wasserleitung Frohberg und
öffentlicher Parkplatz Unseren Neugeborenen
Mit der Kenntnisnahme der Schlussabrechnungen 10.03.21 Emilio Ribi, Sohn von Michael und
durch den Gemeinderat werden die Projekte Wasser- Angelika Ribi, Horbach 2, Hauptwil
leitung Frohberg und der öffentliche Parkplatz offiziell 22.03.21 Laura Eberle, Tochter von Markus und
abgeschlossen. Bei beiden Projekten waren die Kosten Evelyn Eberle, Holzrüti 1,
schlussendlich tiefer als projektiert. Keines der zwei St, Pelagiberg
Projekte hatte unerwartete Hindernisse zu überwin-
den, was zur erwähnten Kostenreduktion führte.
Folgeprojekt Netzausbau St.Pelagiberg A P R IL S C HE R Z
Gleichzeitig erfolgte im Gemeinderat die Besprechung Beim Text im letzten Mitteilungsblatt über die Badi Er-
des Netzausbaus im St. Pelagiberg. Damit wird die öffnung handelte es sich natürlich um unseren alljähr-
nächste Etappe des Gesamtkonzepts Strom in Angriff lichen Aprilscherz. Wir hoffen, dass Sie darüber etwas
genommen. Der nächste Schritt dazu ist das Vorbrin- Schmunzeln konnten.
gen des Projekts an einer Gemeindeversammlung.
O F F I Z IE L L E E R Ö F F N U N G
B A U BE W IL L I G U N G E N W E IE R B A D I
Der Gemeinderat erteilt folgende Baubewilligungen
Nachdem die Sanierungsarbeiten und Vorbereitungs-
(geplant, in Bau oder realisiert):
arbeiten nun abgeschlossen sind, ist ab dem
• Grob Tobias, Trön, St. Pelagiberg, Einbau Kühlzelle in
1. Mai 2021 unsere Badi allen Wasserratten,
Scheune und neue PV-Anlage
Schwimmhungrigen und Sonnenanbetenden offiziell
• Ackermann Barbara, Waldkircherstrasse 7, Hauptwil,
geöffnet. Wir wünsche allen eine erfolgreiche Bade-
Ersatz Geländer auf ehemaliger Produktionshalle
saison mit vielen Abkühlungen, wenigen Sonnenbrän-
• Bill Claudia, Tobelmühle 2, Bischofszell, Einbau Bal-
den und keinen Unfällen.
kontüre und Anbau Pergola
• Matuscha von Greiffenclau Markus, Türmlistrasse 4, Wir bitten die Badigäste das allgemeine Schutzkon-
Hauptwil, Renovation Zentralbau Schloss zept zu praktizieren und die Abstandsregeln einzu-
• Freitag Peter Pirmin, Hinteres Rebhaus 1, Hauptwil, halten. Die Badijetons können ab sofort bei der Ge-
Ersatz Heizung meindeverwaltung bezogen werden.
H A ND Ä ND E R U N G E N
• Maria Gertrud Aellig, Hauptwil an Aellig Maria Ger-
trud Erben, Hauptwil, Wohnhaus, übrige befestigte
Flächen, Strasse/Weg, Gartenanlage, Jägerbüel 1
und Wohnhaus, Garage, Gartenanlage, Acker/Wie-
se/Weide, übrige befestigte Flächen, Strasse/Weg,
Jägerbüel 3
W EG G E ZO G E N
Aus unserer Gemeinde verabschieden wir:
• Mario Weinberger, war wohnhaft an der Oberdorf-
strasse 17, Hauptwil
• Peter Weber, war wohnhaft an der Sonnhal-
denstrasse 14, St.Pelagiberg
Mitteilungsblatt Gemeinde Hauptwil-Gottshaus, April 2021 AUS DER VERWALTUNG 5
E R INNE R U N G E INR E I C H U N G E NE R G IE S PA R T IP P
Energieetikette beachten!
STEUERERKL ÄRUNG
Achten Sie beim Kauf neuer Geräte auf deren Effizienz!
Die Steuererklärungen 2020 müssen bis 30. April
Steht ein Geräteersatz oder Neukauf an, sollten unbe-
2021 dem Steueramt eingereicht werden! Ist es Ihnen
dingt Geräte der besten Energieeffizienzklasse (Ener-
nicht möglich die Steuererklärung innert dieser Frist
gieetikette) gekauft werden. So sparen Sie schon von
zu erledigen, bitten wir Sie eine Fristverlängerung zu
Beginn an 50 % der Stromkosten.
beantragen. Den Link dazu finden Sie auf unsere
Homepage.
R E HK I T Z E V E R M Ä HE N? NE IN
D A NK E
Gerne unterstützen wir in der hektischen Zeit des
Heuens die Landwirte in unserem Jagdrevier bei der
„Kitzrettung“. Der beste Erfolg wird erzielt, wenn am
Vorabend der geplanten Mahd die Heuwiesen mit Tü-
chern und Blinklampen bestückt (verblendet) werden.
Durch diese Massnahme führen die Muttertiere nicht
selten ihre Kitze während der Nacht aus dem Gefah-
renbereich. Gemeinsam mit Ihnen sollte es uns gelin-
gen, das unnötige Kitzsterben in den ersten Lebensta-
gen zu reduzieren.
Bitte wenden Sie sich frühzeitig an den Jagdpächter
Daniel Kälin, wohnhaft Wilen-Gottshaus, er wird das
Notwendige in die Wege leiten: Tel. 079 434 18 06
Vielen Dank für Ihr Verständnis und Mitwirken. E R INNE R U N G M U T T E R TA G
Jagdgesellschaft Hauptwil-Gotthaus Liebe Kinder und Väter am Sonntag, 9. Mai 2021 ist
Muttertag. Vergisst diesen Tag nicht und macht doch
Euren Müttern eine kleine Überraschung. Sie werden
A U S S E R O R D E N T L I C HE bestimmt grosse Freude daran haben. In diesem Sinne
wünschen wir allen einen schönen Muttertag.
ÖFFNUNGSZEITEN
Über die Auffahrt vom Donnerstag, 13. Mai
2021 bis und mit Freitag, 14. Mai 2021 bleiben
die Büros der Gemeindeverwaltung geschlos-
sen. Bei einem Todesfall stehen Ihnen das Be-
stattungsamt, Tel. 079 272 55 85 zur Verfü-
gung. Bei Störungen im Gas- und Wasserver-
sorgungsnetz wenden Sie sich bitte an Tel. 071
422 47 05. In anderen Notfällen Tel. 079 945 33
84.
Ebenfalls geschlossen bleiben die Büros am
Pfingstmontag, 24. Mai 2021.
Besten Dank für Ihr Verständnis.
6 25 JAHRE PGHG Mitteilungsblatt Gemeinde Hauptwil-Gottshaus, April 2021
25 Jahre Politische Gemeinde Hauptwil-Gottshaus
_______________________________________________________________
Veränderungen 1996 - 2021
(lange vom Heimleiter-Ehepaar Gantenbein
Wenn man im Arbeitsprozess integriert ist, nimmt geführt; Jakob Sprenger als Gärtner),
man die Veränderungen im täglichen Leben zwar weiterentwickelt in Richtung Pflegeheim,
wahr, empfindet die einzelnen Schritte aber nicht schliesslich Reintegration von IV-Rentnern. Heute
immer als gravierend. Im Zusammenzug über 25 als Privatbesitz geht der Trend sozusagen „zurück
Jahre aber ergibt sich oft ein überraschendes Bild. zu den Wurzeln“ vom 17. Jahrhundert.
So hat sich zwar die Landschaft im Gemeindebann
nicht grundlegend verändert. Dass aber in der
Bewirtschaftung mehr als 50 % der 76 Existenzen
wegrationalisiert worden sind, gibt dennoch zu
denken. In Prozenten ausgedrückt steht aber das
Gewerbe mit den Restaurants, Käsereien und
Holzverarbeitungsbetrieben noch extremer im
Wandel.
Die Gemeindeverwaltung ist gleich mehrfach
betroffen. Angefangen mit dem Konzentrations-
prozess im Zivilstandswesen, den Änderungen im
Steuerwesen und dem Übergang von der
Vormundschaftsbehörde zur KESB, stehen wir
heute vor der Tatsache, dass aus durchaus
Auch der öffentliche Bereich blieb nicht verschont. nachvollziehbaren Gründen sowohl die Rechnungs-
So sind die ursprünglich 4 Poststellen zugunsten führung der Technischen Betriebe als auch die
der Postfiliale im Volg aufgegeben worden. Wenn Finanzbuchhaltung der Gemeinde extern betreut
man von den eingeschränkten Möglichkeiten im werden.
Barverkehr absieht, muss man zugeben, dass die
deutlich erweiterten Öffnungszeiten im Volg für die
Hauptwiler und der Hausservice im Gottshaus eine
durchaus akzeptable Alternative darstellen.
Der öffentliche Personentransport im Gottshaus, im
relevanten Zeitraum von Werner Weber und
anschliessend von Andreas Mock als Unternehmer
im Auftrag der Gemeinde betreut, untersteht heute
ausschliesslich Postauto St. Gallen.
Die Betreuung von Menschen, welche aus
familiären oder gesundheitlichen Gründen nicht
mehr eigenständig wohnen können oder wollen,
hat sich ebenfalls gewandelt. Dies tritt beim ____________________________________________
Schloss sehr augenscheinlich in Erscheinung. Fast Walter Luginbühl; w.s.luginbuehl@bluewin.ch
100 Jahre als öffentliche Stätte für vorerst Elsbeth Freitag; freitage@bluewin.ch
hauswirtschaftliche Ausbildung, dann Altersheim Urs Frauenknecht: u.v.frauenknecht@teleb.ch
Mitteilungsblatt Gemeinde Hauptwil-Gottshaus, April 2021 SCHULE 7
S C H U L E H A U P T W IL Besuch auf dem Bauernhof
BREAKOUT EDU: Können die Schüler/innen die
Codes des Osterhasen knacken? «Morgenstund hat Gold im Mund», hiess es am Mitt-
woch, 31. März 2021, für die 1. und 2. Klasse von Haupt-
wil. Als Abschluss des Bauernhof-Themas trafen sich
um 5.30 Uhr alle Kinder auf dem Sonnenhof in Haupt-
wil. In zwei Gruppen erkundeten die Kinder den Hof. Sie
konnten beim Melken zuschauen, den Kälbern Milch
geben, das junge Zicklein betrachten, in einen grossen
Mähdrescher sitzen und viel Neues über den Bauern-
hof lernen. Als Abschluss durfte die ganze Klasse ein
leckeres Frühstück beim Bauernhof geniessen. Etwas
müde, aber glücklich, dass sie einen so tollen Ausflug
erleben durften, kehrte die Klasse zum Schulhaus zu-
rück.
Herzlichen Dank an die Familie Schiess für diesen tol-
Gereift ist diese Idee an einem Weiterbildungsnach- len Ausflug!
mittag, den die Unterstufenlehrpersonen im Novem-
ber besucht haben. Beim Breakout EDU gilt es, Rätsel
zusammenzustellen, welche die Kinder in Gruppen lö-
sen sollen. Die Lösung der Rätsel ergibt verschiedene
Codes, mit welchen die einzelnen Schlösser und
schlussendlich der Verschluss der Schatzkiste geöff-
net werden kann. Bereits im Vorfeld hatten wir Lehr-
personen Spass an der Umsetzung. Den Rahmen für
den Breakout EDU bot eine Ostergeschichte, in dem der
Osterhase unsere Hilfe benötigte. Er lernte in den Rät-
seln das Morsealphabet, einfache erste Hilfeanwen- Text von Corinne Egli
dungen, er machte eine Zugfahrt, begegnete verschie- Mit einer digitalen Schatzsuche die Osterbrunnen
denen eierlegenden Tieren, usw. entdecken
Mit riesiger Motivation waren die Kinder der 1., 2. und
3. Klasse an der Gruppenarbeit. Die Spannung stieg In der Woche vor Ostern stimmte sich die Unterstufen-
mit jedem geöffneten Schloss. Mit einem grossen Ju- klasse aus Hauptwil mit verschiedenen Aktivitäten auf
bel wurde das letzte Schloss von jeder Gruppe geöff- die bevorstehenden Festtage ein.
net. Der Höhepunkt stellte sicher die digitale Schatzsuche
dar, welche die Schülerinnen und Schüler in Bischofs-
zell absolvierten.
Ausgerüstet mit dem Ipad waren die Kinder gruppen-
„Wann machen wir das wieder?“ als häufigste Frage, weise unterwegs. Die Schatzsuche führte sie zu den
ist ein gelungener Abschluss dieses Projekts. schön geschmückten Osterbrunnen. Von Brunnen zu
Unterstufenteam Hauptwil Brunnen galt es den Weg zu finden und dann jeweils
8 SCHULE Mitteilungsblatt Gemeinde Hauptwil-Gottshaus, April 2021
eine Frage zu beantworten. Wie viele Töpfe hat es rund In ca. zwei Jahren ist eine Gesamterneuerung des
um den Brunnen? Wie viele Osterhasen sitzen in den Spielplatzes vorgesehen. Bis dann wird dem Sicher-
Kistli…? Dies gelang gut. Fast alle Fragen konnten rich- heitsaspekt weiterhin grosse Beachtung geschenkt.
tig beantwortet werden. Nötige und mögliche Reparaturen werden also weiter-
Bei warmen Frühlingswetter ging ein toller Morgen hin erfolgen. Neue Spielgeräte werden aber momentan
schnell vorbei. keine montiert.
Brigitte Fäh, Schulleitung
SCHULE GOT TSHAUS
Acht Wochen mit dem Thema Wohnen und Bauen
Die ganze Mittelstufe hatte acht Wochen das Thema
Bauen und Häuser. Es hat sehr viel Spass gemacht,
weil wir noch zwei Besucher hatten. Sie heissen Re-
bekka Ray und Ueli Vogt. Sie haben Berufe, die mit
Bauen von Häusern zu tun haben. Rebekka ist Bauhis-
torikerin und Ueli ist Architekt und Landschaftsgärt-
Text von Petra Schär ner. Wir haben mit ihnen und den Lehrpersonen Vieles
Spielplatz Hauptwil gelernt. Zusätzlich haben wir ein Lernhaus gebastelt,
das man in den Frühlingsferien hier an der Aussen-
Im Jahr 2009 wurde der Spielplatz der Schule Hauptwil wand des Schulhauses Hoferberg besichtigen kann.
erstellt. Der Bau wurde ermöglicht durch die Mitwir- Alle Häuser sehen sehr cool aus und sind sehr kreativ.
kung und Mitfinanzierung von Eltern, Gewerbe und der In diesen acht Wochen sind wir auch zwei Häuser an-
Politischen Gemeinde Hauptwil-Gottshaus. Der Spiel- schauen gegangen. Ein Architekt und ein Denkmal-
platz wird rege benutzt, von den Schulkindern aber pfleger waren zu Besuch. Einmal durften wir einen
auch von Familien mit kleineren Kindern. Morgen lang mit Berufsleuten aus dem Bausektor
Die verschiedenen Spiel- und Klettergeräte werden re- mitgehen. Am 26. März waren wir im Zeughaus Teu-
gelmässig betreffend Sicherheit überprüft. Während fen. Da hatte es mega viele Kapplahölzchen, Brücken-
der zwölf Betriebsjahre mussten laufend Reparaturen und Kirchenmodelle, Papier und so weiter. Es war
und Sanierungen vorgenommen werden. Zum Teil auf spannend. Zum Schluss haben wir noch Zoe in Kappla
Grund der natürlichen Abnützung, zum Teil aber auch eingebaut. Man hat sie gar nicht mehr gesehen, weil
auf Grund von Vandalismus. So wurden z.B. bei der wir es so hoch gebaut haben. Das Thema war sehr in-
Hängebrücke die Tragbänder und auch die Holzbretter teressant und hat uns viel Spass gemacht.
bereits mehrmals ersetzt. Leider gibt es aber auch Ge-
räte, die auf Grund von sicherheitstechnischen Män-
geln nicht mehr revidiert werden können. Dies trifft auf
die Seilbahn und auf eine der beiden Weidenhäuser zu.
Ausserdem wurde die Storchennestschaukel bereits
vor zwei Jahren demontiert und als neue Schaukel im
Spielbereich vor dem Schulhaus neu aufgestellt. Text von Ursina, Mittelstufe
T E R MINE D E R S C H U L E N H A U P T W IL U ND G O T T S H A U S
Mittwoch, 5. Mai 2021 Schulinterne Weiterbildung der Lehrpersonen
Mittwoch, 12. Mai 2021 Sporttag der Schule Gottshaus, UBS-Kids-Cup
13.05.2021 – 24.05.2021 Pfingstferien
25.05.2021 - 28.05.2021 Projektwoche der Schule Hauptwil
Donnerstag, 27. Mai 2021 Papiersammlung, Ortsteil Gottshaus
31.05.2021 - 04.06.2021 Projektwoche der Schule Gottshaus
Mitteilungsblatt Gemeinde Hauptwil-Gottshaus, April 2021 SCHULE 9
S C H U L E BI S C H O F S Z E L L Mit dem zweistöckigen Elementholzbau mit der Erwei-
Yeeeaaahhh!!! 3. Rang am TSDA21 terungsmöglichkeit einer Aufstockung um weitere
zwei Stockwerke bleibe viel Platz für die Nutzung des-
Am Sonntag, 28. März war es endlich soweit. Der Aussenraums.
Thurgauer School Dance Award 21 wurde das erste Mal
ausgetragen, coronabedingt als Livestream auf Swiss- Am Wettbewerb teilgenommen haben fünf Büros aus
Sport.tv. Unter den zahlreichen Tanzformationen hat Zürich, zwei aus St. Gallen und je eines aus Basel, Lu-
auch die Klasse 1Ec aus dem Sandbänkli Bischofszell zern und Thun. «Mit einem Präqualifikations-Verfah-
teilgenommen und den hervorragenden 3.Rang er- ren haben wir zehn Generalplanungsteams – unter
reicht. Auffällig an der Darbietung von „the Wooolf- Federführung des Architekten – evaluiert und zum
Gang“ war, dass auch Jungs teilgenommen haben. Wettbewerb zugelassen. Leider hat kein Bewerber aus
Unter der Leitung von Jana Pfeifer hat die ganze Klasse dem Thurgau die Kriterien erfüllt», bedauert Corinna
eine Choreographie einstudiert. Elemente aus HipHop Pasche. Bei der Arbeitsvergabe wolle man aber, wo im-
und Akrobatik wurden in den Sport- und Musiklektio- mer möglich, Handwerker aus der Region berücksich-
nen eingeübt und dann in der Aula Sandbänkli von ei- tigen. Ambitioniertes Ziel sei nun, den Baukredit im
nem Filmteam aufgezeichnet. Februar 2022 an der Urne bei der Bevölkerung einzu-
holen.
Teil eines Gesamtkonzepts
Die Erneuerung «Schulhaus Nord» ist Teil eines Ge-
samtkonzepts in der Schulraumentwicklung der Volks-
schulgemeinde Bischofszell. Da an allen elf Schul-
standorten umfassende Sanierungen anstanden, hat
die Schulbehörde mit dem Büro Basler & Hofmann ein
umfassendes Entwicklungskonzept erstellt. Seit 2017
sind folgende Projekte realisiert worden: Umbau Kin-
Wolfgang Pfeifer (Klassenlehrer 1E Sandbänkli) dergarten und Schulhaus in Gottshaus; Neubau Kin-
dergarten in Zihlschlacht; Umplatzierung Kindergar-
HE R Z S T Ü C K IM ten Hoffnungsgut in Bischofszell; Umbau Schulhaus in
Sitterdorf; Umbau Schulhaus Kenzenau in Schwei-
S A NIE R U N G S P R OZ E S S
zersholz.
«Der Ersatzneubau der Schule Nord ist das Herzstück
Das Büro Bischof Föhn Architekten aus Zürich/St.Gal- des ganzen Entwicklungskonzepts», erklärt Corinna
len hat den Wettbewerb für den Ersatzbau der Schule Pasche die Bedeutung der derzeitigen Planung.
Nord in Bischofszell gewonnen. Der Baukredit soll im
Februar 2022 an die Urne kommen. Seit rund 50 Jahren werden die Primarschüler im Nor-
den von Bischofszell in einem «Pavillon» unterrichtet,
Barbara Hettich der anfänglich wohl nur als Provisorium gedacht war.
Weder Schulraum noch Energetik entsprechen den
«Sie werden uns hoffentlich bald zu einem neuen heutigen Anforderungen. Mit dem Neubau will man zu-
Schulhaus verhelfen» sagte Corinna Pasche, Präsi- dem der steigenden Schülerzahl Rechnung tragen.
dentin der Volksschulgemeinde Bischofszell. Coro- «Wir wissen nicht, wie die Schule in 15 Jahren aussieht,
na-bedingt im kleinen Rahmen eröffnete sie am Frei- wie sie sich entwickelt und ob wir künftig auch Tages-
tagabend die Ausstellung der Wettbewerbsarbeiten für strukturen anbieten müssen», sagt Corinna Pasche.
den Ersatzbau der Schule Nord und gratulierte dem Deshalb war ein späterer Erweiterungsbau auch Be-
Architekturbüro Bischof Föhn aus Zürich/St.Gallen zu standteil der Architektur-Wettbewerbs-Ausschrei-
ihrem Projekt «Zaunkönig». Für das Preisgericht seien bung.
drei Kriterien ausschlaggebend gewesen: Integration
(Berücksichtigung der betreiblichen Aspekte), Nach-
haltigkeit und Kosten. Bischof Föhn habe es verstan-
den, das Preisgericht in jeder Hinsicht zu überzeugen.
10 FREIZEIT Mitteilungsblatt Gemeinde Hauptwil-Gottshaus, April 2021
T K B B I S C H O F S Z E L L W IR D Z U R S O ND E R A U S S T E L LU N G 2 0 21:
BE R AT U N G S B A NK A U S V E R NI S S A G E W IR D
Die Geschäftsstelle der Thurgauer Kantonalbank MID I S S A G E
(TKB) in Bischofszell wird zur Beratungsbank umge-
baut. Die Bauarbeiten starten Mitte Mai. Bis zur Wie- Am Sonntag, 30. Mai, ist im Bürgersaal des Rathau-
dereröffnung im Herbst 2022 berät das Bischofszel- ses Bischofszell um 14.30 Uhr die Midissage zur
ler Team ab dem 7. Mai 2021 die Kundinnen und Kun- Sonderausstellung «Blicke auf B.: Emil Bruggmann
den im Provisorium im Geschäftshaus Obertor 1. (1907-1995)» des Historischen Museums Bischofs-
zell geplant.
Die Bedeutung der individuellen Beratung von Bank-
kundinnen und -kunden steigt stetig. Um diesem Be- Im Mai 2020 sollte die Sonderausstellung über den
dürfnis Rechnung zu tragen, baut die TKB in den kom- Maler Emil Bruggmann mit Reden, Musik und Wein
menden Jahren zahlreiche Geschäftsstellen zu Bera- eröffnet werden, doch es kam anders. Die Ausstellung
tungsbanken um. Am 17. Mai 2021 beginnen die Bauar- ist seit August 2020 zu besichtigen. Die offizielle
beiten bei der TKB Bischofszell. Während der Bauzeit Übergabe an das Publikum, ein Anlass zum Feiern ist,
bedient das Team der TKB Bischofszell seine Kundin- fehlt noch.
nen und Kunden im Geschäftshaus Obertor 1 in Bahn-
hofsnähe. Dort nimmt die Bank am 7. Mai 2021 ihren Midissage, ein Anlass dazwischen
Betrieb auf. Die Öffnungszeiten der Bank bleiben wäh- Die Midissage, eine Veranstaltung zwischen Vernissa-
rend des Umbaus unverändert. Auf Wunsch können ge und Finissage, kommt aus dem Kunstbereich. Ma-
Beratungstermine bis 20 Uhr vereinbart werden. Einen thematisch gesehen liegt der 30. Mai zwar nicht in der
Bargeldschalter gibt es im Provisorium keinen. Ein- Mitte der Ausstellungsdauer. Doch das stört den ers-
und Auszahlungen sind rund um die Uhr an zwei Ban- ten Redner Stadtpräsident Thomas Weingart kaum, er
comaten beim Provisorium möglich. wird das Publikum begrüssen. Im Anschluss geht die
Ausstellungskuratorin Alexandra M. Rückert auf das
Mehr Raum für individuelle Beratung Leben und Wirken von Emil Bruggmann ein. Auch
Im Zuge der Bauarbeiten werden die denkmalge- wenn das Publikum auf Stühlen sitzt, wird es mit Hilfe
schützten Mauern saniert und sämtliche Räumlichkei- moderner Technik durch die Sonderausstellung ge-
ten der TKB Bischofszell erneuert. Die Selbstbedie- führt
nungszone wird neu im Inneren der Bank angesiedelt.
Dieser Bereich wird rund um die Uhr zugänglich sein. Vier Themen, vier Räume
Die TKB schafft durch den Umbau in Bischofszell mehr Die Ausstellung besteht aus vier Themen: Emil Brugg-
Raum für individuelle Beratung in den Bereichen Fi- mann in Städtchen, Familie, Beruf und Kunst. Jedes
nanzieren, Anlegen, Vorsorgen und Zahlen. Die Wie- Thema ist in einem eigenen Raum untergebracht. Dies
dereröffnung der Bank an der Bahnhofstrasse 3 ist im ermöglicht den Besucherinnnen und Besuchern den
Herbst 2022 geplant. Abstand gut einhalten zu können. Wer den Museums-
besuch noch scheut, kann trotzdem einen Blick in die
Adresse Provisorium Ausstellung werfen. Auf der Webseite des Museums
Thurgauer Kantonalbank, Geschäftshaus Obertor 1, ist eine 360-Grad-Bild-Tour zugänglich (https://www.
9220 Bischofszell museum-bischofszell.ch/sonderausstellung.html).
Schutzkonzept und Anmeldepflicht
Die aktuellen Vorgaben des Bundes werden eingehal-
ten: Diese beeinflussen die Durchführung und die An-
zahl der erlaubten Gäste im Bürgersaal des Rathau-
ses. Anmeldungen sind willkommen bis Freitag, 21.
Mai, 18.00, unter 071 422 38 91 oder info@museum-bi-
schofszell.ch.
Alexandra M. Rückert, Ausstellungskuratorin
Historisches Museum BischofszellMitteilungsblatt Gemeinde Hauptwil-Gottshaus, April 2021 FREIZEIT 11
S C HL O S S G A R T E N G E H T A U F Am Barock orientiert
«Leider liegen uns keine originalen Zeichnungen aus
ZEITREISE
der Barockzeit vor, so dass wir einen Garten erarbeitet
Der Schlossgarten in Hauptwil soll als barocker haben, der sich am Barock orientiert», sagt Labovitch.
Garten grünen und blühen wie einst zur Zeit der Er- Im klassischen Barockgarten um Schloss Hauptwil
bauung. Für Gartenarchitektin Katharina Labovitch sollen die für eine solche Gartenanlage typischen Ele-
und regionale Gartenbaubetriebe eine ausserge- mente Parterre, Boskett und Wald integriert werden.
wöhnliche Herausforderung. Das Parterre in unmittelbarer Nähe des Schlosses ist
mit seiner terrassenartigen Gestaltung am schönsten
Die dreiteilige Gartenfläche mit Innenhof, Ostgarten geschmückt. Mit Hilfe von ornamenthaft angelegten
und Parterre war seit der Erbauung des Schlosses in Flächen und Blumenrabatten, beschnittenen Buchs-
den 1660er-Jahren einem steten Wandel unterworfen. bäumen und Wasserspielen sollen feine Stickereien
Die Erbauerfamilie von Gonzenbach hatte grossen dargestellt werden. Boskett ist die Bezeichnung für
Wert auf den repräsentativen Charakter gelegt. Daran den speziell und aufwendig ausgestalteten Nieder-
möchte die neue Besitzerfamilie – von alten Stichen wald- und Heckenbereich im Garten – parallel und
inspiriert – anknüpfen und die grosszügige barocke spiegelsymmetrisch auf beiden Seiten der Hauptachse
Gartenanlage von damals wieder aufblühen lassen. Sie angelegt. Die Buche über dem neu errichteten Garten-
soll an die Blütezeit von Schloss Hauptwil erinnern – haus symbolisiert den Wald, sagt Labovitch und betont:
kein so einfaches Unterfangen, denn im Laufe der «Sie ist eine der schönsten Buchen im Thurgau.»
Jahrhunderte ging der Barockgarten verloren. Der
Ziergarten durchlief viele verschiedene Nutzungen
und wurde zum Beispiel zur Zeit der Haushaltsschule
als Gemüsegarten genutzt. Der Ostgarten diente zu-
letzt als Schafweide. Die gegenwärtigen Gartenbauar-
beiten rund um das Schloss Hauptwil kommen deshalb
einer spannenden Zeitreise gleich.
Alten Stich gefunden
Die Gestaltung der Gärten von Schloss Hauptwil wurde
der Gartenarchitektin Katharina
Labovitch aus London übertragen. Sie hat Gartenar- Joas Lang und Marc Girard (rechts) freuen sich, dass sie an
chitektur in England studiert und zuletzt an der Gestal- der Neugestaltung des barocken Gartens beim
tung der St.James’s Gardens in London mitgewirkt. Schloss Hauptwil mitarbeiten können.
«Für mich ist das eine sehr schöne Herausforderung
und auch eine Ehre, diese Gartenanlage in der Schweiz Regionale Spezialisten engagiert
gestalten zu dürfen. Bemerkenswert finde ich, wie en- Die ornamenthaften Flächen werden vom Hauptwiler
gagiert und motivierend sich sowohl die Denkmalpfle- Gartenpfleger Marc Girard angelegt, der mit grosser
ge als auch die Gemeinde Hauptwil einbringen.» Als Freude am Werk ist: «Eine schöne Arbeit und ein
sich Katharina Labovitch intensiv mit den Gärten aus- Glücksfall so eine Arbeit durchführen zu dürfen. Die
einandersetzte, gab es einen ganz besonderen Fund, Gelegenheit, einen solchen Garten aufzubauen, be-
der die Gartenplanungen für Schloss Hauptwil Ende kommt man nicht oft.» Girard wird dabei unter ande-
des 18. Jahrhunderts zeigt: «Ich bin auf einen einen al- rem von Joas Lang unterstützt, der dem schlosseige-
ten Stich gestossen. Er zeigt Schloss Hauptwil – einge- nen Unterhaltsteam angehört. Den Ostgarten, der zur
bettet in einen englischen Landschaftspark. Es darf Kirche ausgerichtet ist, hat das Gartenbauunterneh-
vermutet werden, dass es sich hierbei um eine Planan- men Otto Keller aus Zihlschlacht mit Obstbäumen und
sicht handelt, denn der Park ist so nicht umgesetzt über 40‘000 Blumenzwiebeln bepflanzt. Von der Evan-
worden. Es zeigt aber die Bedeutung, die dem Hauptwi- gelischen Kirchengemeinde konnte ein Stück Land
ler Schloss in dieser Zeit beigemessen wurde.» hinzugepachtet werden, so dass nun eine grosszügige
Obstbaum- und Blumenwiese zwischen Friedhof und
Pfarrhaus entsteht.12 FREIZEIT Mitteilungsblatt Gemeinde Hauptwil-Gottshaus, April 2021
2022 in voller Pracht Ihre Anmeldung (Kind, Jugendliche, Erwachsene) neh-
Marc Girard hofft, dass noch in diesem Jahr der Kräu- men wir ab dem 19. April unter www.musikschule-bi-
ter- und Gemüsegarten in barocker Form angelegt schofzell.ch gerne entgegen. Bitte beachten Sie, dass
werden kann. Nächstes Jahr rechnet Katharina Labo- aufgrund der aktuellen Situation eine Maskentrage-
vitch mit der Gestaltung des Innenhofs: «Es wird si- pflicht für Personen ab 12 Jahren gilt und pro interes-
cher 2022 werden, bis die Gärten in ihrer ganzen siertem Kind nur eine Begleitperson gestattet ist. Soll-
Pracht gezeigt werden können.» In England sei es ei- ten sich die Bedingungen kurzfristig ändern, informie-
ne Tradition, dass schöne Gartenanlagen von Herr- ren wir auf der Website.
schaftshäusern ein- oder mehrmals im Jahr der Öf-
fentlichkeit zugänglich gemacht werden: «Das will
auch die Besitzerfamilie von Schloss Hauptwil so hal-
ten. Ich hoffe, dass die Umsetzung gefallen wird.» Konzertpremiere des Barockensembles der Musik-
schule 7. Mai 2021, 19 Uhr, Pelagiuskirche
Am Freitag, 7. Mai 2021 um 19 Uhr tritt das neu gegrün-
dete Barockensemble der Musikschule zu seiner Kon-
zertpremiere in der Sankt Pelagiuskirche in Bischofs-
zell auf. - Falls das Veranstaltungs-verbot an diesem
Datum noch Gültigkeit haben sollte, wird das Konzert
später auf der Website veröffentlicht. Wir informieren
via Website.
Wir laden Sie herzlich zu den beiden Angeboten ein und
Ein gartenhistorischer Stich um 1800 zeigt, dass in Hauptwil freuen uns auf viele interessierte Besucherinnen und
sogar schon ein englischer Landschaftspark angedacht war, Besucher.
der jedoch nicht realisiert wurde. Musikschule Bischofszell, Verena Weber, Schulleitung
BE R AT U N G S W O C HE A N A C H T U N G H U ND E H A LT E R!
M U S IK S C H U L E 3. – 8 . M A I
Danke für saubere Wiesen und Gärten! Hundekot im
Rund um das Erlernen eines Musikinstrumentes oder Gras und Heu gefährdet die Gesundheit von Vieh und
den Besuch eines Tanzkurses gibt es viele Fragen: z.B. Mensch enorm. Hundekot im Futter und auf der Stras-
wie ist das Einstiegsalter, wo kann ich ein Instrument se ist unhygienisch und unappetitlich. Wir halten des-
mieten usw.? Die Musikschule Bischofszell führt die- halb die Hundehalter an, Kot von Wiesen und Strassen
ses Jahr anstatt des bekannten Info-Tages eine Bera- nach dem verrichteten „Geschäft“ des Hundes zu ent-
tungswoche durch. Wir möchten damit interessierten fernen. Ausserdem können weggeworfene Büchsen,
Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen die Möglich- Flaschen und Steine Maschinen beschädigen und Un-
keit bieten, während der Zeit vom 3. bis 8. Mai 2021 die fälle bewirken. Deshalb: Halten Sie die Wiesen sauber
Instrumente und Tanzkurse der Musikschule kennen- und werfen Sie den Abfall nicht gedankenlos ins Grüne.
zulernen und vertiefte Informationen zu allen Fragen Lassen Sie den Hundekot nicht in der Wiese liegen,
zum Einstieg zu bekommen. sondern benützen Sie die Robidog-Säcke. Sorgen Sie
Der Ablauf ist ganz einfach; auf der Website der Musik- bitte auch dafür, dass der Hund sein Geschäft nicht in
schule vereinbaren Sie einen kostenlosen Beratungs- privaten Gärten verrichtet! Die Pflichten des Hunde-
termin bei der entsprechenden Musiklehrperson. So halters sind im Hundegesetz klar umschrieben. Der
kann man das gewünschte Instrument kennenlernen. Halter muss dafür besorgt sein, dass sein Tier Spiel-
Es dürfen auch mehrere Termine gebucht werden und und Sportplätze, fremde Gärten, Gemüse- und Bee-
natürlich stehen die 5 Tanzkurse interessierten Kin- renkulturen sowie Wiesen und Äcker nicht betritt. Es
dern und Jugendlichen ebenfalls nach Anmeldung wäre schade, wenn Eigentümer von Wiesen und Gär-
kostenlos für einen Besuch zur Verfügung. Wie wäre es ten, welche Verfehlungen von Hundehaltern beobach-
zum Beispiel mit einem Streich-, Blas, Tasten-, Zupf- ten würden, zur Anzeige gegen Verstösse gegen das
und Schlaginstrument oder kreativer Kinder- oder Hundegesetz schreiten müssten. Vielen Dank für ihr
Jazz-Dance? Verständnis und ihr Rücksichtnahme!13
Schule Gottshaus
Achtung:
Es werden keine separaten Flyer in die
Haushaltungen verteilt.
(nur Ortsteil Gottshaus)
Papier/KartonSammlung
Gottshaus (Nur Ortsteil Gottshaus)
Donnerstag, 27. Mai 2021
bis 08.00 Uhr
Papier und Karton
gut gebündelt bereitstellen
• Bitte nicht zu grosse und schwere Papierbündel!
• Karton gefaltet und mit festen Schnüren gebunden
• Karton und Papier bitte trennen!
• Keine Milch- und Fruchtsaftverpackungen oder
Papierwindeln
• Kein mit Kunststoff oder Alu beschichtetes Papier
• Keine gefüllten Tragtaschen und Kartonschachteln
Der Ertrag der Papiersammlung kommt der Klassenkasse zugute.
Vielen Dank für Ihre Mithilfe!
4.-6. Klasse der Schule Gottshaus
Bei Fragen melden Sie sich bitte am Sammeltag bis 12.00 Uhr
unter folgender Telefonnummer: 078 631 53 9714
Lehrstelle als Kaufmann/-frau EFZ
Die Gemeinde Hauptwil-Gottshaus besteht aus zwei Gemeindeteilen, die sich 1996 zur Politischen Gemeinde
zusammengeschlossen haben. Mit rund 2'007 Einwohner ist die Gemeinde überschaubar. Mit ihren fünf
Weihern und vielen Naturschönheiten ist diese Gemeinde zu Recht ein "Paradies im Grünen".
Nähere Informationen unter: www.hautpwil-gottshaus.ch.
Auf unserer Gemeindeverwaltung wird per August 2022 folgende Lehrstelle frei:
Kaufmann oder Kauffrau (E- oder M-Profil) EFZ öffentliche Verwaltung
Wir bieten:
- Interessante und abwechslungsreiche Ausbildung in verschiedenen Abteilungen der Branche öffentliche
Verwaltung
- Persönliche und individuelle Betreuung
- Einen modernen Arbeitsplatz
- Ein freundliches, motiviertes Team
- Gleitende Arbeitszeiten
Anforderungen:
- Gutes bis sehr gutes Sekundarschulzeugnis
- Mündliche und schriftliche Sprachgewandtheit
- IT Anwenderkenntnisse
- Gute Auffassungsgabe und Fähigkeit zu vernetztem Denken
- Verantwortungsbewusstsein und Verschwiegenheit
- Freude am Umgang mit Menschen
- Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit und Eigenmotivation
- Offene, leistungsbereite und teamfähige Persönlichkeit
Haben wir dein Interesse geweckt? Dann möchten wir dich gerne kennen lernen.
Sende deine vollständigen Bewerbungsunterlagen (Motivationsschreiben, Lebenslauf mit aktuellem Foto,
Zeugnisse Oberstufe, Stellwerk-Auswertung) bis zum 31. Juli 2021 an:
Politische Gemeinde Hauptwil-Gottshaus, Renato Locher, Oberdorfstrasse 3, 9213 Hauptwil E-Mail:
einwohneramt@pghg.ch, Telefon: 071 424 60 6415
Der Wolf –
wieder unter uns
bis 31. Oktober 2021
Naturmuseum Thurgau
Frauenfeld
Di–Fr 14–17 Uhr
Sa–So 13–17 Uhr
Eintritt frei
naturmuseum.tg.ch
Foto: Charly Gurt
Herzliche Gratulation zum eisernen Hochzeitstag!
Am 7. April 1956, also vor 65 Jahren, gaben sich Doris und Thomas Weber, ihr Ja-Wort.
Eure beiden Töchter, Petra und Sandra, eure Schwiegersöhne, die drei Enkelkinder und die zwei
Urgrosskinder gratulieren euch ganz herzlich!
Ihr beide habt bewiesen, dass eure Ehe wirklich so stabil wie Eisen ist.
Wir freuen uns sehr, dass ihr immer noch zusammen in eurer eigenen Wohnung an der
Sornthalstr. 6, in Hauptwil leben dürft und wünschen euch noch viele schöne gemeinsame Stunden.
Ihr seid ein grosses Vorbild für uns alle!16
Hauptwil
Samstag 15. Mai 2021
19:30 Uhr
Mehrzweckhalle
www.crossnews.ch/voranmeldung-hauptwil17
Jetzt kostenlos Schnuppern bei Rondo Musikschule
Foto: Rondo Musikschule
«Rondo – Musikschule im Thurgau» ist die Musikschule für Vereine, deren Nachwuchs sie
fördert. Durch das Lernen eines Instruments kann diese Liebe ver�e� werden. Gleichzei�g
unterstützt der Musikunterricht weitere Fähigkeiten wie logisches Denken, Taktgefühl,
Krea�vität und - beim Spielen in Gruppe oder Orchester - Gemeinscha�ssinn.
Zurzeit dürfen immer noch keine Instrumentenvorstellungen durchgeführt werden. Wir
bieten die Möglichkeit, Einzel-Schnupperlek�onen mit den jeweiligen Lehrpersonen zu
buchen.
Jetzt Schnupperlek�on buchen
Buchen Sie jetzt direkt bei den jeweiligen Lehrpersonen.
Schnupperlek�on 30 Minuten, für Kinder und Erwachsene
Instrument Kann in den meisten Fällen von uns zur Verfügung
gestellt werden
Kontakt Schnuppern direkt bei der Lehrperson: rondo.tg/lehrpersonen
oder der Musikgesellscha� Brass Band Hauptwil
Anmeldung Semester bis 15. Juni 2021 auf rondo.tg/anmeldung
(Start: Mi�e August 2021)
Rondo - Musikschule im Thurgau MG Brass Band Hauptwil
Grabenstrasse 8 Hä�enschwiler Valen�n
9320 Arbon Tel. 078 714 31 23
Tel. 071 440 01 39 mgbrassbandhauptwil@gmail.com
admin@rondo.tg www.mgbbh.ch
www.rondo.tg18
SONNENSTOREN
WINDSCHUTZWÄNDE
· kompaktes, elegantes Design
· umfassendes Stoffsortiment
· hohe Stabilität
Dirim AG · Oberdorf 9a · CH-9213 Hauptwil
Wohnen im Alter - www.dirim.ch · info@dirim.ch · T +41 (0)71 424 24 84
familiär und zentral
Herzlich willkommen im Bürgerhof!
Hier sind Sie nahe am Geschehen. Das familiäre Haus befindet sich im
Herzen der Bischofszeller Altstadt und bietet Ihnen ein Zuhause mit
vielfältigen Möglichkeiten.
Bereits beim Betreten des Bürgerhofs spüren Sie den Charme dieses
historichen Gebäudes. Eine Besichtigung ist auf Voranmeldung mög-
lich. Gerne begrüssen wir Sie auch für einen Ferienaufenthalt. Lernen
Sie unsere aufmerksamen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter kennen.
Wir freuen uns.
Kontakt: Nadja Keller, Heimleiterin a.i., Telefon: 071 422 12 64
www.buergerhof-bischofszell.ch
über
-10%
Aus einheimischem Holz
in Waldkirch gefertigt.
RABA.2T0T21 • Dank Baukastensystem durch eine Person zu
montieren und demontieren
bis 31.8 • Ohne Schrauben, einfach zusammenstecken
• Imprägnierung für eine lange Lebensdauer
• Profile aus Chromstahl
• Standardgrössen ab Lager
• Massanfertigung möglich
Direktverkauf!
· Pfähle· Halbrundlatten· Zaunelemente
· Schnittwaren· Blumentröge· Palisaden
Besuchen Sie jetzt unsere Ausstellung
oder rufen Sie uns an!
St. Pelagibergstrasse 34 Tel. 071 433 10 33
9205 Waldkirch holzimpraegnierwerk.ch19
LERNE BANKKAUFMANN / BANKKAUFFRAU.
BEGINNE JETZT, DEINE ZUKUNFT ZU GESTALTEN.
Mit einem Schnuppertag legst du viel-
leicht schon heute den Grundstein für
deine berufliche Zukunft. Wir bieten dir
die Möglichkeit, mehr über unsere Arbeit
und unser Team zu erfahren. Dabei lernst
du auch alle relevanten Voraussetzungen
kennen, um bei uns eine abwechslungs-
reiche Ausbildung zu absolvieren.
Mache den ersten Schritt und scanne
diesen Code. Bedingt
Wir freuen uns auf dich. durch
Covid-19
sind
Durchfü
hrungs-
änderun
gen
möglich
.
Wir bieten für den Sommer 2022 eine interessante Lehrstelle.
Raiffeisenbank Waldkirch
9205 Waldkirch, Tel. 071 434 60 70, www.raiffeisen.ch/waldkirch
SATTELBOGEN · Sattelbogenstrasse 11 · 9220 Bischofszell
Tel. 071 424 03 00 · Fax 071 424 03 33
Mail info@sattelbogen.ch · Internet www.sattelbogen.ch
Wollen Sie schnell und sicher Ihr
Haus, Ihre Wohnung verkaufen? Un-
sere professionellen Liegenschafts-
experten beraten Sie gerne.
Fleischmann Immobilien AG Telefon 071 626 51 51 info@fleischmann.ch www.fleischmann.ch20
Bequem
von zu Hause
lokal einkaufen
www.pezag24.ch
Excellence Line – nahtlose Integration in die Küche
Waldspielgruppe Wildwuchs sucht neue Waldkinder
Schnuppertage können gerne individuel abgmacht werden, Einstieg momentan
jederzeit möglich. Jeden Dienstag knapp fünf Stunden im Wald in Pelagiberg /
nähe Bischofszell.
fr eu ed eu s uf neui Abentü üür mit dir!»
www.wild-wuchs.ch «Mir21
5.588.01 – 02.2021; © BFU
Ruf Lanz
Nach einem E-Bike-Unfall
steht deine Welt kopf.
Fahr vorausschauend und sei bremsbereit.22
Coronavirus
Danke,
dass Sie
weiterhin
Abstand
halten.
ichtig.
Bitte bleiben Sie vors
m m e is te rn w ir d ie Krise.
Gemeinsa
bag-coronavirus.ch
SwissCovid App
Download23
BADEREGELN
MAXIMES DE LA BAIGNADE
REGOLE PER IL BAGNANTE
Kinder nur begleitet ans Wasser lassen – kleine Nie alkoholisiert oder unter Drogen ins Wasser! Nie überhitzt ins Wasser springen! – Der Körper
Kinder in Griffnähe beaufsichtigen! Nie mit vollem oder ganz leerem Magen schwimmen. braucht Anpassungszeit.
Les enfants au bord de l’eau doivent toujours être Ne jamais se baigner après avoir consommé de Ne jamais sauter dans l’eau après un bain de
accompagnés – les petits enfants doivent être l’alcool ou des drogues. Ne jamais nager l’esto- soleil prolongé! Le corps a besoin d’un temps
gardés à portée de main! mac chargé ou en étant à jeun. d‘adaptation.
Non lasciare bambini incustoditi vicino all’acqua – Non entrare mai in acqua dopo l’assunzione di Non tuffarti sudato in acqua: il tuo corpo deve
tenere i bambini piccoli sotto controllo, a portata bevande alcoliche o altre droghe! Non nuotare mai gradualmente abituarsi!
di mano! a stomaco pieno o completamente vuoto.
Nicht in trübe oder unbekannte Gewässer sprin- Luftmatratzen und Schwimmhilfen gehören nicht Lange Strecken nie alleine schwimmen! – Auch der
gen! – Unbekanntes kann Gefahren bergen. ins tiefe Wasser! – Sie bieten keine Sicherheit. besttrainierte Körper kann eine Schwäche erleiden.
Ne pas plonger ni sauter dans des eaux troubles Les matelas pneumatiques ainsi que tout matériel Ne jamais nager seul sur des longues distances!
ou inconnues! – L’inconnu peut cacher des auxiliaire de natation ne doivent pas être utilisés en – Même le corps le mieux entraîné peut avoir une
dangers. eau profonde! – Ils n‘offrent aucune sécurité. défaillance.
Non tuffarti in acque torbide o sconosciute: le Materassini e oggetti gonfiabili ausiliari per il nuoto Non nuotare lunghe distanze da solo: anche il
situazioni sconosciute presentano pericoli. non devono essere usati in acque profonde: essi corpo meglio allenato può subire debolezze.
non danno alcuna sicurezza.
www.slrg.ch / www.sss.ch24 K ALENDER Mitteilungsblatt Gemeinde Hauptwil-Gottshaus, April 2021
V E R A N S TA LT U N G S K A L E ND E R
Datum Event Verein / Veranstalter
05.05 Mi Grünabfuhr (bitte gut bündeln!) Polit. Gemeinde Hauptwil-Gottshaus
max. 25kg max, 1.5m
08.05 Sa Grüngutannahme Polit. Gemeinde Hauptwil-Gottshaus
Gottshaus: AWP Wilen 9.45-10.45 Uhr
Hauptwil: Feuerwehrdepot 11.00-12.00 Uhr
08.05 Sa Kinderflohmarkt Hauptwil Eltern Forum Hauptwil (ELFO)
Bei guter Witterung auf dem Schulhaus-
platz, ansonsten in der MZH Hauptwil
15.05 Sa Musical Ruth, MZH Hauptwil Musical Verein Crossnews
19.05 Mi ABGESAGT - Mittagstreff21, Mittagstreff21 Hauptwil-Gottshaus
Rest. Weierwis 12.00 Uhr
20.05 Do Mütter-/Väterberatung conex familia
Oberdorfstr.4 (FEG Hauptwil),
Anmeldung erforderlich
22.05 Sa Grüngutannahme Polit. Gemeinde Hauptwil-Gottshaus
Gottshaus: AWP Wilen 9.45-10.45 Uhr
Hauptwil: Feuerwehrdepot 11.00-12.00 Uhr
27.05 Di Papiersammlung Ortsteil Schule Gottshaus
Gottshaus
28.05 Mi De schnellst vo Hauptwil-Gottshaus Frauenturnverein Hauptwil
Hoferberg
Wir können im Moment nicht garantieren, dass die oben aufgeführten Veranstaltungen tatsächlich stattfinden.
Bitte klären Sie beim Veranstalter vorgängig ab, ob die Veranstaltung durchgeführt wird.
Z U M S C HLU S S
Zwei Männer arbeiten für die Gemeindeverwaltung. Der eine gräbt ein Loch, der andere schüttet es kurz
danach wieder zu. Sie arbeiten fantastisch den ganzen Tag ohne Pause.
Ein Passant, der zum faszinierten Zuschauer wird, nimmt sich schliesslich ein Herz und fragt den „Loch-
gräber“: „Ich finde das ja fantastisch, diese Anstrengungen und Begeisterung, die sie in ihren Job inves-
tieren. Aber sagen sie mal, wozu das alles? Sie graben und ihr Kollege schüttet wieder zu?“
Der Lochrgräber wischt sich den Schweiss von der Stirn, seufzt und sagt schliesslich:
„Normal sind wir zu dritt, aber unser Kollege, der die Bäume pflanzt, ist heute leider krank!“Sie können auch lesen
