Gemeinde St. Margrethen Direkt - Schule Aktuell Verwaltung
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Direkt Gemeinde St. Margrethen 320 | Ausgabe März 2021 Aktuell Verwaltung Schule Gemeinderat informiert Steuerfuss bleibt gleich Kunstprojekt Wiesenau Feuerwehrersatzabgabe Passerelle über die SBB Erfreuliche Rechnung Handänderungen Fahr: reibungsloses Impfen SchülerInnen über Corona
2
Verwaltung
DER STEUERFUSS SOLL 2021 UNVERÄN-
DERT 114% BETRAGEN
Der Allgemeine Gemeindehaushalt schliesst in der Erfolgsrechnung mit einem Ertragsüber-
schuss von Fr. 1,63 Mio. Budgetiert war ein Reservebezug von Fr. 535 900.-. Die Rechnung
schneidet damit Fr. 2,16 Mio. besser ab als budgetiert.
Der Ertragsüberschuss 2020 von Die budgetierte Entnahme aus der diesen einmaligen Effekt wäre ein
Fr. 1,63 Mio. soll vollumfänglich in Spezialfinanzierung Abwasserbesei- Aufwandüberschuss von über Fr. 1
die Ausgleichsreserve eingelegt tigung fiel 2020 mit Fr. 116 200.- tie- Mio. zu erwarten gewesen. Der Steu-
werden. Mit der beantragten Einlage fer aus als budgetiert (Fr. 151 400.-). erfuss 2021 soll angesichts grosser fi-
erhöht sich diese Reserve auf Fr. 5,52 Die Spezialfinanzierung Abwasserbe- nanzieller Herausforderungen in den
Mio. Diese Reserve dient dazu, seitigung weist neu einen Stand von nächsten Jahren (hohe Investitionen,
kurzfristige Schwankungen in der Er- Fr. 5,8 Mio. auf. sinkende Steuereinnahmen, steigen-
folgsrechnung zu glätten. Das kumu- Die Feuerwehr-Ersatzabgabe fällt de Gesundheits- und Sozialkosten)
lierte Ergebnis der Vorjahre bzw. der mit Fr. 710 800.- um 11% höher aus unverändert bei 114% bleiben.
Bilanzüberschuss bleibt unverändert als budgetiert; sie ermöglicht eine Reto Friedauer
bei Fr. 4,6 Mio. deutlich höhere Einlage, nämlich
Fr. 295 800.- (budgetiert war eine
HAUPTFAKTOREN solche von Fr. 70 650.-) in die Spe- URNENABSTIMMUNG
zialfinanzierung. Diese enthält neu STATT BÜRGER-
Der positive Rechnungsabschluss Fr. 1,1 Mio. VERSAMMLUNG
kann im Wesentlichen auf folgende
Faktoren zurückgeführt werden: TECHNISCHE BETRIEBE Der Gemeinderat hat gestützt auf
- Der Gesamtsteuerertrag 2020 von eine dringliche kantonale Verord-
Fr. 16,5 Mio. liegt hauptsächlich Die Rechnung der Technischen nung beschlossen, die Abnahme
dank höherer Nachzahlungen bei Betriebe 2020 schliesst mit einem der Jahresrechnung 2020 sowie
den natürlichen Personen und Gewinn von Fr. 853 900.-. In der Spar- die Genehmigung des Budgets
reger Liegenschaftsgeschäfte te Elektrizitätsversorgung wird ein und des Steuerfusses für das
Fr. 886 000.- über dem Budget Gewinn von Fr. 616 800.- ausgewie- Rechnungsjahr 2021 wiederum
- Der Finanzbedarf der Schule liegt sen. Die Sparte Wasserversorgung an die Urne zu verweisen. Die
mit Fr. 11,31 Mio. knapp schliesst mit einem Gewinn von Urnenabstimmung wurde auf
Fr. 475 000.- unter Budget Fr. 237 100.-. Die Gewinne werden Sonntag, 11. April 2021, ange-
- Im Asylbereich führten Rückzah- ins Eigenkapital eingelegt. Das Ei- setzt. Der Gemeinderat will die
lungen von Bundesgeldern an die genkapital der Technischen Betriebe Stimmbürgerinnen und Stimm-
Gemeinden für die Jahre 2019 erhöhte sich per 31. Dezember 2020 bürger keinem unnötigen ge-
und 2020 zu einer Besserstellung auf Fr. 5,24 Mio. sundheitlichen Risiko aussetzen
gegenüber dem Budget in Höhe und gleichzeitig sicherstellen,
von Fr. 213 000.- INVESTITIONEN 2020 dass sie ihre politischen Rechte
- Der Aufwand für Heimplatzierun- wahrnehmen können.
gen von Kindern und Jugendli- 2020 realisierte die Gemeinde In-
chen und die wirtschaftliche Hilfe vestitionen in Höhe von netto Fr. 5,7
liegen in der Summe Fr. 170 000.- Mio. Die Technischen Betriebe in-
unter Budget. vestierten Fr. 1,2 Mio. in Netze und
Anlagen. Davon entfallen Fr. 0,53 OSTERFEIERTAGE
SPEZIALFINANZIERUNGEN Mio. auf die Elektrizitätsversorgung
und Fr. 0,64 Mio. auf die Wasserver- Über die Osterfeiertage gelten auf
Die Altersheimrechnung 2020 sorgung. der Gemeindeverwaltung nach-
schliesst mit einem Ertragsüber- stehende Öffnungszeiten:
schuss von knapp Fr. 163 000.- ab, BUDGETAUSSICHTEN 2021 - Gründonnerstag, 1. April:
welcher der Reserve gutgeschrieben 8.00 - 11.30, 13.30 - 16.00 Uhr
wird. Budgetiert war eine Einlage in Das Budget der Erfolgsrechnung - Karfreitag, 2. April, und Oster-
die Reserve von Fr. 36 400.-. Deren 2021 weist einen Ertragsüberschuss montag, 5. April: geschlossen
Stand erhöhte sich per 31. Dezem- von Fr. 362 000.- aus. Dies ist hohen Ab Osterdienstag werden Sie
ber 2020 mit der Einlage auf Fr. 2,3 ausserordentlichen Erträgen bei den wieder zu den gewohnten Zeiten
Mio. Handänderungs- und Grundstück- bedient.
gewinnsteuern zu verdanken. Ohne
DER GEMEINDERAT INFORMIERT
Am Pfarrgutweg läuft das Baubewilli-
gungsverfahren für ein Mehrfamilien-
und Lindenweg. Die Hauptstrasse
in St. Margrethen wird durch das
Editorial
haus. Mit dem geplanten Bauprojekt Strassenkreisinspektorat des Kantons
erhöht sich die Anzahl Wohnein- St. Gallen im Sommer 2021 saniert
heiten am Pfarrgutweg. Deshalb (Etappe 2). In diesem Zusammen-
muss die Erschliessungsstrasse hang sind auch diverse Anschlüsse
«Pfarrgutweg» in eine Gemeinde- von Gemeindestrassen an die Kan-
strasse 2. Klasse umklassiert werden. tonsstrasse gemäss neusten Normen
Der Weg muss verbreitert und der anzupassen. Der Sonnenweg und der
Einlenker in die Schutzmühlestrasse Lindenweg werden neu rechtwinklig
neu gestaltet werden. Was genau ge- in die Kantonsstrasse geführt.
macht werden muss, zeigt der Teil- Die Phase der Mitwirkung hinter
strassenplan Pfarrgutweg, der seit sich hat der Teilstrassenplan Ap-
15. Februar und noch bis 16. März felbergstrasse. Dieser wird noch
2021 der öffentlichen Mitwirkung der bis 16. März 2021 im Gemeindehaus,
Bevölkerung unterstellt ist. 2. Stock, öffentlich aufgelegt sein.
Ebenfalls der Mitwirkung unter- Er schafft die Voraussetzung für die
stellt werden ab Mitte Februar die hinreichende Erschliessung eines
Teilstrassenpläne Sonnenweg geplanten Doppeleinfamilienhauses. Geschätzte St. Margretherinnen und St. Mar-
grether, liebe Leserinnen und Leser
Lebten wir in normalen Zeiten, würden wir uns Ende
SCHULERGÄNZENDE KINDERBETREUUNG Monat zur jährlichen Bürgerversammlung treffen. Dies
ist leider auch in diesem Jahr nicht möglich und ein
In St. Margrethen soll ab Beginn des den Betreuung ausweiten zu können. zweites Mal in Folge müssen wir wohl oder übel andere
Schuljahres 2021/2022 eine bedarfs- Das Vorprojekt umfasste eine Bedarfs- Wege beschreiten. Sie werden am 11. April wiederum
gerechte, finanzierbare und päda- erhebung, die Angebotsplanung mit an der Urne über Rechnung und Budget entscheiden.
gogisch sinnvolle schulergänzende dem entsprechenden Personalbedarf, Der Jahresabschluss von Schule und Gemeinde präsen-
Betreuung angeboten werden. eine Raumanalyse sowie die Erstel- tiert sich solide, die Aussichten mahnen indessen zur
In den letzten Jahrzehnten haben ge- lung eines Budgets. Die schulergän- Vorsicht. Der Gemeinderat unterbreitet Ihnen deshalb
sellschaftliche Veränderungen dafür zende Betreuung soll zwischen 07.00 ein Budget auf der Basis eines unveränderten Steuer-
gesorgt, dass ganztägige Bildungs- Uhr und 17.30 Uhr an fünf Wochen- fusses von 114%.
und Betreuungsangebote vermehrt tagen während den Schulwochen Ebenfalls an der Urne entscheiden Sie über den Aufbau
gefordert und angeboten werden. und in einzelnen Schulferienwochen einer schulergänzenden Betreuung (SEB) in den beiden
Für Gemeinden ist eine gut ausge- gewährleistet sein. Die Bedarfsanalyse Primarschulhäusern ab Beginn des neuen Schuljahres
baute Kinderbetreuung ein wichtiger ergab, dass mit durchschnittlich 28 2021/2022. Gemeinderat und Schulrat wollen mit die-
Erfolgsfaktor im Standortwettbewerb. Buchungen ab dem Mittag gerechnet sem Angebot die Vereinbarkeit von Familie und Beruf
Um als familienfreundliche Gemein- werden kann. Der Gemeinderat und stärker fördern.
de attraktiv zu bleiben, wurde Ende der Schulrat befürworten aufgrund Die Gesundheit und Freiheit unserer Heimbewohne-
Januar 2020 am Strategieworkshop der Zahlen aus der Bedarfsanalyse, rinnen und Heimbewohner im Alters- und Pflegeheim
«Familie und Gesellschaft» von einer die schulergänzende Betreuung an förderten wir Ende Januar mit einer gut vorbereiteten
Delegation von Gemeinderats- und zwei dezentralen Standorten an- Corona-Impfaktion, die Anfang dieses Monats mit der
Schulratsmitgliedern das Ziel gefasst, zubieten. Die Mindestbelegung je Zweitimpfung abgeschlossen wird. Dies ist ein zentra-
die Vereinbarkeit von Familie und Be- Modul und Standort wurde auf acht ler Schritt zurück zur Normalität in unserem Daheim
ruf zu fördern. Zur Weiterverfolgung Kinder festgelegt. Vorgesehen sind für ältere Menschen.
dieses Ziels setze der Schulrat eine in der Startphase Räumlichkeiten in Normalität im Schulalltag wünschen sich auch unsere
Ad-hoc-Kommission, bestehend aus den beiden Primarschuleinheiten Schülerinnen und Schüler sehnlichst zurück. Und auch
Vertretungen des Gemeinde- und des Rosenberg und Wiesenau. Mit der Ihnen, liebe Leserinnen und Leser, dürfte es ähnlich
Schulrates, weiteren Fachpersonen dezentralen Lösung an zwei Standor- ergehen. Ihnen allen sage ich mit den Worten eines un-
und einer externen Begleitung der ten fallen Schulwege und zusätzliche bekannten Verfassers: Am Ende wird alles gut werden,
Pädagogische Hochschule St. Gallen Transporte weg. Das Ferienmodul soll und wenn es noch nicht gut ist, dann ist es noch nicht
(PHSG), ein. Die Kommission erarbei- ausschliesslich in der Wiesenau ange- am Ende.
tete ein Vorprojekt für die schulergän- boten werden. Die Stimmbürgerin-
zende Betreuung, um die bestehen- nen und Stimmbürger befinden am Ihr
den Tagesstrukturen im «Chinderhus 11. April 2021 an der Urne über die Reto Friedauer, Gemeindepräsident
Rägebogä» mit einer schulergänzen- Finanzierung dieses Angebotes.
4
Altersheim
DIE GROSSE FRAGE IM FAHR: BALD EIN
LICHT AM ENDE DES TUNNELS?
Viele können das Gerede um das zurzeit berühmteste Virus kaum mehr ertragen. Trotzdem
verlangt dieses unsere Aufmerksamkeit. Daran führt nichts vorbei. Ebenso wenig am Impfen. Im
Fahr hat man die erste Runde bereits hinter sich gebracht.
Die Wochen um den Jahreswechsel KLARES JA ZUR IMPFUNG kaum nennenswerte Nebenwirkun-
waren im APH Fahr wegen Covid-19 gen auftraten.
weniger besinnlich als in den letzten Bereits seit Ende 2020, als bekannt Die zweite Impfdosis erhalten wir am
Jahren. Umso mehr atmeten wir auf, wurde, dass ein Impfstoff auf den 3. März. Die Prozedur wird bestimmt
als Mitte Januar alle Tests negativ Markt kommen würde, haben sich reibungslos vonstattengehen, kön-
ausfielen und wir als «coronafrei» gal- Bewohnerinnen und Bewohner re- nen wir uns doch nun auf eigene
ten. Trotz diesen guten Nachrichten gelmässig bei mir erkundigt, wann Erfahrungen stützen.
mussten (und müssen) die Massnah- es denn bei uns so weit sei. Die Impf-
men weiterhin eingehalten werden. bereitschaft war gut bei ihnen, aber ZURÜCK ZUR
Noch ein Ausbruch ist nämlich tun- auch bei den Mitarbeitenden, und «NORMALITÄT»
lichst zu vermeiden. viele nutzten das Angebot.
Die Besucherregelung, die Trennung Zwischen Weihnachten und Neu- Besucher im Fahrkafi, Gottesdienste,
der Wohngruppen sowie die Schutz- jahr begannen die Vorbereitungen. Sing- und Filmnachmittage, endlich
massnahmen für die Mitarbeitenden Diese umfassten u.a.: Aufklärung wieder am Lottonachmittag gewin-
werden der BewohnerInnen und deren nen oder einfach einen Schwatz mit
uns be- Angehörigen sowie des Personals, Gästen aus dem Dorf halten. Wir
stimmt Gespräche mit den Ärzten, Einwilli- sehnen uns danach. Eins können wir
noch gungserklärungen einholen, räumli- vorwegnehmen: Das Führungsteam
ein paar che Organisation einer «Impfstrasse» beschäftigt sich intensiv mit Locke-
Wochen mit Beobachtungszone, Planung der rungen und zukünftigen Massnah-
begleiten. zeitlichen Abläufe, wobei darauf zu men und hofft, im nächsten ‹Direkt›
Auch die achten war, dass es keine Durchmi- bereits die eine oder andere Veran-
regel- schung der Wohngruppen geben staltung wieder anbieten zu können.
mässigen würde. Aber: Der Bewohner steht bei diesen
Tests beim Am 27. Januar 2021 um 8.00 Uhr Plänen klar im Fokus. Wir wollen eine
Personal fuhr ein Impfmobil mit einem Team «Normalität» im Haus erreichen – Vor-
sowie von 5 Fachpersonen und einer Ärz- rang hat allerdings der Kampf gegen
bei der tin beim APH Fahr vor. 99 Dosen das Virus. In diesem Zusammenhang
Bewoh- wurden an jenem Mittwoch bei den dürfen wir hier ein Dankeschön aus-
Erfreulich: Die nerschaft sollen die nächste Zeit genannten Gruppen verimpft. Eine sprechen an alle, die sich im Fahr hin-
BewohnerInnen dafür sorgen, dass asymptomatische solche «Pieks-Aktion» ist wahrlich ein sichtlich Corona vorbildlich verhielten
vertrugen die Personen (also solche die angesteckt ausserordentliches Ereignis, was auch und die verfügten Massnahmen
Impfung gut sind, aber keinerlei Symptome die umfangreichen Vorbereitungen respektierten.
aufweisen) das Virus nicht im Haus erklärt. – Umso glücklicher waren wir, Martina Caimi-Künzler
verbreiten. als alles gut und geordnet ablief und Heimleiterin Fahr
FAHR: ANITA SIEBER WURDE PENSIONIERT
Sie war die gute Seele des Fahr- heisse Nachmittage im Garten, sie Per Ende Februar trat sie ihren Ru-
kafis, Anita Sieber. Hektische hatte in den letzten knapp 3 Jah- hestand an. Wir sagen Anita Sieber
Mittagszeiten ren alles erlebt. Egal wie strub es nochmals ein Danke und hoffen,
an Feiertagen, zu- und herging, Anita behielt ei- sie kann nun das tun, worauf sie
musikalische nen kühlen Kopf, und jeder bekam sich gefreut hatte: sich vermehrt
Stunden, bei seine Bestellung. In gemütlicheren um ihre Enkelkinder kümmern
denen jeder Momenten nutzte Anita die Zeit oder mit dem Velo die Landschaft
Stuhl besetzt für einen Schwatz mit den Bewoh- erkunden.
war, aber auch nerinnen und Bewohnern, was Martina Caimi-Künzler
etwas ruhigere, von diesen sehr geschätzt wurde.
5
Verwaltung
FAHR: ELIA OKURLU BEGAB SICH IN PENSION
Ende Dezember verabschiedete sich die Kochgruppe oder das Bewe- gewonnen Freizeit be-
Elia Okurlu vom Alters- und Pflege- gungstraining. Aufgestellt, flexibel stimmt nicht. Mit ihrem
heim und ging in den wohlverdien- und immer ein offenes Ohr für die Engagement wird sie
ten Ruhestand. Über 17 Jahre lang Anliegen – derart kannte man Elia weiterhin vielen Men-
hatte sie die BewohnerInnen und im Fahr. Ihre leckeren Kuchen, die schen Freude bereiten
das Team unterstützt und begleitet. selbstgemachten Teigwaren oder die und ihre Unterstützung
Als Pflegehelferin war sie vor allem Pizzaabende werden den Bewoh- anbieten. Für das bei
im Haus Rosengarten tätig, half aber nerInnen bestimmt noch lange in uns Geleistete sagen wir
stets in allen Bereichen aus, wenn es Erinnerung bleiben. ganz einfach: Danke.
notwendig war. So leitete sie öfters Langweilig wird es Elia in der neu Martina Caimi-Künzler
MUSIKSCHULE PLANT AB MAI ERSTE VER-
ANSTALTUNGEN VOR PUBLIKUM
Sollte es das Virus bis dahin zulassen, wird die Musikschule Anfang Mai wieder öffentlich auf-
spielen. Allerdings wissen alle, allzu weit in die Zukunft sollte man zurzeit nicht blicken. Aber
etwas Hoffnung herrscht.
Bei einer positiven Entwicklung hin- penunterricht feste Online-Einheiten des Kiwanis Club Rorschach-Sulzberg
sichtlich der Pandemie möchte die gebucht werden. Die dauern entwe- statt. Jener wird heuer am 21. Mai
Musikschule am 3. Mai mit dem Kalei- der 15 oder 30 Minuten und kosten 2022 durchgeführt.
doskop Rheineck wieder mit öffentli- gleich viel wie der Präsenzunterricht. Musikalische Ostereiersuche Etwas
chen Veranstaltungen starten. Am 7. Da diese Option nicht in allen Fächern Besonderes hat sich das Team der Mu-
Mai finden hernach der zentrale Info- verfügbar ist, bittet die Schulleitung sikschule für Ostern ausgedacht. Auf
abend sowie vom 10. bis 21. Mai die bei Interesse um eine kurze Anfrage der Homepage der Musikschule wird
Wochen des offenen Unterrichts statt. im Sekretariat. es eine virtuelle Ostereiersuche ge-
Das Zwerglikonzert am 19. Mai prä- RhyContest Im Herbst startet unter ben. Wer ein Ei anklickt wird mit einem
sentiert die Jüngsten der Musikschule dem Titel «RhyContest» der neue Musikvideo von Schülerinnen und
und am 7. Juni spielen Schülerinnen Musikwettbewerb der Musikschule Schülern der Musikschule belohnt.
und Schüler aus St. Margrethen beim Am Alten Rhein. Gemeinsam mit den Ensemble Flautanda Einer der letz-
Kaleidoskop in der Wiesenau-Aula. Musikschulen des St. Galler Rheintals ten Auftritte
Anmeldung im Semester Die Musik- sowie der Liechtensteinischen der Musik-
schule bietet neu die Möglichkeit, in Musikschule soll dieser Wettbewerb schule vor
einem laufenden Semester mit dem allen SolistInnen und Ensembles dem Lock-
Unterricht zu beginnen. Dies setzt die Möglichkeit geben, die eigenen down war die
entsprechende Kapazitäten von Sei- Fortschritte und Leistungen von Umrahmung
ten der Schule voraus, aber wenn die einer Fachjury prüfen zu lassen und eines Got-
entsprechenden Bedingungen erfüllt gleichzeitig herauszufinden, welches tesdienstes
sind, steht insbesondere für ganz jun- Potenzial in einem steckt und woran in Rheineck.
ge EinsteigerInnen nun die Türe zum man zukünftig arbeiten möchte. Das Blockflö-
Instrumental- und Vokalunterricht Der Wettbewerb am 13. Novem- tenensemble
auch unter dem Jahr offen. ber bewegt sich ausdrücklich auf Flautanda
Präsenz plus online Dass die Pan- Musikschulniveau und richtet sich unter der
demie auch einmal positive Aspekte an alle Musizierenden aus dem Ein- Leitung von Das Ensemble Flautanda nach dem
hat zeigt die Einführung des neuen zugsgebiet der beteiligten Schulen. Gabriela Auftritt beim Gottesdienst
Unterrichtsmodells Präsenz- plus Detaillierte Infos sind unter https:// Fässler er-
Online-Unterricht. Angestossen durch msor.ch/rhycontest/ abrufbar. Parallel freute die Besucherinnen und Besu-
den Lockdown im letzten Frühjahr dazu findet weiterhin alle zwei Jahre cher trotz Abstands- und Schutzre-
konnte nach einer halbjährigen Test- der Kiwanis-Ensemblewettbewerb der geln.
phase nun der Startschuss auf das Musikschule Am Alten Rhein in Zu- Infos Musikschule Am Alten Rhein,
neue Schuljahr 2021/22 hin gegeben sammenarbeit mit den Musikschulen Tel. 071 88 52 66, info@msaar.ch,
werden. So können jetzt zusätzlich Rorschach-Rorschacherberg, Goldach www.msaar.ch.
zum regulären Einzel- oder Grup- und Mörschwil unter dem Patronat Rainer Thiede, Schulleiter
6
Schule
«WER SPINNT GEWINNT» - ERSTE EIN-
DRÜCKE VOM WIESENAU-KUNSTPROJEKT
Wie kommt man als Künstler oder Künstlerin eigentlich auf eine Idee? Und wie spinnt man
diese weiter? Das fragen sich fünf KünstlerInnen aus verschiedenen Sparten gemeinsam
mit den SchülerInnen der Primarschule Wiesenau.
Nach einem fulminanten Kickoff gelt die Schulglocke. Für kurze Zeit hatte der eine oder andere auch
im Dezember, bei dem mit einem ist der Pausenplatz leer. einen Gedankenblitz dabei? Wie aus
Hebekran ein Klavier aufs Schul- Doch gleich holen die KünstlerInnen Gedankenblitzen Szenen und Songs
hausdach gehievt wurde, ist die eine Klasse zur gemeinsamen Arbeit entstehen, erleben die Klassen im
«Spinnerei zu St. Margrethen» ab. Da spannen die Zweitklässler Workshop mit der Jazzsängerin
wöchentlich an mindestens zwei bunte Fäden über den Pausenplatz, Miriam Sutter. Sie lassen z.B. Ping-
Vormittagen geöffnet. Wer aus dem finden Wege untendurch und drü- pongbälle fallen, schreiben auf, was
Team der fünf KünstlerInnen aktuell ber, und schon
vor Ort ist, sehen die Kinder schon stecken sie
früh morgens vor Schulbeginn. Da mitten in einer
sitzt z.B. der St. Galler Komponist wunderbar an-
und Klangwart Roman Rutishauser zuschauenden
auf dem Schulhausdach und im- Choreogra-
provisiert auf dem Klavier. Bisweilen phie. Das bun-
gesellt sich auch eine Schülerin te Spinnennetz
zu ihm, mit Klettergurt gesichert, überlebt die
packt vielleicht ihr Cello aus, und Zehnuhrpause
ganz neue Töne klingen schüchtern zwar nicht
durch den Baustellenlärm. Ist Tobias unbeschädigt,
Stumpp da, flimmern Filme von hat aber alle
SchülerInnen aus dem Künstlercon- inklusive Pau-
tainer. Alena Kundela animiert beim senaufsicht zu
Feuer zum Tanztraining. Eben noch ungewohnten
haben sich die Kids die Nasen an Verrenkungen
der Containerscheibe plattgedrückt animiert. Wer Jeden Morgen ist der Container ein Blickfang und die Kinder
oder erste Choreos gewagt, da klin- weiss, vielleicht informieren sich, was in unserer «Spinnerei» entstanden ist
JÜNGSTER RECHNUNGSABSCHLUSS DER SCHULGEMEINDE:
ERNEUT POSITIV
Die letzte Rechnung der Schulge- einer Unterschreitung in der Höhe Mittagstisch. Dies führt zu Reduktio-
meinde schliesst mit einem Ge- von Fr. 188 000.-. nen von gut Fr. 78 000.-. Mehrkosten
samtaufwand von Fr. 11 305 014.26 Bedingt durch Fluktuation und verursachten u.a. die höheren Bei-
um Fr. 475 000.- unter Budget ab. Rückschulung wurde das Sonder- träge an die Musikschule Am Alten
Die Hauptgründe für dieses wieder- schulbudget nicht ausgeschöpft. Rhein, die gestiegenen Aufwände für
um vorteilhafte Endergebnis finden Dies ergibt Minderaufwendungen an Klassenassistenzen und zusätzliche
sich in zwar sehr positiven, jedoch Schulgeldern von knapp Fr. 168 000.-. Ausgaben für Hygienematerial im Zu-
schwer vorhersehbaren Begebenhei- Ebenso schliesst der Unterhaltsauf- sammenhang mit Covid-19, dies im
ten. Sowohl auf der Ober- als auch wand der Schulbauten Fr. 62 000.- Umfang von Fr. 21 000.-.
auf der Primarstufe wurden aufgrund unter Budget, da keine grösseren Die Jahresrechnung 2020 wird ca.
natürlicher Fluktuation und Pensi- Reparatur- und Unterhaltsarbeiten Mitte März 2021 an alle Haushaltun-
onierungen jüngere Lehrpersonen vorgenommen werden mussten. gen verteilt. Wie in allen Rheintaler
angestellt. Bei der Budgetierung Aufgrund der Auswirkungen von Gemeinden wird auf die Durch-
wird jeweils ein mittlerer Lohn Covid-19 mussten mehrere Klassen- führung einer Bürgerversammlung
veranschlagt, welcher nun in der lager, Schulreisen und Exkursionen verzichtet. Die Urnenabstimmung
Summe nicht ausgeschöpft wurde. abgesagt werden. In der Zeit des zur Jahresrechnung 2020 findet am
Zusammen mit tieferen Stellvertre- Lockdowns entfielen Aufwände für Sonntag, 11. April 2021, statt.
tungsaufwendungen führte dies zu den Schülertransport sowie für den Der Schulrat
7
Schule
ihnen genau in dem Moment in den liches Schrottteil wirkungsvoll in
Sinn kommt, in dem der Ball zum Szene gesetzt.
ersten Mal den Boden berührt. Aus Das mag sich alles für Aussen-
den Wörtern entstehen Szenen, eine stehende zunächst nach einem
jede ein Feuerwerk der Fantasie – ihr vergnüglichen Spiel anhören. Ist es
Ursprung ein Pingpongball. Wie es auch. Aber dahinter steckt viel: Die
klingt, wenn gleich tausend Ping- KünstlerInnen vermitteln Techniken,
pongbälle durch zwei Stockwerke legen Spuren und geben Einblick in
purzeln und unten in einer Blech- ihr eigenes Denken und Schaffen.
wanne aufschlagen, lässt Roman Künstlerisch tätig sein sollen aber
Rutishauser die Kinder erfahren. Das die Kinder und Jugendlichen selbst,
ganze Schulhaus verwandelt sich in während KünstlerInnen und Lehr-
ein riesiges Instrument. personen assistieren. Die Produkte
Knifflig dann die Frage: Wie klingt ei- sind natürlich nach einem Vormittag
gentlich die Farbe Rot? Ein Mädchen nicht «fertig». Vielleicht klingt das
sucht lange konzentriert auf dem Klassenkonzert mit Soundtüftler Auf zur Ausstellung zum Thema „Rot“!
Keyboard nach «roten Klängen», Reto Knaus in Erwachsenenohren
während die Klassenkameraden wie Lärm. Wichtig sind in diesem Den Projekttitel hat der Komponist
eine Ausstellung auf dem ganzen Langzeitprojekt die Prozesse des und Pädagoge Roman Rutishauser
Schulareal zum Thema Rot gestal- Sammelns und Sortierens von Ide- gesetzt. Denn «spinnen heisst, die
ten. Da wird manch ein vermeint- en, das intuitive Entscheiden und Grenzen des Denkens zu überwin-
selbstbewusste künstlerische Tun, den». Dass dabei eine ungewöhn-
das die Kinder üben. «Die Schüler- liche, von den Kindern gesteuerte
Innen sollen in die Ideenfindung Ideensammlung für das Eröffnungs-
FRÜHLINGSFERIEN und den Entwicklungsprozess des fest des Erweiterungsbaus Wiesenau
kulturellen Schulprofils einbezogen im September 2021 wächst, ist ein
Die Frühlingsferien beginnen nach sein. Dafür sind Wege und Formate erwünschter Nebeneffekt.
Ostern, und zwar am Sonntag, 11. zu finden. Wer mehr über die «Spinnerei» er-
April, und dauern bis am Sonntag, Die «Spinnerei zu St. Margrethen» fahren möchte, hält sich an diese
25. April 2021. Die Frühlingsferien ist unser Experimentierfeld hin zum Internetseiten: www.kulturagent-
finden im Kanton St. Gallen ein- Erlernen neuer Kompetenzen in den innen.ch und www.schulestm.ch/
heitlich in den Kalenderwochen Fächern Medien und Informatik, wiesenau.
15 und 16 statt. Sprache, Musik und Gestaltung», so Barbara Tacchini
Schulleiter Michel Bawidamann. Kulturagentin Wiesenau
WAS DENKEN ROSENBERGKIDS ÜBER SCHULE MIT CORONA?
Homeschooling oder ganz normaler rern, doch nicht mehr ganz so wie Eine Schülerin fand es im Dezember
Schulunterricht? Was wird bevor- früher, in einer veränderten, fremden ganz komisch, dass ihre Klasse im
zugt? Virtuell oder persönlich? Form, mit diversen Einschränkungen. Wald alleine Weihnachten feierte und
«Homeschooling ist cool, ich kann «Ich finde es schade, dass die Lehr- nicht wie gewohnt noch mit andern
zu Hause bleiben, muss mir morgens personen Masken tragen müssen», zusammen. Deutlich herauszuspü-
nur kurz meine Haare richten, ein T- meint eine Drittklässlerin. «Wir dürfen ren, dass sich die Kids den normalen
Shirt oder einen Pulli anziehen, den uns beim Grüezi oder Adieu Sagen Schulalltag sehnlichst zurückwün-
Laptop aufstarten und schon bin nicht mehr die Hand geben oder uns schen. Sie wollen unbedingt, dass die
ich bereit für den Unterricht – wenn mit Ellbogen begrüssen, müssen Ab- Schule trotz allem offen bleibt und
auch nur in Jogging- oder Trainerho- stand halten», ergänzt sie. Ein Viert- sie in den Klassenzimmern von ihren
se, in Küche oder Wohnzimmer – für klässler fügt hinzu: «Auch im Turnen Lehrerinnen und Lehrern persönlich
einmal spielt dies keine Rolle.» Dies dürfen wir uns nicht zu nahe kom- unterrichtet werden. Der Kontakt zu
die spontane Aussage einer Mittel- men und können deshalb nicht mehr ihnen sowie zu den andern Kindern
stufenschülerin. Basketball oder Fussball spielen, was ist für sie wichtig, sie würden so bes-
Homeschooling – das war noch wäh- wir doch alle so lieben». – «Schade ser lernen können. Es bleibt also zu
rend des Lockdowns, in der Zeit von auch, dass wir zurzeit auf das Skilager, hoffen, dass bald einmal wieder Schu-
März bis Juni 2020. Seither findet der die Schulreisen und Exkursionen le stattfindet wie früher.
Unterricht zwar wieder im Schulhaus verzichten müssen», erwähnt ein Esther Speck
statt, bei den Lehrerinnen und Leh- Sechstklässler schon fast traurig. Pressegruppe Rosenberg
8
Verwaltung
PASSERELLE ALTFELD STEHT LANGSAM-
VERKEHR OFFEN
Zuerst die Bahnbrücke nach Vorarlberg hinüber, dann die Zollbrücke, die Auffrischung der
Autobahn A1 und jetzt die Überführung vom Bahnhof ins Altfeld, fast schon Schlag auf Schlag
folgen sich die wichtigen Projekte für die Verkehrsinfrastruktur.
Nach einer Bauzeit von knapp ein- Marktlage, die sich
einhalb Jahren wurde die Passerelle insbesondere mit der
Altfeld beim Bahnhof am Montag, Aufhebung der Euro-
1. Februar 2021, dem Betrieb über- Mindestkursgrenze
geben. Das Bauwerk bindet das vor durch die Nationalbank
kurzem errichtete Stadler-Kompe- Anfang 2015 deut-
tenzzentrum an den Bahnhof an und lich verschlechterte,
schafft eine zentral gelegene, barri- wurde das Vorhaben
erefreie Fuss- und Veloverbindung gestrichen. Wichtig ist
zwischen dem südlichen und dem im Zusammenhang
nördlichen Gemeindegebiet. mit europuls, dass die
Am 30. Juni 2019 wurde über den Bürgerschaft schon am
Bau der Passerelle Altfeld abge- 27. September 2009
stimmt. Die Bürgerschaft nahm diese eine Fussgänger- und
Vorlage mit einem Ja-Stimmenanteil Veloüberführung ge-
von 75% deutlich an und genehmig- nehmigte. Die Montage der Brückenteile war heikel
te den Kostenvoranschlag in Höhe
von Fr. 6 Mio. (+/-10%). ERSCHLIESSUNG KOMPE- Vergleich zu 2009 wesentlich verän-
TENZZENTRUM STADLER dert hatten und mit höheren Baukos-
LANGE ENTWICKLUNGS- ten für die Überführung zu rechnen
REISE 2017 begannen die Planungen für war, wurde das revidierte Projekt der
das Kompetenzzentrum Stadler. Bevölkerung 2019 nochmals zur Ab-
Das Altfeldareal beschäftigte den Dessen Bau wurde im Frühjahr 2020 stimmung unterbreitet.
Gemeinderat länger als eine Deka- abgeschlossen. In diesem Projekt war
de. Seit 2006 wurden gemeinsam die Erstellung einer SBB-Überführung ANSPRUCHSVOLLER BAU
mit den GrundeigentümerInnen Bahnhof-Altfeld wieder enthalten.
verschiedene Entwicklungsmöglich- Schliesslich verlangt ein wirtschaft- Die Errichtung des Bauwerks verlief
keiten durchgespielt, um das bahn- liches Schwerpunktgebiet dieser plangemäss und ohne grössere Prob-
hofsnahe Gebiet einer hochwertigen Grösse eine gute Anbindung an den leme. Herausfordernd gestalteten sich
Nutzung zuzuführen. Lange Zeit öffentlichen Verkehr und eine hinrei- die Betonarbeiten und die Montage
stand mit dem Projekt europuls die chende Erschliessung für den Lang- der vorgefertigten, vierteiligen Stahl-
Verwirklichung eines Businessparks samverkehr. Der Kanton definierte die brücke im Gleisbereich. Verschiedene
mit Verkaufs- und Wohnnutzung Überführung im Überbauungsplan Arbeiten durften nur während enger,
im Vordergrund. Aufgrund der denn auch als zwingend für eine hin- von den SBB definierter Sperrinterval-
reichende Erschliessung des Areals. le, meistens während der Nacht (rund
70 Mal), ausgeführt werden. Hier pro-
HOHER ZEITDRUCK fitierte die Gemeinde vom Umstand,
dass die SBB für ihr eigenes Projekt
Grundlage für die gebaute Passerelle «Neues S-Bahn-Abstellgleis» bereits
war das im Dezember 2011 bewilligte Sperrungen für Bauarbeiten in der
SBB-Genehmigungsprojekt (Über- Gleiszone definiert hatte, die auch für
führung europuls). Dieses musste die Brücke genutzt werden konnten.
allerdings an neue eisenbahnrecht- Diese Sperrungen müssen gemäss
liche Bestimmungen angepasst und SBB-Bestimmungen heute vier Jahre
nochmals eingereicht werden. Die im Voraus angemeldet werden.
Gemeinde erarbeitete deshalb 2018 Zudem hatten die Zugänglichkeit
zusammen mit den SBB ein entspre- des Bahnhofs für Fahrgäste und
chendes Projekt, das 2019 von den der laufende Bahnbetrieb jederzeit
Bundesbahnen abgesegnet wurde. gewährleistet zu sein.
Der Rohbau des Schneckenaufgangs im Mai 2020 Weil sich die Pläne für das Areal im
9
Verwaltung
KLEINER SCHÖNHEITS- wird, soll zu einer multimodalen und dem Dorfzentrum und schafft so
FEHLER Drehscheibe ausgebildet werden. einen durchgehenden Weg innerhalb
Erst dank der Passerelle Altfeld kann des bestehenden Siedlungsgefüges.
Der Deckbelag der gut 90 m langen dieses Ziel vollumfänglich angepeilt Reto Friedauer
Stahlkonstruktion ist witterungs- werden. Der Gemeinderat misst
bedingt noch provisorischer Natur. der Verbesserung der Erreichbar-
Der definitive Belag (50 Tonnen keit für den Fuss- und Veloverkehr Gesamtlänge 250m
Gussasphalt) kann erst bei wärmeren entscheidende Bedeutung bei. Die
Temperaturen im Frühjahr eingebaut Langsamverkehrsverbindung vom Länge Stahlbrücke 93m
werden. Dann wird die Passerelle für Zollknoten nach Höchst konnte im
kurze Zeit geschlossen sein. Rahmen der letzten Autobahnsanie- Gewicht Stahlbrücke 120t
rung vorgenommen werden. Und mit
HOHE BEDEUTUNG der Passerelle liess sich die bis anhin Verbauter Beton 700 m3
bestehende Lücke über das Altfeld
Unser Bahnhof mit seinem her- schliessen. Jene verbindet die kanto- Geländerlänge 600m
vorragenden Angebot, das in den nale Langsamverkehrsroute entlang
nächsten Jahren nochmals verbessert der Neudorfstrasse mit dem Bahnhof Technische Daten
MARTINA OERY FEIERT IHR FÜNFZEHNJÄHRIGES
Vor 15 Jahren trat Martina Oery, also gen überzeugten und sie wurde im noch ein 20%-Pensum inne, aber die
damals noch als Frau Gschwend, in Einwohneramt fest angestellt. In der Stelle im Empfang, resp. moderner:
den Dienst der Gemeindeverwal- Folge übernahm sie Aufgaben in im Frontoffice, hilft ihr, à jour zu blei-
tung. Bemerkenswert war, dass sie der AHV-Zweigstelle sowie auf dem ben. Zu ihren Aufgaben gehören die,
das als Quereinsteigerin tat. Ihre Bestattungsamt. Auch war sie Sekti- die sie schon am Anfang ihrer Festan-
Lehre hatte sie nämlich in der Versi- onschefin. stellung wahrgenommen hatte.
cherungs- Später wechselte Martina Oery intern In der Freizeit engagiert sie sich im-
branche in die Gemeinderatskanzlei, wo sie mens für unser Dorf. So ist sie bei der
abgelegt. sich um die Kommunikation und Ortsgemeinde als Ratsschreiberin
Begonnen auch um das Gemeindeblatt küm- dabei, akquiriert Inserate für das ‹Mo-
hatte sie merte. Eine ihrer besonderen Stärken saik› und hilft bei diversen Anlässen
bei uns war das Organisieren, z.B. von Anläs- mit. Selbstverständlich ist diese Liste
mit einem sen oder Empfängen. Da wurde sie alles andere als vollständig.
Praktikum zum Wirbelwind und sie ruhte nicht, Es freut uns, dass Martina uns die
im Bereich bis alles klappte. Treue gehalten hat, und wir wün-
Sozialwe- Irgendwann wurde sie Mutter, doch schen ihr weiterhin viel Freude an
sen. Ihre die Verbindung zur Arbeitgeberin ihrer Tätigkeit bei uns.
Leistun- kappte sie nicht. Zwar hat sie nur Felix Tobler, Gemeinderatsschreiber
CHRISTIAN BAUMGARTNER: 10 JAHRE ALS BADMEISTER
Zuständig ist der Jubilar sowohl für kommt. Ausser seiner Frau helfen feld oder den Nichtschwim-
das Strandbad als auch für den Cam- ihm 2 Kassiererinnen, 1 Putzkraft, 1 merbereich des Weihers.
pingplatz. Angesichts der Grösse der Stellvertreter und 1 technischer Mit- Durchaus als Kompliment für
beiden Anlagen stellt es ein anfor- arbeiter. gute Arbeit ist zu werten, dass
derungsreiches Unterfangen dar, für Christian Baumgartner kam vor 10 in seiner Zeit als Bademeis-
Ordnung zu sorgen. Auf diese legt Jahren bereits als ausgewiesene Fach- ter nie ein schwerer Unfall
Christian Baumgartner besonderen kraft zu uns, war er doch in einer an- geschah. Wir hoffen deshalb,
Wert. Nicht ohne Grund, denn Sau- deren Gemeinde des Rheintals in glei- dass wir in ein paar Jahren das
berkeit ist für ein Schwimmbad das A cher Funktion tätig. Er stand Neuem nächste Jubiläum von Chris-
und O. und Experimenten stets aufgeschlos- tian Baumgartner verkünden
Selbstverständlich kann er die Aufga- sen gegenüber. So engagierte er sich dürfen. Für dieses Mal sagen
be nicht alleine bewältigen, weshalb kräftig für publikumswirksame Bauten wir schlicht Dankeschön.
ihm seine Führungsgabe zugute- und Einrichtungen, wie das Volleyball- Felix Tobler
10
Verwaltung
BERÜCKSICHTIGUNG DES NORMALBETRIEBES BAUBEWILLIGUNGEN
BEI BAUGESUCHEN FÜR WÄRMEPUMPEN
Die Bauverwaltung und der Gemein- An der Sitzung vom 21. Dezember Industriestrasse 7, Frigaliment
derat wurden wiederholt mit Bauge- 2020 hat der Gemeinderat beschlos- Import GmbH, Neuorganisation Wa-
suchen für Wärmepumpen konfron- sen, dass im Sinne der Rechts- und renumschlag
tiert, die den nächtlichen Lärmschutz Planungssicherheit und in Nachach- Wiesenstrasse 18, Schulgemeinde
gemäss der entsprechenden Verord- tung des Vorsorgeprinzips bei der St. Margrethen, Leitungsdurchfüh-
nung nur im leistungsreduzierten Beurteilung von Baugesuchen für rung Schutzraum
Modus (Flüstermodus/Silent Mode) Wärmepumpen nicht der leistungs- EKZ Rheinpark, Osterwalder St.
einhalten. Sobald die Geräte im reduzierte Modus, sondern der Nor- Gallen AG, Neubau Auto SPA Wasch-
Normalbetrieb laufen, ist der Beurtei- malbetrieb berücksichtigt werden strasse
lungspegel am Immissionsort massiv muss. Dieser Beschluss ist durch die Unterdorfstrasse 5, Afmed Aliju,
überschritten. Dies führte schon zu Bauverwaltung ab sofort anzuwen- Anbau Wintergarten
Einsprachen und vor allem Lärm- den und gilt für alle neu eingehen- Bahnhofstrasse 14, Denise Lüthy
klagen, in denen in aufwändigen den Baugesuche. und Fabio Lanfranchi, Erneuerung
Verfahren zusätzliche Massnahmen Claudio Pallecchi, Bauverwalter Nasszellen
verfügt werden mussten. Parkstrasse 22 und 24, DS Immo
AG, Neubau 2 MFH mit Tiefgarage
Schäflistrasse 1, HPA Handel-Pla-
nung-Ausführung AG, Energetische
HANDÄNDERUNGEN StWE-Grundstück Nr. 7202, Ne- Dachsanierung
bengrabenstr. 23, mit StWE-WQ Industriestrasse 28, Indupark AG,
210
/1000 (5 ½-Zimmer-Wohnung) / Aufstellen Imbisswagen, Imbisshaus
Grundstück Nr. 3048, Apfelbergstr. StWE-Grundstück Nr. 7203, Ne- und Gartenwirtschaft mit 8 Plätzen
34, mit Einfamilienhaus und 476 bengrabenstr. 23, mit StWE-WQ Neudorfstrasse, Bauwerk Parkett
m2 Boden; von Eichmann Beatrix 16
/1000 (Doppelgarage); von Koster AG, Neubau PV-Anlage
Margrith, St. Margrethen; an Pfändler Martin Jakob, Rebstein; an Stieger Ottersbachstrasse 17, Flossdorf
Nando, Bischofszell Josef Robert und Stieger Monika, Christian, Neubau PV-Anlage
½ Miteigentumsanteil am Grund- St. Margrethen (ME zu ½) Hauptstrasse 140, Haldi Nicole,
stück Nr. 3406, Rheindorf, mit Grundstück Nr. 194, Hauptstr. 91, Einbau Cheminéeofen mit Abgas-
Garage und 516 m2 Boden; von Frei mit Mehrfamilienhaus und 790 anlage
Petra Hildegard, St. Margrethen; an m2 Boden; von R.P.F. Immobilien AG, Kirchstrasse 10b, Lackinger Reto,
Agushi Gzim und Agushi Ilirjana, in Amriswil; an Pircher Immobilien Heizungssanierung
St. Margrethen GmbH, in Gais Rosenbergstrasse 11, Lo Russo
Grundstück Nr. 2806 (verselbst. Grundstück Nr. 1142, Grenzstr. Michelantonio, Neubau gedeckter
als Nr. D5031), Neugrüt, mit 3139 16/16a, mit Restaurant und Hotel Sitzplatz
m2 Boden; von Anlagestiftung der Ochsen, Dependance und 914 m2
Migros-Pensionskasse Immobilien, in Boden; von R.P.F. Immobilien AG,
Schlieren; im Baurecht an Osterwal- in Amriswil; an Pircher Immobilien
der St. Gallen AG, in St. Gallen GmbH, in Gais JOHS. BRASSEL-STR:
Grundstück Nr. 1764, Hoftobel,
mit 2074 m2 Boden / Grundstück
Grundstück Nr. 2924, Dietrichs-
haldenstr. 4, mit Einfamilien-
DECKBELAG FOLGT
Nr. 1765, Hoftobel, mit 4060 m2 wohnhaus und 521 m2 Boden; von Im letzten Mitteilungsblatt hatten
Boden / Grundstück Nr. 1766, Facchin Romeo, Marbach; an ATG wir in der Projektübersicht auf den
Hoftobel 76, mit Wohnhaus und Business AG, in Au Seiten 2 und 3 erwähnt, dass die
5302 m2 Boden; von Ammann Hans Grundstück Nr. 3383, Finkenstr. 6, Sanierung der Johs. Brassel-Strasse
Rudolf, CR-Ojochal-Puntarenas; an mit Einfamilienhaus und 400 m2 im Jahr 2020 abgeschlossen werden
Danzeisen Ruth, Liestal, und Danzei- Boden; von Edwin Tanner Gipserge- konnte. Diese Aussage gilt es zu
sen Andrea Nicole, Dicken (ME zu ½) schäft GmbH, in Widnau; an Hasance- korrigieren. Der Deckbelagseinbau,
Grundstück Nr. 2988, Eschgass vic Edis, St. Margrethen welcher eigentlich auf Herbst 2020
10d, mit Einfamilienhaus und 402 StWE-Grundstück Nr. 7027, Sonn- geplant gewesen wäre, konnte
m2 Boden; von Menzi Armin, St. Mar- mattstr. 2, mit StWE-WQ 128/1000 nicht mehr vor dem Wintereinbruch
grethen; an Menzi Iwan, Schmerikon (4 ½-Zimmer-Wohnung); von Stoja- abgeschlossen werden. Dies wird
Grundstück Nr. 1221, Altfeld, mit kovic Marinko und Stojakovic Biljana, im Frühling dieses Jahres nachge-
66 450 m2 Boden; von HIAG Immo- St. Margrethen (ME zu ½); an Peric holt.
bilien AG, in St. Margrethen; an Stad- Rade, Peric Nina und Peric Slavica, Die Redaktion
ler Rheintal AG, in St. Margrethen St. Margrethen (ME zu 1/3)11
Verwaltung
BIBLIOTHEK: EINE NEUE ZEITSCHRIFT FÜR
DIE JUGEND BEREICHERT DAS ANGEBOT
Das Magazin ‹4-Teens› liegt von nun an in der Bibliothek auf. Es erscheint elfmal im Jahr und
bietet jüngeren LeserInnen einen weiteren Grund, beim Medienverleih vorbeizuschauen.
Für Jugendliche zwischen 12 und ernsthafteren Themen (Wissen). Die lich bei einem Besuch oder per Mail
16 Jahren hat die Bibliothek das Heft Inhalte werden von Jugendrepor- (info@bib-online.ch) mitteilen, und
‹4-Teens› in das Sortiment aufgenom- terInnen verfasst. Damit ist 4-Teens wir notieren diese auf unserem Merk-
men. Es greift alle Themen auf, die Ju- eine Zeitschrift von Jugendlichen für zettel.
gendliche in diesem Alter interessie- Jugendliche. Mehr erfährt man hier: Öffnungszeiten Die Bibliothek ist
ren: Stars und www.4-teens.ch. weiterhin zu den üblichen Zeiten für
Sternchen oder Bücherneuheiten im Frühling Der Sie geöffnet:
Mode und Mu- gemeinsame Einkauf von Medien mit - Montag, Mittwoch, Samstag von 9
sik sowie Psy- dem gesamten Team fällt dieses Jahr bis 11 Uhr
chologie und im Frühling pandemiebedingt aus. - Dienstag, Mittwoch, Donnerstag,
Berufswahl. Selbstverständlich muss trotzdem nie- Freitag von 17 bis 19 Uhr
Das Blatt spal- mand auf die ersehnten Frühlingsneu- Wir danken unserer Kundschaft für
tet seine Artikel heiten aus der Bücherwelt verzichten. das Einhalten der vom Bund ver-
auch optisch Fortlaufend werden Titel bestellt und ordneten Massnahmen sowie das
auf in einen sie liegen so rasch als möglich für die Verständnis, wenn es aufgrund der
Teil mit Unter- Kundschaft zur Ausleihe bereit. Personenbeschränkung zu kurzen
haltung (En- Haben Sie einen speziellen Medi- Wartezeiten kommt. Wir freuen uns
tertainment) enwunsch? Gerne können Sie uns auf Ihren Besuch.
Magazin 4-Teens und einen mit diesen (oder auch mehrere) persön- Nicole Schmitt, Caroline Jakob
SENKUNG DER FEUERWEHRERSATZABGABE
Gemäss Feuerwehrreglement satzfähigkeit zu jeder Zeit gewähr- Einkommen respektive maximal Fr.
sind alle Männer und Frauen feu- leistet ist. An dieser Stelle möchten 700.-/Jahr. Dank guter Ertragslage
erwehrpflichtig. Entweder leisten wir allen aktiven Feuerwehrange- sowie einer soliden Feuerschutzre-
sie aktiv Dienst oder sie entrichten hörigen für ihre Einsatzbereitschaft serve konnte der Tarif für die Feuer-
eine Abgabe. Die Feuerwehrpflicht zum Wohle der Bevölkerung herzlich wehrersatzabgabe erfreulicherweise
besteht vom vollendenten 20. bis danken. ab 01.01.2021 auf 15% der einfachen
zum vollendeten 50. Altersjahr. Die Für die Berechnung der Feuerwehr- Steuer vom Einkommen respektive
Ersatzabgabe wird erhoben, damit ersatzabgabe wird das steuerbare maximal Fr. 600.-/Jahr reduziert
der Feuerwehrbetrieb (Fahrzeuge, Einkommen als Basis herangezogen. werden.
Einsatzmaterial, Ausrüstungen, etc.) Bis 31.12.2020 betrug der Ansatz Rolf Schär
finanziert werden kann und die Ein- 20% der einfachen Steuer vom Aktuar Feuerschutzkommission
ALTPAPIER RICHTIG BEREITSTELLEN – SO GEHT’S
Am 27. März findet die nächste - Machen Sie Bündel in handlichen und anderweitige Abfälle müssen
Papier- und Kartonsammlung statt. Grössen (max. 12 Kg) im Kehricht entsorgt werden.
Damit diese reibungslos ablaufen - Entfernen Sie Plastikfolien von Mit der korrekten Bereitstellung tra-
kann, sind die Vereine, welche die Zeitschriften und Prospekten gen Sie dazu bei, unser Dorf sauber
Sammlungen durchführen, auf die Nicht mitgenommen werden: mit zu halten und den
korrekte Bereitstellung durch die Karton oder Papier gefüllte Tragta- Vereinen eine effi-
Bevölkerung angewiesen. Hierzu schen oder Schachteln bzw. Unge- ziente Sammlung
einige Tipps: bündeltes (Altpapier oder Karton), zu ermöglichen.
- Bündeln Sie Altpapier und Karton nicht aufgetrennte Schachteln, Vielen Dank für
separat. Die beiden Werkstoffe Ordner und kartonähnliche Geträn- Ihre Mithilfe.
werden getrennt eingesammelt kebehältnisse (z.B. Tetra-Pack); diese Die RedaktionAgenda
WIR GRATULIEREN VOLKSABSTIMMUNG
März
Im Monat März feiern vier Einwohner- Am Sonntag, 11. April 2021, findet
Innen ihren hohen Geburtstag: eine ausserordentliche Urnenab- So. 7. Abstimmungssonntag
Reinhilda Peyer-Wittwer, Hörlisteg- stimmung anstelle der Bürger-
strasse, 5. März, 98 Jahre versammlung statt. Die Stimm- Sa. 27. Papier- und Kartonsammlung
Arthur Ender-Ender, Dammstrasse, bürgerinnen und Stimmbürger
5. März, 93 Jahre von St. Margrethen befinden über So. 28 Umstellung auf Sommerzeit
Paul Herzog-Lutz, Säntisstrasse, folgende Vorlagen: (Uhren 1 Stunde vorstellen)
3. März, 92 Jahre
Alfred Weibel-Gantner, Fahrstrasse, Kommunale Vorlagen Di. 30. Grünabfuhr
15. März, 92 Jahre - Jahresrechnung 2020 der Schul-
Wir gratulieren zum Geburtstag und gemeinde
wünschen für das kommende Le- - Jahresrechnung 2020 der Politi-
bensjahr alles Gute. schen Gemeinde April
- Budget und Steuerfuss für das
Als Nachtrag zur Januarausgabe rich- Rechnungsjahr 2021 der Ein-
ten wir unsere Geburtstagsglückwün- heitsgmeinde Do. 1. Eröffnung Camping
sche aus: - Schulergänzende Kinderbetreu- Bruggerhorn
Willy Kästli-Albertin, Finkenstrasse, ung
21. Januar, 90 Jahre So. 11 Urnenabstimmung über die
Wahllokal Geschäfte der Bürgerver-
Dieses befindet sich im Gemeinde- sammlung
haus. Es ist am Abstimmungssonn-
tag von 10 bis 11 Uhr geöffnet.
SPRUCH DES MONATS
Ergebnisse
Die Blumen des Frühlings Die Resultate können ab ca. 14 Uhr
sind die Träume des Winters. auf der Homepage www.stmarg- Öffnungszeiten
Khalil Gibran, libanesisch-
rethen.ch eingesehen werden.
Gemeinde-
amerikanischer Maler, Philo- verwaltung
soph und Dichter
Mo. 08.00 – 11.30 Uhr
BETREIBUNGSFERIEN 13.30 – 18.00 Uhr
Vom 28. März bis 11. April sind
Di./ Mi./ Do. 08.00 – 11.30 Uhr
Betreibungsferien. Während dieser 13.30 – 17.00 Uhr
Zeit bleiben die Schalter des Be-
Fr. 08.00 – 11.30 Uhr
treibungsamtes jeweils am Nach-
13.30 – 16.30 Uhr
mittag geschlossen.
Impressum
Herausgeberin:
FERIENABWESENHEIT DER Polit. Gemeinde St. Margrethen
ST. MARGRETHER ÄRZTE Gemeindeverwaltung
Redaktion:
Frauenarztpraxis, Tel. 071 740 91 00 Kanzlei, Hauptstrasse 117
Dr. Natalja Unrau 22. März - 5. April 9430 St. Margrethen
Telefon: 071 747 56 46
E-Mail: gemeinde@stmargrethen.ch
Homepage: www.stmargrethen.ch
Druck: Itto Druck und Papier AG
9430 St. Margrethen
Titelbild: Neue Passerelle AltfeldSie können auch lesen
