Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U002, U004, U102 und U104 - Planungsunterlage - Ausgabe 1/2001
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Planungsunterlage Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U002, U004, U102 und U104 Ausgabe 1/2001
Inhalt
1 Buderus Gas-Umlaufwasserheizer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1 Auswahlhilfe und Anwendungsbereiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2 Merkmale der Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U002, U004, U102 und U104 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.1 Funktionsprinzip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.2 Abmessungen und technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3 Vorschriften und Betriebsbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.1 Auszüge aus Vorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.2 Anforderungen an die Betriebsweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4 Heizungsregelung und Trinkwassererwärmung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.1 Externes Regelgerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.2 Bedienebene der Gas-Umlaufwasserheizer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.3 Trinkwassererwärmung mit einem separaten Speicher-Wassererwärmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.4 Integrierte Trinkwassererwärmung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5 Anlagenbeispiele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.1 Logamax U002, U004, U102 und U104 mit externem Regelgerät
für einen Heizkreis, Kombigeräte (K) mit integrierter Trinkwassererwärmung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6.1 Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
7 Raumluftabhängiger Betrieb – Abgasanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
7.1 Grundsätzliche Hinweise für den raumluftabhängigen Betrieb der
Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U002, U004, U102 und U104 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
7.2 Raumluftabhängige konzentrische Luft-Abgas-Führung mit Bausatz GA-X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
2 Planungsunterlage Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U002, U004, U102 und U104 – 1/2001Inhalt
8 Raumluftunabhängiger Betrieb – Abgasanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
8.1 Grundsätzliche Hinweise für den raumluftunabhängigen Betrieb der
Gas-Umlaufwasserheizer mit Gebläse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
8.2 Senkrechte Luft-Abgas-Führung über Dach mit Bausatz DO und DO-P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
8.3 Luft-Abgas-Führung über die Außenwand mit Bausatz WH/WS und WH-P/WS-P . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
8.4 Konzentrische Luft-Abgas-Führung an der Fassade mit Bausatz GAF-K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
8.5 Konzentrische Luft-Abgas-Führung über Abgasleitung und Schacht mit Bausatz GA-K . . . . . . . . . . . . 30
8.6 Konzentrische Luft-Abgas-Führung an ein paralleles Luft-Abgas-System (LAS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
8.7 Konzentrische Luft-Abgas-Führung an ein konzentrisches Luft-Abgas-System (LAS) . . . . . . . . . . . . . . . 33
9 Einzelteile der Buderus-Bausätze für die Abgasleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
9.1 Maße ausgewählter Einzelbauteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
9.2 Weitere Einzelteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
10 Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Stichwortverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Planungsunterlage Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U002, U004, U102 und U104 – 1/2001 31 Buderus Gas-Umlaufwasserheizer
1 Buderus Gas-Umlaufwasserheizer
1.1 Auswahlhilfe und Anwendungsbereiche
Gas-Umlaufwasserheizer Brenner Regelgerät Abgasanlage Trinkwassererwärmung Typ
Anwendungsbereich: Ein- bis Mehrfamilienhäuser, Industriebauten
(Montage in der Etage, im Keller oder unter Dach)
Logamax
ohne
Logamax Gas-Vormisch- Raumluftabhängig U002-24
U002 brenner mit Gebläse
Standard Logamax
integriert
Externes Regelgerät U002-24 K
an/aus 24 V
Logamax
Gas-Vormisch- ohne
Logamax Raumluftunabhängig U102-24
brenner
U102 mit Gebläse
NOx-reduziert integriert Logamax
U102-24 K
Anwendungsbereich: Einfamilien- und Reihenhäuser, Etagenwohnungen
(Montage in der Etage, im Keller oder unter Dach)
Logamax
ohne
Logamax Gas-Vormisch- U004-24
U004 brenner
Standard Logamax
integriert
Raumluftabhängig U004-24 K
Externes Regelgerät
mit Strömungs-
an/aus 24 V Logamax
sicherung
Gas-Vormisch- ohne
Logamax U104-24
brenner
U104 NOx-reduziert Logamax
integriert U104-20 K, DE1)
U104-20 K, AT2)
U104-24 K
1) Logamax U104-20 K, DE nur für Deutschland
2) Logamax U104-20 K, AT nur für Österreich
4/1 Auswahlhilfe und Anwendungsbereiche für die Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U002, U004, U102 und U104
4 Planungsunterlage Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U002, U004, U102 und U104 – 1/2001Buderus Gas-Umlaufwasserheizer 1
1.2 Merkmale der Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U002, U004, U102 und U104
Merkmal Ausgewählte Besonderheiten der Gas-Umlaufwasserheizer Logamax
U002 und U004 U102 und U104
● Heiz- oder Kombigerät mit integriertem Warm- ● Heiz- oder Kombigerät mit integriertem Warm-
wasser-Wärmetauscher wasser-Wärmetauscher
● Leistungsgröße 24 kW ● Leistungsgröße 24 kW, zusätzlich 20 kW1) beim Heiz-
Ausführung
● Gute Anpassung an den Wärmebedarf mit modulie- und Kombigerät Logamax U104
rendem Brenner von 45 bis 100 % ● Gute Anpassung an den Wärmebedarf mit modulie-
rendem Brenner von 45 bis 100 %
● Schadstoffemissionen unterhalb der Grenzwerte des ● Schadstoffemissionen unterhalb der Grenzwerte des
Geräusch- und Umweltzeichens „Blauer Engel“; Umweltzeichens „Blauer Engel“;
schadstoffarme NOX kleiner als 150 mg/kWh (NOX-Klasse 3) NOX kleiner als 60 mg/kWh (Normemissionsfaktor
Betriebsweise ● Niedrige Geräuschemissionen nach DIN 4702-8)
● Niedrige Geräuschemissionen
● Kompakte Bauweise; Höhe 850 mm, Breite 480 mm, ● Kompakte Bauweise; Höhe 850 mm, Breite 480 mm,
Tiefe 370 mm Tiefe 370 mm
● Montageerleichterung infolge des geringen Gewichts ● Montageerleichterung infolge des geringen Gewichts
Einfache Montage
● Einfache Montage mit werkseitig kompletter Aus- ● Einfache Montage mit werkseitig kompletter Aus-
und Bedienung
stattung wie Drei-Wege-Umschaltventil und Sicher- stattung wie Drei-Wege-Umschaltventil und Sicher-
heitsventil heitsventil
● Einfache Bedienung mit handlichen Knöpfen ● Einfache Bedienung mit handlichen Knöpfen
● Günstiges Preis-Leistungs-Verhältnis ● Günstiges Preis-Leistungs-Verhältnis
● Hohe Wirtschaftlichkeit mit Wirkungsgraden ● Hohe Wirtschaftlichkeit mit Wirkungsgraden bis
Wirtschaftlichkeit von 89 bis 92 % 92 %
● Durchlaufprinzip ermöglicht hohe Warmwasser- ● Durchlaufprinzip ermöglicht hohe Warmwasser-
leistung leistung
● Erfüllt die Bedingungen der europäischen Normen ● Erfüllt die Bedingungen des deutschen Marktes
Betriebssicherheit
für die Vergabe des CE-Zeichens
Vielseitiges Konzept ● Umfangreiches Zubehör für alle Anwendungen ● Umfangreiches Zubehör für alle Anwendungen
5/1 Ausgewählte Merkmale der Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U002, U004, U102 und U104
1) Leistungsgröße 20 kW nur für Deutschland und Österreich
Planungsunterlage Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U002, U004, U102 und U104 – 1/2001 52 Technische Beschreibung
2 Technische Beschreibung
2.1 Funktionsprinzip
2.1.1 Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U002 und U102 mit Gebläse
Diese Gas-Umlaufwasserheizer sind mit einem Abgas-
Gebläse und einer Gebläseüberwachung ausgestattet, 1
haben eine geschlossene Verbrennungskammer und 15
sind mit den Buderus-Bausätzen der Luft-Abgas- 16
Leitung systemzertifiziert. 2 M
17
Geschlossener Verbrennungsraum 18
Die Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U002 und 3
U102 haben einen geschlossenen Verbrennungsraum 19
(➔ 6/1, Pos. 16). Er verhindert den Austritt von Abgas
4 20
in den Aufstellraum. 5
6 21
Abgas-Gebläse 7
8 22
Das Abgas-Gebläse saugt die Abgase aus dem Verbren-
nungsraum und fördert diese mit Überdruck durch die 23
9
Abgasleitung ins Freie (➔ 6/1, Pos. 2). Dadurch ent-
10 24
steht in dem geschlossenen Verbrennungsraum ein
25
Unterdruck, der die Verbrennungsluft durch den Ring- 11
spalt im konzentrischen Luft-Abgas-Anschluss und in 26
12
der konzentrischen Luft-Abgas-Leitung in den Verbren- 13
nungsraum saugt. 14
Gebläseüberwachung VK AW Gas EK RK
Wenn das Gebläse nicht arbeitet oder der Weg für die 6/1 Funktionsschema des Gas-Umlaufwasserheizers
Zuluft oder das Abgas verstopft ist, dann erhält die Logamax U002-24 K mit Trinkwassererwärmung über
Regelung ein Signal vom Differenzdruckschalter integrierten Plattenwärmetauscher
(➔ 6/1, Pos. 15). Sie unterbricht sofort die Gaszufuhr an
der Gasarmatur, schaltet den Brenner ab und meldet
eine Störung.
1
15
Bildlegende (➔ 6/1 und 6/2) 16
AW Warmwasseraustritt 12 Wassermangelsicherung 2 M
EK Kaltwassereintritt 13 Warmwasseraustritts-
17
Gas Gasanschluss Temperaturfühler 18
RK Kesselrücklauf 14 Überströmventil
3
VK Kesselvorlauf 15 Differenzdruckschalter
1 Luft-Abgas-Anschluss 16 Geschlossener
19
2 Abgas-Gebläse Verbrennungsraum 4 20
3 Sicherheits- 17 Wärmetauscher
5
Temperaturbegrenzer 18 Handentlüfter
4 Ionisationselektrode 19 Membran-Ausdehnungs-
6 21
5 Gasbrenner gefäß 7
8 22
6 Gasarmatur 20 Zündelektrode
7 Vorlauf-Thermometer 21 Automatischer Entlüfter
23
8 Vorlauf-Temperaturfühler 22 Umwälzpumpe 9
9 Drei-Wege-Ventil 23 Warmwasser- 24
10 Schaltmembran Wärmetauscher
10
25
11 Micro-Wasserschalter 24 Sicherheitsventil
11 26
(Warmwasserdetektion) 25 Wassermengen-Begrenzer
26 Manometer
12
13
14
VK AW Gas EK RK
6/2 Funktionsschema des Gas-Umlaufwasserheizers
Logamax U102-24 K (Heizbetrieb)
6 Planungsunterlage Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U002, U004, U102 und U104 – 1/2001Technische Beschreibung 2
2.1.2 Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U004 und U104 mit Strömungssicherung
Diese Geräte sind mit einer Strömungssicherung und
Abgasüberwachung ausgestattet, haben eine offene
Verbrennungskammer und entnehmen die Verbren- 1
nungsluft direkt aus dem Aufstellraum. 2 15
16
Strömungssicherung
Vor dem Abgasanschluss an den Schornstein (Kamin)
ist im Logamax U004 und U104 eine Strömungssiche- 3
17
rung eingebaut (➔ 7/1, Pos. 1). Sie verhindert, dass zu
starker Aufstrom, Stau oder Rückstrom in der Abgas- 4 18
anlage die Verbrennung beeinflusst. 5
6 19
Abgasüberwachung 7
8 20
Wenn Abgase wegen eines Staus im Schornstein aus
der Strömungssicherung in das Gehäuse des Logamax 21
9
U004 und U104 zurückströmen, dann erhält die Rege- 22
lung ein Signal vom Abgassensor (➔ 7/1, Pos. 2). Sie 10
23
unterbricht sofort die Gaszufuhr an der Gasarmatur, 11 24
schaltet den Brenner ab und meldet eine Störung 12
(Störcode). 13
14
Bildlegende (➔ 7/1 und 7/2)
VK AW Gas EK RK
AW Warmwasseraustritt 12 Wassermangelsicherung
EK Kaltwassereintritt 13 Warmwasseraustritts-
7/1 Funktionsschema des Gas-Umlaufwasserheizers
Gas Gasanschluss Temperaturfühler
Logamax U004-24 K mit Trinkwassererwärmung über
RK Kesselrücklauf 14 Überströmventil
integrierten Warmwasser-Wärmetauscher
VK Kesselvorlauf 15 Wärmetauscher
1 Strömungssicherung 16 Handentlüfter
2 Abgassensor 17 Membran-Ausdehnungs-
3 Sicherheits- gefäß
Temperaturbegrenzer 18 Zündelektrode 1
4 Ionisationselektrode 19 Automatischer Entlüfter
5 Gasbrenner 20 Umwälzpumpe 2 15
6 Gasarmatur 21 Warmwasser-
16
7 Vorlauf-Thermometer Wärmetauscher
8 Vorlauf-Temperaturfühler 22 Sicherheitsventil
9 Drei-Wege-Ventil 23 Wassermengen-Begrenzer 3
10 Schaltmembran 24 Manometer 17
11 Micro-Wasserschalter
(Warmwasserdetektion) 4 18
5
6 19
7
8 20
21
9
10 22
23
11 24
12
13
14
VK AW Gas EK RK
7/2 Funktionsschema des Gas-Umlaufwasserheizers
Logamax U104-24 K (Heizbetrieb)
Planungsunterlage Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U002, U004, U102 und U104 – 1/2001 72 Technische Beschreibung
2.2 Abmessungen und technische Daten
2.2.1 Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U002, U002 K, U102 und U102 K
Anschluss konzentrisch Anschluss parallel
480 370 480
240 185
233 120
Ø 60/100 Ø 80 Ø 80
118 1)
123 2)
171 3)
328 328
376 376
822
772 766,5 850
Buderus Buderus
61
81,5
65 61 61 65
AW EK
VK Gas RK
Bildlegende Fußnoten
AW Warmwasseraustritt 5" 1) Kurzer Bogen, 90°
EK Kaltwassereintritt 5" 2) T-Stück, 87°
Gas Gasanschluss 5" 3) Normaler Bogen 87°
RK Kesselrücklauf 6"
VK Kesselvorlauf 6"
8/1 Abmessungen und Anschlüsse der Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U002, U002 K, U102 und U102 K (Maße in mm)
Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U002-24 U002-24 K U102-24 U102-24 K
Kesselgröße 24 24 24 24
Nennwärmeleistung (modulierend)
bei Systemtemperaturen 80/60 °C kW 10,3–24,0 11,2–24,0
Feuerungswärmeleistung (modulierend) kW 11,7–26,1 11,9–26,1
Energieeffizienz ★★ nach EG-Norm ★★ nach EG-Norm
8/2 Technische Daten der Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U002, U002 K, U102 und U102 K (Fortsetzung ➔ 9/1)
8 Planungsunterlage Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U002, U004, U102 und U104 – 1/2001Technische Beschreibung 2
Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U002-24 U002-24 K U102-24 U102-24 K
Kesselgröße 24 24 24 24
Kategorie Gasart und zugehöriger Gasanschlussdruck
für die Länder
Deutschland mbar – II2ELL3P (20, 50 mbar)
Österreich mbar – II2H3P (20, 50 mbar)
Luxemburg mbar – II2E3P (20, 50 mbar)
Griechenland, Türkei mbar II2H3B/P (20, 50 mbar) –
Spanien, Irland, Italien, Portugal nur Italien:
mbar II2H3P (20, 37 mbar)
II2H3P (20, 37 mbar)
Slowakei, Tschechien mbar II2H3P (18, 50 mbar) –
Belgien I2E+ I3P
mbar –
(20/25 mbar) (37 mbar)
Frankreich mbar II2E+3P (20/25, 37 mbar) –
Großbritannien mbar II2H3P (20, 50 mbar) –
Ungarn mbar I2H (20 mbar) –
China mbar I2H (20 mbar) –
Maximale Vorlauftemperatur einstellbar °C 40 bis 90
Luft-/Abgasrohranschluss konzentrisch Ø mm 60/100
Luft-/Abgasrohranschluss parallel Ø mm 80/80
Zulässiger Betriebsüberdruck Kessel bar 3,0
Restförderhöhe der Pumpe mbar 250
Wasserinhalt des Wärmetauschers, primär l 0,7
Fühlerart NTC
Ausdehnungsgefäß Inhalt l 12
Vordruck bar 0,75
Ansprechdruck des Sicherheitsventils bar 3,0
Warmwassermenge bei 40 °C l/min – 11,5 – 11,5
Inhalt des Warmwasser-Wärmetauschers l – 0,2 – 0,2
Kaltwasser-Anschlussdruck min. bar 0,6 0,6
– –
max. bar 10 10
Abgasanschluss nach EN 483 B32, C12, C12X, C32, C32X, C42, C42X, C52, C52X, C62, C62X
Abgasmassenstrom1) bei Volllast g/s 14,9 15,7
bei Teillast g/s 15,2 16,5
Abgastemperatur1) bei Volllast °C 133 135
bei Teillast °C 109 95
CO2-Gehalt1) bei Volllast % 7,2 6,8
bei Teillast % 3,0 2,8
Normemissionsfaktor Schadstoff-Emissionen unterhalb der zulässigen Grenzwerte des
Umweltzeichens „Blauer Engel“ (Stand 1997)
NOX mg/kWh < 150 < 60
Freier Förderdruck bei Anschluss konzentrisch Pa 120
Freier Förderdruck bei Anschluss parallel Pa 100
Netzanschlussspannung VAC 230
Frequenz Hz 50
Schutzart IP X4 D
Elektrische Leistungsaufnahme bei Volllast W 146 145
Gewicht kg 41 45 41 45
9/1 Technische Daten der Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U002, U002 K, U102 und U102 K (Fortsetzung von Tabelle 8/2)
1) Gemessen am Abgasstutzen des Geräts bei Systemtemperaturen 80/60 °C
Planungsunterlage Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U002, U004, U102 und U104 – 1/2001 92 Technische Beschreibung
2.2.2 Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U004, U004 K, U104 und U104 K
480 370
240 235
Ø110 (20 kW)
Ø130 (24 kW)
328
376
772
762 766,5 850
Buderus
61
81,5
65 61 61 65
AW EK
VK Gas RK
AW Warmwasseraustritt 5" RK Kesselrücklauf 6"
EK Kaltwassereintritt 5" VK Kesselvorlauf 6"
Gas Gasanschluss 5"
10/1 Abmessungen und Anschlüsse der Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U004, U004 K, U104 und U104 K (Maße in mm)
U004-24 U004-24 K U104-20 K, DE1)/ U104-24 U104-24 K
Gas-Umlaufwasserheizer Logamax
U104-20 K, AT2)
Kesselgröße 24 24 20 24 24
Nennwärmeleistung (modulierend) 80/60 °C 9,8–20,0/
kW 10,3–24,0 10,7–24,0
bei Systemtemperaturen 12,0–20,0
Feuerungswärmeleistung (modulierend) 10,7–22,0/
kW 12,1–27,0 12,1–26,7
13,2–22,2
Energieeffizienz ★★ nach EG-Norm/
★ nach EG-Norm
★ nach EG-Norm ★★ nach EG-Norm
(Standardkessel)
(Standardkessel)
10/2 Technische Daten der Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U004, U004 K, U104 und U104 K (Fortsetzung ➔ 11/1)
1) Nur für Deutschland
2) Nur für Österreich
10 Planungsunterlage Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U002, U004, U102 und U104 – 1/2001Technische Beschreibung 2
Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U004-24 U004-24 K U104-20 K, DE1)/ U104-24 U104-24 K
U104-20 K, AT2)
Kesselgröße 24 24 20 24 24
Kategorie Gasart und zugehöriger Gasanschlussdruck
für die Länder
Deutschland mbar II2ELL3P II2ELL3P (20, 50 mbar)
–
(20, 50 mbar)
Österreich mbar II2H3B/P II2H3B/P (20, 50 mbar)
–
(20, 50 mbar)
Luxemburg mbar – – II2E3B/P (20, 50 mbar)
Griechenland, Türkei mbar II2H3B/P (20, 50 mbar) – –
Spanien, Irland, Italien, Portugal mbar nur Italien:
II2H3P (20, 37 mbar) –
II2H3P (20, 37 mbar)
Slowakei, Tschechien mbar II2H3P (18, 50 mbar) –
Belgien mbar I2E+ I3P
– –
(20/25 mbar) (37 mbar)
Frankreich mbar II2E+3P (20/25, 37 mbar) – –
Großbritannien mbar II2H3P (20, 50 mbar) – –
Ungarn mbar I2H (20 mbar) – –
China mbar I2H (20 mbar) – –
Maximale Vorlauftemperatur einstellbar °C 40 bis 90
Luft-/Abgasrohranschluss Ø mm 130 110/ 110 130
Zulässiger Betriebsüberdruck Kessel bar 3,0
Restförderhöhe der Pumpe mbar 250
Wasserinhalt des Wärmetauschers, primär l 0,7
Fühlerart NTC
Ausdehnungsgefäß Inhalt l 12
Vordruck bar 0,75
Ansprechdruck des Sicherheitsventils bar 3,0
Warmwassermenge bei 40 °C l/min – 11,5 9,5/ 9,5 – 11,5
Inhalt des Warmwasser-Wärmetauschers l – 0,2 0,2/ 0,2 – 0,2
Kaltwasser-Anschlussdruck min. bar 0,6 0,6/ 0,6 0,6
– –
max. bar 10 10/ 10 10
Abgasanschluss nach EN 483 B11BS
Abgasmassenstrom3) bei Volllast g/s 22,8 17,3/ 17,34) 23,5
bei Teillast g/s 18,0 14,3/ 15,54) 18,7
Abgastemperatur3) bei Volllast °C 93 109/ 1454) 109
bei Teillast °C 118 81/ 1104) 75
CO2-Gehalt3) bei Volllast % 4,7 5,1/ 6,54) 4,5
bei Teillast % 2,6 2,9/ 4,14) 2,5
Normemissionsfaktor Schadstoff-Emissionen unterhalb der zulässigen Grenzwerte
des Umweltzeichens „Blauer Engel“ (Stand 1997)
NOX mg/kWh < 150 < 60
Notwendiger Förderdruck Pa 1,5–5
Netzanschlussspannung VAC 230
Frequenz Hz 50
Schutzart IP X4 D
Elektrische Leistungsaufnahme bei Volllast W 104 103 107
Gewicht kg 36 41 41 36 41
11/1 Technische Daten der Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U004, U004 K, U104 und U104 K (Fortsetzung von Tabelle 10/2)
1) Nur für Deutschland
2) Nur für Österreich
3) Gemessen nach der Strömungssicherung mit 1 Meter Abgasrohr bei Systemtemperaturen 80/60 °C (außer für Österreich)
4) Gemessen nach der Strömungssicherung mit 0,5 Meter Abgasrohr bei Systemtemperaturen 80/60 °C (Gerät mit erhöhten
Abgastemperaturen für Österreich)
Planungsunterlage Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U002, U004, U102 und U104 – 1/2001 113 Vorschriften und Betriebsbedingungen
3 Vorschriften und Betriebsbedingungen
3.1 Auszüge aus Vorschriften
Die Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U002, U004, Gas-Umlaufwasserheizer dürfen nur mit einem speziell
U102 und U104 entsprechen den grundlegenden An- für den jeweiligen Kesseltyp konzipierten und zugelas-
forderungen der Gasgeräterichtlinie 90/396/EWG. Sie senen Abgassystem betrieben werden. Ist der Heiz-
sind nach den Normen EN 297, EN 483 und EN 625 ge- kessel für einen Raum vorgesehen, der dem ständigen
prüft. Die Anforderungen der Normen EN 625 und Aufenthalt von Personen dient, so muss ein dafür zu-
DIN 3368 wurden berücksichtigt. Die Gas-Umlaufwas- gelassenes Luft-Abgas-System eingeplant werden.
serheizer dürfen nur in geschlossenen Heizungsan-
lagen installiert werden. Beim Aufbau und für den Wartung
Betrieb der Anlage sind zu beachten: Die Anlage ist einmal jährlich zu warten und bei
– die bauaufsichtlichen Regeln der Technik, Bedarf zu reinigen. Dabei ist die Gesamtanlage auf
ihre einwandfreie Funktion zu prüfen. Festgestellte
– die gesetzlichen Bestimmungen sowie
Mängel sind umgehend zu beheben.
– die landesrechtlichen Bestimmungen.
Wir empfehlen dem Anlagenbetreiber, einen War-
Die Montage, der Gas- und Abgasanschluss, die Erstin- tungsvertrag mit der Heizungsfirma abzuschließen.
betriebnahme, der Stromanschluss sowie die Wartung Eine regelmäßige Wartung ist die Voraussetzung für
und Instandhaltung dürfen nur von konzessionierten einen sicheren und wirtschaftlichen Betrieb.
Fachfirmen ausgeführt werden.
3.2 Anforderungen an die Betriebsweise
❿ Die in der Tabelle 12/1 aufgeführten Betriebsbedin- Diese Betriebsbedingungen sind sichergestellt durch
gungen sind Bestandteil der Gewährleistungsbedin- eine geeignete hydraulische Schaltung und Kesselkreis-
gungen für die Heiz- und Kombigeräte Logamax regelung (hydraulische Einbindung ➔ 16/1).
U002, U004, U102, und U104.
Gas- Betriebsbedingungen (Gewährleistungsbedingungen!)
Umlaufwasserheizer Mindest- Mindest- Betriebs- Mindest- Sonstige
Logamax Kesselwasser- Kesselwasser- unterbrechung Rücklauftempe-
volumenstrom temperatur (Totalabschaltung ratur
des Kessels)
U002
U002 K Keine direkte Anbin-
U102 dung an die Fußbo-
Zusatz von
U102 K Wird denheizung Anlageninhalt
Keine Frostschutzmitteln
kesselintern möglich; nicht größer als 15 l
U004 Forderungen zum Heizwasser
sichergestellt Betriebstempera- pro kW
U004 K nicht zulässig
turen mindestens
U104 50/30 °C
U104 K
12/1 Betriebsbedingungen für die Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U002, U004, U102 und U104
12 Planungsunterlage Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U002, U004, U102 und U104 – 1/2001Heizungsregelung und Trinkwassererwärmung 4
4 Heizungsregelung und Trinkwassererwärmung
4.1 Externes Regelgerät
Als Bindeglied zwischen den einzelnen Komponenten
einer Heizungsanlage fällt der Regelung eine entschei-
dende Rolle zu. Sie ist maßgeblich für die Funktionali-
tät, Wirtschaftlichkeit und Umweltverträglichkeit ver-
antwortlich.
Raum-
Bei einer raumtemperaturgeführten Regelung wird die temperatur- ≥1m
regler
Heizungsanlage in Abhängigkeit von der Temperatur
≥ 1,50 m
≥ 0,75 m
eines Referenzraumes geregelt. Frei-
raum
Für diese Art der Regelung sind Zweipunktregler mit
24 V Anschlussspannung geeignet. Der Raumtempera-
≥ 0,6 m
turfühler ist im externen Regelgerät integriert. Das Re-
gelgerät ist deshalb im Referenzraum zu installieren.
Position des Regelgeräts
Um eine negative Beeinflussung des Regelgeräts zu ver- 13/1 Position des Regelgerätes im Referenzraum
meiden, sollte es im Referenzraum
– nicht an einer Außenwand,
– nicht in der Nähe von Fenstern und Türen,
– nicht bei Wärme- oder Kältebrücken,
– nicht in „toten“ Ecken,
– nicht über Heizkörpern,
– nicht in direkter Sonneneinstrahlung,
– nicht in direkter Wärmestrahlung von Elektrogerä-
ten oder Ähnlichem installiert werden.
4.2 Bedienebene der Gas-Umlaufwasserheizer
Das Bedienkonzept ist auf eine einfache Einstellung
der Kesselfunktionen ausgerichtet. Mit großen Dreh-
knöpfen lassen sich die wichtigsten Kesselfunktionen 1 2 3 4 5 6
problemlos einstellen (➔ 13/2).
Bildlegende
1 Ein-/Ausschalter
2 Diode für Statusanzeige „Brennerstörung“
3 Diode für Statusanzeige der Sicherheitskette
4 Position des Betriebsartenschalters „Nur Trinkwasser-
erwärmung“
5 Position des Betriebsartenschalters „Heizung und Trinkwasser-
erwärmung“ 12 11 10 9 8 7
6 Thermo-/Manometer
7 Position des Betriebsartenschalters „Messbetrieb“
8 Betriebsartenschalter
9 Position des Betriebsartenschalters „Reset“ 13/2 Bedienebene des Gas-Umlaufwasserheizers Logamax U002,
(Der Betriebsartenschalter wird in diese Position gedreht U004, U102 oder U104
und eine Sekunde festgehalten.)
10 Potentiometer zur Einstellung der Vorlauftemperatur
11 Diode für Statusanzeige „Brenner an“
12 Potentiometer zur Einstellung der Warmwassertemperatur
Planungsunterlage Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U002, U004, U102 und U104 – 1/2001 134 Heizungsregelung und Trinkwassererwärmung
4.3 Trinkwassererwärmung mit einem separaten Speicher-Wassererwärmer
❿ Die Trinkwassererwärmung mit einem separaten
Speicher-Wassererwärmer ist nicht möglich.
4.4 Integrierte Trinkwassererwärmung
4.4.1 Ausstattung und Funktion
Warmwasser-Wärmetauscher
In die Kombigeräte der Gas-Umlaufwasserheizer
Logamax
Logamax U002 K, U004 K, U102 K und U104 K ist ein U002 K
leistungsstarker Plattenwärmetauscher integriert. U004 K
U102 K
Wird Warmwasser gezapft, betätigt die Schaltmem- U104 K
bran (➔ 14/2, Pos. 6) infolge des Differenzdrucks das
Drei-Wege-Ventil (Pos. 7). Nach dem Durchflussprin- 3x1,52
zip erwärmt sich das Trinkwasser im Plattenwärme- Netz
tauscher. Entsprechend dem Signal vom Micro-Warm-
wasserschalter steuert die Regelung die
Trinkwassererwärmung (Pos. 5).
VK AW EK RK
Die im Plattenwärmetauscher enthaltene Trinkwasser-
menge wird nicht warmgehalten.
❿ Extrem kalkhaltiges Trinkwasser kann bei Kombige-
räten durch vermehrte Kalkablagerungen eine Verkür-
zung der Wartungsintervalle hervorrufen.
EK
Warmwasser-Vorrangschaltung
Die Kombi-Umlaufwasserheizer Logamax U002 K, 14/1 Hydraulische Einbindung des Logamax U002 K, U004 K,
U004 K, U102 K und U104 K haben ein integriertes U102 K oder U104 K mit integrierter Trinkwassererwärmung
Drei-Wege-Ventil. Die Schaltmembran betätigt das
Drei-Wege-Ventil, sobald die Warmwasser-Zapfstelle
geöffnet ist und der Micro-Wasserschalter die Warm-
wasserströmung festgestellt (detektiert) hat. Wegen des
Vorrangprinzips steht die gesamte Leistung des Gas-
Umlaufwasserheizers für die Trinkwassererwärmung
zur Verfügung. Während der Warmwasserentnahme
ist kein Heizbetrieb möglich. Die gewünschte 1
7
Warmwassertemperatur ist zwischen 40 und 60 °C
6
einstellbar. 2
5
Bildlegende (➔ 14/1 und 14/2) 4
AW Warmwasseraustritt 3
EK Kaltwassereintritt
RK Kesselrücklauf
VK Kesselvorlauf VK AW EK RK
1 Plattenwärmetauscher aus Edelstahl
2 Wassermengen-Begrenzer
3 Warmwasser-Austrittstemperaturfühler 14/2 Integrierter Warmwasser-Wärmetauscher nach dem Durch-
4 Wassermangelsicherung flussprinzip
5 Micro-Wasserschalter
6 Schaltmembran
7 Drei-Wege-Ventil
14 Planungsunterlage Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U002, U004, U102 und U104 – 1/2001Heizungsregelung und Trinkwassererwärmung 4
4.4.2 Warmwasserdynamik und Dauerleistung
Warmwasserdynamik
70
Die Kombigeräte Logamax U002 K, U004 K, U102 K
und U104 K sind sogenannte Kaltstartgeräte mit hoher 60
a
Warmwasserdynamik. Um die maximale Warmwas- 50
sertemperatur zu erreichen, benötigt das Gerät rund 60 b
Sekunden (➔ 15/1). 40
ϑWW
30
°C
Warmwasseraustritts-Temperaturregelung
20
Die Möglichkeit der Warmwasser-Austrittstemperatur-
10
Regelung ist in den Geräten Logamax U002 K, U004 K,
U102 K und U104 K bereits integriert. Die Warmwas- 0
0 20 40 60 80 100 120 140
ser-Austrittstemperatur ist zwischen 40 und 60 °C vor-
tZ/s
einstellbar (➔ 15/2).
Warmwasser-Dauerleistung 15/1 Warmwasserdynamik der Kombi-Umlaufwasserheizer
im Vergleich mit einem kalt gestarteten Heizkessel nach
Die Trinkwassererwärmung funktioniert nach dem Standard EN 625
Durchflussprinzip. Wird bei den Geräten Logamax
U002 K, U004 K, U102 K und U104 K warmes Wasser
entnommen, reagiert der Micro-Wasserschalter 65
(➔ 14/2, Pos. 5) ab einer Durchflussmenge von
60
1,0 l/min. Unterhalb dieser Menge ist keine Trinkwas-
55
sererwärmung möglich (➔ 15/3).
50
Mit der ab Werk eingestellten Trinkwassermenge von
45
8 l/min (bei 20 kW 6 l/min) ergibt sich bei Maximal- ϑWW
leistung des Geräts eine durchschnittliche Warmwas- ° C 40
ser-Austrittstemperatur von 58 °C (➔ 15/3). 35
30
Bildlegende (➔ 15/1 bis 15/3) 25
ϑWW Warmwasser-Austrittstemperatur 40 45 50 55 60
ϑE Am Warmwasser-Regler eingestellte Temperatur ϑE /° C
tZ Zapfzeit
VWW Warmwasser-Zapfrate 15/2 Regelbare Warmwasser-Austrittstemperatur mit dem Zubehör-
a Trinkwassererwärmung mit einem Gas-Umlaufwasserheizer Erweiterungs-Set WW in Abhängigkeit von der Einstellung am
Logamax U002 K, U004 K, U102 K oder U104 K integrierten Warmwasserregler
b Trinkwassererwärmung mit einem Heizkessel, der kalt
gestartet wird nach EN 625
70
Warmwasser-Austrittstemperatur
65 bei maximaler Leistung von 24,0 kW
60
55 Keine
ϑWW
Trinkwassererwär-
° C 50
mung unter 1,0 l
45 möglich!
40
1,0 2 3 4 5 6 7 8 9
I
V WW
min
15/3 Warmwasser-Dauerleistungen der Kombi-Umlaufwasserheizer
bei der Kaltwasser-Eintrittstemperatur von 10 °C und Einstel-
lung des Warmwasserreglers auf 60 °C
Planungsunterlage Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U002, U004, U102 und U104 – 1/2001 155 Anlagenbeispiele
5 Anlagenbeispiele
5.1 Logamax U002, U004, U102 und U104 mit externem Regelgerät
für einen Heizkreis, Kombigeräte (K) mit integrierter Trinkwassererwärmung
Logamax Logamax
U002 U004 U002 K U004 K
U102 U104 U102 K U104 K
3x1,52 3x1,52
Netz Regel- Netz Regel-
gerät1) gerät1)
2 2
2x0,6 2x0,6
VK RK VK AW EK RK SA2)
Referenzraum
3) HK
THV2)
EK
Fußnoten Bildlegende
1 Außentemperaturabhängige Regelung nicht möglich HK Heizkreis
2 Es wird empfohlen, den hydraulischen Abgleich an den vorein- RK Kesselrücklauf
stellbaren Thermostatischen Heizkörperventilen vorzunehmen; SA Strangregulier- und Absperrventil
dann ist das Strangabgleichventil SA nicht notwendig THV Thermostatisches Heizkörperventil
3 Speicherbetrieb nicht möglich VK Kesselvorlauf
16/1 Schaltbild für das Anlagenbeispiel
Anwendungsbereich
300
– Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U002, U004,
U102 oder U104 mit modulierender Betriebsweise 250
– Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U002 K, U004 K, 200
U102 K und U104 K mit modulierender Betriebs-
weise und integrierter Trinkwassererwärmung ∆pH 150
mbar ca. 1030 l/h entspricht:
– Raumtemperaturgeführte Regelung als Standard- ∆T = 16,7 K bei QK = 20 kW
100
∆T = 20,0 K bei QK = 24 kW
anwendung in Verbindung mit einem externen
Regelgerät. 50
0
Funktionsbeschreibung 0 200 400 600 800 1000 1200 1400
Die modulierende Betriebsweise der Gas-Umlauf- VH
I
wasserheizer und die integrierte Trinkwassererwär- h
mung werden vom externen Regelgerät gesteuert. 16/2 Restförderhöhe der Umwälzpumpe der Gas-Umlaufwasser-
heizer Logamax U002, U004, U102 und U104
Spezielle Planungshinweise
● Der Anlagenaufbau ist nicht geeignet für direkten Bildlegende
VH Volumenstrom (Durchflussmengen)
Anschluss eines Fußbodenheizsystems
∆pH Restförderhöhe (Druckabfall)
● Betriebstemperaturen mindestens 50/30 °C QK Kesselleistung
● Keine Frostschutzmittel für das Heizungssystem
verwenden
16 Planungsunterlage Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U002, U004, U102 und U104 – 1/2001Montage 6
6 Montage
6.1 Anschlüsse
6.1.1 Gerätebefestigung
Zuerst ist die Einbauposition des Gas-Umlaufwasser- Zuletzt sind die Anschlüsse mit dem Gas-Umlaufwas-
heizers zu bestimmen. Dabei sind zu berücksichtigen: serheizer zu verbinden. Es ist möglich, die Anschlüsse
– Luft-/Abgasführung direkt nach hinten in die Wand zu führen.
– Seitliche Abstände zu Wänden und Decken Unterputzmontage
– Anschlüsse für Gas, Wasser, Heizung und Strom Mit der Einbauschablone lassen sich die Anschlüsse für
Mit Hilfe der beiliegenden Einbauschablone lassen sich Wasser, Heizung, Gas und Sicherheitsventilablauf fest-
die Befestigungsbohrungen für die Wandhalterung legen. Die Leitungen sind gemäß Einbauschablone zu
und Anschlüsse markieren. Mindestabstände zu Wän- verlegen und das Anschlusszubehör zu montieren.
den und Decken sind einzuhalten, wenn keine An-
schlüsse vorhanden sind. Aufputzmontage
Nachdem die Verkleidung des Geräts abgenommen ist, Das Anschlusszubehör ist am Gas-Umlaufwasserheizer
lässt sich der Gas-Umlaufwasserheizer in die Wandhal- zu montieren und die Leitungen anzuschließen.
terung einhängen.
6.1.2 Gasanschluss
Arbeiten an gasführenden Teilen dürfen nur von einer In der Gaszuleitung ist ein Gasabsperrhahn mit inte-
konzessionierten Fachfirma ausgeführt werden! griertem Brandschutzventil zu installieren.
Der Gasanschluss ist gemäß den Vorschriften für Gas- ❿ Der Prüfdruck für die Gasarmatur am Gasbrenner
Installationen des jeweiligen Lieferlands auszuführen. darf maximal 150 mbar betragen.
6.1.3 Heizkreisanschluss
Vor dem Anschluss des Gas-Umlaufwasserheizers sind Zum Schutz der Anlage empfiehlt sich ein Schmutz-
Rohrleitungen und Heizkörper gründlich zu spülen. filter im Heizungsrücklauf. Für die Reinigung des Fil-
Einen Wartungshahn (Zubehör) im Heizungsvorlauf ters ist eine Absperrung unmittelbar vor und nach dem
und -rücklauf einzubauen wird empfohlen. Am tiefs- Schmutzfilter erforderlich.
ten Punkt der Anlage ist ein Füll- und Entleerungshahn Ein Membran-Druckausdehnungsgefäß und ein
vorzusehen. Sicherheitsventil sind bereits installiert. Mündet die
Abflussleitung des Sicherheitsventils ins Abwassernetz,
ist ein Geruchsverschluss einzubauen.
6.1.4 Warmwasseranschluss
Die Ausführung der Warmwasseranschlüsse muss den U002 und U102 sowie Logamax U004 und U104 sind
Vorschriften des örtlichen Wasserwerks und den in den Abbildungen 18/1 bis 19/3 dargestellt.
landesrechtlichen Bestimmungen entsprechen.
Druckminderer bei Kombigeräten
Trinkwasserzuleitung Ist der Druck in der Trinkwasserzuleitung größer als
Der Einbau eines Wartungshahns in der Trinkwasser- der maximal zulässige Betriebsdruck von 10 bar, muss
zuleitung wird empfohlen. ein geprüfter und anerkannter Druckminderer einge-
Spezielle Montagemaße für die warmwasserseitigen baut werden. Eine zentrale Druckminderung ist vorzu-
Anschlüsse der Gas-Umlaufwasserheizer Logamax sehen, wenn Mischbatterien verwendet werden.
Planungsunterlage Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U002, U004, U102 und U104 – 1/2001 176 Montage
6.1.5 Montagemaße und Anschlüsse für Logamax U002, U002 K, U102 und U102 K
Die Montagemaße für die Gas- und Wasseranschlüsse
sowie die heizkreisseitigen Anschlüsse in der jeweiligen
Ausführung sind in den Abbildungen 18/1 bis 18/3
dargestellt.
1181)
1232)
1713)
33
Bildlegende 18/1 bis 18/3
AS Ablauftrichter für Sicherheitsventil 1"
AW Warmwasseraustritt 5" (nur bei Kombigeräten)
EK Kaltwassereintritt 5" (nur bei Kombigeräten)
Gas Gasanschluss 5"
789
RK Kesselrücklauf 6"
VK Kesselvorlauf 6"
1) Mit kurzem konzentrischen Bogen 90° Buderus
2) Mit konzentrischem Bogen-T-Stück 87°
3) Mit normalem konzentrischen Bogen 87°
4) Erforderliches Zubehör bauseitig
61
VK AB Gas EK RK
Adaptersätze für die Kompatibilität zu den Anschlüs-
sen der Fa. Junkers und Vaillant ➔ 21/3 und 22/3. 65 61 61 65
Anschlüsse befinden sich im Gerät;
Anschlussrohre und Wartungshähne nach hinten
in die Wand4)
18/1 Montagemaße für Unterputzinstallation des Logamax U002
oder U102 (Kombigerät blau)
Buderus-Standard und Kompatibilität Buderus-Standard und Kompatibilität
zu Junkers ZSR/ZWR zu Vaillant VC/VCW
33
33
789
789
Buderus Buderus
65 61 61 65 65 61 61 65
136 – 148
104
148 – 188
177 – 187
167
175
214
226
Gas
VK RK
AW EK VK AW Gas EK RK AS
65 65 AS 60 60
130 130 46 100 100 61
18/2 Montagemaße für Unterputzinstallation des Logamax U002 18/3 Montagemaße für Unterputzinstallation des Logamax U002
oder U102 mit Übergangszubehör für Junkers oder U102 mit Übergangszubehör für Vaillant
(Kombigerät blau) (Kombigerät blau)
18 Planungsunterlage Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U002, U004, U102 und U104 – 1/2001Montage 6
6.1.6 Montagemaße und Anschlüsse für Logamax U004, U004 K, U104 und U104 K
Die Montagemaße für die Gas- und Wasseranschlüsse
sowie die heizkreisseitigen Anschlüsse in der jeweiligen
Ausführung sind in den Abbildungen 19/1 bis 19/3
dargestellt.
Bildlegende 19/1 bis 19/3
AS Ablauftrichter für Sicherheitsventil 1"
AW Warmwasseraustritt 5" (nur bei Kombigeräten)
EK Kaltwassereintritt 5" (nur bei Kombigeräten)
762
Gas Gasanschluss 5"
RK Kesselrücklauf 6"
VK Kesselvorlauf 6"
1) Erforderliches Zubehör bauseitig Buderus
61
VK AB Gas EK RK
65 61 61 65
Anschlüsse befinden sich im Gerät;
Anschlussrohre und Wartungshähne nach hinten
in die Wand1)
19/1 Montagemaße für Unterputzinstallation des Logamax U004
oder U104 (Kombigerät blau)
Buderus-Standard und Kompatibilität Buderus-Standard und Kompatibilität
zu Junkers ZSR/ZWR zu Vaillant VC/VCW
762
762
Buderus
Buderus
65 61 61 65 65 61 61 65
136 – 148
148 – 188
104
177 – 187
167
175
214
226
Gas
VK RK
AW EK VK AW Gas EK RK AS
65 65 AS
60 60
130 130 46
100 100 61
19/2 Montagemaße für Unterputzinstallation des Logamax U004 19/3 Montagemaße für Unterputzinstallation des Logamax U004
oder U104 mit Übergangszubehör für Junkers oder U104 mit Übergangszubehör für Vaillant
(Kombigerät blau) (Kombigerät blau)
Planungsunterlage Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U002, U004, U102 und U104 – 1/2001 196 Montage
6.1.7 Auswahlhilfe für das Anschlusszubehör
Gas-Umlaufwasser- Trinkwassererwärmung Anschlusszubehör Beschreibung
heizer
GA-BS Adaptersatz
Aufputz HA Buderus/Junkers2)
U-BA für Kombigeräte
➔ 21/1
Buderus
oder
Adaptersatz
Buderus
mit integrierter Vaillant3)
Trinkwasser- GU-BS für Kombigeräte ➔ 21/3
erwärmung Unterputz HU
Logamax U-BU U-TA 11
U002-24 K / U004-24 K MKU1) U-BL 144)
U102-24 K U-US4)
U104-20 K / U104-24 K
(Kombigeräte)
Anschlussrohre und
Wartungshähne
direkt nach hinten
in die Wand
U-US4)
Adaptersatz
Buderus/Junkers
Aufputz GA-BS für Singlegeräte
HA
oder ➔ 22/1
Buderus
Adaptersatz
Buderus
GU-BS Vaillant
ohne Speicher Unterputz HU für Singlegeräte ➔ 22/3
MKU1)
Logamax U-TA 11
U002-24 / U004-24 U-BL 144)
U102-24 / U104-24 U-US4)
(Singlegeräte)
Anschlussrohre
direkt nach hinten
1) Rohbaukonsole MKU bei Neuinstallation in die Wand
der Rohre (Unterputz!);
nur mit Adaptersatz Buderus/Junkers möglich U-US4)
2) Alternativ kann der Adaptersatz für
Buderus-Kombigeräte mit Disconnecteur für
Frankreich verwendet werden
3) Alternativ kann der Adaptersatz für
Vaillant-Kombigeräte mit Disconnecteur für
Frankreich verwendet werden
4) U-US oder wahlweise U-BL 14 (optional) Alle grau geschriebenen Bauteile sind optional verwendbar
20/1 Passendes Buderus-Zubehör für einen problemlosen Gas-, Heizungs- und Warmwasseranschluss der Gas-Umlaufwasserheizer Logamax
U002 K, U004 K, U1024 K und U104 K (mit integrierter Trinkwassererwärmung) sowie Logamax U002, U004, U102 und U104 ohne
Trinkwassererwärmung
20 Planungsunterlage Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U002, U004, U102 und U104 – 1/2001Montage 6
6.1.8 Anschlusszubehör für Logamax U002-24 K, U004-24 K, U104-20 K, U102-24 K und
U104-24 K mit integrierter Trinkwassererwärmung
Beschreibung Artikel-Nr.
Trinkwassererwärmung Anschlusszubehör
Logamax U002-24 K, U004-24 K, U104-20 K,
U104-24 K oder U104-24 K – wandhängender
Gas-Umlaufwasserheizer mit integriertem Durch- GA-BS Adaptersatz
lauf-Wassererwärmer; weiße Einbrennlackierung Aufputz HA Buderus/Junkers
U-BA für Kombigeräte
Zubehör für Heizkreis- und Gasanschluss
Buderus
oder
MKU1) – Rohbaukonsole zur Vorinstallation der Adaptersatz
mit integrierter Vaillant
Rohre (für Unterputzmontage; nur für Kombination 87094 080 Trinkwasser- GU-BS für Kombigeräte
Buderus/Junkers) erwärmung Unterputz HU
U-BU U-TA 11
HA – zwei Wartungshähne Heizkreis R 6, für Auf- MKU U-BL 14
7095 420 U-US
putzmontage
HU – zwei Wartungshähne für den Heizkreis R 6,
7095 410 Anschlussrohre
bei Unterputzmontage
und Wartungs-
GA-BS – Gasdurchgangshahn; Aufputz R 5 mit in- hähne direkt
7095 367 nach hinten in
tegriertem Brandschutzventil die Wand
GU-BS – Gaseckhahn; Unterputz R 5 mit integrier- U-US
7095 368
tem Brandschutzventil
U-TA 11 – Ablauftrichter-Set mit Siphon R 1 7095 432
Zubehör für Warmwasseranschluss 21/2 Auswahlhilfe für das Anschlusszubehör zur Montage des
Logamax U002-24 K, U004-24 K, U104-20 K, U102-24 K
U-BA – Warmwasser-Anschluss-Set für die Aufputz- und U104-24 K
montage, mit Anschlusshahn Rp 5 und Distanz- 7095 374
rohr (Warmwasser)
U-BU – Warmwasser-Anschluss-Set für die Unter-
putzmontage, mit Eckventil R 5, Kniesauger, zwei
7095 370
Kupferrohren, zwei Überwurfmuttern und zwei Ro-
HA
setten
Optional
U-US2) – Untere Sichtabdeckung und Griffschutz 7095 511 HU U-BA U-BU
2)
U-BL 14 – Sichtabdeckung der gas- und wasser-
87095 236
seitigen Anschlüsse
ABJK3) – Adaptersatz für Buderus/Junkers-Kombi-
7109 064
geräte
ABKF3) – Adaptersatz für Buderus-Kombigeräte mit GA-BS GU-BS MKU
87101 212
Disconnecteur für Frankreich
AVK4) – Adaptersatz für Vaillant-Kombigeräte 7109 060
4)
AVKF – Adaptersatz für Vaillant-Kombigeräte mit
87101 210
Disconnecteur für Frankreich
21/1 Anschlusszubehör für die Gas-Umlaufwasserheizer Logamax
U002-24 K, U004-24 K, U104-20 K, U102-24 K und
ABJK AVK
U104-24 K
1) Nur mit Adaptersatz Buderus/Junkers möglich
2) Wahlweise sind U-US oder U-BL 14 verwendbar (optional)
3) Wahlweise sind ABJK oder ABKF verwendbar
4) Wahlweise sind AVK oder AVKF verwendbar
U-TA 11 U-BL 14 U-US
21/3 Anschlusszubehör zur Montage des Logamax U002-24 K,
U004-24 K, U104-20 K, U102-24 K und U104-24 K
Planungsunterlage Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U002, U004, U102 und U104 – 1/2001 216 Montage
6.1.9 Anschlusszubehör für Logamax U002, U004, U102 und U104
ohne Trinkwassererwärmung
Beschreibung Artikel-Nr.
Trinkwassererwärmung Anschlusszubehör
Logamax U002, U004, U102 oder U104 – wand-
hängender Gas-Umlaufwasserheizer; weiße
Einbrennlackierung Adaptersatz
GA-BS
Aufputz Buderus/Junkers
Zubehör für Heizkreis- und Gasanschluss HA
für Singlegeräte
MKU1) – Rohbaukonsole zur Vorinstallation der Buderus
Adaptersatz
Rohre (für Unterputzmontage; nur für Kombination 87094 080 Vaillant
ohne für Singlegeräte
Buderus/Junkers) Speicher
GU-BS
Unterputz U-TA 11
HA – zwei Wartungshähne Heizkreis R 6, für Auf- HU
U-BL 14
7095 420 MKU
putzmontage U-US
HU – zwei Wartungshähne für den Heizkreis R 6,
7095 410
bei Unterputzmontage
Anschlussrohre
GA-BS – Gasdurchgangshahn; Aufputz R 5 mit direkt
7095 367 nach hinten in
integriertem Brandschutzventil die Wand
GU-BS – Gaseckhahn; Unterputz R 5 mit integrier- U-US
7095 368
tem Brandschutzventil
U-TA 11 – Ablauftrichter-Set mit Siphon R 1 7095 432
Optional
22/2 Auswahlhilfe für das Anschlusszubehör zur Montage des
U-US2) – Untere Sichtabdeckung und Griffschutz 7095 511 Logamax U002, U004, U102 und U104 ohne Trinkwasser-
U-BL 142) – Sichtabdeckung der gas- und wasser- erwärmung
87095 236
seitigen Anschlüsse
ABJS – Adaptersatz Buderus/Junkers3) 7109 084
AVS – Adaptersatz Vaillant3) 7109 080
22/1 Anschlusszubehör für die Gas-Umlaufwasserheizer Logamax
HA HU
U002, U004, U102 und U104 ohne Trinkwassererwärmung
1) Nur mit Adaptersatz Buderus/Junkers möglich
2) Wahlweise sind U-US oder U-BL 14 verwendbar (optional)
3) Wahlweise sind ABJS oder AVS verwendbar
GA-BS GU-BS MKU
ABJS AVS
U-TA 11 U-BL 14 U-US
22/3 Anschlusszubehör zur Montage des Logamax U002, U004,
U102 und U104 ohne Trinkwassererwärmung
22 Planungsunterlage Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U002, U004, U102 und U104 – 1/2001Raumluftabhängiger Betrieb – Abgasanlage 7
7 Raumluftabhängiger Betrieb – Abgasanlage
7.1 Grundsätzliche Hinweise für den raumluftabhängigen Betrieb der
Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U002, U004, U102 und U104
7.1.1 Vorschriften und Richtlinien
Die Zulassung und Zertifizierung der Gas-Umlauf- Die maximal zulässige gestreckte Baulänge und die
wasserheizer Logamax U004 und U104 (Geräteart Anzahl der Umlenkungen in der Abgasleitung für die
B11BS) entspricht EN 297. Für die Bemessung und Aus- Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U002 und U102
führung der Abgasanlage und des Aufstellraums sind wurden abschließend ermittelt.
die länderspezifischen Normen, Verordnungen, Vor- ❿ Eine Berechnung der Abgasanlage ist nicht erforder-
schriften und Richtlinien zu beachten. lich. Lediglich für den Anschluss des Logamax U002
Die Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U002 und und U102 an ein Luft-Abgas-System (LAS) ist die
U102 sind gemeinsam mit der Abgasleitung des Bude- Bemessung vom Hersteller des LAS vorzunehmen.
rus-Bausatzes GA-X systemzertifiziert. Diese System-
Zertifizierung entspricht den Normen 90/396/EWG
und EN 483.
7.1.2 Verbrennungsluftversorgung und Abgasanschluss für Geräte mit
Strömungssicherung
Die Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U104 sind für dungsstücke zu verwenden. Die Verbindung zur Abgas-
den raumluftabhängigen Betrieb konzipiert. Zur aus- anlage ist so kurz wie möglich auszuführen, das heißt,
reichenden Verbrennungsluftversorgung müssen im der Gas-Umlaufwasserheizer ist so nahe wie möglich
Aufstellraum grundlegende Anforderungen erfüllt an der Abgasanlage zu installieren. Vom einwandigen
sein. Abgasrohr zur Decke ist ein Sicherheitsabstand von
Für den Anschluss des Logamax U004 oder U104 an 50 mm einzuhalten.
eine Abgasanlage sind einwandige Abgasrohr-Verbin-
7.1.3 Allgemeine Anforderungen an den Aufstellraum
Die landesbaurechtlichen Vorschriften für den Auf- Die Oberflächentemperatur der Geräte Logamax U004
stellraum sind zu beachten. Der Aufstellraum muss im- und U104 überschreitet an keiner Stelle des Gehäuses
mer gut belüftet, aber auch frostsicher sein. Bei der Ver- (außer am Abgasrohr) 85 °C. Für zukünftige War-
brennungsluft ist darauf zu achten, dass sie keine hohe tungsarbeiten ist ein seitlicher Abstand von 50 mm
Staubkonzentration aufweist oder Halogenverbindun- einzuplanen.
gen enthält. Sonst besteht die Gefahr, dass der Brenner ❿ Leicht entzündliche sowie explosive Materialien
und die Wärmetauscherflächen beschädigt werden. oder Flüssigkeiten dürfen nicht in der Nähe des Gas-
Halogenverbindungen wirken stark korrosiv. Sie sind Wandheizkessels gelagert oder verwendet werden.
in Sprühdosen, Verdünnern, Reinigungs-, Entfettungs-
und Lösungsmitteln enthalten. Die Verbrennungsluft-
zuführung ist so zu konzipieren, dass zum Beispiel
keine Abluft von Waschmaschinen, Wäschetrocknern,
chemischen Reinigungen oder Lackierereien ange-
saugt wird.
Planungsunterlage Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U002, U004, U102 und U104 – 1/2001 237 Raumluftabhängiger Betrieb – Abgasanlage
7.2 Raumluftabhängige konzentrische Luft-Abgas-Führung mit Bausatz GA-X
Die Luft-Abgas-Leitung des Bausatzes GA-X in Verbin- ❿ Insbesondere ist sicherzustellen, dass die Abfluss-
dung mit dem Bausatz GA-K oder LAS-K ist mit den leitung vorschriftsmäßig belüftet ist und frei in einen
Gas-Umlaufwasserheizern Logamax U002 und U102 Ablauftrichter mit Siphon mündet, damit der Geruchs-
systemzertifiziert (Geräteart B32). verschluss am Kondenswasserablauf der Abgasleitung
❿ Die grundsätzlichen Hinweise auf Seite 23 sind zu
nicht leergesaugt wird.
beachten.
Abgas
Ausreichende Verbrennungsluftzufuhr GA-K
Hinter- Hinter-
Bei der Verwendung des Bausatzes GA-X können keine lüftung lüftung
Abgase in den Aufstellraum gelangen, weil die Abgas-
leitung im Aufstellraum verbrennungsluftumspült ist.
Entsprechende Anforderungen an die Verbrennungs-
luftversorgung sind zu erfüllen.
In Verbindung mit dem Bausatz GA-K sind die Min-
destmaße für den Schachtquerschnitt einzuhalten, da-
mit der freibleibende Querschnitt für die Hinterlüftung L2
der Abgasleitung ausreicht (➔ 24/2).
Mit den Bausätzen GA-X und LAS-K ist der Mehrfach- Bausatz GA-X mit GA-K
anschluss an eine feuchteunabhängige Abgasanlage
möglich. Die erforderliche Querschnittsbemessung
Verbrennungs- GA-K GA-X DN 80
übernimmt der Hersteller des Schornsteins oder LAS. luftverbund Luft/Abgas Abgas
nach TRGI konzentrisch
Für eine Mehrfachbelegung ist die Zustimmung durch oder
den Bezirksschornsteinfegermeister erforderlich. 1) GA-K
Lüftungs- Zuluft
öffnung
Maximal zulässige gestreckte Baulänge ins Freie 120 x 120 mm
2 x 75 cm2 Ø 140 mm
oder
Gas- 1 x 150 cm2
Buderus
Maximal zulässige Reduzierung der L1
Umlauf-
gestreckte Baulänge maximalen Baulänge Hinterlüftung
wasser-
bei gerader Führung für jede zusätzliche
heizer
der Abgasleitung1) Rohrumlenkung
Logamax
Grundbausatz GA-X in Verbindung mit GA-K 1) Siphon erforderlich ab einer gestreckten Gesamtlänge L
von 4 m (L1 + L2 ≥ 4 m)
U002-24
L1 = 2 m L2 = 22 m L1,2 – 0,5 m je Bogen2) 45°
U002-24 K
L1,2 – 1,0 m je Bogen2) 87° Bausatz GA-X mit LAS-K
U102-24 L1,2 – 3,0 m je T-Stück3) 87°
L1 = 2 m L2 = 22 m
U102-24 K
Grundbausatz GA-X in Verbindung mit LAS-K
Abgas
Verbrennungs- LAS-K GA-X
U002-24 luftverbund Luft/Abgas Querschnitts-
U002-24 K nach TRGI konzentrisch
L1 = 1,4 m keine2) 3) oder
bemessung
U102-24 L und Lieferung
U102-24 K durch Hersteller
Lüftungs- Zuluft der feuchte-
öffnung unempfindlichen
24/1 Maximal zulässige gestreckte Baulänge der Abgasleitung beim ins Freie Abgasanlage
Bausatz GA-X für Logamax U002 und U102 2 x 75 cm2 Buderus
oder
1) Die Baulängen gelten inklusive der im Grundbausatz ent- 1 x 150 cm2
haltenen Rohrumlenkungen
2) Maximal drei Reduzierungen für zusätzliche Bögen können
berücksichtigt werden
3) Zusätzliche T-Stücke sind nur in Durchgangsrichtung zu
verwenden
24/2 Montagevariante mit dem Bausatz GA-X in Verbindung mit
dem Bausatz GA-K oder LAS-K für Logamax U002 oder U102
Revisionsöffnungen sind gemäß den Vorschriften ein- (maximal zulässige gestreckte Baulänge L der Abgasleitung
zuplanen. In Verbindung mit dem Grundbausatz GA-K ➔ 24/1)
sind spezielle Hinweise zur Kondenswasserableitung
aus der Abgasleitung zu beachten (➔ Seite 28).
24 Planungsunterlage Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U002, U004, U102 und U104 – 1/2001Raumluftunabhängiger Betrieb – Abgasanlage 8
8 Raumluftunabhängiger Betrieb – Abgasanlage
8.1 Grundsätzliche Hinweise für den raumluftunabhängigen Betrieb der
Gas-Umlaufwasserheizer mit Gebläse
8.1.1 Vorschriften und Richtlinien
Die Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U002 und Die maximal zulässige gestreckte Baulänge und die
U102 (Geräteart C12, C12X, C32, C32X, C42X, C52, C52X) sind Anzahl der Umlenkungen in der Abgasleitung für die
gemeinsam mit der Luft-Abgas-Leitung der Buderus- Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U002 und U102
Bausätze DO, DO-P, GAF-K, WH/WS, WH-P, WS-P, wurden abschließend ermittelt.
GA-K, LAS-P und LAS-K systemzertifiziert. Diese System- ❿ Eine Berechnung der Abgasanlage ist nicht
Zertifizierung entspricht den Normen 90/396/EWG, erforderlich.
EN 297 und EN 483. Für die Bemessung und Ausfüh-
rung der Abgasanlage und des Aufstellraums sind die
länderspezifischen Normen, Verordnungen, Vorschrif-
ten und Richtlinien zu beachten.
8.1.2 Verbrennungsluftversorgung und Abgasanschluss
Die Luft-Abgas-Leitung der Buderus-Bausätze ist ein tem, verzinktem Stahl. Das Innenrohr ist ein Abgas-
konzentrisches Doppelrohr oder Rohr-in-Rohr-System. rohr aus korrosionsbeständigem Aluminium.
Das äußere konzentrische Rohr ist ein Verbrennungs- Es dürfen nur original Buderus-Bauteile für die Luft-/
luftrohr. Es besteht bei Bauteilen für Innenräume aus Abgasführung verwendet werden.
verzinktem, weiß lackiertem Stahl und bei Bauteilen
für Außenmontage aus weiß, schwarz oder rot lackier-
8.1.3 Allgemeine Anforderungen an den Aufstellraum
Die landesbaurechtlichen Vorschriften für den Auf- Die Oberflächentemperatur der Gas-Umlaufwasserhei-
stellraum sind zu beachten. Der Aufstellraum muss zer übersteigt an keiner Stelle (außer Abgasanschluss)
frostsicher sein. 85 °C.
Bei der Verbrennungsluftversorgung ist darauf zu ach- ❿ Leicht entzündliche sowie explosive Materialien
ten, dass sie keine hohe Staubkonzentration aufweist oder Flüssigkeiten dürfen nicht in der Nähe des Gas-
oder Halogenverbindungen enthält. Die Zufuhr von Umlaufwasserheizers gelagert oder verwendet werden.
Verbrennungsluft aus dem Freien ist so zu konzipieren,
dass zum Beispiel keine Abluft von chemischen Reini-
gungen oder Lackierereien angesaugt wird.
Planungsunterlage Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U002, U004, U102 und U104 – 1/2001 25Sie können auch lesen
