Für Sie da! - DER STADTWERKE mühlhausen - Wie die Stadtwerke auch in Krisen Ihre Versorgung sichern.
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
2.2020
DER STADTWERKE mühlhausen
EINBLICKE
Mit zwei neuen
Bauprojekten
unterstützen die
Stadtwerke
Mühlhausen die
Wärmewende.
HINTERGRUND
Smart Meter:
So funktionieren
die digitalen
Messgeräte.
Für Sie da!
Wie die Stadtwerke auch in
Krisen Ihre Versorgung sichern.
I n h a lt
G R U S S WO R T
Liebe Leserinnen,
liebe Leser, FERNWÄRME
Mühlhausen stellt
es sind besondere, heraus- die Weichen für die
fordernde Zeiten gewesen, Wärmewende!
die wir seit Mitte März zu
bewältigen haben. Für
uns alle sind die
sst!
u fgepa
Corona-Pandemie A te n
beach r in
Bitte ege
und der Umgang n Beil ür
Sie de agazin – f
M
mit der Gesamt diese
m liche Mitmachen & gewinnen:
ersön Bei unserem Juniorrät-
Ihre p wend
e.
situation Neuland. e rg ie sel geht es diesmal um
En Elektromobilität.
Jetzt heißt es umso Zu gewinnen gibt’s ein
tolles Kletterauto!
mehr nach vorne zu
schauen. Die ersten Locke-
rungen greifen und das ENERGIE
Leben in Mühlhausen findet 4 Saubere Fernwärme für Mühlhausen
zur gewohnten Form zurück.
Es ist schön, wieder lach MÜHLSTROM ÖKO
ende Schulkinder auf den 6 Für ein gutes Klima
Straßen zu sehen, und auch
RECHT AMÜSANT
bei den Stadtwerken stehen
die Zeichen auf Rückkehr
7 War es ein Arbeitsunfall oder nicht?
zur Normalität. Dabei MOMENT MAL
werden uns allerdings die 8 Wachstum2 bei den Erneuerbaren Energien
Maßnahmen zum Infekti-
HINTERGRUND
onsschutz noch eine Weile
begleiten. 10 Intelligent zählen
MADE IN THÜRINGEN
Regine Gierse und Henning
Weiß, Geschäftsführer der
12 Ein klingender Maßanzug
Stadtwerke Mühlhausen K NOBELN & GEWINNEN
14 Juniorseite und Rätselspaß
2
Sichere Wir sind
für Sie da!
Versorgung! Ihr Kundenservice der
Stadtwerke Mühlhausen
Energieversorgung in Zeiten von Corona muss
genauso reibungslos funktionieren wie immer. Die Stadt-
werke Mühlhausen (SWM) kümmern sich darum.
K
Petra Bräuer
rankenschwestern, Paketbo- in der Schaltwarte unserer Netzgesell-
ten, Altenpfleger, Busfahrer, schaft, wo der Energiefluss rund um die
die Verkäuferinnen in der Uhr überwacht wird. Henning Weiß, tech-
Kaufhalle und viele andere nischer Geschäftsführer der SWM: „Viele
Menschen in unverzichtbaren Jobs in unserer Branche lassen sich nicht
Berufen – sie alle sind in Zeiten der Corona- nach Hause verlagern, weil die Teams auf
Krise zu Helden des Alltags geworden. „Vor die technische Ausstattung angewiesen Thomas Helmbold
der Leistung all dieser Menschen kann sind oder Anlagen vor Ort und in der Flä-
man nur den Hut ziehen“, betont SWM-Ge- che betreuen müssen. Das betrifft zum Bei-
schäftsführerin Regine Gierse. spiel den Betrieb unserer Blockheizkraft-
Dass auch in Krisenzeiten Strom und werke oder eben die Leitstellen, wo der
Gas zuverlässig fließen – das ist unser Job! gesamte Energiefluss gemanagt wird.“
Als Ihr Energieversorger vor Ort werden Unsere Formel lautet ganz einfach: Auch in
deshalb auch viele unserer Mitarbeiterin- bewegten Zeiten muss die Energieversor-
Gerald Maulhardt
nen und Mitarbeiter als systemrelevant gung ohne Probleme laufen. Versorgungs-
eingestuft. Wie in anderen Unternehmen sicherheit ist und bleibt das oberste Gebot.
haben wir deshalb das Beste aus der Situa- Darauf können sich die Unternehmen
tion gemacht: Wer konnte, verlagerte genauso verlassen wie alle privaten Haus-
seinen Schreibtisch ins Homeoffice. Unter halte.
Einhaltung von Abstandsregeln sowie Eine besondere Herausforderung in
Hygienevorschriften ging es jedoch für der Krise ist der Kundenservice. Für lokale
zahlreiche Kolleginnen und Kollegen „nor- Energieversorger wie die Stadtwerke sind Franziska Schlöffel
mal“ weiter im Tagesgeschäft. Zum Beispiel Kundennähe und direkte Erreichbarkeit
große Pluspunkte gegenüber überregiona-
len Energieanbietern. Jederzeit vor Ort
ansprechbar zu sein, kann auch während
EXZELLENTER einer Pandemie gelingen. „Wir haben –
SERVICE!
ganz unabhängig von Corona – viele unse-
Die Stadtwerke Mühlhau- rer Kundinnen und Kunden auf unseren
sen sind mit dem Siegel Online-Service gelenkt, wo man alle Frank Rockstuhl
„Kundenurteil Exzellente wesentlichen Dinge rund um seine Ener-
Servicequalität“ ausge- gieversorgung erledigen kann“, erklärt
zeichnet worden. Unabhängige Regine Gierse. Zudem wurde die telefoni-
Marktforscher hatten mehrere hun- sche Beratung unter 03601 434-450 ver-
dert Kundinnen und Kunden der stärkt, so dass alle Anfragen schnell und
SWM befragt, unter anderem zu unbürokratisch wie immer bearbeitet wer-
Freundlichkeit, Kompetenz, Produk- den konnten. Aktuell testen die Stadtwerke
Fotos: Tino Sieland
Michael Hünermund
ten, Dienstleitungen und Sponsorin- als zusätzlichen Informationskanal einen
gaktivitäten. Erfreuliche Gesamt- Chatbot, der auf der Webseite der Stadt- Leiter Vertrieb und
note für die Stadtwerke: 1,9. werke rund um die Uhr erreichbar und für Marketing
Fragen offen ist.
Mehr Informationen unter:
www.stadtwerke-muehlhausen.de 3
Saubere
Fernwärme
Mühlhausen trägt mit einer nachhaltigen
Strategie der Fernwärme-Erzeugung zum
Gelingen der Energiewende bei.
Spatenstich mit Marten de Haan, Chef der Rohr- und Anlagenbaufirma Helmar GmbH,
Regine Gierse, kaufmännische Geschäftsführerin der Stadtwerke, OB Dr. Johannes
Bruns und Henning Weiß, technischer Geschäftsführer der Stadtwerke (v.l.n.r.)
4
F E R N WÄ R M E
D
ie Stadtwerke Mühlhausen packen aufgeschlagen: Um Energie in der Stadt noch kli-
die Wärmewende an und steigern mafreundlicher zu erzeugen, werden die Stadt-
die Lebensqualität in der Stadt: Im werke eine Solarthermieanlage auf dem Scha-
März nahm die Geschäftsführung deberg errichten. So kann der Versorger bis zu vier
des Energieversorgers, Regine Gigawattstunden Energie pro Jahr ökologisch aus
Gierse und Henning Weiß, gemeinsam mit Ober- Sonnenenergie erzeugen. Das entspricht etwa
bürgermeister Dr. Johannes Bruns den Spaten dem Wärmebedarf von rund 400 Haushalten. Die
zur Hand. Mit dem symbolischen Spatenstich solar produzierte Wärme entspricht einem Anteil
gaben sie den Bau der neuen von etwa 14 Prozent an der
Fernwärmeleitung am Linden- Gesamterzeugung. CO2-Einspa-
bühl frei. Mittlerweile laufen die „Für so ein gro- rung des Großprojektes auf dem
Bauarbeiten auf Hochtouren. Die Schadeberg: rund 674 Tonnen pro
ßes Projekt ist
neue Verbindungsleitung verbin- Jahr. Die Solarthermieanlage mit
det künftig das Fernwärmenetz ein kompetentes einer Leistung von 2,6 Megawatt
Ballongasse mit dem Netz Spiel- Team besonders ist so konzipiert, dass sie einen
bergstraße im Stadtzentrum. wichtig.“ Teil des Grundwärmebedarfs im
Wenn die neue Trasse fertig ist, Henning Weiß Mühlhäuser Fernwärmenetz
wird die in die Jahre gekommene abdeckt. Ein Wärmespeicher soll
Wärmerzeugungsanlage in der für eine höhere Ausnutzung der
Spielbergstraße abgeschaltet und demontiert. Die solaren Wärme sorgen. Mitte 2021 soll das Projekt
etwa einen Kilometer lange Fernwärmetrasse soll fertig sein. Die Energiewende durch eine Fernwär-
voraussichtlich Ende Oktober fertiggestellt wer- meversorgung mit Hilfe von erneuerbaren Ener-
den. Mit dieser Aktion wird die Schadstoffemission gien voranzutreiben – dies wird durch die Europä-
in der Mühlhäuser Innenstadt deutlich reduziert. ischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE)
finanziell unterstützt. Die Stadt Mühlhausen
Trasse soll im Oktober fertig sein erhält EFRE-Mittel sowohl für die neue
„Den symbolischen Spatenstich haben wir zum Fernwärmetrasse als auch für das Solarheizkraft-
Anlass genommen, um uns bei den Projektbetei- werk auf dem Schadeberg.
ligten zu bedanken“, betont Henning Weiß. „Für
ein solch großes Projekt sind ein zuverlässiges Fernwärme auch für Sie!
und kompetentes Team sowie starke Partner Fernwärme, ist als Wärmequelle unschlagbar.
besonders wichtig.“ So hat sich dem Projekt auch Warum? Fernwärme ist die bequemste Form zu
der Zweckverband Trinkwasserversorgung Mühl- heizen und Warmwasser zu bereiten: Die Wärme
hausen und Unstruttal angeschlossen. Im kommt fertig und sauber ins Haus – komfortabel,
Rahmen der Tiefbau-Arbeiten an der Fernwärme- sicher und ökologisch. Heizkessel, Schornstein
trasse lässt der Zweckverband im Bereich August- und Brennstofflager braucht man nicht. Auch um
Bebel-Straße Trinkwasserleitungen erneuern. die Beschaffung von Brennstoffen muss sich nie-
Schon im Herbst 2020 wird ein weiteres Kapitel in mand mehr Gedanken machen. Informieren Sie
der Wärmeversorgung Mühlhausens sich jetzt über einen Fernwärmeanschluss!
Neue Fernwär-
meleitungen
Vorteile der Fernwärme
für Mühlhau-
sen bedeuten
auch eine Ver-
besserung der
Luftqualität. wenig Platzbedarf hohe Preistransparenz
Denn die Wär-
meerzeugung
in der Spiel- ökologisch und hohe Versorgungs-
bergstraße nachhaltig sicherheit
entfällt.
hohe Effizienz durch professionelle Ansprech-
modernste Heiztechnik partner vor Ort
24-Stunden-Rundum-Service
inkl. Reparaturen und Ersatzteilen
AKTUELLES
Für ein gutes Klima:
Foto: trurnit GmbH/Ekkehard Winkler
MÜHLSTROM ÖKO
Der Schutz des Klimas ist ein zentrales
MÜHLSTROM ÖKO kommt
Thema unserer Zeit und auch bei den
Stadtwerken Mühlhausen ein wichtiger
zu 100 Prozent aus
Baustein des Handelns. Mit dem Pro-
dukt MÜHLSTROM ÖKO macht der
sauberer Wasserkraft! Energieversorger seinen Kundinnen
und Kunden jetzt das Angebot,sich
damit für den Klimaschutz stark zu
machen. Das Produkt MÜHLSTROM
ÖKO bietet 100 Prozent saubere Energie
aus Wasserkraft und basiert auf den
Konditionen des bekannten Tarifes
MÜHLSTROM TREUE – mit einem
zusätzlichen Aufschlag von 0,2 Cent pro
Kilowattstunde (kWh) netto. Bei einem
Jahresverbrauch von 2.000 kWh wären
dies lediglich Netto-Mehrkosten in Höhe
von 4 Euro pro Jahr.
Schnell surfen zu Top-Preisen
Die Stadtwerke Mühlhausen bieten ihren Kundinnen und Kunden exklusive VDSL-Produkte
für schnelles Internet an – jetzt zu noch attraktiveren Konditionen.
Schnelles Internet – wer will das
nicht? Die Stadtwerke Mühlhausen
(SWM) und die Thüringer Netkom
machen es möglich und das zu
Top-Preisen: Zum exklusiven
SWM-Angebot für alle Neukunden
gehört eine Gutschrift von 3,95 Euro
für die Vertragslaufzeit von 24 Mona-
ten auf einen Mietrouter. Das macht
einen Preisvorteil von 94,80 Euro.
Zudem gibt’s bis September 2020
einen Aktionspreis* für die Inter-
net-Tarife ThüringenDSL 100, 175 und
250. Der Aktionspreis gilt für 12 Mo
nate. Im Wettbewerbsvergleich sind
dies Top-Preise**. So kostet der Tarif
ThüringenDSL 100 inklusive der
Miete für eine FRITZ!Box 7530 pro
Monat nur 27,82 Euro.
Anzeige Co-Marketing Gutschein 130520.indd 1 13.05.20 13:50
*je nach elektronischer Verfügbarkeitsprüfung **je nach Versorgungsgebieten kann der Aktionspreis brutto schwanken (ab 9,95 € oder 19,95 €)
Die Erfurter
Kanzlei Buck
& Collegen RECHT AMÜSANT
präsentiert
Anekdoten
aus der Welt
des Rechts.
War es ein
Arbeitsunfall
oder nicht?
Kleines Nickerchen am
Arbeitsplatz wegen Über-
arbeitung? Wer sich dabei
verletzt, hat gute Karten,
dass dies als Arbeitsunfall
Die spannende Frage, ob ein eingestuft wird.
Arbeitsunfall vorliegt oder nicht,
beschäftigt immer wieder die
Gerichte. Das Sozialgericht Dort-
mund hatte einen besonders spek- Wer hätte es gedacht – der Schlaf am Arbeitsplatz
takulären Fall zu entscheiden ... ist unter Umständen versichert.
Anderer Fall, anderes Urteil: Einem Land-
schaftsgärtner blieb die Anerkennung eines
E
Arbeitsunfalles verwehrt, als er infolge eines
in Beamter, der am Schreibtisch saß Niesanfalls auf der Heimfahrt von der Arbeits-
und seiner entbehrungsreichen Arbeit stelle eine Rippenfraktur erlitt. Der Gärtner hatte
nachging, wurde plötzlich von seiner nach einem Taschentuch auf dem Armaturen-
Müdigkeit übermannt. Der Staatsdie- brett gegriffen, verlor dabei die Kontrolle über
ner fiel nicht nur in einen tiefen Schlaf, sein Fahrzeug, verunfallte und erlitt dabei den
sondern infolgedessen auch von seinem bezeichneten Körperschaden. Das Sozialgericht
Bürostuhl. Auf dem harten Boden der Realität Stuttgart sah keinen Arbeitsunfall gegeben
aufgekommen, musste er feststellen, dass der (Urteil vom 30.07.2018, Az: S 12 U 327/18). Niesen
Sturz nicht nur seinen Schlaf unterbrochen, son- als solches sei eine normale Körperreaktion. Die
dern auch seine Nase gebrochen Folgen wären nur dann ein
hatte. Das Sozialgericht hatte nun Arbeitsunfall, wenn der Gärtner
darüber zu befinden, ob es sich Arbeitsunfall zum Beispiel im Lager der Gärtne-
um einen Arbeitsunfall handelt. durch Niesen? rei durch die erhöhte Anzahl von
Eigentlich ist schlafen eine eigen- Es kommt, wie Pollen geniest und von der Leiter
wirtschaftliche Angelegenheit häufig, auf die gefallen wäre. Wäre unser Beam-
Foto: Anton/stock.adobe.com
und weist auch bei Beamten kei- Details an! ter aus dem ersten Fall demnach
nerlei betrieblichen Bezug auf. niesend vom Stuhl geflogen, so
Der Beamte konnte aber nachwei- würde dies nur als Arbeitsunfall
sen, dass seine Übermüdung die Folge einer gelten, wenn ihn der Aktenstaub zum Niesen ver-
betrieblichen Überarbeitung war, weshalb das anlasst hätte. Justitia schläft also nicht, wenn es
Gericht auch einen Arbeitsunfall für gegeben um die Beurteilung geht, ob ein Arbeitsunfall
ansah (Urteil vom 23.09.1998, Az: S 36 U 294/97). vorliegt oder nicht.
7
MOMENT MAL
Wachstum²
Der Anteil an Erneuerbaren Energien
steigt international an und die südost
asiatischen Länder schwimmen ganz
oben mit. Nirgendwo sonst auf der
Welt schreitet der Ausbau so
schnell voran.
Gardens by the Bay
in Singapur: In diesem
Garten wächst eine
Stadt und mit ihr die
mögliche Zukunft der
Energieversorgung.
8
9
MOMENT MAL
Foto: mauritius images/robertharding/G & M Therin-Weise
HINTERGRUND
Weitere Infos
gibt es unter
ww w.bmwi.de/ INTE LLIG ENTE S
smartmeter-faq MESSS YS TE M
Ethernetanschluss
zur Datenübertragung
1
per Internet
Intelligent Schnittstelle für
den elektronischen
Stromzähler
2
zählen Steckplatz für
microSD-Karte zum
Speichern der Mess-
daten, etwa um sie in
einem anderen Pro-
3
gramm zu analysieren
Alte mechanische Stromzähler
werden nach und nach durch
digitale Geräte ersetzt. Sie sollen
dazu beitragen, die Stromversor-
gung intelligenter zu machen.
intelligenter zu machen und auch in Zukunft eine
sichere Stromversorgung zu gewährleisten.
Doch bei der digitalen Zählertechnik gibt es
Unterschiede. So erhalten die meisten Haushalte in
den kommenden Jahren einen digitalen Stromzäh-
ler. Der Fachbegriff dafür ist „moderne Messein-
richtung“. Das ist die Minimalvariante. Einige Haus-
halte bekommen jedoch Geräte mit erweiterten
I
Funktionen. Experten sagen dazu „intelligente
n den meisten deutschen Haushalten arbei- Messsysteme“. Damit aus einer „modernen
tet noch ein bis zu 30 Jahre alter Stromzäh- Messeinrichtung“ ein „intelligentes Messsystem“
ler im Flur oder Keller. Die Technik in den wird, braucht es ein Smart-Meter-Gateway. Dieses
schwarzen Kästchen, den sogenannten Fer- Kommunikationsmodul verteilt die vom digitalen
raris-Zählern, ist nicht gewappnet für die Zähler erfassten Messwerte verschlüsselt etwa an
künftigen Anforderungen des Stromnetzes. Denn die Energieversorger und die entsprechenden Netz-
immer mehr Windräder und Solaranlagen spei- betreiber. Dabei bekommen die jeweiligen Stellen
sen abhängig vom Wetter – also ziemlich schwan- nur die Daten, die sie wirklich benötigen.
kend – Ökostrom ins Leitungsnetz ein. Der Ver- Ob ein Haus lediglich mit einer „modernen
brauch ist aber zu bestimmten Tageszeiten Messeinrichtung“ oder mit einem „intelligenten
immer gleich hoch, etwa beim Fernsehgucken Messsystem“ ausgestattet wird, hängt vom
am Abend. Ein intelligentes Stromnetz, das soge- Stromverbrauch ab. Liegt dieser über 6.000 Kilo-
nannte Smart Grid, soll Stromverbrauch und wattstunden pro Jahr, kommt ein intelligentes
-erzeugung künftig aufeinander abstimmen, um Messsystem zum Einsatz. Wer weniger Strom ver-
das Netz stabil zu halten. Die dazu nötigen Daten braucht, erhält eine moderne Messeinrichtung.
liefern intelligente Messsysteme, auch Smart Das trifft auf die meisten Privathaushalte zu. Maß-
Meter genannt. Ihr Einbau ist gesetzlich vorge- geblich ist der Durchschnittswert der vergange-
schrieben und ein erster Schritt, um das Netz nen drei Jahre. Die neuen Zähler werden in den
10HINTERGRUND
USB-Anschluss,
etwa für ein
Mobilfunkmodul
4
6 USB-Anschluss,
etwa für Funkzähler
5 Display zur Anzeige von
Verbrauchsdaten und
Tarifinformationen
7 Anschluss für Zusatzan-
wendungen wie Smart
Home, Smart Metering
und Smart Grid
Foto: Theb
en
8 Stromanschluss
230 Volt
nächsten Jahren sukzessive installiert. Bis 2032 MODE RNE
ME SS-
soll der Austausch flächendeckend abgeschlos- E INRICHTU
NG
sen sein.
Umrüstung wird angekündigt
Bei der „modernen Messeinrichtung“ werden DVS7420.1
die Verbrauchsdaten im Gerät gespeichert. Der
Zählerstand für die Jahresabrechnung wird wie
2017 | 42003234
3x230/400V 50Hz
üblich weiterhin abgelesen. Anders beim „intelli- M17 1948
0.2-56100JA KL B
-25°C ... +55°C
DE MTF 17 M 001 M 003
genten Messsystem“: Es sendet die Verbrauchs
Eigentum des Netzbetreibers
1 DZGOG 8300 4253
daten automatisiert an den Messstellenbetreiber.
Das Ablesen vor Ort ist nicht nötig. Wie beim alten,
analogen Stromzähler zahlt der Verbraucher auch
für die Nutzung des neuen Stromzählers ein Mess
entgelt. Die Kosten dafür dürfen bestimmte gesetz-
lich festgelegte Obergrenzen nicht überschreiten:
Privathaushalte mit einem typischen Jahresver-
brauch von rund 3.500 Kilowattstunden zahlen für
eine moderne Messeinrichtung maximal 20 Euro
mehr im Jahr.
Wenn die Umrüstung ansteht, wird dies recht-
zeitig mitgeteilt: Die Ankündigung erfolgt mindes-
tens drei Monate vor dem Einbau per Post. Der ABLÖSUNG
eigentliche Tausch ist in den meisten Fällen schnell Die „moderne Messeinrichtung“ ist ein
und unkompliziert erledigt. Allerdings kann bei digitaler Stromzähler, der ohne mechanische
Bauten aus der Zeit vor 1965 der Umbau des Zäh- Bauteile auskommt. Er löst den alten,
lerschranks notwendig sein. schwarzen Ferraris-Zähler ab.
11MADE IN THÜRINGEN
Jedes Instrument von
Weimann Brass ist ein Einzel
stück – die Anpassung kann
bis zu zwei Jahre dauern.
„Ein klingender
Maßanzug“
A
lexander Weimann sitzt in der Werk-
statt der malerisch gelegenen Trom-
petenmanufaktur Weimann Brass in
Kapellendorf. Mit erfahrenem Blick
prüft der Instrumentenbauer Metall-
rohre, aus denen eine Trompete nach Maß entste-
hen wird – für Kunden in der ganzen Welt, von Los
Angeles bis Korea. Beim Gespräch mit Meister
Alexander Weimann wird deutlich, was ihn
antreibt: Da ist einer, der seinen Beruf lebt – für
den er eine Leidenschaft ist. „Profimusiker kom-
men zu mir und haben einen speziellen Klang im
Kopf. Diese Idee in ein Instrument zu übersetzen:
Das ist die eigentliche Herausforderung.“ Eine
Fotos: Andreas Göbel/ag-wort.de
Kunst, für die viel Erfahrung nötig ist.
Bescheidene Anfänge
Angefangen hat dabei alles ganz klein: Nach der
Ausbildung zum Blechinstrumentenbauer in
Leipzig folgte die Meisterprüfung und ein Stu-
dium in Berlin. 1994 dann der Schritt in die
Selbstständigkeit mit dem Verkauf und der
Die Trompeten und Flügel-
Foto: Guido Werner
hörner von Weimann Brass
finden sich auf den Podien
der renommiertesten Kon-
zerthäuser der Welt.
Das Schallstück ist das
Herz jeder Trompete –
für Weimann werden
diese Stücke exklusiv
angefertigt.WASSERBURG KAPELLENDORF
Wenn Sie sich auf den Weg nach Kapellendorf machen,
sollten Sie unbedingt die größte Wasserburg Thüringens
mit ihrer fast 900 Jahre alten Geschichte besuchen.
Neben dem Museum und den ganzjährig angebotenen
Führungen in und um die Burg gibt es ein vielseitiges Kul-
turprogramm. Der idyllische Burginnenhof sowie die
Sitzgelegenheiten am Wassergraben bieten ausreichend
Platz für ein schönes Picknick. Die Wasserburg ist Diens-
tag bis Sonntag von 10 bis 12 Uhr und 13 bis 17 Uhr geöff-
net. Jeder erste Dienstag des Monats ist eintrittsfrei.
Wasserburg Kapellendorf, Am Burgplatz 1,
99510 Kapellendorf, www.kapellendorf.de
Neben Maß
instrumenten
gehört auch die
Reparatur zum
alltäglichen
Geschäft.
TROMPETEN FÜR
JEDEN GESCHMACK
Die rote Schraube ist das
Markenzeichen der
WEIMANN-Instrumente. Drei
Trompeten-Grundformen
und zwei Basismodelle
Flügelhörner haben die
Blechinstrumentenbauer im
Angebot – plus eine unbe-
grenzte Zahl von Variationen.
Mehr Infos unter: „Das Geheimnis liegt unter anderem im Schall-
www.weimann-brass.de
stück“, erklärt er beim Rundgang. „Wir fertigen hier
für jeden Musiker einen klingenden Maßanzug.“
Das „Herz“ seiner Trompeten wird exklusiv für
Weimann gebaut, nur er darf diese Form verwen-
den. Neben seiner Frau Wiebke und zwei Angestell-
Reparatur von Blechblasinstrumenten. „Das war ten ist auch Sohn Alexander Weitze ins Geschäft
eine schwere Zeit. Aus Geldnot musste ich meine eingestiegen, der sich um alle englischsprachigen
Werkzeuge selbst anfertigen.“ Langsam ging es Kunden kümmert.
bergauf, 2002 konnte sich der Instrumenten-
bauer schließlich einen lang gehegten Traum Reparaturen für alle
erfüllen und die erste WEIMANN-Trompete Trotz des Erfolges gehören Reparaturen bis heute
entwickeln. zum Alltagsgeschäft. Immer wieder stehen Kunden
mit beschädigten Blechblasinstrumenten vor der
Eine Idee in ein Instrument
Tür. „Solange es nicht ein ganz billiges Industrie-
produkt ist, kümmern wir uns gerne um solche
zu übersetzen, das ist die
Fälle.“ Sogar ein eigenes Musikstück wurde den
Thüringer Trompeten auf den Leib komponiert:
eigentliche Herausforderung. „Aero“ heißt die WEIMANN-Erkennungsmelodie,
die mit jeder neuen Trompete auf Reisen geht.
13J U N I O RW I S S E N
Ein E-Auto ist
kein Buch mit
Wir zeigen euch, wie ein
Elektroauto aufgebaut ist.
sieben Siegeln
Das E-Auto ist übrigens keine
Erfindung von heute. Strom-
getriebene Vehikel gab es
Batterie- schon vor 180 Jahren!
Heizung
Batterie-
Management-
System DC-Verteiler und
Lithium- Sicherungsbox
Ionen-Akku Verschiedene Display-Systeme,
je nach Anforderung
E-Car-Box: gekapselte
Einheit mit allen Steue
Signal- rungskomponenten für
Kabelbaum den Antrieb
Illustration: Max Weber
Elektromotoren
von 5 kW bis
90 kW luft- oder
wassergekühlt
Ladegeräte
und Elektronik
Hochstrom-
DC-Verkabelung
Vakuumpumpen und Steuer
module für Bremssysteme
Elektrische Innenraumheizung
Elektronik-Box zur Integration
des E-Antriebes in das Fahrzeug
MACH MIT!
Foto: himoto-modellsport
Das Unter allen Ein-
Lösungs-
GUT AUFGEPASST? wort der
sendern verlosen
wir ein cooles
Immer mehr Elektroautos Ausgabe
Kletterauto von
1/2020 lau-
fahren auf unseren Straßen. tete LiCoAu. himoto-modell-
Dennoch ist diese Erfindung Über den sport. Natürlich
Gewinn angetrieben mit
nicht neu. Weißt du, vor wie einem Elektromotor fährt es sogar Wände hoch!
freuten sich
viel Jahren es die ersten elek- Leon und Schicke bis 26. Juli 2020 das Lösungswort an:
trisch angetriebenen Fahr- Cheyenne Stadtwerke Mühlhausen GmbH, Kennwort:
Drews aus
zeuge gab? Schreib es auf! Juniorrätsel, Windeberger Landstraße 73,
Mühlhau-
99974 Mühlhausen oder per E-Mail an:
Foto: privat
sen.
kundenmagazin@sw-mhl.de
Teilnahmebedingungen: siehe Seite 15
1 2 3nst:
ö r u n gsdie 5
St -55
1 43 4
Rätseln & gewinnen 03 6 0
Die Buchstaben aus den farbig umrandeten Kästchen
der R
eihenfolge nach unten eintragen und fertig ist das
Lösungswort. Einsendeschluss ist der 26. Juli 2020.
Ihr Weg zu uns
Lizenz schot-
zum
Ge-
nicht
ein Land-
tische Stadtwerke Mühlhausen GmbH
spenster- fahrer-
See- einmal Graf- Windeberger Landstraße 73
räubern treiben volk schaft 5
Zitrus-
99974 Mühlhausen
frucht,
Orange 8 Tel.: 03601 434-3
jüdi- spani- Initialen Fax: 03601 434-411
sches scher der engl.
Freuden- Autorin K S K S P info@stadtwerke-
E-Mail:
fest Artikel Christie A P F E L S I N E
P U R I M N muehlhausen.de
R
Haus- L E K E T A T
Nwww.stadtwerke-muehlhausen.de
Grund-
halts- R AM T L I C H
stücke
plan 1 B O R A
E R P E L Kundenservice
alba-
nische
I A Tel.: 03601 434-450
offiziell
E L L E
Währung 4 7
F E E N
Frau Öffnungszeiten
TROMPETE
von Mo. + Mi. + Do.: 7:30-16:00 Uhr
Luther 3
Di.: 7:30-17:00 Uhr
Ihr
Foto: FUJIFILM Imaging Systems
Fr.: 7:30-12:00 Uhr
2 Preis Kundenbüro
männ- franzö-
liche sischer
Kfz-Z. Linsenstraße 32
Ennepe
Ente Artikel
Unter-
Öffnungszeit
arm- Di.: 10:00-18:00 Uhr
knochen
weibl.
Mär-
instax Impressum
Gewinnen Sie eine
chenge-
stalten 6
mera von Herausgeber: Stadtwerke Mühlhausen
mini 9 Sofortbildka
em
Fujifilm inklusive ein GmbH, Windeberger Landstraße 73,
ck Fo top ap ier.
50er-Pa
99974 Mühlhausen, Lokalteil Mühl
Lösungswort
hausen: Francine Hund (verantw.);
Projektleitung: Hagen Ruhmer;
1 2 3 4 5 6 7 8 Redaktion: trurnit GmbH | trurnit
Leipzig; Layout: trurnit GmbH | trurnit
Publishers: Nina Döllein;
Herzlichen Titelfoto: Tino Sieland Fotografie;
Druck: hofmann infocom
Glückwunsch!
Ihr Weg zum Gewinn * Teilnahmebedingungen:
Gewinner werden in der
Gewinnen Sie eine instax mini 9 Sofortbild- nächsten Ausgabe ver
öffentlicht. Mitarbeiter
kamera von Fujifilm inklusive einem der Stadtwerke und ihre
50er-Pack Fotopapier. Lösen Sie unser Kreuz- Angehörigen sind von
Foto: privat
worträtsel und schicken Sie Ihr Lösungswort der Verlosung ausge
nommen, ebenso Sam
unter Angabe von Name und Adresse an:
meleinsendungen.
Stadtwerke Mühlhausen GmbH Die Gewinnspielteilneh
Das Lösungswort der Ausgabe 1/2020
lautete Smartphone. Über den Gewinn Windeberger Landstraße 73, mer sind mit der Ver
öffentlichung ihres
freut sich Martina Richwien aus Mühl- 99974 Mühlhausen oder per E-Mail an:
hausen. Namens und eines Fotos
kundenmagazin@sw-mhl.de von der Preisübergabe
Einsendeschluss ist am 26. Juli 2020.* einverstanden.O N UN S E
E R G I E V RE IHÄLS
E N D E T SCH
VERB INSie können auch lesen
