Sperrmüllsammlung Gemeinde - Traminer Dorfblatt
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
I.P.
Foto: W. Kalser
Gemeinde
Sperrmüllsammlung
Meinung Kitas Pfarrei
Tag der Frau Grund zum Feiern Zwei besondere Jubiläen
Seite 6 Seite 9 Seite 15
12. März 2021 – Nr. 5 – 31. Jahrgang
Poste Italiane S.p.A. – Spedizione in abbonamento postale 70% NE/BZ – erscheint 14-täglich
2– dorfblatt – Nr. 5 – 12. März 2021
Gemeinde
Neue Beleuchtung und Glasfaserleitung
Nach dem Winter wurde und wird auf
Tramins Straßen wieder gearbeitet. Es
sind keine großen Baustellen, sondern
verschiedene kleine: im Feldweg, in
der Dr. Josef - Noldin - Straße, in St. Ja-
kob, in der Mühlgasse und Rechtent-
halstraße.
Die Grabungsarbeiten sind für die Erneuerung
der öffentliche Beleuchtung und der Verle-
gung der Glasfaserkabel notwendig: so ge-
schehen im Feldweg und im unteren Teil der
Noldin - Straße. In dieser vielgenutzten nörd-
lichen Zufahrtsstraße wurden in Absprache
mit Verkehrsplaner Ing. Wilfried Theil noch
weitere kleinere Verbesserungsmaßnahmen
durchgeführt: die leichte Verbreiterung und
Absenkung des Gehsteiges, sowie die über-
sichtlichere Gestaltung des Kreuzungsberei-
ches beim Minigolf. Den fast noch neuen,
umstrittenen Straßenteilern bzw. Verkehrsin- Bei Redaktionsschluss noch im Gange: die Arbeiten für die öffentliche Beleuchtung und Glasfaser-
seln wurde durch Abrundung der Kanten et- leitung auf dem Söller Weg. Nach Ostern wird damit, laut dem zuständigen Referenten Otmar
Straudi in der Mühl- und Julittagasse und bis St. Jakob begonnen. Foto: W. Kalser
was an Schärfe genommen. hgk
Gemeinde
Impressum
Herausgeber: Bildungsausschuss Tramin
Vorsitzende: Johanna Nicolussi Oberhofer
Ansuchen um Ausgabe von
Schriftleitung: Jürgen Geier (jg),
redaktion@traminerdorfblatt.com
www.traminerdorfblatt.com
Lebensmittelgutscheinen
Verantwortlicher Direktor und Fotograf:
Walter Kalser, fotograf@traminerdorfblatt.
com
Der Bürgermeister gibt bekannt, dass ab sofort jene Personen, welche aufgrund der
Freie Mitarbeiterinnen: Dr. Gabi Matzneller Verbreitung des COVID-19-Virus in finanzielle Not geraten sind, einen Antrag um den
Mahlknecht (gm), Helga Giovanett Kalser Erhalt von Lebensmittelgutscheinen stellen können, welche in den Geschäften im Ge-
(hgk)
Buchhaltung: Brigitte Nössing Frötscher
meindegebiet eingelöst werden können.
verwaltung@traminerdorfblatt.com
Redaktionssitz: Mindelheimer Str. 12/A, Ansuchen
Tel. 0471 860552,
Erscheint 14-täglich in Tramin
Für das Ansuchen ist das in der Anlage befindliche Formular zu verwenden, mit wel-
Satz und Druck: Fotolito Varesco, Auer chem der Besitz der darin aufgelisteten Bedingungen erklärt wird. Die Formulare liegen
Reg. beim Tribunal Bozen Nr.15/91 vom auch in den autorisierten Geschäften auf. Das ausgefüllte und unterschriebene Ansu-
10.06.1991
chen kann mittels E-Mail an folgende E-Mail-Adresse info@gemeinde.tramin.bz.it.
geschickt werden. In Falle der Unmöglichkeit, E-Mails zu versenden, kann das Ansuchen
nach Vereinbarung eines Termins mit der Gemeinde unter Tel. 0471 864 400 von Montag
bis Freitag von 9 bis 12.30 Uhr persönlich abgeben werden.
Die Gemeinde überprüft aufgrund der genehmigten Kriterien die eingehenden Ansu-
Traminer Dorfblatt chen und teilt die positive Entscheidung den entsprechenden Personen und den ausge-
Alle Neuheiten verfolgen wählten Lebensmittelgeschäften mit. Ab Mitteilung kann der Einkauf bis 31. März ge-
jetzt einfach auf: tätigt werden.
www.traminerdorfblatt.com
dorfblatt – Nr. 5 – 12. März 2021 –3
Gemeinde
Wir gratulieren zur
Sperrmüllsammlung
Die Gemeindeverwaltung von Tramin teilt mit, dass am 16. und 17. März 2021 von 8 Uhr
Arthur Steinegger, bis 12 Uhr und von 14 Uhr bis 17 Uhr auf dem Areal des Wertstoffhofes eine Sperrmüll-
geb. am 06.02.2021
sammlung stattfindet.
Georg Zanol, Es wird darauf hingewiesen, dass gemäß Beschluss des Gemeindeausschusses Nr. 432
geb. am 14.02.2021 vom 10. Dezember 2020 für den Sperrmüll eine pauschale Bezahlung wie folgt zu ent-
Fiona Oberhofer, richten ist:
geb. am 16.02.2021
- 15 Euro pro PKW
Fabian Sincich, - 50 Euro pro Traktor
geb. am 20.02.2021 - 100 Euro pro Lieferwagen
Aleyna Bazda,
geb. am 26.02.2021 Der Bürgermeister, Wolfgang Oberhofer
Luggin Lia Sophie,
geb. am 03.03.2021
Verein für Kultur – und Heimatpflege
Mitgliedsbeitrag
Werte Mitglieder!
In ehrendem Gedenken Aufgrund der aktuellen Situation und Bestimmungen ist es derzeit nicht möglich eine
Vollversammlung abzuhalten bzw. den Mitgliedsbeitrag persönlich ein zu sammeln.
an unsere lieben Wir ersuchen euch deshalb höflich auf diesem Wege den Mitgliedbeitrag in Höhe von
10 Euro auf unsere Bankkonten zu überweisen:
Sparkasse Tramin: IBAN: IT05 A060 4558 9700 0000 0218 000
Johann Mairhofer,
geb. am 10.02.1955 in Innichen,
Raiffeisenkasse Tramin: IBAN: IT23 R082 5558 9700 0030 5206 031
03.02.2021 in Bozen
Die Mitgliedskarten werden dann zugestellt.
Herbert Kerschbaumer, Herzlichen Dank für eure Treue und Unterstützung!
geb. am 30.10.1943 in Tramin,
09.02.2021 in Tramin
Friedrich Pernstich,
geb. am 11.10.1942 in Tramin,
16.02.2021 in Bozen
Große Mode kleine Preise!
Moritz Nessler Nessler, Aufgrund des Landesdekrets wegen der
geb. am 29.09.1951 in Tramin,
21.02.2021 in Bozen Covid-Schutzmaßnahmen haben wir leider noch geschlossen.
Trotzdem sind wir für unsere werten Kunden unter der
Tel. 348 2121275 erreichbar.
Traminer Dorfblatt
Öffnungszeiten Büro
MODE L AUR A KURTAT SCH
Montag von 9 bis 11 Uhr
Hauptmann-Schweiggl-Platz Nr. 2
redaktion@traminerdorfblatt.com Tel. 348 212 12 75
www.traminerdorfblatt.com
4– dorfblatt – Nr. 5 – 12. März 2021
„Unterland testet“
Ein gutes Viertel sind Traminer*innen
„Unterland testet ist eine sinnvolle Sa-
che um eventuell nichtsahnende
Virusträger*innen herauszufischen
und so die Ausbreitung von Covid 19
zu verhindern,“ ist Bürgermeister
Wolfgnag Oberhofer, einer der trei-
benden Kräfte dahinter, überzeugt.
Jeden Samstag - Vormittag und Diens-
tag - Nachmittag im März besteht in
Auer bekanntlich die Möglichkeit, sich
einem kostenlosen Antigentest zu un-
terziehen. Hier eine vorläufige Bilanz:
Bei jedem bisherigen Termin haben sich
durchschnittlich zwischen 80 und 90
Traminer*innen testen lassen. Das sind 300
bis 400 Personen in der ersten Märzhälfte
und damit ein gutes Viertel der insgesamt in Das Testzentrum von „Unterland testet“ in Auer funktioniert zur vollen Zufriedenheit der Bürger-
Auer Getesteten. Darunter hatten einige auch meister und Bevölkerung. Foto: W. Kalser
ein positives Testergebnis. Diese werden zur
genauen Abklärung zusätzlich einem PCR Test
unterzogen und – falls mit demselben Ergeb-
nis – in Quarantäne überstellt.
Der Bürgermeister ist aber nicht nur mit der
Beteiligung zufrieden, sondern auch mit Orga-
nisation und Ablauf: „Die Anmeldung ist
leicht, die Wartezeiten auf dem Parkplatz des
Zoom kurz, die Testungen professionell. Einzig
bei der Übermittlung der Ergebnisse am Test-
tag gab es ein paar Probleme. Etwas Geduld
ist angebracht, doch es gibt auch eine Tele-
fonnummer.“ (siehe Kasten)
Da der Test immer nur eine Momentaufnahme
ist und schwachen Virusbefall noch nicht an-
zeigt, sagte er, sei es durchaus auch sinnvoll,
sich mehrmals bzw. regelmäßig testen zu
lassen. Wer jedoch grippeähnliche Symptome
hat, sollte sich gleich an den Hausarzt wen-
den. Dieser verschreibt einen PCR Test, der in
Neumarkt durchgeführt wird.
Insgesamt sank die Zahl der Infizierten in Tra- Die über achtzigjährigen Senioren haben die Möglichkeit zum Impfen am vergangenen Wochenende
min inzwischen nach einem Höchstwert von sehr gut angenommen. Dazu wurden alle Senioren in Neumarkt schriftlich eingeladen.
über 190 auf 17 Personen am 8. März (Redak-
tionsschluss). hgk
Unterland testet:
Anmeldung: https://bit.ly/3kcGL56
Info bei Nicht – Erhalt des Ergebnisses: Tel. 0471 435 700,
Traminer Dorfblatt Täglich 8.30 bis 12.30 und 14 bis 18 Uhr.
Kleinanzeigen
Kleinanzeigen einfach und bequem
In dringenden Fällen:
online stellen Tel. 0471 864 400 (Gemeindeamt) oder 339 799 4234 (Bürgermeister)
www.traminerdorfblatt.com
dorfblatt – Nr. 5 – 12. März 2021 –5
Schulsprengel Tramin
Mit Selbsttest und Impfungen in die Normalität
Mit fast 450 Schülern, über 100 Lehr-
personen und nichtunterrichtendem
Personal sowie der gesamten Eltern-
schaft in zwei Gemeinden ist von
schulischen Entscheidungen immer
eine ganze Reihe von Menschen un-
mittelbar und direkt betroffen. Eine
solche Organisation durch diese
schwierige Zeit zu steuern ist nicht
leicht. Die größten Probleme dabei:
Planungsunsicherheit und Fernunter-
richt. Mit Selbsttestungen der
Schüler*innen und Impfungen für das
Schulpersonal sollte jedoch bald wie-
der ein (fast) normaler Schulbetrieb
möglich sein.
Während die Grundschule schon seit Anfang
des Monats regulären Unterricht hat, öffnet Endlich wieder in der Schule lernen! Damit dies so bleiben kann, hofft die Direktorin auf das
die Mittelschule am 15. März ihre Türen. „Es Einverständnis möglichst vieler Eltern für die Schüler-Selbsttests als einen wichtigen Baustein auf
dem Weg in die Normalität!
sei denn, die Lage verschärft sich wieder und
die neue Regierung erlässt bezgl. Schulschlie-
ßungen schärfere Bestimmungen, “bleibt Di- Grundschule begonnen, sie werden aber bald Direktorin Leitner: „Mit dieser Entscheidung
rektorin Monika Leitner vorsichtig. auf die Mittelschule ausgeweitet werden. leisten sie einen wichtigen Beitrag dazu, dass
Kinder mit besonderen Bedürfnissen konnten die Schule zu einem sicheren Ort wird. Gerade
immer zur Schule kommen und wurden von Impfungen in einer Schulgemeinschaft hat man viele Kon-
den Lehrpersonen und den Mitarbeitern für Die Impfungen der Lehrpersonen und Schul- takte und eine große Verantwortung, nicht nur
Integration unterrichtet. warte haben bereits begonnen und sehr viele den Schüler*innen gegenüber, sondern auch
Seit Anfang März erhalten in der Mittelschule haben die erste Impfdosis bereits erhalten. deren Familien. “ hgk
lernschwache Kinder mit dem Nachweis des
Individuellen Entwicklungsplanes (IBP) Unter-
richt - für jeweils zweieinhalb Stunden am
Vormittag. Somit laufen zwei Notdienste pa-
rallel, was laut Frau Direktor für die Lehrper- www.pfraumer.it
sonen mit Fern- und Präsenzunterricht eine
große Herausforderung darstellt. d . D o r f m a n n Wo l f g a n g & P f r a u m e r R o l a n d
Selbsttestungen
Der Schulsprengel Tramin nimmt das Angebot Beratung, Planung und Ausführung von Heizungs-,
der Selbsttestungen für die Schüler*innen
natürlich an. Jedes Kind kann sich in Zukunft
Sanitär-, Solar-, Staubsauger-, Lüftungs- und
ein- bis zweimal pro Woche mittels einfachen Klimaanlagen
Nasenabstriches selbst testen. Da die Tests
Pünktlich, verlässlich, genau.
freiwillig sind, braucht es das Einverständnis
Auch nach Abschluss der Arbeiten können Sie auf uns zählen!
der Eltern.
Diese werden von der Schulleitung dringend
darum gebeten. Direktorin Leitner: „Durch
diese regelmäßigen Testungen der
Schüler*innen hoffen wir einen Anstieg von
Infektionen frühzeitig zu erkennen. Damit kön-
nen wir verhindern, dass sich die Situation
zuspitzt und wir die Schule neuerlich schlie-
ßen müssen.“ Mit den Testungen wird in der
Gut durch diese Zeit
6– dorfblatt – Nr. 5 – 12. März 2021
8. März - Tag der Frau
Das Leben fordert uns dann besonders Christine Enderle Verena Lechner
heraus, wenn es nicht mehr so ver- Sanoll Geier
läuft, wie wir es gewohnt sind - so wie Bankangestellte i.P. Lehrerin – dreifache
in der derzeitigen Situation. Noch - Mutter und Oma Mutter
mehr als sonst hängt momentan im Positiv ist, dass man Seit nunmehr einem
Alltag – in Familie und Beruf – Vieles bei den eingeschränk- Jahr bin ich familiär
an den Frauen. ten Möglichkeiten Vie- und beruflich sehr ge-
les bewusster über- fordert, flexibel und
Doch wie sehen sie das? Können Sie dieser legt. Vorher war alles kreativ zu sein. Anstel-
besonderen Zeit trotz aller Herausforderun- selbstverständlich. Jetzt haben die Zeit, die le von Gewohntem gilt es ständig sich nach
gen etwas Positives abgewinnen - für jetzt nähere Umgebung, die Natur, das Dorf, die neuen Wegen umsehen zu müssen. Dafür
oder evtl. auch für die Zukunft? Dazu die Ge- sozialen Kontakte, die Freunde einen anderen, braucht es viel Zeit für Gespräche. Daran kön-
danken einiger Traminer Frauen: höheren Stellenwert bekommen. nen wir als Familien, aber auch als Gemein-
schaft besonders in dieser Zeit wachsen und
Dagmar Andergas- Rosa Gutmann stark werden.
sen Nessler Roner
Hausfrau und Bäue- Leiterin des Senio- Verena Mahlknecht
rin - eine Tochter, renclubs - Mutter Revisorin
ein Sohn und Oma Als positiv empfinde
Ich habe gelernt, wie Der Seniorenclub fehlt ich, dass in dieser Zeit
wertvoll und schät- mir sehr. Für mich per- Themen wie „Arbeiten
zenswert frühere sönlich ist positiv, dass im Home-Office“ in
Selbstverständlichkei- mein sonst in der Gast- den Mittelpunkt rück-
ten wie Arbeit, soziale Kontakte und Bewe- ronomie tätiger Sohn ten. Richtig eingesetzt
gungsfreiheit sind. Am Anfang dachte ich Wolfgang mich momentan fleißig im Haushalt bedeutet das für mich
auch noch, es könnte in der Gesellschaft ein unterstützt, kocht, Brot backt, hilft, wo es nö- nicht nur Bequemlichkeit, sondern mehr Effi-
Umdenken von „immer schneller, immer wei- tig ist und uns verwöhnt. Ich bin auch froh, zienz und Effektivität und spielt sicherlich
ter, immer mehr“ geben. Inzwischen glaube dass es die Impfung gibt und wir dann besser auch nach dieser Zeit eine wichtige Rolle.
ich nicht mehr, dass man daraus eine Lehre geschützt sind.
zieht. Ich wünsche uns allen, dass es bald wieder Anna Malojer
besser geht, und mein Sohn auch wieder ar- Calliari
Sonja Andergassen beiten kann. Köchin - eine
Kofler Für jetzt und die Zukunft hoffe ich, dass alle Tochter
Bäuerin und Gast- einsehen, wie wichtig es ist, aufeinander Ich schätze noch be-
geberin - drei Kin- Rücksicht zu nehmen und den Alltag wieder wusster die Gesund-
der, zwei Enkelen normaler leben zu können. heit und das lässt viele
Das ist eine gute Fra- groß geglaubte Sorgen
ge. Alles im Leben hat Adele Lang Bologna nur mehr klein wirken.
zwei Seiten. In dieser Sekretärin - ein Auch wie wertvoll ein liebevoller Händedruck
Pandemie überwiegen Sohn, eine Tochter und eine liebe Umarmung ohne Ängste sind!
die negativen. Das Po- Ich hatte COVID 19 und
sitive ist, dass man kann aus dieser Erfah- Beatrix Moscon
mehr schätzt als vorher, in welch schöner Ge- rung sagen: Ich bin Unterhauser
gend wir leben und sie zu Fuß erkunden kann. dankbar in einem Land Hausfrau, Teilzeit-
Man kann auf Verschiedenes verzichten, es zu leben, wo ich (bis angestellte - dreifa-
ist weniger Stress und mehr Ruhe eingekehrt. jetzt) medizinisch ver- che Mutter
Wir leben in einem zivilisierten Land, wo es sorgt werde, falls ich Trotz aller negativen
im sozialen und gesundheitlichen Bereich Hil- es brauche. Vielleicht trägt Corona dazu bei, Auswirkungen gilt wie
fen gibt und wo man sich auch in Zukunft be- zu erkennen wieviel an Gutem ich habe. immer: Jeder muss
treut fühlen kann. versuchen aus der Si-
dorfblatt – Nr. 5 – 12. März 2021 –7
tuation und dem momentanen Tag das Beste gen und den Menschen echtes Glück und Zu- selbst und für Dinge, die ich gerne tu und die
zu machen. Dadurch, dass Präsenzschulstun- friedenheit bringen. mein Leben farbenfroher machen. Ich wün-
den, Termine und Verpflichtungen aller Art sche mir und allen (Frauen), dass sie sich jetzt
wegfielen bzw. noch -fallen, bleibt mehr Zeit Josefa Ursch Calliari und auch in der Zukunft Zeit nehmen für sich
für Kreatives: kochen, garteln, Spaziergänge, Gastwirtin - zwei selbst und für die schönen, wertvollen Dinge,
Handarbeiten...Man wird in Zukunft, wenn Kinder die unser Leben bereichern.
alles wieder „normaler“ wird, einiges mehr Diese Zeit brachte und
schätzen und zufriedener sein. bringt große Verände- Vera Zöggeler
rungen und Herausfor- Oberschülerin
Brigitte Nössing derungen für alle Al- Von mir aus gesehen
Frötscher tersgruppen mit sich. sind die positiven Sei-
Sekretärin - vier er- Positiv für mich war ten an Corona, dass
wachsene Kinder und ist es, mehr Zeit mit der Familie zu ver- wir viel besser gelernt
Ich denke, die Situation bringen und dadurch verschiedene Sachen haben mit Laptop oder
ist inzwischen so weit gemeinsam zu erleben. Dies möchte ich auch PC umzugehen und un-
ausgeartet, dass es nach der Pandemie beibehalten. seren Schulalltag ei-
schwierig ist, der Lage Der Lebensrhythmus hat einen Gang weniger genständig zu organisieren. Wir sind draufge-
an sich etwas Positives und gewisse Dinge des täglichen Lebens be- kommen, in welch schöner Gegend wir leben,
abzugewinnen. Lediglich die Hoffnung auf kommen so mehr Gewicht. weil wir viel Möglichkeiten haben in die Natur
bessere Zeiten und somit ein lang ersehntes hinaus zu gehen und dort unsere Freizeit zu
Ende der Einschränkungen und der Pandemie Monika von verbringen. Vor Corona ist man oft weit mit
lassen mich noch halbwegs zuversichtlich in Elzenbaum Dibiasi dem Auto gefahren, um auf die Berge zu ge-
die Zukunft blicken. Bäuerin - zwei hen. Jetzt starten viele von daheim und wan-
Buben dern auf die nahegelegenen Berge. Logisch
Carmen Oberhau- Das Positive für mich schränkt Corona in vielen Sachen ein, aber es
ser Bolego ist, dass mir mein gibt auch Positives dran.
Angestellte - Mann im vergangenen
zwei erwachsene Jahr gezeigt hat, wie Gesammelt von Helga Giovanett – Kalser
Töchter sehr ich mich ihn ver-
Es ist wirklich nicht für lassen kann, wie sehr er mich unterstützt
alle gleich in dieser be- (Fernunterricht) und mir somit in dieser
sonderen Zeit: Aber es schwierigen Situation zur Seite steht. Seine
kristallisieren sich im- positive Energie lädt mich immer wieder auf
mer klarer echte, gute Freundschaften her- `s Neue auf.
aus: privat und beruflich. An einem selbst
entdeckt man Grenzen, die man erst mal zu Ingun Walch
überwinden und zu meistern versucht – nicht Önologin -
nur in Gedanken. zwei Buben Traminer Dorfblatt
Das gibt einem ein gutes Gefühl für die Zu- Meiner Meinung nach
kunft: mit gutem Willen gemeinsam und ge- kann man auch beson- Anzeigen online inserieren
stärkt durch zu starten und dabei auch diese dere Zeiten mit Opti-
unsichere Zeit nicht zu vergessen. mismus und Lebensmut
irgendwie meistern
Trude Schmid und Dreh- und Angelpunkt bleibt die Familie.
Dissertori
Seniorin - ein Sohn Roswitha Weiss
Ich denke, dass uns Steinegger
diese Pandemie wieder Selbstständig - drei
in normale Bahnen ge- Buben
führt und uns die Fä- Ich kann den Umstand
higkeit zum Nachden- nicht ändern. In der
ken zurückgegeben hat, vielleicht auch einen letzten Zeit habe ich
Verzicht nicht mehr als solchen zu betrachten. aber gelernt, dass ich
Obwohl der Kontakt unter Menschen sehr ein- in meiner Welt viel tun
geschränkt ist, ist die Sehnsucht nach Nähe kann, um mein Leben lebenswerter zu ma-
gewachsen. chen. Ich nehme es viel bewusster wahr und
Für die Zukunft wünsche ich mir, dass diese freue mich jeden Tag auf die Zeit mit meiner
neu erworbenen Werte Bestand haben mö- Familie. Ich nehme mir auch Zeit für mich
8– dorfblatt – Nr. 5 – 12. März 2021
Schuhplattler
Jubiläum im Lockdown für
die Schuhplattler
Mit einem einzigen Auftritt war 2020
leider ein ernüchterndes Jahr für ein
45-jähriges Jubiläum. Trotzdem traf
sich die Schuhplattlergruppe am
17. Februar - wenn auch virtuell - zur
Jahreshauptversammlung.
27 Plattler meldeten sich für die Jahreshaupt-
versammlung bei Zoom, einem Computerpro-
gramm, bei dem virtuelle Meetings über Web-
cam und Mikrofon abhalten werden können,
an, um live zu hören, was Obmann Fabian
Lechner über das vergangene Jahr zu berich-
ten hatte.
Auf dem Programm standen ein kurzer Jah-
resrückblick, die Genehmigung des Protokolls
der Jahreshauptversammlung 2020 und des
Tätigkeitsberichtes 2020, sowie die Entlas- Corona-bedingt wurde die Jahreshauptversammlung 2021 in Form einer Videokonferenz abgehalten.
tung des Kassiers. Die Abstimmungen konn-
ten ebenfalls virtuell erfolgen. durften wir noch ein Standl auf der Hochzeit organisieren. Herzlichen Glückwunsch Chris-
Das Jahr zum 45. Jubiläum der Wiedergrün- unseres Ziehorgelspielers Christoph Thaler toph nochmal!
dung der Schuplattler Tramin startete eigent-
lich sehr gut.
Neben Auftrittsplanungen und dem Bauen
einer Rakete für unser Maschgraprojekt, star-
teten wir schon mit den Vorbereitungen für
redaktions- nächste
schluss
unser großes Jubiläumsfest, das eigentlich
am 7. Juni 2020 stattfinden sollte. Dann gab
es einen Auftritt auf dem Feuerwehrball in
Ausgabe
Radein, ehe wir uns in den Lockdown verab- Sonntag, 21. März Freitag, 26. März
schieden mussten.
Am 25. März, dem Tag der Wiedergründung,
stoßen alle Plattler virtuell gemeinsam an, um www.traminerdorfblatt.com
das große Jubiläum zu feiern. Im September
dorfblatt – Nr. 5 – 12. März 2021 –9
Kindertagesstätte Tramin, Sozialgenossenschaft Tagesmütter
10 Jahre Kitas Tramin: Ein Grund zum Feiern
Isolde Valentina Viktoria
10 Jahre sind nun vergangen, seit die einer 5er Gruppe. Insgesamt haben wir zurzeit
ersten Kinderstimmen die Kitas zu ei- 16 eingeschriebene Kinder, da nicht jedes
nem lebendigen Ort machten und mit Kind die Kitas täglich besucht.
Lebensfreude füllten. Seither ist sie Bedanken möchten wir uns zu guter Letzt
ein fester Bestandteil der Traminer recht herzlich bei der Gemeinde Tramin, vor
Dorfgemeinschaft und unterstützt allem bei der zuständigen Gemeindereferen-
unter der Führung der Sozialgenossen- tin Sieglinde Häusl Matzneller und bei den Glückwunsch
schaft Tagesmütter Eltern in ihrer Ver- Gemeindearbeitern, welche uns stets unter-
einbarkeit von Familie und Beruf. stützen.
Dank einiger engagierter Eltern und der dama- Info & Kontakt
ligen Gemeindereferentin Christine Zwerger
konnte die Errichtung einer Kindertagesstätte Kitas Tramin
vorangetrieben werden. Hierfür wurde auch Leiterin: Viktoria Nessler
eine Bedarfserhebung durchgeführt, welche Mindelheimerstraße 16
die Notwendigkeit einer öffentlichen Betreu- 39040 Tramin
ungseinrichtung für Kleinkinder feststellte. Mobil: 342 17 68 508
Nach einem gut besuchten Informations- E-Mail: kitas-tramin@tagesmutter-bz.it
abend wurden Räumlichkeiten des Kindergar-
tens in eine Kitas umfunktioniert. Tagesmutterdienst der Sozialgenossen- zum 90. Geburtstag
Als nun jedoch die Räumlichkeiten vom Kin- schaft Tagesmütter
Edith
dergarten selbst gebraucht wurden, zog die Koordinatorin: Martina Moser
Kitas im August 2016 in den ehemaligen Ju- Mobil: 340 36 38 788
gendtreff um.
Immer noch in der Nähe des Kindergartens,
E-mail: moser@tagesmutter-bz.it
www.tagesmutter-bz.it
Fischer Ritsch
sodass weiterhin gemeinsam Projekte ge- wünschen dir von Herzen
plant werden konnten. Durch die neuen Räum- deine 3 Kinder mit Familien
lichkeiten im Bürgerhaus konnten auch mehr besonders deine Urenkelen
Betreuungsplätze geschaffen werden. Auf-
grund der aktuellen Situation feiern wir die- Luis, Leni, Jan, Wilma,
sen besonderen Jahrestag gemeinsam mit Traminer Dorfblatt
Amelia und Lia Sophie
den Kindern nur im kleinen Rahmen innerhalb E-Mail
der Kleingruppen. Corona bedingt arbeiten redaktion@traminerdorfblatt.com
wir zurzeit nämlich in einer 10er Gruppe und
10 – dorfblatt – Nr. 5 – 12. März 2021
Unsere Landschaft
Es war einmal eine Baumhecke
Direkt an der Gemeindegrenze zwi-
schen Tramin und Kurtatsch – unter-
halb der Weinstraße bei der gleichna-
migen Pizzeria – stand bis vor kurzem
eine ca. 20 m lange Baumhecke: gut
ein Dutzend Bäume, großteils schlanke „
Zurgelen“, einige Büsche dazwischen.
Nun ist sie verschwunden.
Die für Holzschlägerungen außerhalb des Sied-
lungsgebietes zuständige Forstbehörde – in die-
sem Fall jene in Neumarkt – hat den Kahlschlag
erst bemerkt, als es zu spät war. Laut Stationslei-
ter Markus Unteregger ist eine mündliche Anfrage
vorgeschrieben. Vor Ort wird die Notwendigkeit
der Baumschlägerung dann nach verschiedenen
Kriterien bewertet und eine Kompromisslösung
zwischen den Wünschen des Grundeigentümers
und dem objektiven Schutz von Natur und Land-
schaft gesucht. Dann werden die Bäume ausge-
zeigt, die abgeschnitten werden dürfen. Eine der- Flurgehölze aus Bäumen und Sträuchern an Feld – und Wegrändern sind wichtige und
artige totale Abholzung hätte man laut Unteregger wertvolle Landschaftselemente in der intensiv genutzten Agrarlandschaft. Auf kleinstem
wohl nicht erlaubt und fügt hinzu: „Leider geht es Raum sind sie Standorte für wildwachsende Pflanzen und letzte Zuflucht für Tiere, dar-
mit den modernen Maschinen sehr schnell und in unter auch für viele Nützlinge. Sie tragen zur Biodiversität und ökologischen Stabilität
ein paar Stunden ist alles geschehen. In solchen unserer Landschaft bei, wirken als Wind- und Sichtschutz, filtern Luftschadstoffe und
Fällen ist eine Verwaltungsstrafe vorgesehen. Wir schlucken Lärm.
werden die gestutzten, wieder austreibungsfähi-
gen Bäume im Auge behalten.“ hgk
werbebonus
Für Unternehmen, selbstständige und
nicht gewerbliche Körperschaften.
Der Werbebonus wird mittels F24 als
Steuerguthaben ausgeglichen.
www.traminerdorfblatt.comdorfblatt – Nr. 5 – 12. März 2021 – 11
Alten- und Pflegeheim St. Anna
Ein Jahr Corona - ein Extremjahr auch für
unser Seniorenwohnheim
Lockdown, Maskenpflicht und aller-
orts Einschränkungen: was auf uns
alle zukommt, wusste vor einem Jahr
niemand. Ein Rückblick von und mit
Direktor Kurt Niedermayr.
„Ja, schon ein ganzes Jahr lang hat diese
Pandemie auch uns hier im Altenheim fest im
Griff. Zwischendurch hat sie uns den Atem
geraubt. Über weite Strecken hat sie uns auch
wieder in Ruhe arbeiten lassen. Präsent war
sie immer – bis heute.
Natürlich hat uns dieses Jahr vor extreme He-
rausforderungen gestellt. Und anfangs stan-
den wir ziemlich allein da: im Umgang mit
einer Pandemie, von der niemand genau
sagen konnte, wie man sich ihr entgegenstel-
len sollte.
Alle mussten ihr Bestes geben. Und wir sind
vom Virus weitgehend verschont geblieben. Direktor Kurt Niedermayr- seit 25 Jahren in dieser Funktion in unserer Einrichtung.
Ob es nun einfach Glück war oder inwieweit
wir dazu beigetragen haben, möchte ich gar in den Heimen angeblich vereinsamen. Ich Wir machen einfach unsere Arbeit, versuchen
nicht beurteilen. Ich denke, beides war der erlebe das bei uns hier im Haus - in einer ge- diese gut zu machen und tun dies mit Freude.
Fall: wir waren einerseits irgendwie behütet schützten Gemeinschaft - anders. Achten wir Wir sind weder besser noch schlechter als die
und haben anderseits nicht allzu viel falsch hingegen auf die Senioren zuhause. Wer allei- Gesellschaft, die uns umgibt. Und schließlich
gemacht. ne lebt, war und ist von allen Einschränkun- sind wir auch froh um unseren Arbeitsplatz.
Dabei möchte ich an erster Stelle die Mitar- gen am meisten betroffen. Achten wir auf jene, die ihre Arbeit verloren
beiterinnen nennen. Sie mussten den Spagat Das Zweite ist das etwas verklärte Bild von haben, die nicht arbeiten konnten oder ander-
schaffen zwischen dem anfangs aufreiben- uns Mitarbeitern, das dann oft falsche Erwar- weitig in eine schwierige Lage geraten sind.“
den, später dann besonders geschützten Um- tungen wecken kann. Wir sind keine Helden.
feld im Heim, und ihrem privaten Zuhause.
Mehr als andere mussten sie sich in ihrem
Alltag einschränken, um jede Ansteckung zu
vermeiden. Und neben der noch anspruchsvol- Oberhofer
ler gewordenen Arbeit auch diese zusätzliche Hans-Feur-Straße 9 · Tel. 0471 860 166
Belastung aushalten.
Dann denke ich aber auch an unsere Bewoh-
ner, die besonders gefährdet waren. Und an Unser Angebot vom Mittwoch bis Fr
eitag
ihre Angehörigen, die sie nur mehr einge- frischen Fisch
schränkt besuchen konnten oder die in kriti- 10. bis 24. März 2021
schen Situationen ganz auf Besuche verzich-
ten mussten. Käse Schlanderser Halbfett 1 kg 8,90 € Mars, Twix Mini 130 gr d. St. 1,29 €
Sie alle haben ihren Beitrag geleistet. Seit Käse Cruccolo 1 kg 10,90 € Pringles 175 gr d. St. 1,69 €
nun ein Großteil der Bewohner und ein guter Bier Forst Premium 660 ml d. St. 0,89 € Hamburger Brot Roberto 300 gr d. St. 0,79 €
Teil der Mitarbeiter geimpft wurden, hat der Bio Nudel Felicetti 500 gr d. St. 0,89 € Neutralreiniger Frosch 1 lt 1,59 €
Druck doch deutlich nachgelassen. Aber wir Eierteignudel Despar 250 gr d. St. 0,79 € Essigreiniger Frosch 1 lt 1,59 €
bleiben natürlich weiterhin vorsichtig. Olivenöl extrav. Monini 1 lt 3,89 € Flüssigseife Frosch 500 ml d. St. 1,59 €
Zwei Dinge wurden in meinen Augen in der Thunfisch Rio Mare 3x160 gr d. St. 5,35 € Katzenfutter Felix 4x100 gr d. St. 1,29 €
Vergangenheit oft etwas verzerrt dargestellt: Briosch Boundì 198 gr d. St. 0,99 €
Einmal das Bild von den alten Menschen, die12 – dorfblatt – Nr. 5 – 12. März 2021 Schnappschuss … in der Julittagasse „Heimschule“ für Mattia und seine Mutter Daniela. Gerade ist italienisch an der Reihe, vorher war Geschichte dran, nachher muss er noch Texte sch- reiben. So wie ihnen ging es über 250 Traminer Kindern und ihren Eltern praktisch den ganzen Februar – den Mittelschüler*innen bis Mitte März. Konkret bedeutet das: Jede Lehrperson (in der Grundschule vier, in der Mittelschule acht je Kind) schickte den Lernstoff via Computer nach Hause. Dort hieß es, sich zuerst einen Überblick zu Foto: W. Kalser verschaffen und dann die Aufgaben erledi- gen: üben und wiederholen, aber auch Neues mich sehr gefordert und für das schulische mal zu viel sein, “weiß sich Mattias Mutter erarbeiten - ohne Hilfe der Eltern für Weiterkommen meiner beiden Schulkinder mit dieser Meinung nicht alleine. „Aber heu- Pflichtschüler*innen unmöglich. Diese, darun- viel mehr als sonst verantwortlich, “ erklärt te ist es wenigstens fein warm und so lernen ter viele berufstätige Muttis, stießen sowohl Frau Franzoi. „Ich weiß, dass der Fernunter- wir einfach im Hof“, fügt sie versöhnlich hin- inhaltlich als auch zeitlich und im Umgang mit richt auch für die Lehrpersonen eine große zu. Schon dieser kleine Tapetenwechsel tut den digitalen Medien immer wieder an ihre Herausforderung ist, aber es wurde von den beiden gut. Noch besser aber ist natürlich, Grenzen. „Ich habe praktisch im Haushalt nur Kindern teilweise so viel erwartet als wären dass Mattia bald wieder in die Schule gehen noch das Allernotwendigste gemacht, fühlte sie im Präsenzunterricht. Das kann dann grad darf. hgk
dorfblatt – Nr. 5 – 12. März 2021 – 13
Familie
famMedia, neues digitales Informations-
angebot für Eltern
Viele Eltern stellen sich oft ähnliche „Eltern wissen“ in Form von Experteninter- Kinderdorfs, Haus der Familie und La Strada
Fragen, nun finden sie darauf fach- views weitergegeben. Erstmals gibt es mit – Der Weg konzipiert und im Netzwerk mit
lich kompetente Antworten: „Wie famMedia in Südtirol ein digitales Elternbil- 26 Partnern, darunter mehreren Familienbe-
beruhige ich mein schreiendes dungsangebot mit Kurzvideos zu Themen aus ratungsstellen, Familienorganisationen wie
Baby?“, „Wie schütze ich mein Kind dem Familienalltag. KFS oder Elki-Netzwerk sowie den Schuläm-
vor Mobbing“ oder „Eltern sein – „Die frühe Stärkung der Familie und damit tern aller drei Sprachgruppen, umgesetzt.
Paar bleiben“ – diese und weitere die Familienbildung ist eine der tragenden Technisch begleitet wurde das Team dabei
Aspekte werden in famMedia, der Säulen unserer Familienpolitik in Südtirol. von der Südtiroler Informatik AG (Siag).
neuen Infothek für Eltern behandelt. famMedia ist dabei ein wichtiger Baustein, Das Ergebnis sind 50 Kurzvideos, von denen
der für Eltern zeitlich und örtlich flexibel ab- 30 bereits unter der Adresse www.provinz.
In Kurzvideos werden Tipps und Ratschläge rufbar ist“, umschreibt Familienlandesrätin bz.it/famMedia abgerufen werden können.
an Eltern aus den Bereichen „Geburt & Waltraud Deeg das neue Angebot. Gerade in Die in den Videos zu Wort kommenden Ex-
Baby“, „Kind sein“, „Jugend leben“ und den aktuellen Zeiten, gelte es Spannungen pertinnen und Experten sprechen in ihrer je-
frühzeitig entgegenzuwirken. weiligen Muttersprache, Untertitel sind je-
famMedia wurde als Infothek für Eltern von weils in Italienisch und Deutsch abrufbar.
einer Steuerungsgruppe bestehend aus Fa- Finanziert wurde das Projekt über die Famili-
milienagentur, treff.familie des Südtiroler enagentur.
Glückwunsch
Hermine Haller Maier
Alles Liebe zum
95. Geburtstag,
den du am 17. März feierst.
Das wünschen dir liebe
Mama, Oma und Uroma:
Lotte mit Erich
Dolores und Kevin mit Samira
und Celine
Roland und Verena mit Saskia
und Freya
Alex und Magdalena
mit Klein Lia Sophie14 – dorfblatt – Nr. 5 – 12. März 2021
Das Patronat KVW/ACLI informiert
Einheitsscheck
Ersatz für staatliche Familienzulage zusätzlichen 200 Euro an den ISEE-Wert ge- Rentnerin auch weitere Einkommen aus Ar-
Ab 1. Juli 2021 ist die Einführung des soge- bunden sind. beitstätigkeit, ist es ratsam, auf die Steuerfrei-
nannten Einheitsschecks vorgesehen. Dieser beträge, berechnet auf die Rente zu verzichten.
Einheitsscheck soll die staatliche Familienzu- Voraussetzungen Dadurch wird die Steuerschuld beim Abfassen
lage (ANF), welche in der Regel über den Ar- Um in den Genuss des vollen Betrages zu der Steuererklärung verringert bzw. vermie-
beitgeber ausbezahlt wird und auch die Frei- kommen, ist es notwendig eine ISEE-Erklä- den. Der Antrag um Streichung des Steuerfrei-
beträge für zu Lasten lebende Kinder, rung zu erstellen. Im Moment fehlen noch die betrages auf die Rente, muss alle Jahre erneu-
ersetzen. Durchführungsbestimmungen, sodass der ge- ert werden. Der Antrag kann für das Jahr 2021,
naue Ablauf, noch nicht genau definiert ist. über unser Patronat eingereicht werden.
Höhe des Einheitsschecks Den Familien empfehlen wir bereits jetzt ei-
Jede Familie mit Kindern soll monatlich einen nen Termin für ISEE-Erklärung beim KVW Corona Hilfen Südtirol
Betrag zwischen 50 Euro und 250 Euro erhal- SERVICE zu vereinbaren. Die Dienstleistung Für die Corona Hilfen von Seiten des Landes,
ten. Ob die Familien lediglich das Minimum ist kostenlos. können Sie sich an den Sozialsprengel in Neu-
von 50 Euro erhalten oder Anspruch auf eine Terminvereinbarung unter www.mycaf.eu markt, Franz Bonatti Platz 1, wenden.
Erhöhung (bis zu 250 Euro) haben, hängt vom Tel 0471 826 611, E-Mail Adresse:
ISEE-Wert der Familie ab. Renteninhaber und Steuerfreibetrag sprengel.unterland@bzgue.org
Es ist vorgesehen, dass das Minimum von 50 Als Renteninhaber hat man Anrecht auf einen
Euro alle Familien erhalten, während die Steuerfreibetrag. Bezieht der Rentner oder die Der BüroleiterMarkus Stolz
Nachruf
Trauer um wertvolles KVW- Mitglied
Vor kurzem hat die Nachricht vom
Heimgang unseres KVW- Mitglied und
aktiven Mitarbeiters Fritz Pernstich, Erscheinungstermine
großes Bedauern und Betroffenheit 2021
ausgelöst. Unsere Anteilnahme gilt
vor allem seiner Frau Martha.
Erscheinungs-
Monat Ausgabe
Schon früh begeisterten ihn die sozialen und termin
menschlichen Aufgaben, die später auch indi-
März Nr. 06 Freitag, 26. März
rekt mit seiner beruflichen Tätigkeit in Zusam-
menhang standen. Dies bezeugt auch seine
über 60-jährige KVW-Mitgliedschaft. Seit April Nr. 07 Freitag, 9. April
vielen Jahren wirkte er im KVW-Ausschuss
mit. Man konnte eigentlich immer mit seiner Nr. 08 Montag, 23. April
Zusage und Teilnahme bei verschiedenen An-
lässen rechnen. Mai Nr. 09 Montag, 7. Mai
Seine Begabung und Begeisterung galt be- im St. Anna-Heim oder bei Seniorenrunden
sonders auch der Musik. Diese hat er immer entgegengebracht. Hierfür fand er immer Zeit Nr. 10 Freitag, 21. Mai
wieder bei diversen örtlichen Anlässen zur und Interesse, schöne Stunden zu bereiten.
Freude vieler Mitbürger eingesetzt. Man Seine offene, erheiternde Art, besonders für Juni Nr. 11 Freitag, 4. Juni
kannte ihn bei unzähligen KVW-Fahrten und ältere Jahrgänge, war überaus beliebt.
„bunten Nachmittagen“ sowie auch bei den Stets freundlich, hilfsbereit und mit positiver Nr. 12 Montag, 18. Juni
Seniorenferien in Fennberg, mit der Harmoni- Ausstrahlung.
ka. Dabei hat er seine klangvolle Stimme mit So wollen wir ihn in Erinnerung behalten – Juli Nr. 13 Freitag, 2. Juli
einem schier endlosen Liederrepertoire als Danke Fritz! Ruhe in Frieden
dezenter Unterhalter dargeboten. Viele Nach- Nr. 14 Freitag, 16. Juli
mittage hat er auch den älteren Mitbürgern KVW Ortsausschuss Tramindorfblatt – Nr. 5 – 12. März 2021 – 15
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag
Pfarrer Franz-Josef Campidell feiert seinen 60sten
Am Sonntag, den 7. März vollendete
der Pfarrer von Tramin Franz-Josef
Campidell sein 60stes Lebensjahr. Zu
diesem Anlass gratulierte ihm Gabi
Matzneller im Namen der Pfarrge-
meinde und Bürgermeister Wolfgang
Oberhofer überbrachte die Glückwün-
sche der Gemeindeverwaltung.
Die kleine Feier fand im Anschluss an
die Messe in der Kirche statt, denn dies
ist der einzige Ort, an dem eine Zu-
sammenkunft, unter Einhaltung der
Corona-Bestimmungen, möglich ist.
Der Pfarrer feierte in mehrerer Hinsicht einen
besonderen Geburtstag. Es war ein rundes
Geburtsjubiläum, dieses fand zu einer unge-
wöhnlichen Zeit im Lockdown statt und es
war der letzte Geburtstag, den Pfarrer Campi-
dell in Tramin feiern wird. Im Herbst verlässt
er unser Dorf und beginnt eine neue Aufgabe Pfarrer Franz-Josef Campidell dankte den Gratulanten Gabi Matzneller und Bürgermeister Wolfgang
im Pustertal als Pfarrer von Sand in Taufers Oberhofer und allen Traminerinnen und Traminern, für das Geburtstagsständchen.
und Dekan des Dekanats Taufers im Pustertal.
Die Präsidentin des Pfarrgemeinderates und seine seelsorgliche Tätigkeit, in Tramin und sucher gratulierten Pfarrer Campidell. Mit ei-
der Bürgermeister wünschten dem Jubilar al- auch im neuen Wirkungsbereich. nem herzlichen Applaus brachten sie ihre gu-
les Gute, Gesundheit und Gottes Segen für Und auch die Kirchenbesucherinnen und -be- ten Wünsche zum Ausdruck. gm
Pfarrei
60-jähriges Priesterjubiläum von
Hochw. Alois Wilhelm
Hochw. Alois Wilhelm feiert heuer Villnöss, Kurtatsch, Deutschnofen und Prad
sein sechzigjähriges Priesterjubiläum. am Stilfserjoch. Als Pfarrer wirkte er in Rad-
Am Tag des Hl. Josef 1961, wurde ein, Antholz Niedertal, Partschins, St. Felix
Hochw. Wilhelm in Meran von Weihbi- und Unsere Liebe Frau im Walde, von wo er
schof Heinrich Forer zum Priester ge- 2006 nach Tramin übersiedelte.
weiht. Seit 1969 betreut Frau Frieda seinen priester-
lichen Haushalt und sorgt somit seit über 50
Seinerzeit war es üblich, dort die Weihe vor- Jahren für das leibliche Wohl von Hochw. Wil-
zunehmen, woher die meisten Priesteranwär- helm. Ein anerkennenswerter Einsatz nicht
ter kamen. nur für ihn, sondern darüber hinaus für die
Er war einer von 10 Kandidaten, sechs davon jeweilige Kirchengemeinde!
sind bereits verstorben, von den vier noch Le- Unsere Glückwünsche sind mit einem von
benden waren alle im Raum Unterland als Herzen kommenden Dank verbunden!
Kooperatoren eingesetzt, Hochw. Ignaz Esch- Mögen ihm noch viele Jahre in Rüstigkeit be-
gfäller sogar in Tramin. schieden sein!
Alois Wilhelm hatte verschiedene Kooperato-
renstellen inne und zwar in St. Walburg, in Hochw. Alois Wilhelm16 – dorfblatt – Nr. 5 – 12. März 2021
Dem Auge entschwunden,
im Herzen geblieben.
6. Jahrestag
geb. 26.02.1963 14. März 2015
Elisabeth Bertagnoll Rizzolli
Schon 6 Jahre sind vergangen, seitdem wir deine Stimme nicht mehr
hören und nicht mehr bei dir sein können.
In inniger Verbundenheit denken wir an dich und feiern am 14. März 2021 um 10 Uhr
in der Pfarrkirche von Tramin einen Wortgottesdienst.
Wir danken allen, die unserer lieben Lisi gedenken und am Gottesdienst teilnehmen.
In Liebe:
Dein Mann Bruno
Deine Töchter mit Familien
Tramin, im März 2021
Gedanken, Gespräche, Augenblicke...
sie werden an dich erinnern,
mich glücklich und traurig machen
und dich nie vergessen lassen.
Du fehlst mir sehr.
14. Jahrestag
Edmund Bellutti
Vor vierzehn Jahren hast Du mich verlassen und doch bist Du immer bei mir. Überall sind Spuren
deines Lebens, kein Tag vergeht ohne liebe Gedanken an Dich. Besonders gedenke ich Deiner beim
Gottesdienst am Sonntag, 14. März um 10 Uhr in der Pfarrkirche. Ich danke allen, die daran
teilnehmen und Dich in lieber Erinnerung behalten.
In Liebe und Dankbarkeit, Deine Frau Anna
3. Jahrestag
Karl Sinner
geb. 16.01.1928 09.03.2018
Lieber Tata, lieber Opa Karl,
in Dankbarkeit sehen wir zurück und freuen uns über die lange Zeit, die du bei uns warst.
Evi mit Fredi und Samuel
Armin mit Margit, Aaron und Maliadorfblatt – Nr. 5 – 12. März 2021 – 17
1 Jahr MPREIS
in Tramin
Jubiläumspreise
-25%
AB 2 FL.
€ 4,50
€ 6,00 /l
JUBILÄUMS €5,99
1 J ahr AKTION
MPREIS in Valdo Prosecco
Tramin Marca Oro
ise
Jetz t zahlre
750 ml, ab 2 billiger
reise
Jubiläumsp
Entdecke die
MPREIS Vielfalt
-36%
AB 4 PKG.
-45%
AB 3 PKG.
€ 0,89 Brimi Mozzarella € 4,25 Barilla Teigwaren
€ 0,49
Almbua Butter € 3,56 /kg Stange € 5,31 /kg blaue Packung € 0,98 /kg
€1,39 versch. Sorten, €0,89
250 g, ab 4 billiger 400 g, 1 Pkg. + 1 Pkg. gratis 500 g, ab 3 billiger
-30% -46%
AB 2 GL.
-40%
Senfter € 8,99 Nutella € 2,99 Alpenmetzgerei € 8,99
Pragerschinken € 8,99 / kg
€12,80 700g € 4,27 /kg Schweinefilet € 8,99 / kg
€14,99
€5,50
per kg ab 2 billiger 2-Stk-Pkg., per kg
Bar Bistro Gala
Simone Teutsch -43%
AB 2 PKG.
-28%
AB 2 FL.
Mila Haltbare € 0,79 Jacobs Monarch € 6,99 € 8,99
Vollmilch 3,5% € 0,79 /l € 6,99 /kg Aperol € 8,99 /l
versch. Sorten
JOSEF-VON-ZALLINGER-
€12,50
€1,39 1 l, ab 2 billiger
1 l, ab 2 billiger 500 g, 1 Pkg. + 1 Pkg. gratis
STRASSE 28 / TRAMIN
MO – SA: 08:00 – 19:00
Angebote gültig im MPREIS-Markt Tramin, Josef-von-Zallinger-Straße 28 bis 28. März 2021. www.mpreis.at18 – dorfblatt – Nr. 5 – 12. März 2021
ASV - Sektion Tischtennis
Sponsor Vertrag mit
Alperia AG verlängert
Seit Jahren wird die Sektion Tischtennis
des ASV Tramin von der Alperia AG als Dorfblatt schon bezahlt?
Sponsor unterstützt. Wenn Sie es vergessen haben,
nichts wie hin zur Bank.
Auch für die Saison 2020/2021 konnte der
Sponsorvertrag, trotz der derzeitigen schwie-
rigen Lage um ein weiters Jahr verlängert
werden. Deswegen möchten wir uns heuer
besonders bedanken.
Der Sektionsleiter und der Ausschuss möch-
ten sich im Namen aller Mitglieder für die
wertvolle langjährige Unterstützung unserer Links: stellvertretend für die Alperia AG Herr
Sektion der Alperia AG bedanken. Stabler Stefan - Direktor Brand & Communication
Alles aus einer Hand!
Beratung, Grafik, Druck und postfertiger Versand.
Unser Team aus Druck- und Grafikexperten
betreut Sie von der erfolgreichen Planung bis zur
Fertigstellung Ihrer Druckprojekte.
www.varesco.itGut durch diese Zeit
dorfblatt – Nr. 5 – 12. März 2021 – 19
anrufen und reden... Telefonseelsorge der Caritas und Telefon: 340 18 96 497 oder
der Vinzenzgemeinschaft info@mip-pustertal.it
„Hallo du“! täglich von 10 bis 22 Uhr
Du brauchst Hilfe – jemanden, Telefon: 0471 052052 Forum Prävention
der dir zuhört? Fachberatung von Montag bis Freitag von
Wir sind in Tramin für dich da! Ehe und Familienberatungsstelle Fabe 9 bis 12 Uhr
Tel. 388 77 17 113 Telefon/Skype von Montag bis Freitag von Telefon: 0471 324 801
10 bis 12 Uhr oder help@forum-p.it
Montag: Ottilie Eccli Telefon Nr. 379 15 17 349
Dienstag: Anna Calliari E-Mail jederzeit unter:
Mittwoch: Rosa Roner kontakt@familienberatung.it
Donnerstag: Christl Zwerger
Freitag: Paul Dibiasi Familienberatungsstelle der Bezirksge-
Samstag: Brigitte Rellich meinschaft
Überetsch/Unterland
Notruf: 112 Rathausring 7 –Neumarkt
Telefon: 0471 976664
PSYHELP – psychologischer Dienst E-Mail: info@mesocops.it
Rund um die Uhr:
Bozen: 0471 435 001 Beratungsstelle für Frauen in Gewalt-
Meran: 0473 251 000 situationen und Frauenhaus
Brixen: 0472 813 100 Rund um die Uhr erreichbar!
Bozen 800 276 433
Jugendtelefon: young + direct
Telefon: 0471 155 1551 Caritas Männerberatungsstelle
Whatsapp: 345 08 17 056 Telefon: 0471 324649 oder mb@caritas.bz.it
Email: online@young-direct.it Männerinitiative MIP Internet: www.telefonseelsorge-online.bz.it
Filmclub - Weiter geht`s!
Der Filmclub lädt in Zusammenarbeit
mit ZeLIG zu Filmen und Gesprächen
Der Filmclub sperrt auf. Er bietet ein be- der Homepage des Filmclubs im Wochen- mit Beatrice Segolini, online ab 25. März
sonderes online-Filmpaket: lokal und rhythmus verschiedene Filme und Hinter- Beatrice kehrt nach 7 Jahren mit ihrem Film-
international, vielsprachig und mit dem grundgespräche zu sehen sind. team nach Hause zurück. Sie möchte das
Markenzeichen Südtirol. Schweigen durchbrechen, in das die Gewalt-
Filme und Filmtalks tätigkeit ihres Vaters gehüllt ist.
Am Anfang stand der Wunsch weiterzuma- „Hotel Life“ (2004) 26 Min., Martine De Bi-
chen. Sehr schwierig in Zeiten wie diesen. asi. Talk: Uli Spitaler mit Martine De Biasi, „Moon Europa“ 2016, 67 Min, Regie: Nuno
Durch Synergien ist es dem Filmclub aber ge- online ab 18.03. Escudeiro. Talk: Bobby Gualtirolo mit Nuno
lungen, ein Konzept zu entwickeln und lokale Ein Blick hinter die Kulissen eines eleganten Escudeiro, online ab 1. April.
Ressourcen zu nutzen und aufzuwerten. Bozner Hotels, das als Beispiel für viele ande- Mitten in Lappland im dunklen Winter der
Der Filmclub, die Filmschule ZeLIG, die hier re Hotels steht. Für Einheimische ist es als Arktis trifft der Film auf Menschen aus aller
seit Jahrzehnten erfolgreich arbeitet, und das „Hotel Mondschein“ in Bozen zu erkennen. Welt, aus Moira, Portugal, Syrien. Was brach-
Bolzano Film Festival Bozen, ein Kind des te sie hierher? Warum bleiben sie?
Filmclubs, haben ihre Energien gebündelt. „The Good Intentions“ (2016) 85 Min., Re-
Das Ergebnis ist eine online-Filmreihe, wo auf gie: Beatrice Segolini. Talk: Bobby Gualtirolo20 – dorfblatt – Nr. 5 – 12. März 2021
Kleinanzeiger – www.traminerdorfblatt.com Notruf-Nummer
Kleine, „15 - stapfelige Loan“ zu Große Duplexwohnung in Zweifamili-
verschenken. Tel. 333 682 8131. enhaus in Tramin zu verkaufen. Wohn-
art Immobilien, Tel. 0471 813 545.
Liebe Traminerinnen und Traminer, ich
suche eine 2-3 Zimmerwohnung in Ich, S.R. (22 alt) suche einen Job als
Tramin zur Miete. Freue mich über eine Bürokraft, im Bereich Gastronomie Apothekenkalender
Nachricht oder einen Anruf. oder Verkaufsdienst.
Evelyn Rellich +43 66 04 87 6405. Tel. 320 78 11 333 oder an 13. bis 19. März:
Tramin, Tel. 0471 860 487
rsaba33@yahoo.com
20. bis 26. März:
Für die kommende Saison suchen wir
Salurn, Tel. 0471 884 139
ein motiviertes & zuverlässiges Zim- Person zur Betreuung eines älteren
mermädchen, in Voll- oder Teilzeit. Herrn – stundenweise – gesucht.
Rösslhof: 0471 962 566. Tel. 327 75 19 802. Ärzte
20. bis 21. März:
Dr. Nadine Sulzer, Tel. 346 78 45 809
13. bis 14. März:
Dr. Natalia Polosatova,
Tel. 351 71 00 515
Traminer Dorfblatt
www.traminerdorfblatt.com
Planen. Gestalten. Leben.
www.untermarzoner.it
Ich fühl mich rundum wohl in meiner Traumküche. Tel. 0471 665948 Eppan
Thomas Hochkofler: KabarettistSie können auch lesen
