GEA Kaltwassererzeuger - Betriebsanleitung
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Betriebsanleitung GEA Kaltwassererzeuger Innenaufstellung - wassergekühlt - 43 bis 370 kW GLWC 0152-0612 BD2 - GLWC 0604-1204 BD2
GLWC 0152-0612 BD2
Inhaltsverzeichnis GLWC 0604-1204 BD2
Inhaltsverzeichnis
1 Typenschlüssel ........................................................................... 4
2 Geräteübersicht und Lieferumfang ........................................... 5
2.1 Geräteübersicht ......................................................................................... 5
2.2 Lieferumfang .............................................................................................. 6
2.3 Zubehör und Sonderausstattung ............................................................... 6
3 Sicherheit und Anwenderhinweise ............................................ 9
3.1 Verfügbarkeit der Betriebsanleitung ........................................................... 9
3.2 Geltungsbereich der Betriebsanleitung ...................................................... 9
3.3 Verwendete Symbole ................................................................................. 9
3.4 Kennzeichnung der Sicherheitshinweise ................................................. 10
3.5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten ................................................................ 11
3.6 Bestimmungsgemäße Verwendung ......................................................... 12
3.7 Umbauten und Änderungen ..................................................................... 12
3.8 Ersatzteile ................................................................................................ 12
3.9 Entsorgung ............................................................................................... 12
3.10 Personalauswahl und -qualifikation ......................................................... 12
4 Technische Beschreibung ....................................................... 13
4.1 Gerätebeschreibung ................................................................................ 13
4.2 Funktionsbeschreibung ............................................................................ 17
4.3 Temperaturregelung ................................................................................ 17
4.4 Technische Daten .................................................................................... 20
5 Transport und Lagerung .......................................................... 25
5.1 Anlieferung ............................................................................................... 25
5.2 Transportieren .......................................................................................... 25
5.3 Lagern ...................................................................................................... 26
6 Montage ..................................................................................... 27
6.1 Gerät aufstellen ........................................................................................ 27
6.2 Gerät montieren ....................................................................................... 28
7 Medienanschlüsse .................................................................... 29
7.1 Voraussetzungen ..................................................................................... 29
7.2 Schematischer Aufbau verschiedener hydraulischer
Kaltwasserkreisläufe ................................................................................ 31
7.3 Schematischer Aufbau verschiedener hydraulischer Rückkühlkreisläufe 32
7.4 Aufgabe des 3-Wege-Ventils ................................................................... 34
7.5 Kalt- und Kühlwasserkreislauf anschließen ............................................. 35
2 PR-2008-0006-D • Änderungen vorbehalten • Stand 01/2008GLWC 0152-0612 BD2
GLWC 0604-1204 BD2 Inhaltsverzeichnis
8 Elektroanschluss ...................................................................... 36
8.1 Voraussetzungen ...................................................................................... 36
8.2 Versorgungsspannung anschließen ......................................................... 37
8.3 Elektrische Einbindung ............................................................................. 38
8.4 Steuerkontakte und Regelung anschließen .............................................. 40
9 Inbetriebnahme ......................................................................... 42
9.1 Voraussetzungen ...................................................................................... 42
9.2 Kontrollieren und prüfen ........................................................................... 42
9.3 Lasttrennschalter einschalten ................................................................... 43
9.4 Einmessen ................................................................................................ 44
10 Betrieb ........................................................................................ 45
10.1 Übersicht über die Bedienelemente .......................................................... 45
10.2 Ein- und Ausschalten ................................................................................ 46
10.3 Spannungsfrei schalten ............................................................................ 49
10.4 Verhalten bei Alarm- und Fehlermeldungen ............................................. 49
11 Pflege und Wartung .................................................................. 50
11.1 Pflege und Reinigung ............................................................................... 50
11.2 Wartung .................................................................................................... 50
12 Hilfe bei Störungen ................................................................... 51
12.1 Alarme ...................................................................................................... 51
12.2 Die Alarmmeldungen im Überblick ........................................................... 52
13 Demontieren und entsorgen .................................................... 54
13.1 Demontieren ............................................................................................. 54
13.2 Entsorgen ................................................................................................. 54
14 Anhänge ..................................................................................... 55
14.1 Technische Voraussetzungen zur Funktionsprüfung oder
Wartung Kaltwassererzeuger ................................................................... 56
14.2 GL KWE Funktionsprüfungsprotokoll ........................................................ 57
14.3 GL KWE Wartungsprotokoll ...................................................................... 58
Schutzvermerk
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit
nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte für den Fall der Patent-,
Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.
PR-2008-0006-D • Änderungen vorbehalten • Stand 01/2008 3GLWC 0152-0612 BD2
Typenschlüssel GLWC 0604-1204 BD2
1 Typenschlüssel
GEA Kaltwassererzeuger G L W C 0 5 1 2 B D 2
GEA Kaltwassererzeuger
Versorgungsspannung
(Beispiel)
GEA Kaltwassererzeuger (wassergekühlt)
Anzahl Verdichter
zur Innenaufstellung
Leistungsgröße
GLWC 0152-0612 BD2
Verflüssigung
GLWC 0604-1204 BD2
Betriebsart
Kältemittel
Serie
GL GEA Large
W wassergekühlt (Innenaufstellung)
C Kaltwassererzeuger
015, 018, 2 Verdichter
020, 025, 2 Verdichter
026, 030, 2 Verdichter
035, 041 2 Verdichter
045, 051, 2 Verdichter
055, 061, 2 Verdichter
060, 070, 4 Verdichter
080, 090, 4 Verdichter
100, 110, 4 Verdichter
120 4 Verdichter
2 Verdichteranzahl: 2
4 Verdichteranzahl: 4
B Geräte Serie B
D R 410A
2 400 V/3~/50 Hz (+PE)
4 PR-2008-0006-D • Änderungen vorbehalten • Stand 01/2008GLWC 0152-0612 BD2
GLWC 0604-1204 BD2 Geräteübersicht und Lieferumfang
2 Geräteübersicht und Lieferumfang
2.1 Geräteübersicht
Kälteleistung von 43 bis 186 kW Kälteleistung von 174 bis 370 kW
GLWC 0152-0612 BD2 GLWC 0604-1204 BD2
Die Geräte der Baureihen besitzen prinzipiell einen ähnlichen Aufbau, jedoch unterschiedliche Abmessungen.
Beispielhaft ist hier jeweils ein Gerät der Baureihe dargestellt.
Maße und wahres Aussehen Ihres Gerätes entnehmen Sie bitte der projektspezifischen Dokumentation.
Abb. 2-1: Geräteübersicht Geräte mit Kälteleistung von 43 bis 186 kW
1) Wassereintritt Verflüssiger 3) Wassereintritt Verdampfer 5) Spannungsversorgung
2) Wasseraustritt Verflüssiger 4) Wasseraustritt Verdampfer 6) Hauptschalter
Abb. 2-2: Geräteübersicht Geräte mit Kälteleistung von 174 bis 370 kW
1) Wassereintritt Verflüssiger 3) Wassereintritt Verdampfer 5) Spannungsversorgung
2) Wasseraustritt Verflüssiger 4) Wasseraustritt Verdampfer 6) Hauptschalter
PR-2008-0006-D • Änderungen vorbehalten • Stand 01/2008 5GLWC 0152-0612 BD2
Geräteübersicht und Lieferumfang GLWC 0604-1204 BD2
2.2 Lieferumfang
Folgende Komponenten sind im Lieferumfang enthalten:
– Gerät der Baureihe GLWC 0152-0612 BD2 oder GLWC 0604-1204 BD2 (verglei-
chen Sie den „Typenschlüssel“ auf Seite 4) – im Folgenden „GEA Kaltwassererzeu-
ger“ oder kurz „Gerät“ genannt – mit integriertem Mikroprozessor
– Bedienungsanleitung mit allen Informationen zum gelieferten Gerät
– Schaltpläne und Maßzeichnungen
– Ggf. Zubehör und Sonderausstattung (nur wenn mit bestellt)
2.3 Zubehör und Sonderausstattung
Zubehör Regelung – Betriebsmeldung der Verdichter (.E03)
– Anschluss über serielle Karte an eine Gebäudeleittechnik (GLT) mit folgenden Pro-
tokollen:
– RS485 (Modbus, Siemens, Johnson Controls, Honeywell) (.E14)
– LONWORKS® (.E15)
Abb. 3: Serielle Karte für An- – BacNet (.E17)
bindung an eine Ge- – Trend (Serielle Karte bauseits)
bäudeleittechnik oder
für die Führungs-/Fol-
ge-Regelung
– Anschluss einer zweiten Fernbedienung als Fernüberwachung. Bis zu 10 Geräte
der W3000 Reglerfamilie können an nur einer zusätzlichen Fernbedienung ange-
schlossen werden.
– Fernbedienung in bis zu 200 Metern Entfernung (.E19)
– Fernbedienung von 200 bis zu 500 Metern Entfernung (.E20)
Abb. 4: Fernbedienung
– 2. Sollwert über bauseitigen Schließerkontakt (.E22 nur für 0604-1204)
– Lastabwurfkontakt (.E29 für 0152-0612 bzw. E23 für 0604-1204)
– Sollwertverschiebung über 4-20 mA (.E29 für 0152-0612; Bei 0604-1204 Standard)
– Übergeordnete Führungs-/Folge-Regelung.
Bis zu max. 5 Geräte der W3000 Reglerfamilie können in einem hydraulischen
Kreislauf eingesetzt und mit dem Sequenzer verbunden werden. Der Sequenzer
wird in einem separaten Schaltschrank mit zwei Temperaturfühlern geliefert, die im
gemeinsamen Wasserein- und -austritt montiert werden müssen. In Abhängigkeit
der Wassereintrittstemperatur werden dann die einzelnen Leistungsstufen oder
Geräte zu- bzw. abgeschaltet. Jeder Kaltwassererzeuger benötigt zur Kommunika-
tion mit dem Sequenzer eine serielle Karte Typ RS485 (.E14) und eine eigene Kalt-
Abb. 5: Sequenzer
wasserpumpe, die ebenfalls vom Kaltwassererzeuger angesteuert wird.
– Sequenzer (.E18)
– Sequenzer mit Anbindung an eine GLT über ein RS485 Protokoll (.E24)
– Sequenzer mit Anbindung an eine GLT über Protokoll LONWORKS® (.E25)
– Sequenzer mit Anbindung an eine GLT über Protokoll BACnet (.E27)
– Abrufen von Geräteinformationen über Internet und LAN
6 PR-2008-0006-D • Änderungen vorbehalten • Stand 01/2008GLWC 0152-0612 BD2
GLWC 0604-1204 BD2 Geräteübersicht und Lieferumfang
Zubehör Elektrik – Sanftanlauf für die Verdichterantriebsmotoren* (.E06)
* Jeder Verdichtermotor wird über einen Sanftanlauf betrieben.
Durch einen Sanftanlauf verringert sich der Anlaufstrom je Verdichter auf 60 %.
Beispiel für den maximalen Anlaufstrom der Gerätegröße 0412:
1. maximale Stromaufnahme eines Verdichters, welcher sich bereits im Betrieb befindet (36,1 A)
2. Anlaufstrom des Verdichters, welcher hinzugeschaltet wird (225 A * 0,6 = 135 A - Faktor 0,6 aufgrund
des Sanftanlaufes)
3. Summe der Ergebnisse aus Schritt 1 und 2 (36,1 A + 135 A = 171,1 A)
Zubehör Kältekreis – Magnetventil in der Flüssigkeitsleitung (.R01 nur Baureihe 0604-1204)
– Absperrventil in der gemeinsamen Verdichterdruckseite (.R02)
– Absperrventil in der gemeinsamen Verdichtersaugseite (.R10)
Zubehör Installation – Gummischwingungsdämpfer für die Geräteinstallation (.I02)
– Strömungswächter mit Paddel zum Einbau in den Hydraulikkreislauf am Geräte-
austritt (lose mitgeliefert) (.I10)
– Wasserfilter zum Einbau in den Hydraulikkreislauf am Geräteeintritt des Verdamp-
fers (.I12) und am Geräteeintritt des Verflüssigers (.I30) (lose mitgeliefert).
Vor dem unmittelbaren Eintritt der Wärmetauscher (Verdampfer und Verflüssiger)
muss ein Wasserfilter installiert werden, der die Wärmetauscher vor Verunreinigun-
gen und Ablagerungen jeglicher Art schützt. Der „Y-Typ“ Wasserfilter hat eine
Abb. 6: Wasserfilter Maschenweite von 0,9 mm. Der Filtereinsatz kann zu Wartungsarbeiten problemlos
und ohne Demontage des Ventilkörpers herausgenommen und gereinigt werden.
– Verdichterschalldämmung (-4 dB(A) Schallleistungspegel) (.I17) (nur 0152-0612)
– Zusatzschalldämmgehäuse Verdichterraum (.I44) (nur 0604-1204)
Reduzierung des Schallleistungspegels für Baureihe 0604-1204 mit Option .I44:
GLWC 0604 0704 0804 0904 1004 1104 1204
ohne Option .I44 86 dB(A) 87 dB(A) 88 dB(A) 89 dB(A) 90 dB(A) 91 dB(A) 91 dB(A)
mit Option .I44 76 dB(A) 77 dB(A) 78 dB(A) 79 dB(A) 80 dB(A) 81 dB(A) 81 dB(A)
Tab. 1: Reduzierung des Schallleistungspegels
– 3-Wege-Ventil zur Kühlwassertemperaturregelung (lose mitgeliefert) (.I31)
– Wasseranschlüsse von oben (.I32) (nur 0152-0612 mit GLPE und/oder GLPC)
– Vicatulic-Kupplung mit Gegenstück auf Gewindeanschluss mit und ohne GLPE/
GLPC (.I33) (nur 0152-0612)
– Vicatulic-Kupplung mit Gegenstück auf Gewindeanschluss ohne GLPE / GLPC und
ohne Wasseranschlusssammler (.I34) (nur 0604-1204)
– Vicatulic-Kupplung mit Gegenstück auf Gewindeanschluss mit GLPE und ohne
Wasseranschlusssammler (.I35) (nur 0604-1204)
Abb. 7: Victaulic-Kupplung – Vicatulic-Kupplung mit Gegenstück auf Gewindeanschluss mit GLPC und ohne
Wasseranschlusssammler (.I36) (nur 0604-1204)
– Vicatulic-Kupplung mit Gegenstück auf Gewindeanschluss mit jeweils einer Pumpe
für GLPE und GLPC und ohne Wasseranschlusssammler (.I37) (nur 0604-1204)
– Vicatulic-Kupplung mit Gegenstück auf Gewindeanschluss mit insgesamt 3 oder 4
Pumpen für GLPE und GLPC und ohne Wasseranschlusssammler (.I38)
(nur 0604-1204)
PR-2008-0006-D • Änderungen vorbehalten • Stand 01/2008 7GLWC 0152-0612 BD2
Geräteübersicht und Lieferumfang GLWC 0604-1204 BD2
– Wasseranschlusssammler für Verdampfer- und Verflüssigerseite ohne GLPE und
GLPC (.I39) (nur 0604-1204)
– Wasseranschlusssammler für Verdampfer- und Verflüssigerseite mit GLPE (.I40)
(nur 0604-1204)
– Wasseranschlusssammler für Verdampfer- und Verflüssigerseite mit GLPC (.I41)
(nur 0604-1204)
Abb. 8: Wasseranschluss- – Wasseranschlusssammler für Verdampfer- und Verflüssigerseite mit jeweils einer
sammler Pumpe für GLPE und GLPC (.I42) (nur 0604-1204)
– Wasseranschlusssammler für Verdampfer- und Verflüssigerseite mit jeweils mit
insgesamt 3 oder 4 Pumpen für GLPE und GLPC (.I43) (nur 0604-1204)
Zubehör Gerät – Pumpengruppe für Verdampfer (GLPE) und/oder für Verflüssiger (GLPC) mit Pum-
pe, Sicherheitsventil, Ausdehnungsgefäß, Manometer, Füll-, Entleerungs- und Ent-
lüftungsventil.
Folgende Versionen sind verfügbar:
– 1 Pumpe mit Standard Förderhöhe
– 2 Pumpen mit Standard Förderhöhe und Rückschlagventil
– 1 Pumpe mit hoher Förderhöhe
– 2 Pumpen mit hoher Förderhöhe und Rückschlagventil
Zubehör Verpackung – Nylonfolie zum Schutz des Gerätes vor Witterungsbedingungen. Das Gerät wird
zusätzlich in einem offenen Holzverschlag geliefert (.O01).
8 PR-2008-0006-D • Änderungen vorbehalten • Stand 01/2008GLWC 0152-0612 BD2
GLWC 0604-1204 BD2 Sicherheit und Anwenderhinweise
3 Sicherheit und Anwenderhinweise
GEA Kaltwassererzeuger der Baureihe GLWC 0152-0612 BD2 oder GLWC 0604-1204
BD2 sind nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen
Regeln gebaut.
Benutzen Sie die GEA Kaltwassererzeuger nur in technisch einwandfreiem Zustand
sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahrenbewusst und unter Beachtung
der Betriebsanleitung. Sonst können bei ihrer Verwendung Gefahren für Leib und
Leben des Benutzers oder Dritter sowie Beeinträchtigungen der Kaltwassererzeuger
selbst, der angeschlossenen Geräte oder anderer Sachwerte entstehen! Lassen Sie
alle Störungen umgehend fachgerecht beseitigen!
GERÄTESCHADEN!
Die manuellen Fehler- und Störungsmeldungen dürfen nicht ohne Zustimmung von
GEA oder einer ermächtigten Kundendienststelle zurückgestellt werden.
Bei Zuwiderhandlungen verfällt die Gewährleistung.
3.1 Verfügbarkeit der Betriebsanleitung
In der vorliegenden Betriebsanleitung finden Sie wichtige Hinweise zum sicheren,
sachgerechten Umgang mit dem GEA Gerät.
Diese Anleitung muss ständig am Einsatzort des Gerätes verfügbar sein. Jede Person,
die mit oder am Gerät arbeitet, muss diese Anleitung vollständig lesen und anwenden.
Die Betriebsanleitung wendet sich an Bediener, Haustechniker, technisches Personal
oder unterwiesene Personen sowie an Fachkräfte des Elektrohandwerks und des Käl-
teanlagenbaus.
3.2 Geltungsbereich der Betriebsanleitung
Diese Betriebsanleitung gibt Ihnen Informationen zu den Bereichen:
– Montage/Demontage
– Installation
– Inbetriebnahme
– Bedienung und Betrieb
– Wartung und Störungsbehebung
3.3 Verwendete Symbole
In der vorliegenden Anleitung werden folgende Symbole für besondere Textstellen ver-
wendet:
– Mit diesem Symbol sind normale Aufzählungen gekennzeichnet.
• Mit diesem Symbol sind Handlungsanweisungen gekennzeichnet.
9 Mit diesem Symbol sind Ergebnisse einer Handlung gekennzeichnet.
HINWEIS!
Hier finden Sie ergänzende Angaben zur Verwendung des GEA Gerätes.
RECYCLING!
Dieses Symbol weist auf die ordnungsgemäße Wiederverwendung des
Verpackungsmaterials und ausgedienter Baugruppen (getrennt nach Wertstoffen)
hin.
PR-2008-0006-D • Änderungen vorbehalten • Stand 01/2008 9GLWC 0152-0612 BD2
Sicherheit und Anwenderhinweise GLWC 0604-1204 BD2
SCHUTZSCHUHE BENUTZEN!
Dieses Zeichen weist Sie darauf hin, dass Sie Schutzschuhe tragen müssen.
HANDSCHUHE BENUTZEN!
Dieses Zeichen weist Sie darauf hin, dass Sie Handschuhe tragen müssen.
3.4 Kennzeichnung der Sicherheitshinweise
PERSONENSCHADEN!
Hier finden Sie besondere Angaben sowie Ge- und Verbote zur
Verhütung von Personenschäden.
GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN STROM!
Dieses Zeichen steht vor Tätigkeiten, bei denen die Gefahr eines
Stromschlages besteht.
GEFAHR DURCH HEISSE OBERFLÄCHEN!
Hier finden Sie besondere Angaben sowie Ge- und Verbote zur
Verhütung von Personenschäden durch heiße Oberflächen.
GEFAHR DURCH SCHNEIDENDE KANTEN!
Hier finden Sie besondere Angaben sowie Ge- und Verbote zur
Verhütung von Personenschäden durch Schnittgefahr an dünnen Blechen.
GEFAHR DURCH HOHEN DRUCK!
Hier finden Sie besondere Angaben sowie Ge- und Verbote zur
Verhütung von Personenschäden durch hohen Druck.
GEFAHR DURCH KÄLTE!
Hier finden Sie besondere Angaben sowie Ge- und Verbote zur
Verhütung von Personenschäden durch Austritt von flüssigem Kältemittel.
GEFAHR DURCH SCHWEBENDE LASTEN!
Dieses Zeichen warnt Sie vor Personenschäden und Schäden im Zusammenhang
mit schwebenden Lasten.
UMWELTSCHADEN!
Dieses Zeichen warnt Sie vor Schäden für die Umwelt und weist auf
bestehende nationale Vorschriften zum Umweltschutz hin.
GEFAHR DURCH GIFTIGE STOFFE!
Dieses Zeichen warnt Sie vor Gefahren durch giftige Stoffe.
GERÄTESCHADEN!
Hier finden Sie besondere Angaben sowie Ge- und Verbote zur
Verhütung von Schäden am GEA Gerät.
10 PR-2008-0006-D • Änderungen vorbehalten • Stand 01/2008GLWC 0152-0612 BD2
GLWC 0604-1204 BD2 Sicherheit und Anwenderhinweise
3.5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten
Bei Arbeiten im Bereich der Netzspannungen 400 V / 50 Hz:
GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN STROM!
Gerät spannungsfrei schalten und gegen Wiedereinschalten sichern, Spannungs-
freiheit feststellen, erden und kurzschließen und benachbarte spannungsführende
Teile abdecken oder abschranken. Schwere Verletzungen oder der Tod können
sonst die Folge sein.
Bei allen Arbeiten:
PERSONENSCHADEN!
Ethylenglykole sind beim Verschlucken für Mensch und Tier gesundheitsschädlich.
Bei versehentlicher Einnahme müssen Sie sofort ein Arzt aufsuchen.
GEFAHR DURCH HOHEN DRUCK UND KÄLTE!
Wenn Sie an Hydraulik- oder Kältekreisläufen arbeiten oder Komponenten oder Ver-
rohrungen der Kreisläufe beschädigen, besteht die Gefahr, dass Sie durch unter
hohem Druck austretende Flüssigkeiten oder Gase verletzt werden. Gehen Sie bei
diesen Arbeiten entsprechend sorgfältig und umsichtig vor.
GEFAHR DURCH GIFTIGE STOFFE!
Hohe Konzentrationen von Kältemittel in der Luft können betäubend wirken und zur
Bewusstlosigkeit führen. Eine länger andauernde Exposition kann Herzrhythmusstö-
rungen und plötzlichen Tod verursachen. Sehr hohe Konzentrationen können durch
den daraus folgenden verringerten Sauerstoffgehalt der Umgebungsluft ein Erstik-
ken verursachen. Arbeiten Sie nur unter ausreichender Belüftung der Arbeitsumge-
bung und gehen Sie bei den Arbeiten entsprechend sorgfältig und umsichtig vor.
UMWELTSCHADEN!
Belasten Sie die Umwelt nicht mit Medienflüssigkeit, Kältemittel oder Ölen.
Entsorgen Sie diese entsprechend den regional geltenden Gesetzen und Bestim-
mungen sowie umweltgerecht.
Ethylenglykol und Propylenglykol sind gemäß Katalog der wassergefährdeten Stoffe
in die Wassergefährdungsklasse 1 (leicht wassergefährdende Stoffe) eingestuft.
Dies gilt auch für Mischungen mit Wasser.
• Beachten Sie die Montage- und Transporthinweise für den GEA
Kaltwassererzeuger.
• Beachten Sie die Voraussetzungen für die Inbetriebnahme.
• Sorgen Sie stets dafür, dass der GEA Kaltwassererzeuger nur für autorisiertes
eingewiesenes Fachpersonal zugänglich ist. Unbefugte Personen müssen ggf.
durch entsprechende Einrichtungen vom Gerät ferngehalten werden.
• Bewahren Sie keine entzündbaren Flüssigkeiten in unmittelbarer Nähe des GEA
Kaltwassererzeugers auf.
PR-2008-0006-D • Änderungen vorbehalten • Stand 01/2008 11GLWC 0152-0612 BD2
Sicherheit und Anwenderhinweise GLWC 0604-1204 BD2
3.6 Bestimmungsgemäße Verwendung
Geräte der Baureihe GLWC 0152-0612 BD2 oder GLWC 0604-1204 BD2 sind wasser-
gekühlte Kaltwassererzeuger zur Innenaufstellung und dienen ausschließlich zur Kalt-
wassererzeugung für Luftbehandlungsgeräte im klimatechnischen Bereich oder zur
Versorgung mit Kaltwasser bei Verfahrenskühlung in geschlossen Kreisläufen.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehören auch das Beachten der Betriebsan-
leitung sowie die Einhaltung der von GEA vorgeschriebenen
Inspektions- und Wartungsbedingungen.
Nicht bestimmungsgemäße Eine andere als die oben beschriebene Verwendung gilt als nicht bestimmungsge-
Verwendung mäß. Für Schäden, die aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung resultieren, haf-
tet der Hersteller/Lieferer nicht. Das Risiko trägt allein der Anwender.
PERSONENSCHADEN UND GERÄTESCHADEN!
Der GEA Kaltwassererzeuger darf nicht betrieben werden:
– in explosionsgefährdeten Bereichen,
– in Umgebungen mit starken elektromagnetischen Feldern,
– in Umgebungen mit stark verschmutzter Luft
– in Umgebungen mit ätzender und/oder aggressiver Luft.
3.7 Umbauten und Änderungen
Sie dürfen keinerlei Veränderungen, An- und Umbauten am GEA Kaltwassererzeuger
vornehmen.
Bei An-, Umbauten oder Veränderungen am GEA Kaltwassererzeuger erlöschen
die CE-Konformität und alle Gewährleistungsansprüche.
3.8 Ersatzteile
Sie dürfen nur Original GEA Lufttechnik Ersatzteile verwenden, da GEA Luft-
technik für Schäden aus der Verwendung von Fremd-Ersatzteilen nicht haftet.
3.9 Entsorgung
Sorgen Sie für werkstoffspezifische und umweltschonende Entsorgung von Betriebs-
und Hilfsstoffen sowie Bauteilen – siehe „Entsorgen“ auf Seite 54.
3.10 Personalauswahl und -qualifikation
Jede Person, die mit Arbeiten am GEA Kaltwassererzeuger beauftragt ist, muss diese
Betriebsanleitung vollständig gelesen und verstanden haben. Während des Arbeits-
einsatzes ist es zu spät.
Den Elektro- und Kaltwasseranschluss dürfen nur Fachkräfte ausführen, die
aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung und Erfahrung ausreichende Kenntnisse besit-
zen über:
– Sicherheitsvorschriften und arbeitsmedizinische Regeln
– Unfallverhütungsvorschriften
– Richtlinien und anerkannte Regeln der Technik.
Die Arbeiten am Kältemittelkreislauf sind nur Fachpersonal mit entsprechender kälte-
technischer Ausbildung und ggf. nach geltendem Recht erforderlichen Befähigungs-
nachweisen für den Umgang mit Betriebsstoffen/Kältemitteln erlaubt.
Alle Fachkräfte müssen die ihnen übertragenen Arbeiten beurteilen, mögliche
Gefahren erkennen und vermeiden können.
12 PR-2008-0006-D • Änderungen vorbehalten • Stand 01/2008GLWC 0152-0612 BD2
GLWC 0604-1204 BD2 Technische Beschreibung
4 Technische Beschreibung
4.1 Gerätebeschreibung
Diese GEA Kaltwassererzeuger sind wassergekühlte Kaltwassererzeuger zur
Innenaufstellung mit Plattenwärmetauschern. Sie sind werkseitig mit Kältemaschi-
nenöl und Kältemittel gefüllt und im Werk Probe gelaufen, sodass am Aufstellungsort
nur Wasser- und Elektroanschlüsse erstellt sowie eine Funktionsprüfung durchgeführt
werden müssen.
Die Kaltwassererzeuger der Geräteserie GLWC 0152-0612 BD2 und GLWC 0604-
1204 BD2 sind darüber hinaus optional mit einem Pumpenmodul GLPE für die Kalt-
wasserseite sowie mit einem Pumpenmodul GLPC für die Kühlwasserseite lieferbar.
Diese GEA Kaltwassererzeuger Geräteserie ist nur für den Betrieb mit dem umwelt-
freundlichen Kältemittel R410A vorgesehen.
4.1.1 Komponenten
Kaltwassererzeuger mit hohem EER
Diese neue Gerätegeneration zeichnet sich durch hohe Wirkungsgrade (EER) und die
Verwendung des Kältemittels R410A aus. Ein optimales Ergebnis wurde durch sorg-
fältige Auslegung aller internen Komponenten erzielt, um so die Eigenschaften des
verwendeten Kältemittels optimal zu nutzen. Besonderes Augenmerk wurde dabei auf
die Oberflächen der Wärmetauscher und auf die Verdichter gelegt.
Die neu entworfenen Verflüssiger verfügen über vergrößerte Austauschflächen, genau
wie die neuen Verdampfer, die eine noch bessere und effizientere Verteilung des Käl-
temittels im flüssigen als auch im dampfförmigen Zustand ermöglichen.
Die intelligente Regelung der Kaltwasser-Austrittstemperatur ermöglicht geringe
Schwankungen im Vergleich zum eingestellten Sollwert und eine erheblich kürzere
Zeit bis zur Betriebsbereitschaft des Systems.
Präzision und Reaktionsschnelligkeit der intelligenten Regelung ermöglichen eine opti-
male Steuerung bei Lastschwankungen, sodass selbst bei Teillastbetrieb sehr schnell
stabile Betriebsbedingungen erzielt werden können. Eine sorgfältig dimensionierte
Anlage, in Verbindung mit diesen Geräten, ermöglicht erhebliche Energieeinsparun-
gen und eine deutliche Verminderung der Betriebskosten.
Das System Die GLWC-Geräte stehen für eine Baureihe von Wasserkühlsystemen, die sich beson-
der neuesten Generation ders für kleinere und mittlere Klimasysteme eignen bzw. für Anlagen, die mit geringem
Wassersysteminhalt ausgelegt sind. Der wesentliche Unterschied im Vergleich zu den
herkömmlichen Geräten ist das intelligente Reglersystem. Alle Geräte können optional
mit integrierten Hydraulikkomponenten ausgestattet werden.
PR-2008-0006-D • Änderungen vorbehalten • Stand 01/2008 13GLWC 0152-0612 BD2
Technische Beschreibung GLWC 0604-1204 BD2
Grundkonstruktion
Geräte Rahmen und Paneele aus verzinktem, kunststoffbeschichtetem Stahlblech
GLWC 0152-0612 BD2 (RAL 9002).
GLWC 0604-1204 BD2 Die selbsttragende Konstruktion bietet einen ausgezeichneten Zugang zu den einzel-
nen Komponenten bei Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten.
Verdichter
Vollhermetischer, vibrationsarmer und sauggasgekühlter Copeland Scrollverdichter
komplett mit Ölheizung zum sicheren Verdichteranlauf, elektronischem Überhitzungs-
schutz mit manueller Rückstellung sowie einem zweipoligen Elektromotor. Diese
Copeland Scrollverdichter zeichnen sich zudem durch eine sehr hohe Wirtschaftlich-
keit und einen um ca. 6 dB(A) niedrigeren Schallleistungspegel im Vergleich zu Hub-
kolbenverdichtern aus. Die Baugrößen 0152-0612 besitzen zwei Verdichter in einem
Kältekreislauf. Die Baugrößen 0604-1204 bestehen aus 4 Verdichtern, wobei jeweils
zwei Verdichter in einem der beiden Kältekreisläufe eingebaut sind.
Abb. 4-1: Scrollverdichter
Verdampfer
Die bei dieser Geräteserie eingesetzten Verdampfer und Verflüssiger sind Plattenwär-
metauscher aus AISI 316. Die Vorteile von Plattenwärmetauschern liegen in der sehr
kompakten Bauweise bei entsprechend hohen Leistungen. Die Kanalplatten bestehen
aus geprägten Edelstahlplatten, die in einem speziellen Lötverfahren eng miteinander
verbunden werden. Dadurch ergibt sich sowohl auf der Primär- als auch auf der
Sekundärseite eine hoch turbulente Strömung und damit einen sehr guter Wärmeaus-
tausch zwischen dem Kältemittel und dem Wärmeträger. Ebenfalls kann durch diese
Konstruktion die Kältemittelfüllmenge auf ein Minimum reduziert werden.
Der Verdampfer ist diffusionsdicht und flächendeckend mit einer abriebfesten
Abb. 4-2: Plattenwärme-
tauscher
Dämmung versehen. Im Betrieb wird der Verdampfer durch den Differenzdruck-
schalter zwischen Kaltwasser-Ein- und -austritt geschützt.
Standardmäßig können die Geräte mit Glykol mit Austrittstemperaturen bis -8 °C im
Kühlbetrieb betrieben werden.
14 PR-2008-0006-D • Änderungen vorbehalten • Stand 01/2008GLWC 0152-0612 BD2 GLWC 0604-1204 BD2 Technische Beschreibung Kältekreislauf Baugröße 0152-0612 Abkürzung Beschreibung Abkürzung Beschreibung C Scrollverdichter RA Absperrventil Saugseite (Option) CD Verflüssiger RL Absperrventil Flüssigkeitsleitung (nur 0452-0612) EV Verdampfer RM Absperrventil Druckseite (Option) FE Filtertrockner T Druckaufnehmer/Drucksensor (nur mit 3-Wege-Ventil) MA Hochdruckmanometer (Option) VA Hochdruck-Sicherheitsventil MB Niederdruckmanometer (Option) VB Niederdruck-Sicherheitsventil Pmin Niederdruckpressostat VEH Thermostatisches Expansionsventil Pmax Hochdruckpressostat VS Schauglas mit Feuchtigkeitsindikator PP Service-/Schraderventil Abb. 4-3: Kältekreislaufschema Baugröße 0152-0612 Kältekreislauf Baugröße 0604-1204 Abkürzung Beschreibung Abkürzung Beschreibung C Scrollverdichter RL Absperrventil Flüssigkeitsleitung (nur 0804-1204) CD Verflüssiger RM Absperrventil Druckseite (Option) ES Magnetventil (Option) S1 Temperaturfühler Wassereintritt EV Verdampfer S2 Temperaturfühler Wasseraustritt FE Filtertrockner VA Hochdruck-Sicherheitsventil Pmin Niederdruckpressostat VB Niederdruck-Sicherheitsventil Pmax Hochdruckpressostat VEH Thermostatisches Expansionsventil PP Service-/Schraderventil VS Schauglas mit Feuchtigkeitsindikator RA Absperrventil Saugseite (Option) T Druckaufnehmer/Drucksensor (nur mit 3-Wege-Ventil) Abb. 4-4: Kältekreislaufschema Baugröße 0604-1204 Anmerkung: Die Kaltwassererzeuger der Baureihe GLWC 0604-1204 BD2 bestehen aus zwei identischen Kältekreisläufen. PR-2008-0006-D • Änderungen vorbehalten • Stand 01/2008 15
GLWC 0152-0612 BD2
Technische Beschreibung GLWC 0604-1204 BD2
Schaltschrank
Schaltschrank unterteilt in Leistungs- und Regelungsteil und gefertigt nach den Richt-
linien der EN 60204-1/IEC204-1, komplett mit:
– Transformator zur Erzeugung der Steuerspannung
– türverriegelndem Lasttrennschalter
– Motorschutzschalter und Leistungsschütze für Verdichter und Ventilatoren
– Klemmleiste Steuerspannung
– Schaltschrank in separatem Gehäuse innerhalb des Gerätes abgedichtet und kon-
zipiert für Innenaufstellung
– Phasenfolgeschutz für Verdichter
– Fern Ein-/Aus-Kontakt
– Pumpenrelais
– nummerierten Kabel (nur GLWC 0152-0612 BD2)
– Kontakt für allgemeine Störmeldung.
Elektronische Regelung
Die elektronische Regelung mit dem Mikroprozessor W3000 compact verfügt über fol-
gende Merkmale:
– Kristalldisplay mit Klartextanzeige mit Darstellung von Worten und Zahlenwerten
– Externe Freigabe Ein/Aus über potentialfreien, bauseitigen Schließerkontakt
– Sammelstörmeldung als potentialfreier Kontakt
– Automatische Selbstdiagnose der Elektronik
Abb. 4-5: Bediendisplay – Anzeige aller analog erfassten Temperatur- und Druckwerte
– Anzeige der Störungen von Verdichtern und Kältekreisen
– Anzeige von allgemeinen Gerätestörungen
– Wahlweise Regelung der Kaltwasser-Ein- oder -austrittstemperatur
– Sicherheitszeiten für Verdichter, wie z. B. Verdichtertaktschutz, Mindestlaufzeit der
Verdichter oder maximale Anläufe pro Stunde (je nach Regelungsart)
– Betriebsstundenzähler für Verdichter und Pumpe
– Automatischer Betriebsstundenausgleich der Verdichter
– Benachrichtigung über Wartungsintervalle der Verdichter und Pumpen
(parametrierbar)
– potentialfreier Kontakt für die bauseitige Pumpe
– Pumpenvor- und -nachlaufzeit zum sicheren Zu- und Abschalten des Gerätes
– Sollwertverschiebung über 4-20 mA Signal (nur GLWC 0604-1204 BD2)
– Service über PC und Systemsoftware möglich.
16 PR-2008-0006-D • Änderungen vorbehalten • Stand 01/2008GLWC 0152-0612 BD2
GLWC 0604-1204 BD2 Technische Beschreibung
4.2 Funktionsbeschreibung
Kältekreislauf Die Kälteanlage erzeugt in einem thermodynamischen Kreislauf durch Wärmeentzug
eine Kälteleistung, welche zum Kühlen eines Wasserkreislaufs genutzt wird (indirekte
Kühlung).
2
3
4
5
1
6
Abb. 4-6: Kältekreislauf
In einem abgeschlossenen thermodynamischen Kreislauf sind Verdichter (1),
Verflüssiger (2), Expansionsventil (3) und Verdampfer (5) miteinander verbunden. In
diesem Kreislauf zirkuliert ein Kältemittel.
Der elektrisch betriebene Verdichter (1) saugt überhitztes gasförmiges Kältemittel an
und verdichtet es auf ein hohes Druck-Temperatur-Niveau.
Im wassergekühlten (4) Verflüssiger (2) wird das gasförmige überhitzte Kältemittel,
durch Abgabe von Wärme an das Rückkühlwasser, enthitzt und verflüssigt.
Flüssiges, unter hohem Druck stehendes Kältemittel steht nun vor dem
Expansionsventil (3) an.
Unter Berücksichtigung des Druckes und der Temperatur am Austritt des
Verdampfers (5) spritzt das Expansionsventil (3) flüssiges Kältemittel in den
Verdampfer (5).
Im Verdampfer (5) verdampft das flüssige Kältemittel unter Aufnahme von Wärme voll-
ständig. Die hierzu notwendige Wärmeenergie wird dem Kaltwasserkreislauf (6) ent-
nommen und dieser damit abgekühlt.
4.3 Temperaturregelung
Der W3000 Mikroprozessorregler bietet zwei Möglichkeiten der Temperaturregelung:
– Temperaturregelung über Kaltwassereintrittstemperatur
– Temperaturregelung über Kaltwasseraustrittstemperatur
– P-I Regelung mit Neutralbereich über Wasseraustritt oder -eintritt
PR-2008-0006-D • Änderungen vorbehalten • Stand 01/2008 17GLWC 0152-0612 BD2
Technische Beschreibung GLWC 0604-1204 BD2
4.3.1 Proportionalregelung über Wassereintrittstemperatur (2 Stufen – Baugröße 0152-0612)
Leistung Das folgende Beispiel findet unter der Annahme
[%] statt, dass die Temperaturdifferenz über dem Ver-
100 dampfer 5 K bei 100 % Kälteleistung der Maschine
beträgt und ein ausreichendes Wasservolumen in
der Anlage vorhanden ist.
Der Sollwert ist eingestellt auf 9,5 °C (Standartwert
50
bei Eintrittstemperaturregelung) und einem Pro-
portionalbereich von 2,5 K (ebenfalls Standard-
wert). Die Maschine besitzt aufgrund der zwei
Kompressoren zwei Leistungsstufen. Der Propor-
Wassereintritt tionalbereich teilt sich daher auf diese zwei Lei-
9,5 10,75 12
stungsstufen zu gleichen Teilen auf. Daraus folgt:
[°C]
Sollwert
Proportionalband 2,5 K
2,5 K / 2 Leistungsstufen = 1,25 K / Leistungsstufe
Abb. 4-7
Beträgt die Wassereintrittstemperatur 12,0 °C oder mehr sind beide Kompressoren im
Betrieb (Sollwert 9,5 °C + Proportionalband 2,5 K = 12,0 °C) Bei einer Wasserein-
trittstemperatur von 12,0 °C in den Verdampfer beträgt die Wasseraustrittstemperatur
7 °C (12,0 °C Wassereintrittstemperatur - 5K Temperaturdifferenz über dem Verdamp-
fer bei 100 % = 7,0 °C). Bei 10,75 °C Eintrittstemperatur beträgt die Austrittstempera-
tur 5,75 °C. Bei 10,75 °C schaltet jedoch ein Kompressor ab und die Kälteleistung wird
auf 50 % reduziert. Daher sinkt auch die Temperaturdifferenz über dem Verdampfer
um 50% auf 2,5 K. Demzufolge steigt die Wasseraustrittstemperatur bei einer Ein-
trittstemperatur von 10,75 °C von 5,75 °C bei zwei aktivierten Verdichtern auf 8,25 °C
bei einem aktivierten Verdichter an. Bei 9,5 °C Eintrittstemperatur und 7 °C Aus-
trittstemperatur schaltet der letzte Verdichter ab.
Bei 10,75 °C (Sollwert 9,5 °C + Proportionalband/2 1,25 K = 10,75 °C) schaltet wieder
ein Verdichter zu.
Mit dieser Art der Temperaturregelung schwankt die Wasseraustrittstemperatur bei
konstantem Betrieb zwischen 5,75 °C und 8,25 °C.
4.3.2 Proportionalregelung über Kaltwassereintrittstemperatur (4 Stufen – Baugrößen 0604-1204)
Leistung Das folgende Beispiel findet unter der Annahme
statt, dass die Temperaturdifferenz über dem Ver-
dampfer 5 K bei 100 % Kälteleistung der Maschine
beträgt und ein ausreichendes Wasservolumen in
der Anlage vorhanden ist.
Der Sollwert ist eingestellt auf 7,0 °C (Standard-
wert bei Eintrittstemperaturregelung) und einem
Proportionalbereich von 5,0 K (ebenfalls Stan-
dardwert). Die Maschine besitzt aufgrund ihrer vier
Kompressoren in jeweils zwei autarken Kältekreis-
Wassereintritt läufen vier Leistungsstufen. Der Proportionalbe-
reich teilt sich daher auf diese vier Leistungsstufen
Sollwert
zu gleichen Teilen auf. Daraus folgt:
Sollwert Proportionalband 5 K
5,0 K / 4 Leistungsstufen = 1,25 K / Leistungsstufe
Abb. 4-8
Beträgt die Wassereintrittstemperatur 12,0 °C oder mehr sind alle Kompressoren im
Betrieb (Sollwert 7,0 °C + Proportionalband 5,0 K = 12,0 °C) Bei einer Wasserein-
trittstemperatur von 12,0 °C in den Verdampfer beträgt die Wasseraustrittstemperatur
7 °C (12,0 °C Wassereintrittstemperatur - 5 K Temperaturdifferenz über dem Ver-
18 PR-2008-0006-D • Änderungen vorbehalten • Stand 01/2008GLWC 0152-0612 BD2
GLWC 0604-1204 BD2 Technische Beschreibung
dampfer bei 100 % = 7,0 °C). Bei 10,75°C beträgt die Austrittstemperatur nur noch
5,75 °C. Bei 10,75 °C schaltet jedoch ein Kompressor ab und die Kälteleistung wird auf
75 % reduziert. Daher sinkt auch die Temperaturdifferenz über dem Verdampfer um
25 % auf 3,75 K. Demzufolge steigt die Wasseraustrittstemperatur bei einer Ein-
trittstemperatur von 10,75 °C von 5,75 °C bei vier aktivierten Verdichtern auf 7,0 °C bei
drei aktivierten Verdichtern an. Bei einer Wassereintrittstemperatur von 7,0 °C beträgt
die Austrittstemperatur aus dem Verdampfer 5,75 °C (nur noch ein Verdichter im
Betrieb, was einer Gesamtleistung von 25 % entspricht). Bei 7,0 °C schaltet der letzte
Verdichter ab. Bei 8,25 °C (Sollwert 7,0 °C + Proportionalband/4 1,25 K = 8,25 °C)
schaltet wieder ein Verdichter zu. Mit dieser Art der Temperaturregelung schwankt die
Wasseraustrittstemperatur bei konstantem Betrieb zwischen 5,75 °C und 7,0 °C.
4.3.3 P-I Regelung mit Neutralbereich über Wasseraustritt oder -eintritt (Alle Baugrößen)
Bei dieser Regelung wird die Wasserein- oder -
Leistung wird reduziert Leistung wird erhöht austrittstemperatur als Regelgröße verwendet.
Hier wird nur der Sollwert vorgegeben und der
Sollwert Kühlen
Regler ermittelt alle anderen Schaltschwellen dy-
namisch im Betrieb selbst.
Leistung ↓ Leistung ↑ Bei diesem selbstanpassenden Algorithmus für die
Neutraler Bereich
Temperaturregelung des Kaltwassererzeugers be-
Temperatur findet sich der Sollwert innerhalb eines Neutralbe-
reiches. Liegt die Wassertemperatur innerhalb des
Neutralbereiches, wird die Anzahl der aktiven Ver-
dichter bzw. die Leistungsstufe nicht geändert.
Variabler Bereich Bewirken Lastschwankungen der Anlage Tempe-
raturwerte außerhalb des Neutralbereiches, wer-
den Verdichter bzw. Leistungsstufen aktiviert oder
Abb. 4-9 deaktiviert, um damit die Temperatur wieder in den
Neutralbereich zurückzuführen.
Ist dies aufgrund der abgenommenen Last nicht möglich, wird eine weitere Leistungs-
stufe aktiviert bzw. deaktiviert. Die Breite des Neutralbereiches hängt von den dynami-
schen Eigenschaften der Anlage, insbesondere vom Systeminhalt und der
abgenommenen Last ab. Der selbst anpassende Algorithmus ist in der Lage, die Dyna-
mik der Anlage zu ermitteln. Der Neutralbereich wird so berechnet, dass die Schaltzei-
ten der Verdichter und die max. zulässige Anlaufhäufigkeit (z. B. 8 Mal pro Stunde) nur
zu kleinstmöglichen Temperaturabweichungen vom eingestellten Sollwert führen.
Weitere implementierte Funktionen verringern die Anlaufhäufigkeit der Verdichter bei
geringer Last. Leistungsstufen werden nicht nur aufgrund einer großen Sollwertabwei-
chung aktiviert, bzw. deaktiviert, sondern auch in Abhängigkeit der Temperaturände-
rung über die Zeit, was Rückschlüsse über die abgenommene Leistung erlaubt.
PR-2008-0006-D • Änderungen vorbehalten • Stand 01/2008 19GLWC 0152-0612 BD2
Technische Beschreibung GLWC 0604-1204 BD2
4.4 Technische Daten
4.4.1 Gerätetypen 0152-0612
Gerätetyp 0152 0182 0202 0252 0262 0302 0352 0412 0452 0512 0552 0612
•
Kälteleistung1) Qe [kW] 43,4 50,1 58,9 66,4 72,6 86,7 101,2 114,7 128,6 143,5 164,9 186,3
Leistungsaufnahme Gerät P [kW] 10,0 11,3 13,0 15,2 16,6 19,5 22,7 25,9 28,9 32,2 36,9 41,6
(gesamt)
•
Verflüssigerleistung Qc [kW] 52,8 60,7 71,2 80,7 88,2 105,0 122,5 139,0 155,8 173,8 199,6 225,4
•
Kaltwasservolumenstrom Ve [m³/h] 7,46 8,62 10,15 11,43 12,49 14,92 17,43 19,74 22,14 24,71 28,39 32,07
Druckverlust (kaltwasserseitig) Δpe [kPa] 57,78 49,39 49,53 47,04 56,20 34,28 32,80 42,10 39,72 38,46 34,65 44,22
•
Kühlwasservolumenstrom Vc [m³/h] 9,14 10,52 12,33 13,97 15,28 18,19 21,22 24,08 26,99 30,10 34,57 39,04
Druckverlust (kühlwasserseitig) Δpc [kPa] 35,90 37,52 41,97 44,13 52,76 36,71 36,04 35,96 36,43 33,52 35,85 38,10
IPLV 5,93 6,10 6,13 5,80 5,70 5,78 5,91 5,83 5,91 5,90 6,05 5,92
ESEER 5,81 5,98 6,01 5,69 5,59 5,66 5,80 5,71 5,79 5,78 5,93 5,80
Regelung W3000 compact
Verdichter vollhermetischer Copeland Scrollverdichter
Anzahl der Verdichter n 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
Anzahl der Kältekreisläufe n 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Leistungsstufen je Gerät n 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
Typ Verdichter 1 ZP 90 ZP 103 ZP 120 ZP 137 ZP154 ZP 180 ZP 180 ZP 235 ZP 235 ZP 295 ZP 295 ZP 385
Typ Verdichter 2 ZP 90 ZP 103 ZP 120 ZP 137 ZP154 ZP 180 ZP 235 ZP 235 ZP 295 ZP 295 ZP 385 ZP 385
Öltyp Arctic EAL 22 CC
Ölheizung [W] 2 x 90 2 x 90 2 x 90 2 x 90 2 x 90 2 x 70 70/120 2 x 120 120/150 2 x 150 2 x 150 2 x 150
Wicklungswiderstand je 0,70/ 0,63/ 0,51/
[Ω] 1,61 1,37 1,24 1,24 0,70 0,70 0,63 0,51 0,35
Wicklung/Verdichter 0,63 0,51 0,35
Verdampfer Gelöteter Edelstahl Plattenwärmetauscher
•
Min. Kaltwasservolumenstrom Ve,min [m³/h] 4,6 5,3 6,2 7,0 7,7 9,2 10,8 12,2 13,7 15,3 17,7 20,0
•
Max. Kaltwasservolumenstrom Ve,max [m³/h] 12,6 14,4 16,9 19,1 20,9 24,9 29,1 32,9 36,9 41,3 47,4 53,6
max. kaltwasserseitiger Betriebsdruck* [bar] 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
Anschluss Verdampfer-Eintritt G** [''] 1"½ 1"½ 1"½ 1"½ 1"½ 2"½ 2"½ 2"½ 2"½ 2"½ 2"½ 2"½
Anschluss Verdampfer-Austritt G** [''] 1"½ 1"½ 1"½ 1"½ 1"½ 2"½ 2"½ 2"½ 2"½ 2"½ 2"½ 2"½
Verflüssiger Gelöteter Edelstahl Plattenwärmetauscher
•
Min. Kühlwasservolumenstrom Vc,min [m³/h] 2,7 3,2 3,7 4,3 4,7 5,6 6,5 7,4 8,3 9,3 10,7 12,1
•
Max. Kühlwasservolumenstrom Vc,max [m³/h] 11,5 13,2 15,5 17,6 19,2 22,9 26,6 30,2 33,9 37,7 43,4 48,9
max. kaltwasserseitiger Betriebsdruck* [bar] 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
Anschluss Verdampfer-Eintritt G** [''] 1"½ 1"½ 1"½ 1"½ 1"½ 2"½ 2"½ 2"½ 2"½ 2"½ 2"½ 2"½
Anschluss Verdampfer-Austritt G** [''] 1"½ 1"½ 1"½ 1"½ 1"½ 2"½ 2"½ 2"½ 2"½ 2"½ 2"½ 2"½
Füllmengen
Kältemittel R410A [kg] 4 5 6 6 6 9 10 10 12 13 15 16
Öl [kg] 5 7 7 7 7 8 9 9 12 14 13 13
Kaltwasser Mindestsysteminhalt [l] 200 250 300 350 400 450 500 600 650 700 800 950
Gewicht
Transportgewicht [kg] 280 295 300 310 315 565 605 635 675 715 765 795
Schallwerte
Schall-Leistungspegel 2) [dB(A)] 73 74 74 74 75 76 77 77 78 78 79 79
Schalldruckpegel 3) [dB(A)] 44 45 45 45 46 47 48 48 49 49 50 50
* nur, wenn kein Pumpenmodul GLPE/GLPC mitgeliefert wurde, mit Pumpenmodul GLPE/GLPC: 3 bar
** G: Victaulic-Kupplungsanschluss: Die Victaulic-Kupplung mit Gegenstück kann optional bestellt werden.
1 Leistungsdaten für Eingangsparameter: Kaltwassertemperaturen (Eintritt/Austritt) 12/7 °C;
Kühlwassertemperaturen (Eintritt/Austritt) 30/35 °C; Werte z. T. gerundet
2 Schallleistungspegel gemäß Eurovent ISO 3744 (siehe auch „Schalldaten bei Volllast").
3 In 10 Metern (siehe auch "Schalldaten bei Volllast“)
Tab. 4-1
20 PR-2008-0006-D • Änderungen vorbehalten • Stand 01/2008GLWC 0152-0612 BD2
GLWC 0604-1204 BD2 Technische Beschreibung
Gerätetyp 0152 0182 0202 0252 0262 0302 0352 0412 0452 0512 0552 0612
Verdichter
1x16,9+ 1x22,3+ 1x27,4+
max. Leistungsaufnahme [kW] 2x9 2x10,1 2x11,8 2x13,2 2x14,4 2x16,9 2x22,3 2x27,4 2x35,8
1x22,3 1x27,4 1x35,8
1x27,9+ 1x36,1+ 1x45,8+
max. Stromaufnahme [A] 2x15,3 2x16,4 2x20,4 2x22,6 2x25,5 2x27,9 1x36,1 2x36,1 1x45,8 2x45,8 1x58,9 2x58,9
Anlaufstrom je Verdichter [A] 2x95 2x111 2x118 2x118 2x140 2x198 1x198+ 2x225 1x225+ 2x272 1x272+ 2x310
1x225 1x272 1x310
Insgesamt 1,2)
max. Leistungsaufnahme [kW] 18,0 20,2 23,6 26,4 28,8 33,8 39,2 44,6 49,7 54,8 63,2 71,6
max. Stromaufnahme [A] 30,6 32,8 40,8 45,2 51,0 55,8 64,0 72,2 81,9 91,6 104,7 117,8
Anlaufstrom Gesamtgerät [A] 110 127 138 141 166 226 253 261 308 318 356 369
Maximal anschließbare Kabelquerschnitte 1,2)
Rechteck [mm] 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 120 120
Rund [mm²] - - - - - 16x3 16x3 16x3 16x3 16x3 20x5 20x5
Maximal zulässige Vorsicherungen (Sicherungstyp gLgG) 2)
Vorsicherung [A] 63 63 80 80 80 100 100 100 125 125 160 160
Abmessungen
A 3) (Länge) [mm] 1055 1055 1055 1055 1055 1222 1222 1222 1222 1222 1222 1222
A 4) (Länge) [mm] 1706 1706 1706 1706 1706 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000
B (Breite) [mm] 649 649 649 649 649 873 873 873 873 873 873 873
H (Höhe) [mm] 1255 1255 1255 1255 1255 1496 1496 1496 1496 1496 1496 1496
Freiräume
R1 [mm] 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600
R2 [mm] 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600
R3 [mm] 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800
Tab. 4-2
Abb. 4-10: Freiräume
1 Beachten Sie die regional gültigen Sicherheitsvorschriften und baulichen Gegebenheiten für die Dimensionierung der Zuleitung.
2 Beachten Sie die regional gültigen Normen für Kabelquerschnitte und Vorsicherungen.
Spannungstoleranz: max. 10 %, Spannungsabweichung zwischen den Phasen: max. 3 %.
3 Gerät ohne Pumpenmodul GLPE und/oder GLPC
4 Gerät mit Pumpenmodul GLPE und/oder GLPC
HINWEIS!
Für die Detailplanung benutzen Sie ausschließlich die dem Gerät beigefügte Dokumentation. Detaillierte
Maßzeichnungen erhalten Sie auf Wunsch bei Ihrem zuständigen GEA Vertriebsbüro. Spezifikation und
technische Daten unterliegen einer kontinuierlichen Überarbeitung. Der Hersteller hat das Recht, alle
Angaben ohne schriftliche Ankündigung zu ändern.
PR-2008-0006-D • Änderungen vorbehalten • Stand 01/2008 21GLWC 0152-0612 BD2
Technische Beschreibung GLWC 0604-1204 BD2
4.4.2 Gerätetypen 0604-1204
Gerätetyp 0604 0704 0804 0904 1004 1104 1204
•
Kälteleistung1) Qe [kW] 173,9 202,7 228,0 257,9 288,1 328,5 371,1
Leistungsaufnahme Gerät
(gesamt)
P [kW] 38,9 45,2 51,6 58,0 64,0 74,0 83,5
•
Verflüssigerleistung Qc [kW] 210,5 245,2 276,4 312,4 348,3 398,0 449,7
•
Kaltwasservolumenstrom Ve [m³/h] 29,9 34,9 39,2 44,4 49,6 56,6 63,9
Druckverlust (kaltwasserseitig) Δpe [kPa] 35,0 32,9 41,6 39,4 39,4 35,2 44,9
•
Kühlwasservolumenstrom Vc [m³/h] 36,5 42,5 47,9 54,1 60,3 68,9 77,9
Druckverlust (kühlwasserseitig) Δpc [kPa] 37,0 36,1 35,5 36,6 33,7 35,6 37,9
IPLV 5,90 6,04 5,94 6,04 6,05 6,11 6,00
ESEER 5,79 5,92 5,82 5,93 5,93 5,99 5,89
Regelung W3000 compact
Verdichter vollhermetischer Copeland Scrollverdichter
Anzahl der Verdichter n 4 4 4 4 4 4 4
Anzahl der Kältekreisläufe n 2 2 2 2 2 2 2
Leistungsstufen je Gerät n 4 4 4 4 4 4 4
Typ Verdichter 1 ZP 180 KCE ZP 180 KCE ZP 235 KCE ZP 235 KCE ZP 295 KCE ZP 295 KCE ZP 385 KCE
Typ Verdichter 2 ZP 180 KCE ZP 235 KCE ZP 235 KCE ZP 295 KCE ZP 295 KCE ZP 385 KCE ZP 385 KCE
Typ Verdichter 3 ZP 180 KCE ZP 180 KCE ZP 235 KCE ZP 235 KCE ZP 295 KCE ZP 295 KCE ZP 385 KCE
Typ Verdichter 4 ZP 180 KCE ZP 235 KCE ZP 235 KCE ZP 295 KCE ZP 295 KCE ZP 385 KCE ZP 385 KCE
Öltyp Arctic EAL 22 CC
Ölheizung [W] 4 x 70 2 x 70/2x120 4 x 120 2x120/2x150 4 x 150 4 x 150 4 x 150
Wicklungswiderstand je [Ω] 4 x 0,70 2x0,7/2x0,63 4 x 0,63 2x0,63/ 4 x 0,51 2x0,51/ 4 x 0,35
Wicklung/Verdichter 2x0,51 2x0,35
Verdampfer Gelöteter Edelstahl Plattenwärmetauscher
•
Min. Kaltwasservolumenstrom Ve,min [m³/h] 18,6 21,7 24,4 27,7 30,9 35,3 39,8
•
Max. Kaltwasservolumenstrom Ve,max [m³/h] 49,9 58,3 65,4 74,1 82,8 94,4 106,6
max. kaltwasserseitiger Betriebsdruck* [bar] 10 10 10 10 10 10 10
Anschluss Verdampfer-Eintritt G** [''] 2"½ 2"½ 2"½ 2"½ 2"½ 2"½ 2"½
Anschluss Verdampfer-Austritt G** [''] 2"½ 2"½ 2"½ 2"½ 2"½ 2"½ 2"½
Verflüssiger Gelöteter Edelstahl Plattenwärmetauscher
•
Min. Kühlwasservolumenstrom Vc,min [m³/h] 11,3 13,2 14,9 16,8 18,7 21,4 24,2
•
Max. Kühlwasservolumenstrom Vc,max [m³/h] 45,7 53,2 60,0 67,7 75,5 86,2 97,5
max. kaltwasserseitiger Betriebsdruck* [bar] 10 10 10 10 10 10 10
Anschluss Verdampfer-Eintritt G** [''] 2"½ 2"½ 2"½ 2"½ 2"½ 2"½ 2"½
Anschluss Verdampfer-Austritt G** [''] 2"½ 2"½ 2"½ 2"½ 2"½ 2"½ 2"½
Füllmengen
Kältemittel R410A [kg] 17 19 20 24 26 30 32
Öl [kg] 17 18 19 23 27 26 25
Kaltwasser Mindestsysteminhalt [l] 850 1000 1150 1250 1450 1650 1860
Gewicht
Transportgewicht kg 1055 1130 1190 1270 1355 1450 1510
Schallwerte
Schall-Leistungspegel 2) [dB(A)] 86 87 88 89 90 91 91
3)
Schalldruckpegel [dB(A)] 57 58 59 60 61 62 62
* nur, wenn kein Pumpenmodul GLPE/GLPC mitgeliefert wurde, mit Pumpenmodul GLPE/GLPC: 3 bar
** G: Victaulic-Kupplungsanschluss: Die Victaulic-Kupplung mit Gegenstück kann optional bestellt werden.
1 Leistungsdaten für Eingangsparameter: Kaltwassertemperaturen (Eintritt/Austritt) 12/7 °C;
Kühlwassertemperaturen (Eintritt/Austritt) 30/35 °C; Werte z. T. gerundet
2 Schallleistungspegel gemäß Eurovent ISO 3744 (siehe auch „Schalldaten bei Volllast").
3 In 10 Metern (siehe auch "Schalldaten bei Volllast“)
Tab. 4-3
22 PR-2008-0006-D • Änderungen vorbehalten • Stand 01/2008Sie können auch lesen
