Gemeinde-Info Info communale - Eine lebendige Gemeinde | Une commune vivante
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
AUSGABE MÄRZ 2023 N° 75 / ÉDITION MARS 2023 N° 75
LONTZEN
Eine lebendige Gemeinde | Une commune vivante
Gemeinde-Info
Info communale
Sehr geehrte Leserinnen und Leser,
Die schönen Tage sind zurück… und man Und das ganz zu schweigen von den Gebäu-
merkt’s in der Gemeinde. Vom Karneval über den, Schulen, Infrastrukturen..., an denen re-
das 50-jährige Jubiläum der Herbesthaler gelmäßig gearbeitet werden muss, oder den
Pfadfinder bis hin zu Vereins- und Nachbar- vielen kleinen logistischen Hilfeleistungen,
schaftsfesten... die anfallen bei Veranstaltungen.
BASES DU
RETTEN
Dass unser Dorf ein Ort ist, an dem man
gerne lebt, ist das Werk der Menschen,
Um diese Arbeit zu würdigen, die wir nicht
immer wahrnehmen, weil sie uns manchmal MACHT SCHULE SECOURISME
AVANT-PROPOS
die sich engagieren, der Verkehrs-Verschö- so selbstverständlich erscheint, möchten wir
nerungs-Vereine, aber auch das Ergebnis in dieser Frühlingsausgabe der Gemeindein- Weiterbildungen sind in vielen Bereichen sehr dienlich. Formation continue et « recyclages » sont très utiles
der Arbeit der Mitarbeiter des Bauhofes fo das Team von Oliver Cormann in den Vor- Meist verbindet man dieses Thema mit seinen Hobbys dans de nombreux domaines. La plupart du temps, on
der Gemeinde. Es gibt tausend Dinge zu dergrund rücken. oder mit seiner Arbeitsstelle aber, auch im privaten Le- associe ce sujet à ses hobbies ou à son travail, mais, la
tun, um das 28,82 km² große Gebiet zwi- ben können Fortbildungen sehr hilfreich sein. Die Ge- formation peut aussi être très utile dans la vie privée.
VORWORT
schen den "Himmelsrichtungen" der "Mai- Danke, dass sie unser Umfeld schöner ma- meinde Lontzen entschied sich vor wenigen Wochen, Il y a quelques semaines, la commune de Lontzen a dé-
son Blanche", der "Serpentine von Aste- chen. für ihre Mitarbeiter, sowohl die des Bauhofes als auch cidé d'organiser pour ses collaborateurs, tant ceux du
net", der Kreuzung von Merols und dem die der Verwaltung, einen für jeden nützlichen und service des travaux que ceux de l'administration, une
Ende des Carnolsweges instand zu halten. Patrick THEVISSEN wichtigen Schulungsnachmittag zu organisieren. après-midi de formation utile et importante.
Bürgermeister
Unter dem Motto „Erste Hilfe rettet Leben“ führte das Sous le slogan "Les premiers secours sauvent des vies",
Chers lecteurs et lectrices, Ausbilderteam um Dr. Stefan Ivic, Andy Koch und Karin
Schubert vom Team „Retten macht Schule“ die Lontze-
l'équipe de formateurs composée du Dr Stefan Ivic,
d'Andy Koch et de Karin Schubert de l'équipe "Retten
Les beaux-jours reviennent et, dans la Com- Et cela, sans parler des bâtiments, écoles, ner Beschäftigten in die Grundsätze der Ersten Hilfe ein. macht Schule" a initié les employés de Lontzen aux
mune, ça se voit. Tout reprend, du carnaval infrastructures… sur lesquels il faut réguliè- bases des premiers secours.
au jubilé des 50 ans des Scouts de Herbesthal rement intervenir ou des multiples services
en passant par les fêtes d’associations ou de logistiques à l’occasion d’événements.
Folgende Themen wurden angesprochen: Les thèmes suivants ont été abordés :
quartier…
C’est pour saluer ce travail que l’on ne perçoit
Que notre village soit un endroit agréable à pas toujours tant il nous semble parfois être • Erste Hilfe Grundkurs ; • Cours de base de premiers secours ;
vivre, c’est certes l’œuvre des gens qui s’y en- évident, que nous voulions mettre l’équipe • Reanimationskurs "3 Minuten für ein Leben"; • Cours de réanimation "3 minutes pour sauver une vie" ;
gagent, des syndicats d’initiatives aussi, mais d’Oliver Cormann à l’honneur • Erste Hilfe am Säugling/Kleinkind ; • Premiers secours au nourrisson/petit enfant ;
aussi le résultat du travail des collaborateurs dans cette édition printa- • Erste Hilfe im Betrieb, Sport- oder Turnverein; • Premiers secours en entreprise, dans un club de
du Service Voirie de la Commune. Il y a mille nière de l’info-commu- • Praktische Übungen (Beatmung, Herzmassage, sport ou de gymnastique ;
choses à faire pour entretenir les 28,82 km² nale. Defibrillator… ). • Exercices pratiques (respiration artificielle, mas-
de territoire entre la « points cardinaux » de sage cardiaque, défibrillateur... ).
Die Mitarbeiter der Gemeinde waren angetan und
la « Maison Blanche », du « serpentin d’Aste- Merci à eux de rendre
sehr dankbar für die ihnen vermittelten Informatio-
net », du carrefour de Merols et du bout du notre environnement Les employés de la Commune ont été séduits et
nen. Eine kleine Initiative, die dem gesamten Team
chemin de Carnol. plus beau. gutgetan hat und zusätzlich sehr wertvolle Inhalte
très reconnaissants pour les informations trans-
vermitteln konnte. mises. Une petite initiative qui a fait du bien à toute
l'équipe et qui a en outre permis de transmettre des
Patrick THEVISSEN Falls Ihr Verein, Ihre Gesellschaft oder Ihre Firma contenus très précieux.
Bourgmestre ebenfalls Interesse an einer Auffrischung der Erste
Hilfe Kenntnisse hat, informieren Sie sich: Si votre association, votre société ou votre entre-
prise est également intéressée par une remise à
niveau des connaissances en premiers secours,
WWW.RETTENMACHTSCHULE.BE
renseignez-vous :
WWW.RETTENMACHTSCHULE.BE
2 LONTZEN | Gemeinde-Info / Info communale LONTZEN | Gemeinde-Info / Info communale 3
Ludwig befindet sich auf dem Weg zur Schule Walhorn. Insbesondere nach starken Regenfällen sind diese oft stark
Dort gibt es ein Problem an der elektrischen Steuerung in Mitleidenschaft gezogen und werden mit Schotter wie-
der Heizung. Anschließend wird er zum Gemeindehaus der zugänglich gemacht.
fahren. Ein Treffen mit den Technikern von Proximus
wurde organisiert. Änderungen an der Telefonanlage Oliver ruft David zu sich. Wieder hat es wilde Müllab-
gekoppelt mit der neu installierten Alarmanlage stehen lagerungen gegeben und David soll den Müll aufladen
auf dem Programm. und schauen, ob keine Hinweise auf die Verursacher
zu finden sind. Mitte der Woche wird David Günther in
Stephan arbeitet schon in unserer kleinen Schreinerwerk- Walhorn beim Unterhalt des Friedhofes helfen. Frei-
statt. Er repariert eine Bank die mutwillig zerstört wurde tags steht die wöchentliche Runde aller öffentlichen
und erneuert werden muss. Mülleimer der Gemeinde zur Entleerung an.
Andreas und Gregory bereiten mittlerweile ihre anstehen- Nach dem Schnee und den Stürmen der letzten Tage wird es
den Betonierarbeiten vor und laden Zement, Sand und Was- ebenfalls an der Zeit sämtliche Gullys, Abläufe und Abflüsse
ser auf ihr Fahrzeug. An einer Stelle im Ortsteil Marzelheide ins Auge zu fassen damit bei erhöhten Niederschlägen alles
VERSTÄRKUNG FÜR ist ein Pfahl des Wanderknotenpunktsystems umgeworfen
worden und muss neu befestigt werden. Anschließend sol-
frei ablaufen kann.
UNSEREN BAUHOF
len die kleinen Inseln der Verkehrsberuhigungen im Eingang Über Arbeit können Oliver und sein Team nicht klagen, dau-
nach Astenet weiter betoniert werden. ernd fällt etwas Neues an. Von Gräber ausheben für Beerdi-
gungen über Gebäudeinstandsetzungsarbeiten, herstellen
Daniel ist seit mehreren Tagen in der Schule Herbesthal mit von Blumenkübeln, Grünflächenunterhalt, Pflasterarbeiten,
Anstricharbeiten im Kindergarten beschäftig. Installationsarbeiten, Straßen und Kanalbau, Tannenbau-
meinsammeln, usw. Langweilig wird es nie.
PATRICK HEEREN KAROL TESNAR
Luc, Thomas, Patrick M. und Patrick H. fahren heute gemein- Oliver ist zufrieden, alle seine Leute sind im Einsatz.
• 1976 geboren • 1982 geboren in Brzozow (Polen) sam in die Nähe der alten Schmiede. Entlang des Tivoligelän- Zeit für ihn, die nächste Bestellung an Pflanzen für den
• Erst in Walhorn und später in Lontzen groß geworden • 1999
– 2015 Lehre und anschließend Geselle des, welches von der Gemeinde erworben wurde, soll - zur Wald vorzubereiten.
und heute noch ansässig. bei Toyota Eupen Sicherheit der Kinder, der Zugang zu den Gleisen durch eine
• Erst Lehre dann 2 Jahre Geselle als Schreiner bei der • 2005 Meisterbrief als KFz Mechaniker Benjeshecke verhindert werden. Die Arbeiten hierzu wer- Das Bauhofteam ist in den letzten Monaten enger
Firma Mauel in Eynatten • 2015 Linienbusfahrer den einige Tage in Anspruch nehmen. zusammengewachsen und freut sich einer guten
• 24,5 Jahre Schreiner bei Rox Expo • Seit 2022 beim Bauhof der Gemeinde Lontzen Zusammenarbeit.
• Seit 2022 beim Bauhof der Gemeinde Lontzen • Seit 2007 verheiratet und Vater dreier Kinder Gary indes macht sich auf den Weg kalten Asphalt zur In-
• Hobbies: Karneval, Männerballett, Fahrrad fahren • Hobbies: Volleyball, Wandern, Lesen, Informatik standsetzung kleinerer Straßenschäden bei Gravaubel in
• Seit drei Jahren verheiratet. Lüttich abzuholen. Mit diesen Reparaturarbeiten ist er si-
cherlich mehrere Tage beschäftigt, denn nicht nur Straßen
Patrick besitzt den LKW-Führerschein und kann eben-
falls den Bagger führen. Er unterstützt unseren Bau-
auch manche Gassen müssen ausgebessert werden.
Herzlichen Dank für Euren Einsatz
hof in vielerlei Hinsicht.
Montagmorgen an der Tivolistrasse 3 in Herbesthal. Noch
ist es sehr ruhig im Gebäude neben der Feuerwehrkaserne.
Oliver, seines Zeichens Fuhrparkleiter unserer Gemeinde, Bernard wird heute in der Ortsmitte Herbesthal beginnen,
öffnet die Eingangstüre zum Bauhof. Das Wochenende war er ist, wie Günther in Walhorn, für die Sauberkeit des Orts-
sehr ruhig, kein Glatteis, kein Neuschnee und auch sonst kei- kerns verantwortlich.
ne besonderen Vorkommnisse. Vor ein paar Tagen sah das
noch ganz anders aus. Ein umgefallener Baum und ein fal- Léo, der ebenso wie Stephan Schreiner von Beruf ist, fährt
scher Alarm in der Schule Herbesthal hatten die Notdiens- heute unseren Traktor in unsere Werkstatt. Bei dieser Ge-
te des Bauhofes beansprucht. Davor war es die winterliche legenheit wird das Mähwerk, welches wir zur Pflege der
Wetterlage die zahlreiche Mehrarbeiten verlangte. Straßengräben benötigen, repariert. Léo hilft Karol der die
Inspektionen sowie andere kleine Unterhaltsarbeiten an
Bevor alle Bauhofmitarbeiter ihren Job meist um 07.30 Uhr Maschinen wie LKW’s, Heckenscheren, Rasenmäher, Mo-
beginnen, schaut Oliver auf seinen für diese Woche erstell- torsägen usw. übernimmt. Karol ist seit kurzer Zeit neu zu
ten Arbeitsplan. unserem Team hinzugestoßen.
4 LONTZEN | Gemeinde-Info / Info communale LONTZEN | Gemeinde-Info / Info communale 5
DU RENFORT POUR NOTRE Le long du terrain de Tivoli, acheté par la commune, pour la
sécurité des enfants, une haie de Benjes va empêcher l'ac-
Après la neige et les tempêtes de ces derniers jours, il est
également temps d'inspecter toutes les bouches d'égout, les
SERVICE VOIRIES
cès aux voies ferrées. Les travaux prendront quelques jours. écoulements et les évacuations afin que tout puisse s'écouler
librement en cas d'augmentation des précipitations.
Pendant ce temps, Gary s'apprête à aller chercher de l'as-
phalte froid chez Gravaubel à Liège pour réparer des pe- Oliver et son équipe ne manquent pas de travail, il y a tou-
tits dégâts sur la route. Ces travaux de réparation l'occu- jours quelque chose de nouveau à faire. Cela va du creu-
peront certainement plusieurs jours, car, il n'y a pas que sement de tombes pour les enterrements aux travaux
PATRICK HEEREN KAROL TESNAR les routes qui doivent être réparées, mais aussi certaines d'entretien des bâtiments, en passant par la fabrication
ruelles et sentiers. En particulier après de fortes pluies, de bacs à fleurs, l'entretien des espaces verts, les travaux
• Né en 1976 • Né en 1982 à Brzozow (Pologne) ceux-ci sont souvent très endommagés. Pour les rendre à de pavage, de réparations diverses, à la construction de
• A
grandi à Walhorn et plus tard à Lontzen, • 1
999 - 2015 apprentissage puis mécanicien nouveau praticables, il faut recharger du gravier. routes et de canalisations et au ramassage des sapins, etc.
où il habite encore aujourd'hui chez Toyota Eupen On ne s'ennuie jamais.
• A
pprentissage en menuiserie pendant 2 ans • 2005 Brevet de maîtrise de mécanicien automobile Oliver appelle David. Il y a de nouveau eu des dépôts clandes-
chez Mauel à Eynatten • 2015 Conducteur de bus de ligne tins d'ordures et il demande à David de charger les déchets Oliver est satisfait, tous ses collaborateurs sont à pied
• Pendant 24,5 ans, menuisier chez Rox Expo • D
epuis 2022 membre du Service « voirie » et de voir s'il n'y a pas d'indices permettant d’identifier les d'œuvre. Il est temps pour lui de préparer la prochaine com-
• D
epuis 2022, membre du Service « voirie » de la Commune de Lontzen responsables. En milieu de semaine, David aidera Günther à mande de plantes pour la forêt.
de la Commune de Lontzen • Marié depuis 2007 et père de trois enfants Walhorn pour l'entretien du cimetière. Le vendredi, c’est la
• Loisirs : carnaval, « Männerballet », faire du vélo • L
oisirs : volley-ball, randonnée, lecture, ronde hebdomadaire de toutes les poubelles publiques de L'équipe du Service « voirie » s'est rapprochée au cours
• Marié depuis trois ans. informatique la commune qu’il faut vider. des derniers mois et se réjouit désormais d'une bonne
collaboration.
Patrick possède le permis poids-lourd et manie égale-
ment la pelleteuse. Il apporte une aide précieuse dans
bien des domaines aux services communaux. Léo, qui, comme Stephan, est menuisier, amène notre trac-
Un grand merci pour votre engagement !
teur dans l’atelier. C'est l'occasion de réparer la faucheuse
dont nous avons besoin pour entretenir les fossés des
Lundi matin, au n° 3 de la rue Tivoli à Herbesthal. Il fait routes. Aujourd’hui, Léo aide Karol qui se charge des révi-
encore très calme autour du bâtiment situé à côté de la sions et d’autres petits travaux d'entretien des machines
caserne des pompiers. Oliver, le responsable du Service comme les camions, les taille-haies, les tondeuses à gazon,
« voiries » de notre commune, ouvre la porte d'entrée de les tronçonneuses, etc. Karol a récemment rejoint l'équipe.
l’atelier. Le week-end a été très calme, pas de verglas, pas
de neige fraîche et rien d’autre de particulier. Il y a quelques Ludwig est en route pour l'école de Walhorn, car un pro-
jours, la situation était toute autre. Un arbre tombé et une blème se pose au niveau de la commande électrique du
fausse alerte à l'école de Herbesthal avaient mobilisé les chauffage. Ensuite il se rendra à la maison communale.
services d'urgence du Service «voirie». Avant cela, c’étaient Une rencontre avec les techniciens de Proximus a été or-
les conditions météorologiques hivernales qui ont exigé de ganisée. Des modifications de l'installation téléphonique
nombreux travaux supplémentaires. couplée au système d'alarme nouvellement installé sont
au programme.
Avant que tous les collaborateur du Service
ne commencent leur travail, vers 7h30, Oliver Stephan a repris son travail dans notre petit atelier de me-
consulte son planning de travail établi pour nuiserie. Il répare un banc qui a été vandalisé délibérément
cette semaine. Bernard commencera et qui doit être remis en état.
aujourd'hui par le centre du village de
Herbesthal. Il est, comme Günther Pendant ce temps, Andreas et Gregory préparent
à Walhorn, entre autres, res- leurs futurs travaux de bétonnage et chargent du ci-
ponsable de la propreté ment, du sable et de l'eau sur leur véhicule. À un en-
du centre du village. droit dans le quartier de Marzelheide, un poteau du sys-
tème de randonnée des points-nœuds a été renversé
et doit être refixé. Ensuite, ils vont continuer à béton-
ner les petits îlots des ralentisseurs à l'entrée d'Astenet.
Daniel est occupé depuis plusieurs jours à l'école d'Herbes-
thal à faire des travaux de peinture dans les maternelles.
Luc, Thomas, Patrick M. et Patrick H., se rendent au-
jourd'hui ensemble à proximité de l'ancienne forge.
6 LONTZEN | Gemeinde-Info / Info communale LONTZEN | Gemeinde-Info / Info communale 7
AUTOSECURITE
À HERBESTHAL
Depuis le 13 février, l’East Belgium Park de Lontzen Avec plus d’1,5 million de contrôles techniques et 200 000
accueille une nouvelle entreprise. En effet, le groupe examens pour le permis de conduire (pratiques et théo-
Autosécurité y a ouvert sa nouvelle station de contrôle riques) par an, Autosécurité est aujourd’hui le premier opé-
technique et son nouveau centre d’examens pour le per- rateur wallon, tant pour le contrôle technique que pour le
mis de conduire. L’antenne DIV a aussi suivi le déména- permis de conduire.
gement depuis l’ancien site eupenois. Présentation d’un
groupe qui fête cette année son 90e anniversaire. En parallèle à ses missions de base et à son développe-
ment, le Groupe Autosécurité cherche en permanence
Crée en 1933 au départ de Verviers par la famille Halleux, à améliorer les conditions d’utilisation dans ses sta-
le Groupe Autosécurité est une entreprise privé agréé qui tions, aussi bien pour les clients que pour le personnel.
poursuit deux grandes missions : le contrôle technique des Ainsi, en 2022, les stations de Grâce-Hollogne et de
véhicules automobiles et l’organisation des examens théo- Mont-Saint-Guibert ont été agrandies. Pour Eupen, ce
AUTOSECURITE riques et pratiques du permis de conduire. L’ouverture de
ce tout nouveau site coïncide avec ses 90 ans d’existence !
souci d’amélioration se traduit par cette nouvelle sta-
tion située à Lontzen. Elle remplace l’implantation pré-
sente à Eupen depuis plus de 50 ans. Ce site flambant
IN HERBESTHAL Ces missions ont pour objectifs la sécurité routière,
la protection du client, la protection de l'environne-
neuf double sa capacité d’accueil au contrôle technique
(6 lignes au lieu de 3) et offre un meilleur confort pour
ment. C’est par la vérification de l’état des véhicules les candidats au permis de conduire.
qui passent en station et par la vérification de la forma-
Seit dem 13. Februar beherbergt der East Belgium Park Mit mehr als 1,5 Millionen technischer Kontrollen und tion à la conduite des candidats au permis de conduire La nouvelle implantation est également beaucoup plus ac-
in Lontzen ein neues Unternehmen. Die Gruppe Autosé- 200 000 Führerscheinprüfungen (praktisch und theore- qu’Autosécurité poursuit ses objectifs. cessible, toute proche de l’accès autoroutier.
curité hat ihre neue technische Kontrollstation und ihr tisch) pro Jahr ist Autosécurité heute der größte wallo- En plus du contrôle technique habituel, Autosécurité a
neues Führerscheinprüfungszentrum eröffnet. Auch die nische Anbieter, sowohl für die technische Kontrolle als Pour y arriver, Autosécurité s’appuie sur plus de 700 collabo- commencé en 2023 le contrôle technique de la catégorie L
angebundene DIV-Antenne ist ebenfalls vom alten Stand- auch für den Führerschein. rateurs répartis sur 25 stations de contrôle technique et 11 plus souvent appelé contrôle « moto ». La nouvelle station
ort in Eupen nach Herbesthal umgezogen. centres d’examen. fait partie des 6 stations d’Autosécurité qui ont été dési-
Parallel zu ihren grundlegenden Aufgaben und ihrer Ent- gnées pour ce contrôle.
1933 gründete die Familie Halleux von Verviers aus die Grup- wicklung ist die Gruppe Autosécurité ständig bestrebt, die
pe Autosécurité . Ein zugelassenes Privatunternehmen, das Arbeits- und Empfangsbedingungen in ihren Stationen zu En termes d’emplois, ce sont presque 40 personnes qui
zwei große Aufgaben verfolgt: die technische Kontrolle von verbessern, sowohl für die Kunden als auch für das Per- seront employées à l’East Belgium Park.
Kraftfahrzeugen und die Organisation der theoretischen sonal. So wurden 2022 die Stationen Grâce-Hollogne und
und praktischen Führerscheinprüfungen. Mont-Saint-Guibert ausgebaut. Für Eupen zeigt sich dieses
Die Eröffnung eines brandneuen Standorts im East Bel- Streben nach Verbesserung in dieser neuen Lontzener Sta-
gium Park fällt mit dem 90-jährigen Bestehen des Unter- tion. Sie ersetzt die seit über 50 Jahre in Eupen bestehende
nehmens zusammen! Anlage. Dieser brandneue Standort verdoppelt die Kapazi-
tät der technischen Kontrolle (6 statt 3 Linien) und bietet
Die Wichtigste Aufgabe sind das Prüfen gewisser Sicher- mehr Komfort für Führerscheinbewerber.
heitsaspekte im Straßenverkehr, der Schutz des Kunden
und der Schutz der Umwelt. Diese Ziele verfolgt Autosécu- Der neue Standort ist leichter zu erreichen, da er ganz in der
rité durch die Kontrolle des Fahrzeugzustandes und durch Nähe des Autobahnauffahrt liegt.
die Überprüfung der notwendigen Kenntnisse der Führer- Zusätzlich zur üblichen technischen Kontrolle hat Autosécu-
scheinanwärter. rité im Jahr 2023 mit der technischen Kontrolle der Kategorie
L begonnen, die häufiger als "Motorrad"-Kontrolle bezeich-
Um dies zu erreichen, stützt sich Autosécurité auf mehr als net wird. Die neue Station gehört mit zu den 6 Stationen von
700 Mitarbeiter, die auf 25 technische Kontrollstationen und Autosécurité, die für diese Kontrolle bestimmt wurden.
11 Prüfungszentren verteilt sind.
40 Personen werden im East Belgium Park beschäftigt sein.
8 LONTZEN | Gemeinde-Info / Info communale LONTZEN | Gemeinde-Info / Info communale 9
AM ANFANG STANDEN Fuhren anfangs die verschiedenen Sektionen noch auf
getrennte Lager, Jungen und Mädchen sogar in unter-
Weitere finanzielle Standbeine waren das jährlich statt-
findende Einheitsfest, mit den auf der Bühne darge-
DIE SOMMERLAGER
schiedlichen Pfadfinderverbänden organisiert, so setz- brachten Sketches, Tänzen und Gesangseinlagen der
te sich in den 80er Jahren das gleichzeitige Lager in der einzelnen Sektionen, Leitern und Ehemaligen haben
selben Ortschaft, später dann ein gemeinsames „Ein- die Pfadfinder sich und der Dorfgemeinschaft unver-
heitslager“ an einem Lagerort, nach dem Prinzip „Haus gessliche Abende bereitet. Die (Mit)Organisation des
mit Wiese“ durch. Ausschanks und des Imbisses auf der Dorfkirmes sichert
immer noch die Kasse des Sommerlagers mit ab.
Rasch rückte aber ein neuer Schwerpunkt
JUBILÄUM AM 1. UND 2. APRIL
ins Blickfeld: Schon Ende 1972 ging ein Der weitere Mitgliederzuwachs, insbesondere seit der
50 JAHRE PFADFINDEREINHEIT
Schreiben an das Gemeinde- und Schöffen- Gründung der Baladinsektion und der grösser werdenden
ST. JOHANNES DER TÄUFER HERBESTHAL
kollegium mit der Bitte um Überlassung eines Pioniergruppe, sowie die sich verändernden gesellschaft-
Grundstücks von 150 Quadratmetern in der lichen Gegebenheiten, führten dazu, dass einerseits wie-
Am 1. und 2. April 2023 feiern die Pfadfinder Herbesthal Dorfmitte für den Bau eines Pfadfinderheims. der Platznot zur Unterbringung aller Pfadfinder bestand,
das 50-jährige Bestehen ihrer Einheit - am Samstag mit andererseits die ehrenamtlichen Leiter mit der Doppelbe-
Schnitzeljagd durchs Dorf, Grillfest, Aufführungen und La- Denn der bis dahin mitgenutzte Saal unter der Kirche hatte lastung Animation der Pfadfinder und sich um Unterhalt
gerfeuer sowie am Sonntag mit Messe und Frühschoppen. sich schnell als zu ungeeignet erwiesen. Und die Gemeinde und Verwaltung des Pfadfinderheimes kümmern, an ihre
Die Aktivitäten der Einheit haben sich in den vergangenen reagierte schnell: Der Baugrund hinter dem Gemeindehaus Grenzen stiessen. Daher entschloss man sich zur Trennung
Jahrzehnten zu einem wichtigen Bestandteil der Dorfkul- wurde zur Verfügung gestellt und ein erster Zuschuss von der beiden Aufgabenbereiche und zur Gründung der VoE
tur entwickelt. Doch der Aufbau der Pfadfindergruppe war 40.000 Franken in den Haushaltsplan 1973 aufgenommen. Johannes der Täufer Herbesthal im Jahre 1993, durch ak-
alles andere als einfach. Mit weiteren Zuschüssen, mit mehreren Spendenaktionen Daraus entwickelte sich die „Fusion“ der Mäd- tive und ehemalige Leiter, sowie einigen engagierten El-
und vor allem mit der Hilfe der Eltern konnte in den nächs- chenpfadfinder (Guides) mit den Jungenpfadfin- tern, welche sich seitdem in wechselnder Besetzung um
Mitte der 60er Jahre gab es in Herbesthal nur eine Patro- ten Jahren das Heim gebaut werden. dern zu einer Einheit. Als äusseres Symbol dafür das Pfadfinderheim kümmert. Erste grosse Aufgabe der
gruppe für Mädchen unter der Leitung von Schwester Elek- entschied man sich dazu die farblich unterschied- VoE war es, die Renovierung des mittlerweile 20 Jahre al-
ta. Da lag es für Günter Kalbusch, Alfred Lecerf, Jean Poh- lichen „Foulare“ , die Halstücher der der Sektio- ten Heimes und dessen Ausbau um zusätzlichen Raum zu
len, Walter Lambertz und Richard Schmitz nahe, auch ein nen, aufzugeben und wählte die uns heute be- schaffen zu organisieren. Im September 2000 konnte die
Angebot für Jungen zu schaffen. So kam es ab 1968 zu den kannten Farben Dunkelblau und Rot. Einheit zum Beginn des neuen Pfadfinderjahres die neuen
ersten Sommerlagern in Breitfeld, Richtenberg und Recht. und renovierten Räume des Heimes, wie wir es heute ken-
Mitte der 90er Jahre wurde die jüngste Sektion der Ein- nen, in Empfang nehmen. Seitdem ist das Pfadfinderheim
„Das war richtige Pionierarbeit“, erinnert sich Jean Pohlen, heit aus der Taufe gehoben: Die Baladins wurden ge- in den Besitz der Gemeinde übergegangen, wodurch die
der heutige Pastor von Kelmis ist. „Die Zelte haben wir mit gründet. Durch die Aufteilung der Altersgruppe 6 bis 11 VoE dankenswerte tatkräftige Unterstützung im Unter-
dem Lastwagen in Bouges bei Namür geholt. Meine Mutter, Jahre in 6 bis 8 Jahre für die Baladins und 9 bis 11 Jahre halt des Gebäudes gefunden hat.
mein Bruder und Willy Fanck haben gekocht.“ Die Jugend für die Wölflinge konnte die Animation und das Som-
war begeistert und auch die Eltern zeigten große Unterstüt- merlager besser an die Möglichkeiten und Bedürfnisse
zung - die Elternsonntage waren jeweils ein großer Erfolg. der Kinder angepasst werden. Zu dieser Zeit erlebte
Es waren allen voran die Väter, die kräftig Hand anlegten. auch die Sektion der Pioniere ein erfreuliches Aufblü-
So kam es mit 35 Jugendlichen fast zwangsläufig 1972 zur Während vieler Wochenenden entstand so allmählich der hen, welche seitdem als Krönung der Zeit als Pfadfinder
Einschreibung der Pfadfindergruppe als fünfte Einheit der funktionale Bau neben dem heutigen Sportkomplex in der und als Vorbereitung auf die Zeit als Leiter, ihr Sommer-
Oberen Weser in der Föderation der katholischen Scouts in Kirchstraße. Mit dem Oktoberfest 1977 konnte das neue lager im Ausland verbringt.
Brüssel. Einheitsleiter war der spätere Schuldirektor Günter Heim dann offiziell eingeweiht werden. Die einzelnen
Kalbusch. Der spätere Bürgermeister Alfred Lecerf leitete Gruppen von den Wölflingen über die Eclaireure bis hin Die Verwaltung und der Unterhalt des Pfadfinderhei-
die monatliche Zeitschrift „Kompass“, in der Vorhaben der zu den Pionieren und der JER-Gruppe mit bald über 100 mes oblag grösstenteils den Leitern mit Unterstüt-
einzelnen Gruppen beschrieben wurden. Jean Pohlen, der Jugendlichen hatten ihre Unterbringung gefunden. Durch zung von Ehemaligen. Zu dessen Finanzierung vermie-
schon seit 1961 in Welkenraedt die Laufbahn des Patrolei- die starke Zusammenarbeit von Eltern, Gemeinde und tete man das Heim für kleinere Feste und Feiern, was
ters durchlaufen hatte und wertvolle Erfahrung im Umgang Pfadfindern hatte aber auch das Miteinander in der Ort- gelegentlich zu Kompromissen bei der eigentlichen
mit den Jugendlichen mitbrachte, wurde Präses. In dieser schaft neue Impulse erhalten. Die Pfadfinder waren aus Zweckbestimmung als Pfadfinderheim führte und zu-
Zeit legten die Pfadfinder eine ungeheure Aktivität an den dem Dorfgeschehen nicht mehr wegzudenken. Sie prägen sätzliche ehrenamtlichen Leistungen der Freiwilligen
Tag: Es wurden neben den großen Sommerlagern Seifenkis- bis heute das Vereinsleben in Herbesthal. Leiter und Ehemaligen bedeutete.
tenrennen organisiert, Weihnachts-märsche, Vortrags- und
Theaterabende, Tanzveranstaltungen für Betagte und ande- Und dies soll coranabedingt mit einem Jahr Verspätung Das stetige Wachsen der Einheit bedurfte zusätzli-
res mehr. Bei der Gemeinde wurde dazu bei den größeren am Wochenende vom 1. und 2. April gebührend mit den chen Raum, den die Pioniere der 80er und 90er Jahre
Aktionen nachgefragt, ob diese sogar mit Lautsprechern in anderen Vereinen gefeiert werden. Alle ehemaligen schufen, indem sie den vorhandenen Kriechkeller zu
den Straßen bekannt gemacht werden konnten. und aktiven Pfadfinder, alle Freunde und Partner sind einem Lokal und einem Materialkeller in mühevoller
herzlich dazu eingeladen! Handarbeit ausbauten.
10 LONTZEN | Gemeinde-Info / Info communale LONTZEN | Gemeinde-Info / Info communale 11
AU DÉBUT, IL Y AVAIT Et cela doit être fêté comme il se doit avec les autres
associations le week-end du 1er et 2 avril, avec un an
D'autres piliers du financement étaient la fête annuelle
de l'Unité, avec les sketches, les danses et les chants pré-
LES CAMPS D'ÉTÉ…
de retard à cause du coranavirus. Tous les Scouts, an- sentés sur scène par les différentes sections, les chefs et
ciens et actifs, tous les amis et partenaires sont cor- les anciens. Ainsi les scouts se sont offerts à eux-mêmes
dialement invités à y participer ! et à la communauté du village des soirées inoubliables.
La (co)organisation de la kermesse du village et la tenue
Si, au début, les différentes sections participaient encore de la buvette et de snack assure toujours en partie des
à des camps séparés, les garçons et les filles étant même rentrées pour l’organisation du camp d'été.
organisés dans des associations scoutes différentes, le
Le futur bourgmestre Alfred Lecerf dirigeait camp simultané dans la même localité s'est imposé dans L'augmentation du nombre des membres, en particulier
JUBILÉ LES 1ER ET 2 AVRIL 2023
la revue mensuelle "Kompass", dans laquelle les années 80, pour devenir ensuite un "camp d‘unité" depuis la création de la section des Baladins et la crois-
50 ANS DE L'UNITÉ SCOUTE
SAINT-JEAN-BAPTISTE HERBESTHAL les projets des différents groupes étaient dé- commun sur le même lieu de camp, selon le principe de sance du groupe des Pionniers, couplés à l'évolution des
crits. Jean Pohlen, qui avait déjà suivi la forma- la "maison avec pré". conditions sociales, ont fait que, d'une part, il y avait à nou-
tion de chef de patrouille à Welkenraedt depuis veau un manque de place pour héberger tous les scouts
Les 1er et 2 avril 2023, les scouts de Herbesthal fêteront les 1961 et qui apportait une expérience précieuse et que, d'autre part, les responsables bénévoles, double-
50 ans de leur unité - le samedi avec une chasse au trésor à tra- dans le contact avec les jeunes, devint président. ment chargés par l’animation scoute et l’entretien/gestion
vers le village, un barbecue, des spectacles et un feu de camp, du local, atteignaient certaines limites. C'est pourquoi il
et le dimanche avec une messe et un petit déjeuner. Au cours Durant cette période, les scouts ont fait preuve a été décidé de séparer les deux domaines d'activité et
des dernières décennies, les activités de l'unité sont devenues d'une activité abondante : outre les grands camps de créer, entre responsables actifs et anciens ainsi que
un élément important pour l’esprit du village. Pourtant, le lan- d'été, ils ont organisé des courses de caisses à savon, quelques parents engagés, une ASBL en 1993. Celle-ci s'oc-
cement du groupe scout n’était pas tout à fait simple. des marches de Noël, des conférences et des soirées cupe depuis lors du local scout. La première grande tâche
théâtrales, des soirées dansantes pour les personnes de l'ASBL a été d'organiser la rénovation du local, qui avait
Au milieu des années 60, il n'existait à Herbesthal qu'une âgées et bien d'autres choses encore. Pour les actions entre-temps 20 ans, et de l'agrandir pour créer de l'espace
patrouille de filles sous la direction de Sœur Elekta. Il était les plus importantes, on demandait à la Commune si elles supplémentaire. En septembre 2000, pour le début de la
donc évident pour Günter Kalbusch, Alfred Lecerf, Jean pouvaient être annoncées par des haut-parleurs dans les C'est ainsi que s'est développée la "fusion" des nouvelle année scoute, l'unité a pu prendre possession des
Pohlen, Walter Lambertz et Richard Schmitz de créer éga- rues. Scouts filles (Guides) avec les Scouts garçons nouveaux locaux rénovés tel que nous le connaissons au-
lement une offre pour les garçons. C'est ainsi qu'à partir de pour former une seule unité. Comme symbole ex- jourd'hui. Depuis, le bâtiment est devenu la propriété de la
1968, les premiers camps d'été ont été organisés à Breit- Mais un nouveau point fort est rapidement apparu : dès la térieur, on décida d'abandonner les foulards de Commune, ce qui a permis à l'ASBL de trouver un soutien
feld, Richtenberg et Recht. fin de l'année 1972, une lettre a été adressée au Collège des couleurs différentes par section, et on choisit les actif et très apprécié pour l'entretien du bâtiment.
Bourgmestre et Echevins pour demander la mise à disposi- couleurs bleu foncé et rouge que nous connais-
sons aujourd'hui.
"C'était un vrai travail de pionnier", se souvient Jean Pohlen, tion d'un terrain de 150 mètres carrés au centre du village
qui est aujourd'hui Curé de La Calamine. "Nous sommes allés pour la construction d'un local scout. En effet, la salle située
chercher les tentes en camion à Bouges, près de Namur. Ma sous l'église, qui était jusqu'alors utilisée conjointement, Au milieu des années 90, la section la plus jeune de
mère, mon frère et Willy Fanck faisaient la cuisine". Les jeunes s'était rapidement avérée inadaptée. Et la commune a réagi l'unité a été créée : Les Baladins. En divisant la tranche
étaient enthousiastes et les parents ont également fourni un rapidement : le terrain à bâtir derrière la maison communale d'âge de 6 à 11 ans en 6 à 8 ans pour les Baladins et
grand soutien - les „dimanches des parents“ ont à chaque fois a été mis à disposition et une première subvention de 40.000 9 à 11 ans pour les Louveteaux, l'animation et le camp
été un grand succès. Francs a été inscrite au budget de 1973. Grâce à d'autres sub- d'été ont pu être mieux adaptés aux possibilités et aux
Fort de 35 jeunes, le groupe scout pût s’inscrire en 1972 ventions, à plusieurs campagnes de dons et surtout à l'aide besoins des enfants. C'est aussi à cette époque que
en tant que cinquième unité de la Haute-Vesdre auprès de des parents, le local a pu être construit au cours des années la section des Pionniers a connu un développement
la fédération des scouts catholiques de Bruxelles. Le chef suivantes. Ce sont surtout les papas qui ont mis la main à la très réjouissant: le camp d'été à l'étranger s’est éta-
d'unité était le futur directeur d'école Günter Kalbusch. pâte. Pendant de nombreux week-ends, le bâtiment a été bli comme couronnement du temps passé en tant que
construit à côté de l'actuel complexe sportif dans la Rue de Scout et comme préparation au stade suivant de chef.
l’Eglise. Le nouveau local a été finalement officiellement inau-
guré lors de la fête d'octobre 1977. L'administration et l'entretien du local scout incombaient
en grande partie aux chefs avec le soutien d'anciens ani-
mateurs. Pour le financement, le local a été loué pour
Les différents groupes, des Louveteaux aux Pionniers en pas- de petites fêtes et célébrations, ce qui a parfois conduit
sant par les Eclaireurs et le groupe JER, qui comptaient bien- à des compromis par rapport à sa fonction première de
tôt plus de 100 jeunes, avaient trouvé leur logement. La forte foyer scout et a impliqué des prestations bénévoles sup-
collaboration entre les parents, la Commune et les Scouts plémentaires de la part des responsables et des anciens.
avait également donné un nouvel élan à la vie en commun La constante croissance de l'Unité nécessitait un espace
dans le village. Les scouts étaient devenus indispensables à supplémentaire, que les pionniers des années 80 et 90 ont
la vie du village. Aujourd'hui encore, ils marquent de leur em- créé en aménageant péniblement à la main le vide ventilé
preinte la vie associative de Herbesthal. du bâtiment pour en faire un local et un stock de matériel.
12 LONTZEN | Gemeinde-Info / Info communale LONTZEN | Gemeinde-Info / Info communale 13
"NORMAL JECK"
UND VOLL IN FAHRT IN WEHELO
Alaaaaf! Sophie
Naomi I., Tanisha, Ellen,
Kleine Tanzgrup
Kinderkarnevals pe
komitee Herbest
Tanzgruppe Karnevalsfreunde hal
Herbesthal
14 LONTZEN | Gemeinde-Info / Info communale LONTZEN | Gemeinde-Info / Info communale 15
"NORMALEMENT FOU"
ET À PLEIN RÉGIME À WEHELO
Abdankung Ex-Prinzen Wehelo
Ex-Prinzen /
Ex
Dany , Mathis Princes I, Maud Keyana
II, Angèle Mathis I
I., Eliane, Anita
Fred Tanzmariechen Till
Eulenspiegel Lontzen
Bei Redaktionsschluss erwarten wir mit Vorfreude den Laetere mit dem Kinderzug am
Samstag und dem Grossen Zug am Sonntag.
« Altweiberkomitee A.Lo.Wa.He und das Au moment de boucler la présente édition de l’Info-Communale, on attend avec impatience
Gemeindekollegium et le Collège communal le Laetare avec le cortège des Enfants le samedi et le Grand cortège du dimanche.
16 LONTZEN | Gemeinde-Info / Info communale LONTZEN | Gemeinde-Info / Info communale 17
LESEN BEGLEITET UND DER SENIORENBEIRAT
BEREICHERT UNSER LEBEN! DER GEMEINDE LONTZEN INFORMIERT!
Eine große Auswahl neue Bücher finden Sie in der Bibliothek von Herbesthal.
Der Seniorenbeirat der Gemeinde Lontzen hat auf seiner letzten Sitzung das Programm für das Jahr 2023 festgelegt.
LIRE EST LE SEUL MOYEN
Das Programm des Jahres 2023 setzt sich aus mehreren sehr interessanten Ausfahrten, zwei Wanderungen
in der Gemeinde und dem alljährlichen Seniorennachmittag im November zusammen.
DE VIVRE PLUSIEURS FOIS !
Vous trouverez un grand assortiment de nouveaux Livres à la bibliothèque de Herbesthal
DAS PROGRAMM DES JAHRES 2023
• D onnerstag, den 16. März 2023 Frühstücksausfahrt zum • D
onnerstag, den 09. November 2023 um 14:00
Hotel Van der Valk in Herlen Seniorennachmittag im Haus Harna in Walhorn
• M ontag, den 24. April 2023 um 14:00 Wanderung in • M
ittwoch, den 29. November 2023 Ausfahrt zu einem
Lontzen mit anschließendem Kaffee und Kuchen Weihnachtsmarkt
• Freitag, den 16. Juni 2023 Ausfahrt nach Bastogne mit Zu den diversen Programmpunkten sind alle 50+
Besuch des Historical Centers der Gemeinde Lontzen recht herzlich eingeladen.
• M ittwoch, den 30.08.2023 um 14:00 Wanderung in Auskünfte und Anmeldungen zu den Aktivitäten bei
Astenet mit anschließendem Kaffee und Kuchen Albert Roosen (Tel: 087/881719)
• reitag, den 22. September 2023 Ausfahrt zur
F
Veranstaltung „Fleuramour“ in Alden Biesen mit an- Die genauen Abfahrtszeiten der Ausflüge werden spä-
schließendem Essen in Hasselt ter bekannt gegeben!
lers, Krimis, • M ontag, den 16. Oktober 2023 Ausfahrt nach Namur
jedes Alter! (Bestsel
….viele neue Bücher für und Dinant
Thriller, Romane…)
besuchen sie uns !
Dienstags: 14.30 – 16.30
Samstags: 10.00 – 12.00 LE CONSEIL DES SENIORS
.....venez découvrir les no
mbreux nouveaux DE LA COMMUNE DE LONTZEN INFORME !
livres pour tout âge !
illers , romans …)
(bestsellers, policiers, thr
!
rendez-nous visite Lors de sa dernière réunion, le conseil des seniors a fixé le programme d'activités pour l´année 2023.
Prévu sont plusieurs excursions vers des destinations très intéressantes, des randonnées dans la commune
Mardi : 14.30 – 16.30 et l´après-midi des seniors dans la salle Harna à Walhorn.
Samedi : 10.00 – 12.00
se 48
Kirchstrasse / rue de l’égli LE PROGRAMME DE L´ANNÉE 2023
• J eudi, le 16 Mars 2023 sortie de petit-déjeuner à l´hôtel • J eudi, le 9 Novembre 2023 à 14 :00 l´après- midi des
Van der Valk Herelen seniors dans la salle Harna à Walhorn
• L undi, le 24 Avril 2023 à 14 :00 randonnée à Lontzen suivi • M ercredi, le 29 Novembre 2023 l´excursion en bus vers
ed´un café et de gâteaux un marché de Noël.
• V endredi, le 16 Juin l´excursion en bus vers Bastogne Tous les quinquagénaires sont invités bien cordialement
avec une visite du musée « Historical Center ». aux programmes des « 50+ » de la Commune de Lontzen.
• Mercredi, le 30 aout à 14 :00 randonnée à Astenet suivie Pour toutes autres informations et les inscriptions,
d´un café et de gâteaux veuillez-vous adresser à Monsieur Albert Roosen
BESUCHEN SIE UNS ! RENDEZ-NOUS VISITE ! • V endredi, le 22. Septembre l´excursion en bus vers (Tel. :087/881719)
l´exposition « Fleuramour » à Alden Biesen suivie d´un
Kirchstr. 48 Rue de l’Eglise 48 repas à Hasselt Les heures de départ des excursions seront
Dienstags von 14.30 bis 16.30 mardi de 14.30 à 16.30 • L undi, le 16 Octobre 2023 l´excursion en bus vers Namur communiquées plus tard !
Samstags von 10.00 bis 12.00 Samedi e 10.00 à 12.00 et Dinant
18 LONTZEN | Gemeinde-Info / Info communale LONTZEN | Gemeinde-Info / Info communale 19KURZ NOTIERT LES BRÈVES
GEMEINDE LONTZEN FOLGEN SIE UNS AUF FACEBOOK!
SUIVEZ-NOUS SUR FACEBOOK !
COMMUNE
959 J’aime • 1,1 K followers
20 LONTZEN | Gemeinde-Info / Info communale LONTZEN | Gemeinde-Info / Info communale 21DIE GRUPPE “MIT DABEI” LE GROUPE « MIT DABEI »
ASTENET STELLT SICH VOR D’ASTENET SE PRÉSENTE
Unsere Gruppe entstand 1997 durch den Zusammenschluss Aber auch unsere Gruppe leidet an einem Mitgliederschwund. Notre groupe est né en 1997 de la fusion de deux groupes qui WeHeLo et KeNeHeMo venaient avec leur suite, le samedi
zweier Gruppen, die schon einzeln im Stift tätig waren, so- Wir werden uns weiterhin sehr bemühen, die Cafeteria vorläu- étaient déjà actifs individuellement au sein du home d’Aste- après-midi, les bénévoles allaient chercher les résidents pour
wie den Asteneter Schützen. fig samstags- und sonntagsnachmittags zu öffnen, damit die net, ainsi que des tireurs d'Astenet. les conduire à la messe, en mai c’était la fête du muguet et
Heimbewohner und ihre Angehörigen etwas Abwechslung ha- bien d'autres choses encore.
Schon der Name der Gruppe sollte ihre Ziele verdeutlichen: ben. Gerne würden wir den Mittwochnachmittag anbieten, wie Le nom du groupe « Mit Dabei » - que l’on pourrait traduire im-
Die Heimwewohner, je nach ihren persönlichen Möglichkei- früher. Dies liegt uns auch weiterhin am Herzen und wir bemü- parfaitement par « Être avec » ou « qui participe » - devait déjà Maintenant, nous aimerions reprendre nos activités. Mais
ten und Bedürfnissen, häufiger am alltäglichen Leben teil- hen uns, Ehrenamtliche zu finden, um auch dann die Caferteria illustrer son principal objectif : permettre aux résidents de la notre groupe souffre également d'une diminution de ses
nehmen zu lassen. öffnen zu können. maison de retraite de participer plus souvent à la vie quoti- membres. Nous allons continuer à nous efforcer d'ouvrir la
dienne, en fonction de leurs possibilités et de leurs besoins cafétéria provisoirement les samedis et dimanches après-mi-
So ist eine Gruppe von Ehrenamtlichen mit einem Vorstand Sollten Sie Lust haben, unser Team zu unterstützen und den personnels. di, afin que les résidents et leurs proches puissent en profiter
und mehreren helfenden Händen, die schon viele Angebote einen oder anderen Nachmittag in der Cafeteria zu helfen, pour plus de convivialité. Nous aimerions par ailleurs propo-
für die Bewohner organisiert haben, entstanden. würden wir uns sehr zum Wohle der Heimbewohner freuen. C'est ainsi qu'est né un groupe de bénévoles avec un comité ser le mercredi après-midi, comme par le passé. Cela nous
Jeder ist frei, sich nach seinen Möglichkeiten einzubringen. directeur et plusieurs « petites-mains » aidantes qui ont déjà tient toujours à cœur et nous nous efforçons de trouver des
Im Vorstand sind namentlich tätig: Sonja Hoen (Präsidentin), organisé de nombreuses actions et services pour les résidents. bénévoles pour pouvoir ouvrir la cafétéria à ce moment-là
Beatrix Koonen (Vizepräsidentin), Helga Heyenroth (Kassie- Sie können sich gerne diesbezüglich bei Frau Helga Heyen- également.
rerin) Renate Kerren-Stroh (Schriftführerin), als Beisitzer Ma- roth melden (Tel.: 087/65 88 72). Les membres actifs du comité directeur sont : Sonja Hoen (pré-
ria Hoen, André Schneiders, Theo Goka sowie Ewald Dreuw sidente), Beatrix Koonen (vice-présidente), Helga Heyenroth Si vous avez envie de soutenir notre équipe et d'aider l'un ou
als Vertreter des Verwaltungsrates. Vielen lieben Dank! (trésorière), Renate Kerren-Stroh (secrétaire) ; Maria Hoen, l'autre après-midi à la cafétéria, nous en serions très heureux
André Schneiders, Theo Goka ainsi que Ewald Dreuw comme pour le bien des pensionnaires. Chacun est libre de s'investir
Durch die Pandemie, den Umbau und die Umstrukturierung représentant du conseil d'administration, sont assesseurs. selon ses possibilités.
im Katharienenstift ist einiges nicht mehr möglich gewesen.
So fand z.Bsp. dienstags ein Spielenachmittag statt, alle 6 En raison de la pandémie, de la transformation et de la res- N'hésitez pas à prendre contact avec Mme Helga Heyenro-
Wochen wurde eine Geburtstagsfeier gestaltet, am Veil- tructuration de la maison de retraite, certaines de nos activi- th (tél. : 087/65 88 72).
chendienstag kamen die Prinzen von WeHeLo und KeNeHe- tés n'ont plus été possibles. Par exemple, une après-midi de
Mo mit Gefolge, samstagnachmittags holten die Ehrenamtli- jeux avait lieu le mardi, une fête d'anniversaire était organisée Merci beaucoup !
chen die Bewohner zur Messe ab, Tanz in den Mai und vieles toutes les six semaines, le mardi du Carnaval, les princes de
mehr. Gerne würden wir nun wieder aktiver werden.
ERRATUM KIRMES LONTZEN
Im Abfallsammlungskalender
2023 von Intradel ist eingetragen,
dass die Lontzener Kirmes vom
25. bis 27. August stattfindet.
HÖFE
ÖFFNUNGSZEITEN DER WERTSTOFF
Hierbei handelt es sich um
AUGUST
HORAIRE DES RECYPARCS -
BEI GROSSER HITZE WERDEN: Dienstags bis freitags • Du mardi au vendredi
ABFALLBEHÄLTER UND MÜLLSÄCKE
FRÜHER AM MORGEN
9:00 > 12:30 - 13:00 > 17:00
> 17:00
ABGEHOLT. BITTE STELLEN SIE IHRE Organischer Abfall Papier/Karton und Samstags • Samedi - 8:00 > 12:30 - 13:00
einen Fehler.
blaue PMK-Säcke
Sonntags und montags geschlossen
RAUS.
ABFALLBEHÄLTER AM VORABEND Restmüll
AOÛT
Papier-cartons
FORTES CHALEURS :
PLUS TÔT
Déchets organiques
Déchets résiduels Sac bleu PMC Fermés les dimanches et lundis
CONTENEURS ET SACS COLLECTÉS
LA VEILLE.
EN MATINÉE, SORTIR LES CONTENEURS
SONNTAG • DIMANCHE
Die Kirmes in Lontzen findet
FREITAG • VENDREDI SAMSTAG • SAMEDI
MITTWOCH • MERCREDI DONNERSTAG • JEUDI
DIENSTAG • MARDI
WOCHE • SEM. 31
5 6
3 4
2
vom 18. bis 20. August statt!
FORTES CHALEURS :
CONTENEURS ET SACS 1
COLLECTÉS PLUS TÔT
EN MATINÉE, SORTIR LES
CONTENEURS LA VEILLE
WOCHE • SEM. 32
MONTAG • LUNDI
12 13
10 11
8 9
7
Kirmes Walhorn Kirmes Walhorn
Kirmes Walhorn
KERMESSE LONTZEN
Kermesse Walhorn Kermesse Walhorn
Kermesse Walhorn
WOCHE • SEM. 33
19 20
17 18
15 MARIÄ HIMMELFAHRT 16
14 ASSOMPTION
Wertstoffhöfe geschlossen
Kirmes Walhorn
Fermeture des recyparcs
Kirmes Walhorn
Kirmes Walhorn
Kermesse
Walhorn
Dans le calendrier de collecte de
WOCHE • SEM. 34
Kermesse Walhorn
Kermesse Walhorn 27
21 22 23 24 25 26
déchet 2023 d’Intradel, on in-
Kirmes Lontzen
Kermesse Lontzen
Kirmes Lontzen
Kermesse Lontzen
Kirmes Lontzen
Kermesse Lontzen dique que la kermesse de Lontzen
WOCHE • SEM. 35
29 30 31 se déroulera du 25 au 27 août
28
Il s'agit d'une erreur.
La Kermesse de Lontzen aura
lieu du 18 au 20 Aout!
22 LONTZEN | Gemeinde-Info / Info communale LONTZEN | Gemeinde-Info / Info communale 23SONNTAG
DIMANCHE
21.05.2023
Ab 11h | dès 11h
Frühschoppen
Matinée musicale
TAG DER
OFFENEN
Ausstelung des Materials TÜR
Exposition du matériel
Kinderanimation JOURNÉE
PORTES
Animation pour les enfants OUVERTES
Kleine Restauration
Petite restauration
RUE TIVOLI 5 | TIVOLISTRASSE 5, 4710 LONTZEN
VERANTWORTLICHER HERAUSGEBER • EDITEUR RESPONSABLE
Das Gemeindekollegium der Gemeinde Lontzen mit Sitz im Gemeindehaus
Le Collège communal de Lontzen, siégeant à la maison communale.
Kirchstraße / rue de l‘église 46 • 4710 LONTZEN • Tel.: 087/89 80 58 • Fax: 087/89 80 63 • info@lontzen.be
GRAFIK & DRUCK: CLOTH kreativbureau Eupen, www.cloth.beSie können auch lesen
