Jolanda Neff - Olympiagold mit Ursprung im Dorf Schnitzkunst und Uhrwerkhandwerk aus dem Altersheim Zollprojekt DaziT und das geplante ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
St. Margrether 168-4.2021 Herausgeber Verein Mosaik St. Margrethen
Mit Gemeindemitteilungen
Jolanda Neff –
Olympiagold mit
Ursprung im Dorf
Schnitzkunst und
Uhrwerkhandwerk
aus dem Altersheim
Zollprojekt DaziT
und das geplante
Interventionszentrum
Jolanda Neff
Inhalt
3
• Jubiläumsfeier mit 11 19
froher Kunde • Grossprojekt «DaziT» • Die Mosaik kids-Seite
5 13 21
• Fritz Gois und • Das geplante • Berggasthaus «Alter Säntis»
Stefan Hurych Interventionszentrum • Adventskalender im Dorf 2021
7 15 22
• Herzliche Gratulation • Das Restaurant «Rössli» • Die Physio am Pärkli
zum Olympia Gold und seine bewegte Geschichte • Raiffeisen und die Mobiliar
• Jugendzeit in St. Margrethen
als bindend seit 50 Jahren 17 23
• Neue Mitglieder • Mosaik Kids Auflösung
9 Chinderhus Vorstand • Veranstaltungen
• 95 Jahre AVC St. Margrethen • Impressum
Wittestrasse 10
Jubiläumsfeier mit froher Kunde:
9430 St. Margrethen
Telefon 071 744 51 56
Rheineck-Walzenhausen-Bergbahn bleibt erhalten
Peter Eggenberger
info@haas-gmbh.ch
www.haas-gmbh.ch Trotz regnerischen und kühlen Wetters herrschte am 1. Juli in Rheineck und Walzenhausen
beste Stimmung. Gefeiert wurde die 125 Jahre alt gewordene Bergbahn, mit der Gäste aus
Politik, Wirtschaft und Bevölkerung von Rheineck via Ruderbach (St. Margrethen)
nach Walzenhausen fuhren.
Damen • Herren • Kinder «Wir sind stolz auf Dich!» erklärte Landammann Dölf Bi- Teil folgte ein unbeschwertes Begegnungsfest auf dem Bahn-
Geschenkshop asotto in seinem Grusswort an die jubilierende, 1896 eröffne- hofplatz. Nebst einem intensiven Gedankenaustausch wurde
te Bergbahn Rheineck-Walzenhausen. «Wir haben uns mit al- immer wieder auf den Geburtstag der jubilierenden Bahn und
Mitglied: len Beteiligten klar für eine Vorwärtsstrategie entschieden. deren Zukunft angestossen.
Meierhofstrasse 11 · 9430 St. Margrethen Nach 125 Jahren ist ein Quantensprung unerlässlich, und das
071 744 54 11 über 62 Jahre alte Triebfahrzeug wird durch eine automatische
Seit 1980 Standseil- oder Zahnradbahn ersetzt. Vor allem im Freizeitver-
kehr hat die Bahn Potential, das es auszubauen und weiterzu-
entwickeln gilt.»
Leuchtturmprojekt geplant
Thomas Baumgartner, Direktor der Appenzeller Bahnen,
würdigte die in der Vergangenheit erbrachten Leistungen sei-
tens der Gemeinden Rheineck, St. Margrethen und Walzenhau-
sen sowie der beiden Kantone St. Gallen und Ausserrhoden.
«Gegen Ende 2021 werden wir über die künftige Betriebsart der
Walzenhauser Bahn informieren. Die neue, moderne Technik
und altbewährte Traditionen verbindende Bahn wird zu einem
innovativen Leuchtturmprojekt der Appenzeller Bahnen», versi-
cherte Baumgartner.
Ich möchte mich bei Freude herrscht
der Person bedanken, Urs Müller (Stadtpräsident von Rheineck), Michael Litscher Mit der Bevölkerung freuen sich auch (von links) AB-Direktor Thomas
(Gemeindepräsident von Walzenhausen) und Reto Friedauer Baumgartner und Landammann Dölf Biasotto sowie die Präsidenten der
die mir am 6. Juli 2021 (Gemeindepräsident von St. Margrethen) freuten sich über die Bahngemeinden Michael Litscher, Walzenhausen, Urs Müller, Rheineck
und Reto Friedauer, St. Margrethen, über das 125-Jahr-Jubiläum der
bei Metallbau Meier Zusicherung betreffend des Weiterbestands der Bahn, die da- Walzenhauser Bahn. • Bildquelle: Peter Eggenberger
mit wichtiger Teil des öffentlichen Verkehrs in der Region Un-
St. Margrethen terrheintal-Appenzeller Vorderland bleiben wird. Dem offiziellen
geholfen hat.
2 168-4.2021 3
Wärme- Wassertechnik AG
9430 St. Margrethen, Telefon 071 747 59 49 Fritz Gois und Stefan Hurych,
9427 Walzenhausen, 9450 Altstätten Schnitzen und Uhrmacherhandwerk im Altersheim
www.wws-ag.ch, mail@wws-ag.ch Guido Schneider
Wer ins Altersheim eintritt, begibt sich in den letzten Abschnitt seines Lebens. Dieser Abschnitt ist
Heizung, Sanitär,
Tel: 071 740 13 30
Falkenstrasse 9, 9430 St.Margrethen
www.mhbphysio.ch info@mhbphysio.ch
Gas, Service von der persönlichen Gesundheit abhängig, was erlaubt, in dieser Zeit noch sein Hobby oder sogar
seine beruflichen Fähigkeiten im Rahmen des Möglichen fortzusetzen, was im Fahr auch gerne er-
möglicht wird.
Variante 1: Schrift gemäss angelieferter Logodatei Gegenwärtig pflegen zwei Pensionäre ihre besonderen Dieses Material kann er sehr günstig im Handel einkau-
handwerklichen Fähigkeiten auch in die Dienste ihrer Mitbewoh- fen, was auch «seinen Kunden und Kundinnen» zugutekommt.
ner und Mitbewohnerinnen zu stellen. Fritz Gois war bekannt im Selbstverständlich ist noch die Reinigung einer Uhr in seiner Ar-
Dorf als Schreiner und Schnitzer und pflegt nun seine Schnitz- beit inbegriffen. Zudem bietet er auch an, bei Hörgeräten die
kunst als Lebenselixir. Stefan Hurych war zwar beruflich Koch verbrauchten Batterien mit Qualitätsbatterien auszuwechseln.
und entwickelte autodidaktisch seine Leidenschaft für Uhren zur Wenn man Stefan Hurych bei dieser Arbeit zuschauen kann,
handwerklichen Fertigkeit im Bereich der Uhrenpflege und Re- spürt man die Freude und die Genugtung für diese Dienstleis-
paratur, was ihm besondere Freude und Genugtuung bereitet. tung für seine Mitbewohner und Mitbewohnerinnen.
Fritz Gois und seine Schnitzkunst als Lebenselixir
Schreiner und Schnitzer arbeiten mit dem wohlriechenden
Arvenholz und setzen mit diesem Material ihre Ideen um. So
auch Fritz Gois. 1960 gründete er mit seiner Ehefrau zusammen
an der Kirchstrasse eine Schreinerei. Seine Schnitzerei begann
er so richtig erst im Jahre 2002 im Krippenbauverein Höchst.
Seit dieser Zeit hat ihn die Leidenschaft des Schnitzens gepackt
und so bildete er sich bei einem bekannten Schnitzer privat im
Tirol in verschiedenen Kursen weiter. Für ihn war und ist heute
noch diese Kunst «zum unbezahlbaren Hobby» geworden.
Pizzeria da Franco Wärme- Wassertechnik AG Er erkannte, dass das Schnitzen den Alltag «entschleunigt»,
und das ist es auch, was er heute als Pensionär im Altersheim
Parkstr. 14 9430 St.Margrethen, Telefon 071 747 59 49 braucht. Denn Schnitzen ist sein Lebenselixir. Er ist überglück-
9430 St. Margrethen
Tel. 071 744 21 71
9428 Walzenhausen, 9450 Altstätten lich, dass ihm das Alters- und Pflegeheim Fahr die räumliche
Einrichtung in seinem Zimmer ermöglichte und er hier sein ge-
www.wws-ag.ch, mail@wws-ag.ch liebtes Hobby so lange als möglich geniessen kann.
Fritz Gois mit einem Teil seiner neuesten Werke.
www.pizzeriadafranco.ch
Auf Ihren Besuch freut sich
Heizung, Sanitär, Gas, Service Fritz Gois schnitzt aus Freude am künstlerischen Gestalten
und am Arbeiten mit dem weichen Arvenholz oder dem Linde-
holz. Seine Figuren sind nicht käuflich, sondern dienen ihm als
Fam. Rocco Geschenke und zum Freude bereiten.
Stefan Hurych und seine Uhrmacherkunst –
Variante 2: Schrift gemäss bestehenden Stickers (etwas dicker) als Dienstleistung
Eigentlich hat das Kochen nichts gemeinsam mit der Uhr-
macherkunst, aber sicher mit der Leidenschaft und der Freude
für diese Arbeit. So ist es auch bei Stefan Hurych. Als gelern-
ter Koch absolvierte er bei Hügli die Lebensmitteltechnik und
war in Hotels und Betrieben tätig wie zum Beispiel im Bergho-
tel Schatzalp Davos oder beim Catering bei der Swissair. Seine
Leidenschaft für schöne Uhren weckte in ihm auch das Interes-
se eben an der Uhrmacherkunst. Er begann mit dem Auswech-
seln beschädigter Uhrenbänder oder dem Ersetzen der ver-
brauchten Uhrenbatterien.
Dazu musste Stefan Hurych selbstverständlich das Hand-
werkliche für die Arbeit an der Uhr erlernen, was er sich autodi-
daktisch im Internet aneignete. Sukzessive schaffte er sich das
nötige Werkzeug an, auch die Geräte zum Öffnen der Uhrdeckel
und zum Auswechseln beschädigter Uhrenbänder. Der Auftrag- Stefan Hurych wechselt eine Uhrenbatterie aus.
geber oder die Auftraggeberin muss so lediglich die Beschaf-
fungskosten für das neue Material (zum Beispiel Batterien / Uhr-
bänder) tragen.
4 168-4.2021 5
20201005_ETAVIS_StMagrethen_Grafik_Thiemo_Layout 1 09.10.2020 12:14 Seite 1
Herzliche Gratulation zum Olympia Gold
«Ich bin fachkompetent,
Rolf Hanselmann
speditiv, zuverlässig und
Ein kleines Stück der Mountainbike-Goldmedaille von Jolanda Neff
Motorradbegeistert» hat seinen Ursprung auch in St. Margrethen.
Ihr regionaler Elektriker.
Nicht nur in Thal und Goldach sondern auch in St. Margrethen
hat man mitgefiebert und alle Daumen gedrückt, als Jolanda
Neff auf dem olympischen Parcours unterwegs war, und dann
gejubelt, als sie als erste über die Ziellinie fuhr. Aufgewach-
sen ist Jolanda in St. Margrethen im Nebengraben und auch
Schalten Sie uns ein. dort zur Schule gegangen. Ihre Eltern haben damals das klei-
Service & Unterhalt ne Schulhaus betreut. Hier hat auch ihre Sportlaufbahn an-
ETAVIS Grossenbacher AG gefangen. Zuerst im Kleinen im MUKI-Turnen, dann ging es
weiter ins Kinderturnen und später war Jolanda auch Mitglied
Thiemo löst jedes Johannes Brasselstrasse19
9430 St. Margrethen in der Gymnastikgruppe. Im Nebengraben und der Umgebung
von St. Margrethen hat auch ihre Mountainbike-Leidenschaft
Stromproblem st.margrethen@etavis.ch
Telefon 071 744 47 47
begonnen. Bei Spaziergängen im Wald und über Felder und
Wiesen konnte es sein, dass man der Familie Neff auf ihren
rasanten Bikeausflügen begegnete. Wahrscheinlich gab es Jolanda Neff mit ihren Eltern Sonja und Markus. • Foto Christoph
schon damals für Jolanda keine grossen Hindernisse auf den Sonderegger, Rheineck
Wegen und Pfaden, die sie in Begleitung der Eltern unter die
Räder genommen hat. Es ist also kein Wunder, dass daraus
nun Olympiagold geworden ist. Das Mosaikteam gratuliert Jo-
landa Neff im Namen aller Leserinnen und Leser zu ihrer gros-
sartigen Leistung an den Olympischen Spielen 2021 in Tokio,
die ihr Gold eingebracht hat.
Das begehrte olympische Gold.
Jugendzeit in St. Margrethen als bindend seit 50 Jahren
Beda Hässig, Rheineck
Im Jahr 1971 feierten einige Jugendfreunde im Haus Kobler an der Parkstrasse 17 den
Silvesterabend. Im Verlauf dieses grossartigen Abends schworen sie sich, diese Verbindung so
lange als möglich aufrecht zu erhalten. Jedes Jahr wollten sie sich einmal treffen.
Auch Heirat und Wegzug nach einigen Jahren änderte nichts der Firma Stadler Rail und zum Schluss das Jubiliäumsfest im
daran. Aus der ganzen Schweiz reisten die mittlerweile in Jahre Torkel Romenschwanden.
kommenden Männer mit ihren Partnerinnen zu den jeweiligen Bis auf ein Mitglied leben alle länger an anderen Orten als
Treffen an. Dieses Versprechen jährt sich nun dieses Jahr zum in St. Margrethen. Die Erinnerungen an die „goldene Jugendzeit“
50. Mal. Es war sonnenklar, dass das Jubiläum am 1. Oktober wird sich aber spätestens beim Einfahren des Zuges in den
2021 in St. Margrethen gefeiert wird. Auf dem Programm stehen Bahnhof St. Margrethen einstellen.
Besuch der alten Wohn-und Wirkungsstätten, die Besichtigung
rhv elektrotechnik
RhV Elektrotechnik AG www.rhv.ch
v.l.n.r.:
Oben: Hansruedi Helbling, Toni
POLARO AG Niedermann, Freek Ekkels, Heinz
Vorburger, Marlies Kobler, Albert
Johs.- Brasselstrasse 22a Kobler
CH-9430 St. Margrethen
+41 (0)71 747 54 94 Mitte: Susi Hässig, Annemarie
Helbling, Dorli Ekkels-Hipp,
www.polaro.ch Monika Somm-Vorburger, Heidi
Niedermann-Pareth, Antonia Hipp
Unten: Monika Hipp, Peter Hipp,
Beda Hässig
6 168-4.2021 7
Mit farbigen Inseraten Felice De Maio Bau- und Gipsergeschäft GmbH 95 Jahre A.V.C. St. Margrethen
9430 St.Margrethen, Blumenstr. 6a Tel. 071 888 02 88, Fax 071 888 72 88
machen Sie verstärkt Martin Tribelhorn, Verein A.V.C. St. Margrethen
felicedemaio@hotmail.com www.felicedemaio.ch
auf sich aufmerksam!
Innere und äussere Verputzarbeiten · Leichtbauwände · Abgehängte Decken im Trockenbausystem Gerne stellen wir unseren 95-jährigen Verein ein wenig näher vor. Die Bezeichnung A.V.C. steht
Infos bei Aussenisolationen · Um- und Neubauten · Altbausanierung innen und aussen für den im Herbst 1926 gegründeten Dorfverein „Allgemeine Vereins-Clique“.
inserat.mosaik@gmx.ch Akustiksysteme StoSilent Top und StoSilent Panel
BASF Apfon Akustiksystem-Verarbeiter Der Verein pflegt zum einen vor allem die Kameradschaft und Mitgliedschaft
zum anderen unternimmt er, seinem Zweck entsprechend, Rei- Mitglied im A.V.C. wird nur, wer der Kommission ein schrift-
sen. Diese werden aus Vorschlägen von Mitgliedern ausgewählt liches Aufnahmegesuch einreicht und daraufhin muss der Ge-
und durch den Vorstand organisiert. Wir hoffen jetzt, nach gut suchteller an der jährlichen Hauptversammlung einstimmig ge-
eineinhalb-jähriger Pause zuerst darauf, ab diesem Herbst die wählt werden.
Reisetätigkeit wieder aufnehmen zu können.
Organisation
Dabei unternehmen wir in allen ungeraden Jahren einen Die Organe des zurzeit 21-köpfigen Vereins sind:
eintägigen Ausflug, bei welchem auch die Frauen der Mitglie- Präsident ....................... Martin Tribelhorn
Ihr Partner für der eingeladen sind. In allen geraden Jahren führen wir je- Aktuar (Vice-Präsident) David Künzler
Kaminbau, Kaminmontagen weils eine mehrtätige Reise durch, an welcher nur die Mit- Kassier .......................... Bruno Hollenstein
Blechverarbeitung in Chromstahl glieder mitreisen. Revisoren ...................... Martin Schmuckli, Peter Züst
Gasgrill, Profigrill
SCHWALM AG
Walzenhauserstrasse 9
9430 St. Margrethen
Tel. 071 747 45 45
Fax 071 747 45 47
www.schwalmag.com
info@schwalmag.com
Praktisch
Reise Berlin 2018
für
A L LE S
Einkaufszentrum St. Margrethen
rheinpark.ch
Reisen Gründungsjahr 1926. Die «gute alte Zeit» in Bildern.
8 168-4.2021 9
Grossprojekt «DaziT» -
Carrosserie Leopold
Bahnhofstrasse 9
Es tut sich was an unserer Grenze
CH-9443 Widnau
Telefon 071 744 04 04
Mobile 079 600 59 63
Isabelle Mosberger
Hier im Dorf gehört die Zollabfertigung zum Ortsbild – die uniformierten Männer und Frauen
des Grenzwachtkorps sind ein Bild der Alltäglichkeit, ebenso der mit LKWs bestellte Zollplatz
n Spezialisiert auf Beulen-, im St. Margrether Altfeld. Doch das traditionelle Bild der Zollverwaltung steckt mitten im Um-
Drück- und Ziehtechnik
bruch. Das Mosaik hat sich mit dem aktuellen Grossprojekt der EZV auseinandergesetzt.
n Scheibenersatz und
Reparaturen Kein Halt für LKWs an der Grenze, mehr Fokus auf Sicher- DaziT sieht vor, dass die heutigen Zollfachmänner und -frau-
n Allgemeine heit in den Bereichen Personen und Fahrzeuge en, welche hier in St. Margrethen vorwiegend im Bürogebäude
Die eidg. Zollverwaltung durchlebt zurzeit eine tiefgreifen- auf dem Altfeldareal ihrer Arbeit nachgehen, mobil unterwegs
Karosseriearbeiten
de Transformation, die den Namen «DaziT» trägt. Unter der sein werden während 24h, 7 Tage die Woche. Kontrollen finden
n Allgemeine Leitung von Christian Bock wurde 2018 das Projekt offiziell neu im Gespann mit der Grenzwache und den neu ausgebilde-
Servicearbeiten gestartet und soll bis Ende 2026 dauern. Mit dem Mammutpro- ten Fachspezialist*innen auch im Inland statt, allesamt in Uni-
jekt (Gesamtkredit vom Parlament gesprochen: 393 Mio. Fran- form und mit Schusswaffe. Im Fokus der Grenzwächter*innen
ken) will die Zollverwaltung den Warenfluss beschleunigen und steht seit jeher die Kontrolle von Personen und Einfuhren im
die Kosten für die Wirtschaft senken. In diesem Zusammen- Privatwarenbereich, Migration und Bekämpfung von grenzüber-
hang werden Zollstellen abgebaut an der Grenze, Lastwagen schreitender Kriminalität – ein anspruchsvolles Aufgabengebiet,
und Sattelschlepper rollen künftig ohne Halt über die Grenze welches sich von Grund auf unterscheidet von dem des Han-
ins Schweizer Zollgebiet. Die Veranlagung von Waren gewerb- delswarenverkehrs. Das Klima in der Zollverwaltung scheint an-
licher Natur, sogenannten Handelswaren, soll durchgehend di- gespannt und dass die Mitarbeiter*innen gespalten sind, wirkt
gital möglich sein. Die digital erstellten Zolldokumente müssen angesichts des neuen Berufsbilds unumgänglich, obwohl der
Herbst-SALE heute noch in Papierform vorhanden sein – neu hat sie der oft Zolldirektor dem Personal neue Perspektiven im Rahmen die-
Bulls Twenty8 EVO 45km/h ausländische Fahrer*in auf seinem Handy oder Tablet. Ortsun- ser Einheit verspricht.
Motor: Bosch Performance Line Speed abhängige Datenverfügbarkeit ermöglicht, dass mobile Kontrol-
Gen4 - 625Wh len flexibler sein werden. Ausserdem können Daten schneller Tragweite für die Wirtschaft
Schaltung: Shimano Deore mit in- und ausländischen Stellen ausgetauscht werden. Die IT- DaziT schreibt einen ambitiösen Terminplan vor, das Tem-
*Aktion gültig solange Vorrat. Alle Preise in CHF inkl MwSt.
Varianten: Damen / Herren
Landschaft der Zollverwaltung ist bereits in die Jahre gekom- po der Umsetzung innerhalb der Zollorganisation erscheint ra-
men, neue IT-Systeme sind unumgänglich. Im Rahmen dieses sant – Zumindest für die Arbeitsgruppe, welche für DaziT ins-
Programms wird die Zollverwaltung in BAZG (Bundesamt für talliert wurde, um die Wirtschaftsbeteiligten mit ihren Anliegen
Aktio Zoll und Grenzsicherung) umbenannt. einzubinden in die Prozesse. Denn der Druck ist angesichts der
n
3999 *
Das IT-Projekt ist mit dem Zweck der Digitalisierung und Verantwortung gegenüber der Wirtschaft gross: Die Zollverwal-
4899 .-
Vereinfachung bestehender Prozesse gestartet worden. Da- tung hat gegenüber den Nachbarstaaten funktionierende Ver-
statt ziT entwickelte sich weiter und bringt grundlegende Änderun- fahren im grenzüberschreitenden Handelswarenverkehr per
.- gen für die Mitarbeiter der Zollverwaltung mit sich – und für die 31.12.2023 versprochen. Für das Binnenland Schweiz ist die
Wirtschaft. Die dem Finanzdepartement unterstellte Verwaltung angrenzende EU mit über 50% des gesamten Exportvolumens
will die Intensität der Handelswarenkontrolle reduzieren. Fragen der wichtigste Handelspartner. Die IT-Anwendung «Passar»,
Friedberg 234 – 9427 Wolfhalden – 071 891 22 19 – www.dasvelocenter.ch im Zollbereich würden künftig mittels Chatfunktion beantwortet soll die heutigen grenzüberschreitenden Anwendungen erset-
werden dank Investitionen in auf künstlicher Intelligenz basie- zen per Ende 2023. Sie soll alle Prozesse im Zusammenhang
renden Technologien. DaziT verspricht der Wirtschaft im grenz- mit Export, Import, Transit, Spezialverzollungen und Abgaben-
überschreitenden Warenverkehr jährliche Einsparungen von erhebung abdecken. Die termingerechte Zielerreichung der
125 Mio. Franken und eine Produktivitätssteigerung von 20% Zollverwaltung ist aber erst die halbe Miete. Denn für import-/
durch die Vereinfachungen der neuen Zollprozesse. exportorientierte Unternehmen müssen die IT-Lösungen bis zu
diesem Zeitpunkt praktikabel sein. Dies benötigt Vorlaufzeit für
«Agil auf das Gegenüber eingehen für eine umfassende spezialisierte Dienstleister, welche für exportierende / importie-
Sicherheit von Bevölkerung, Wirtschaft und Staat.» rende Firmen Softwarelösungen anbieten und somit das neue
So lautet das von DaziT formulierte Ziel. Beim Genauen Konstrukt für die Wirtschaftsbeteiligten quasi «gebrauchsfähig»
Hinschauen bedeutet das: Die Monopolberufe Grenzwächter*in machen. Solche Firmen sind auf die nötigen Informationen an-
und Zollfachleute werden aufgelöst und zu einem Berufsbild mit gewiesen, um die Umsetzung dieser einschneidenden Ände-
der Bezeichnung «Fachspezialist*in Zoll und Grenzsicherheit» rungen den Wirtschaftsbeteiligten rechtzeitig zu ermöglichen.
vereint. Diese generalisierte Ausbildung vermittelt gleicher- Tatsächlich werden bereits heute Entscheide getroffen, für de-
massen Kontrollbefugnisse und -wissen in den Bereichen Wa- ren Umsetzungen noch rechtliche Grundlagen fehlen resp. noch
ren, Personen und Fahrzeug. Die ca. 2500 bislang unbewaffne- hängig sind. Einige Nachbarstaaten zur Schweiz führen eben-
ten zivilen Handelswarenzöllner*innen wurden ausgebildet, um falls Digitalisierungsprojekte im grenzüberschreitenden Verkehr
Waren in ihrer zugehörigen Kategorie zu identifizieren und die durch in eigenem Umfang und Zeitrahmen. Ob die Schnittstellen
Einhaltung der ihnen unterliegenden Gesetze‚ zu kontrollieren. an der Grenze funktionieren, wird sich zeigen. Das neue Zollge-
Kernaufgabe dabei: Die richtige Umsetzung von Kontingenten, setz, welches notwendig ist für die Umsetzung dieser Transfor-
Bewilligungspflichten, und Sicherstellung der Abgaben. Diese mation, ging in die Vernehmlassung - angeblich mit über 1600
Arbeit geschieht bis jetzt in erster Linie im Büro anhand des for- Seiten Einsprache.
mellen Abgleiches der Dokumente und wo es für sinnvoll erach-
tet wird, auch materiell an den Waren selbst.
10 168-4.2021 11
Mit farbigen Inseraten Das geplante Interventionszentrum
machen Sie verstärkt Ihr Kosme�kins�tut
hat Vorzeigecharakter
auf sich aufmerksam! in St. Margrethen Isabelle Mosberger
Infos bei
inserat.mosaik@gmx.ch Neue Digitalisierungsprozesse des Zolls bringen schweizweit Um- oder Neubauten an der
Nebengrabenstrasse 27a | 9430 St. Margrethen SG
Tel: +41 79 915 07 93 | www.kosme�kins�tut-emilia.ch
bestehenden Infrastruktur mit sich. Allem Voran: Die neu definierte Region Zoll Ost mit dem
geplanten Interventionszentrum in St. Margrethen als gemeinsamer Stützpunkt
von Kantonspolizei und Zoll.
Ortsgemeinde Die Region Zoll Ost beinhaltet territorial die Kantone SG, GR, Verkehrsanschluss S18 ist schon seit Jahren geplant, es ist auf
St. Margrethen AI, AR sowie das Zollanschlussgebiet des Fürstentum Liech-
tensteins. Das Interventionszentrum wird schweizweit das erste
der Autobahneinfahrt A1 Richtung Rheineck ersichtlich, dass
dort bereits einmal ein Anschluss vorbereitet wurde.
Kontrollzentrum dieser Art sein und für alle künftig geplanten
Verkauf Brennholz, Zollinfrastrukturen wegweisend sein. Die enge Zusammenarbeit
zweier Sicherheits- und Kontrollorgane auf bundes- und kanton-
Cheminéeholz usw.: sebene ist ein absolutes Novum.
Buchen-, Laub- und Nadelholz
in 1-Meter-Spälten oder auf Das Siegerprojekt
Um das bestmögliche Konzept zu finden für dieses kom-
Wunsch in Scheiten
plexe Bauvorhaben hat das Bundesamt für Bauten und Logistik
Brennholz lang waldfrisch (nachfolgend BBL genannt) einen Projektwettbewerb gestartet.
zum selber Aufrüsten ab Die Schwierigkeit in der Konzipierung des Bauwerks lag in den
Waldstrasse Ihr regionaler begrenzten Platzverhältnissen und der komplexen Abläufe im
Sitzbank aus Holz mit oder Kontrollbetrieb. Weitere Vorgaben waren Nachhaltigkeitskriteri-
Erdgas/Biogas-Versorger en. Von Architekturbüros aus der ganzen Schweiz sind 17 Wett-
Das stolze Projektsiegerteam von Architekturbüro Schneider &
Schneider in Aarau bei der Preisverleihung. Bildquelle: Ulrike Huber
ohne Lehne bewerbsbeiträge abgegeben worden. Die Gesamtpreissumme
wurde auf die sechs höchstrangierten Teilnehmer aufgeteilt.
Bestellungen: www.gravag.ch
ab Waldstrasse Das siebenköpfige Team von Schneider & Schneider Archi-
Revierförster Josef Benz tekten Aarau wurde an der Preisverleihung am 01. Juli zum Sie-
gerteam gekürt auf dem Boden von Bauwerk Parkett. Dort, wo
Tel. 079 638 44 88
das Kontrollzentrum gebaut werden soll. Bis Mitte Juli war die
übriges Brennholz Ausstellung am selben Ort öffentlich zugängig, in welcher alle
Waldchef Pascal Zani
Tel. 079 230 17 79 fahrkafi
Herzlich willkommen!
Projekte ausführlich beschrieben und ausgestellt waren.
Ein Bestellformular für Brennholz Das architektonisch äusserst interessante Siegerbauwerk
mit dem Namen „EAGLE“ ist in drei Gebäudeflügel aufgeteilt
finden Sie auf unserer Homepage.
und bietet optimale Voraussetzungen. Durch eine sorgsam
www.ortsgemeinde-stmargrethen.ch Täglich von 11.00 bis 17.00 Uhr geöffnet, Alters- und Pflegeheim Fahr
durchdachte Infrastruktur wird eine agile und effiziente Durch-
Fahrstrasse 11/12, 9430 St. Margrethen, Tel. 071 747 16 16, heim.fahr@stmargrethen.ch führung der Kontrollen innerhalb der komplexen betrieblichen Bildquelle: Bundesamt für Bauten und Logistik.
Andere Leistungen: Abläufe möglich – im 24h Schichtbetrieb. Unabhängig von der
Bäume in Ihrem Garten und Transformation des Zolls drängt sich im Rheintal schon länger Wenn die Kontrollanlage einmal in Betrieb ist, wird die St.
Wald fachgerecht fällen. eine Lösung auf – Verkehrsüberlastungen an den zahlreichen Margrether Bevölkerung zwei markante Veränderungen wahr-
Grenzübergängen sind seit Längerem schon Thema in der loka- nehmen – Im Dorf wird der Polizeiposten gegenüber vom Bahn-
Anfallendes Holz aufrüsten,
len Politik. Unserer Grenzregion kommt verkehrstechnisch sehr hof fehlen – dieser wird integriert ins Interventionszentrum. Vor
abführen und entsorgen. entgegen, dass neu der Schwerverkehr ohne Halt am Grenz- allem aber wird die Verkehrsentlastung spürbar sein, der grenz-
Bäume liefern und pflanzen. übergang die Grenze überqueren überqueren können soll. Das überschreitende Schwerverkehr verläuft nicht mehr über das Alt-
Wenden Sie sich an unseren neue Kontrollzentrum soll die drei hoch frequentierten Grenz- feldareal hinter dem Cargo Service Center.
Revierförster Josef Benz, übergänge St. Margrethen, Au und Diepoldsau entlasten. Hin- Gemeindepräsident Friedauer begrüsst das ambitiöse Vor-
zu kommt, dass die Zollverwaltung heute nur Mieter des Alt- haben: «Der geplante ortsprägende Neubau des Zollinterventi-
er bedient Sie gerne!
feldareals ist, welches der Firma Sieber Transport gehört. Diese onszentrum bringt der Gemeinde gleich mehrere Vorteile. Die
unbefriedigende Situation wurde erkannt und im Jahr 2017 hat Gemeinde freut sich auf die neuen Arbeitsplätze in einem mo-
das BBL die 21‘450m2 grosse Teilparzelle neben dem Bauwerk dernen Kontrollzentrum. Die Zolltätigkeiten werden an den per-
gekauft, auf welcher das Interventionszentrum gebaut werden fekten Ort, unmittelbar beim Autobahnanschluss, verlagert. Der
ÜBER 30 JAHRE w w w. roja .c h soll. Aus vielen Blickwinkeln betrachtet ist der geplante Bau grenzüberschreitende Schwerverkehr rollt nur noch an der Dorf-
Rheinstrasse 26 ein Erfolgsprojekt. Doch bis zum Spatenstich muss noch eine peripherie und wird effizienter abgewickelt. Zudem eröffnet die
9430 St.Margrethen entscheidende Hürde überwunden werden: Das Bauvorhaben Verlagerung des Zolls auch neue Entwicklungsperspektiven in
Tel. 071 744 70 71 soll 2023 dem Parlament vorgelegt werden und kann vorbe- unmittelbarer Bahnhofnähe.»
mail@roja.ch hältlich der parlamentarischen Zustimmung im Jahr 2027 reali-
siert werden. In unmittelbarer Nähe soll frühestens ab 2035 ein Ein detaillierter Einblick in das Siegerprojekt sowie die anderen
Kachelöfen • Cheminée-Speicheröfen • Natursteinöfen • Grundöfen • Specksteinöfen eingereichten Modelle gewährt die Brochüre auf der Webseite des
Verkehrsanschluss nach Österreich erfolgen und die Gemein-
Warmluftöfen • Cheminée • Herde • Kaminanlagen • Badezimmerumbau • Kittfugen
schafts-Zollanlage (GZA) Bruggerhorn entstehen. Doch bis da- BBL unter folgendem Link: www.bbl.admin.ch/bbl/de/home/
hin fliesst noch viel Wasser den Rhein hinunter. Der genannte bauten/bauwesen/wettbewerbe.html
12 168-4.2021 13
Das Restaurant «Rössli» und seine bewegte Geschichte
Guido Schneider
SKI- UND SCHUHVERMIETUNG KINDER UND ERWACHSENE Um die Jahrhundertwende von 1900 waren in St. Margrethen nebst der Stickerei auch der
Steinbruch und die Steinhauerei ein blühender Wirtschaftszweig. Zeitweise sollen bis 500
SKI- UND SNOWBOARD-SERVICE Steinbrecher und Steinhauer hier gearbeitet haben.
SKISPORT SKISCHUH-BERATUNG In unmittelbarer Steinbruchnähe erstellte ein Sattlermeister das Restaurant sowie die Bäckerei
100% Zufriedenheit VERKAUF namens Tötli 1904 ein Zweifamilienhaus an der Hauptstrasse erfolgreich weiter. 1985 erneuerten
Bestpreisgarantie BOLT-SPORT.CH mit Sattlerwerkstatt. Es kam danach in kurzen Zeitabständen sie den Laden und das Restaurant
Bolt SKISPORT jedoch zu verschiedenen Besitzerwechseln. So wurde die Satt- völlig. So blieb das «Rössli» ein be-
Johannes Kesslerstrasse 25 lerei zuerst an einen Rosshändler aus Rebstein verkauft, der liebter Treffpunkt in unserem Dorf
9430 St. Margrethen
dann die Sattlerbude in ein Restaurant ummodelte und für sei- und der Käsfladen erfreute sich
T 071 744 56 77
nen Pferdehandel einen Anbau erstellte. Dies dürfte auch der weiterhin seiner regionalen Beliebt-
Ursprung der heutigen Namensgebung des Restaurants «Röss- heit.
li» sein. Im Jahre 2000 gab Roman Sut-
Kurz danach, im Jahre 1907, kam es zu einem weiteren ter die Bäckerei aus gesundheit-
Wechsel. Ein Bäcker namens Künzler erwarb das Gebäude und lichen Gründen auf und widmete
· Käsespezialitäten liess einen Backofen einbauen. Er richtete neben dem Restau- sich voll dem Gastbetrieb und bau-
· Früchte + Gemüse rant auch einen Laden ein. Berichten zufolge schien Künzler je- Karl Pareth
te den Laden in ein gediegenes Ra-
· Lebensmittel
· Geschenksartikel doch selbst der beste Gast im «Rössli» zu sein, sodass er mit clette-Stübli um. Roman und Erika
· Weine
Fam. Caviezel
· Getränke ferdien
st Sutter schlossen dann Restaurant und Bäckerei am 23. Dezem-
· Mosterei Hauslie ber 2014, um in ihre wohl verdient Pension eintreten zu können,
und so boten sie das Gebäude mit seinem Gastrobetrieb zum
Molkerei und Mosterei Öffnu
ngsze
iten
12.00
Uhr
7.30 - 8.30 Uhr Kaufe an. Es bildete sich im Dorf rasch eine Interessengruppe,
Mo -F r -1
13.30 16.00 Uhr
·
Grenzstrasse 8 9430 St.Margrethen 7.30 - geschloss
ittag
en
welche die Bevölkerung aufrief, sich der Rettung des «Rössli»
·
Sa
achm
Tel. 071 744 13 87 Fax 071 744 09 87 Mi N
anzuschliessen.
Philipp Caimi
Versicherungs- und Vorsorgeberater
Aufnahme aus
T 071 886 96 16 dem Jahre 1912.
Büro St. Margrethen seinem Betrieb bereits nach drei Jahren in Konkurs ging.
Hauptstrasse 122 Industriestrasse 15a I info@malerhandwerk.ch
Einem vorliegenden Kaufbrief aus dem Jahre 1912 kann
9430 St. Margrethen tel. 071 744 13 61 I fax. 071 744 14 21
mobiliar.ch entnommen werden, dass danach ein gewisser Alois Vonach
(ebenfalls Bäcker und Gastwirt) die Nachfolge von Künzler an-
getreten hatte. Allerdings auch nicht für lange Zeit. Das Rössli
schien nicht «auf Rosen» gebettet zu sein.
HOCHZEITEN N ATA L I A R Ü D I S Ü L I
PHOTOGRAPHY Doch aller guten Dinge sind drei. So ist die Liegenschaft am Am 1. Juli 2015 fand dann die Gründung der «Genossen-
FAMILIENFOTOS 1. Juli 1912 von Julius Pareth für notabene 38‘000 Franken, in- schaft Rössli» statt, welche die Liegenschaft kaufte, den Um-
PORTRÄTS BILDER.BAR klusive Schulden der Vorgänger, gekauft worden. Dies, obschon
ihm keine erfolgreiche Zukunft vorausgesagt wurde.
und Ausbau im Jahre 2016 ausführte und mit der neuen Wirtin
Marianne Engler am 11. November 2017 das Restaurant wie-
FOTOSHOOTINGS
Dank eisernem Sparwillen und Schaffensgeist gelang es der öffnete. Der Ausbruch der Corona-Epidemie hat aber unser
BEWERBUNGEN St.Marg rethen
076 381 10 78 der Familie von Julius Pareth, das «Rössli» auf Vordermann zu gesellschaftliches Leben grundlegend verändert und besonders
REPORTAGEN foto@bilderbar.com bringen. Schon in jungen Jahren musste Karl Pareth, der ältes- den Gaststätten arg zugesetzt und deren Betrieb sogar lahmge-
FIRMENANLÄSSE
FIRMENANL www.bilderbar.com te Sohn von Julius, in der Backstube und Wirtschaft mitanpa- legt. In dieser Situation hat sich die Wirtin Marianne Engler be-
cken. 1944 verstarb Vater Julius nach einem Hirnschlag im Al- reits im Herbst 2020 gezwungen gesehen, ihren Pachtvertrag
ter von 52 Jahren, sodass der junge Karl Pareth - kaum hatte nicht mehr zu erneuern.
er die Bäckerlehre abgeschlossen - den Betrieb mit seiner Mut- Auf die Ausschreibung der neuen Vermietung des «Röss-
ter weiterführen musste. Nach seiner Heirat mit Anna Bonde- li» war der Vorstand der Genossenschaft rasch erfolgreich. Er
rer übernahm das frisch gebackene Ehepaar im Jahre 1949 den konnte die Führung der traditionellen Dorfwirtschaft an die er-
Betrieb gänzlich. fahrene Wirtin Käthi Lippuner am 12. Februar 2021 vermie-
Karl Pareth baute das Rössli ein Jahr später gründlich um ten, wodurch der St. Margrether-Dorftreff wieder gesichert war.
und es folgten drei weitere An- und Aufbauten. So führten sie Einzig das «Coronavirus» stand einer sofortigen Eröffnung im
das Restaurant und die Bäckerei über 30 Jahre mit unermüdli- Wege.
chem Einsatz und Sorgfalt. Besonders bekannt war der Rössli-
Käsefladen, den man schon von weitem her riechen konnte, und Seit der Lockerung des Lockdowns im Frühsommer die-
ebenso beliebt war der Freitag als «Käsfladen-Tag». ses Jahres konnte das «Rössli» jedoch wieder auf eine treue
Im Jahre 1981 fanden dann Karl und Anna Pareth vor ih- und geschätzte Kundschaft zählen und die gemütliche Loka-
rer Pension im Ehepaar Roman und Erika Sutter würdige Nach- lität entwickelt sich somit wiederum zum beliebten Treffpunkt
folger fürs «Rössli». Diese kauften die Liegenschaft und führten für viele Gäste.
14 168-4.2021 15
Neue Mitglieder Chinderhus Vorstand
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Silvia Steingruber, Verein Chinderhus Rägebogä
Öffnungszeiten
Fleisch vom heissen Stein LANDI Agrarlager Vor rund zwanzig Jahren durfte ich im Chinderhus Rägebogä In der Funktion der Buchhalterin konnten wir Sarah Künzler
gutbürgerliche Küche St. Margrethen AG Mo– Fr 08. 00 –18. 30 Uhr Mo–Fr 08.00–12.00 Uhr ein Praktikum machen. Die Kinderkrippe war gerade von eini- gewinnen. Sie ist verheiratet und wohnt mit ihrem Mann auf ei-
Mittwoch & Donnerstag geschlossen gen engagierten Frauen aus St. Margrethen eröffnet worden. nem Bauernhof in St. Margrethen. Sarah arbeitet bereits für drei
Familie Eicher, Tel. 071 744 13 85 Tel. 058 400 63 00 Sa 08. 00 –16. 00 Uhr 13.30–18.30 Uhr
www.landistmargrethen.ch Sie waren der Überzeugung, dass Kindern von berufstätigen Kindertagesstätten und bucht dort den laufenden Geschäftsver-
www.gletscherhuegel.ch Sa 08.00–16.00 Uhr
Müttern und Vätern eine professionelle Betreuung zusteht. Mitt- kehr. Mit ihr haben wir eine absolute Expertin auf dem Gebiet.
lerweile bin ich selbst Mutter und Berufsfrau. Ich habe in der
Zwischenzeit mein Studium zur Sozialpädagogin absolviert und Zusätzlich können wir das Ressort Öffentlichkeitsarbeit
war in verschiedenen Feldern der sozialen Arbeit tätig.Heute bedienen und mit Pascal Schmuckli besetzen. Er ist in St. Mar-
ist es Zeit, mich für meine Überzeugung, dass die Vereinbar- grethen aufgewachsen und freut sich seinem Wohnort etwas
keit von Familie und Beruf möglich sein muss, zu engagieren. zurück geben zu können. Pascal ist gelernter Primarlehrer
Ich folge meinen visionären Zeitgenossinnen und übernehme und arbeitet aktuell als pädagogischer ICT-Supporter an einer
das Präsidium für den Vorstand. Ich freue mich, Teil eines tollen Volksschule. Als Fachmann in aktuellen Medien und Kommu-
Teams zu sein und stelle folgend den Vorstand vor. nikationskanälen ist er die perfekte Besetzung.
Glücklicherweise konnte ein sehr kompetentes und mo- Sabrina Waibel ist ebenfalls Mutter und Berufsfrau. Die ge-
tiviertes Team zusammengestellt werden. Mit diesen Lor- bürtige Vorarlbergerin wohnt seit vielen Jahren in St. Margre-
beeren darf sich vor allem Manuela Sulser schmücken. Sie then. Sie hat etliche Jahre auf der Bank gearbeitet und betreut
ist schon seit zwei Jahren ein aktives Mitglied des Vorstan- nun im Vorstand das Ressort Aktuariat. Sie wird zusätzlich zu
des. Auch sie ist berufstätig und Mutter. Sie wird nach wie ihrem grossen Fundus aus der Berufserfahrung durch ihre offe-
vor das Ressort Personal leiten und übernimmt zusätzliche ne und flexible Art eine Bereicherung sein.
Verantwortung als stellvertretende Präsidentin. Manuela ist
Mit farbigen ausgebildete Fachfrau Betreuung für Kleinkinder. Durch ih-
ren beruflichen Ursprung, wie auch ihre heutige Funktion im
Inseraten Altersheim Fahr als Personalverantwortliche, bringt sie idea-
le Kompetenzen mit.
machen Sie
verstärkt auf
sich aufmerksam!
Infos bei
inserat.mosaik@gmx.ch
v.l.n.r.: Sabrina Waibel, Pascal Schmuckli, Silvia Steingruber, Sarah Künzler, Manuela Sulser, Zoe Wild (Krippenleiterin).
16 168-4.2021 17
Rolf Hanselmann Auflösung Seite 23
Mit farbigen
Inseraten
Kreuzworträtsel
machen Sie Waagrecht Senkrecht
1) Vorname der Montainbike- 2) Monat
verstärkt auf Siegerin an der Olympiade 2021 3) Autokennzeichen Appenzell
8) Es ist rund Ausserrhoden
sich aufmerksam! 9) Trinkgefäss 4) Nähwerkzeug
12) Doppelkonsonat 5) Wenn man etwas nicht
Infos bei 13) typische Schweizerschoggi weiss, muss man …
16) Abkürzung für Orientierungslauf 6) Spielkarte beim Jass
inserat.mosaik@gmx.ch 17) Der … macht die Musik 7) stechende Insekten
18) Feier 10) Berner Fussballclub
22) Darauf wird Fussball gespielt 11) Farbe
23) Grautier 14) Steuert die grossen Schiffe
26) chem. Zeichen für Eisen sicher in den Hafen
27) 2. Person Einzahl 15) Bei einer Prüfung gibt es eine
29) Schlag 19) Wenn man Früchte presst
gibt es
30) Gegenteil von schlecht
20) Jeder Anfang hat auch ein …
31) Mädchenname
21) Spaltwerkzeug
32) … und Tadel
24) Männer Kurzname
oder Löwe lateinisch
25) Autokennzeichen für den
Kanton St. Gallen
28) französisch Eins
Malen nach Zahlen
1) grün 2) blau 3) grau 4) schwarz 5) braun
Was verbirgt sich hinter den Zahlen?
Finde das richtige Wort
Wenn du die verlangten Buchstaben aneinanderreihst,
ergibt sich das Lösungswort
Getränke-Service St. Margrethen
Hauptstrasse 138
9430 St. Margrethen
Tel: 071 744 45 40
gs-st.margrethen@schuetzengarten.ch
Reinigen, Waschen, Bügeln, Änderungen, Reparaturen
Textil- und Lederbekleidung, Hochzeits- und Abendbekleidung, Kirchenkleider, Berufskleider,
Ski- und Motorradbekleidung, Wäsche, Hemdenservice, Vorhänge, Daunenduvet, Kissen,
Schaf- Schur- Wolldecken, Matratzenüberzüge- und Auflagen, Teppiche,
Näh- und Reparatur- Service, Abhol- und Lieferservice
Profitieren Sie von unserer langjährigen Erfahrung
www.clean-fresh.ch - info@clean-fresh.ch - Thalerstrasse 2 - 9424 Rheineck - 071 888 32 67
18 168-4.2021 19IHRE GESUNDHEIT IM ZENTRUM Jubiläum auf dem Ostschweizer Wahrzeichen:
Wir sind angekommen
Berggasthaus «Alter Säntis» ist 175 Jahre alt
Peter Eggenberger
st. margrethen und für Sie da! Ein berühmtes Ostschweizer Wahrzeichen ist der Säntis, auf dessen Spitze sich die Kantone Ausser- und
Innerrhoden sowie St. Gallen treffen. Hier baute der 35jährige Innerrhoder Jakob Dörig im Vorsommer
1846 eine einfache Schutzhütte. Damit begründete er eine grosse, heute 175 Jahre alte Tradition.
«Wo eingekehrt werden kann, herrscht Betrieb». Diese Tat- terte das Gasthaus erneut, das mit der Bahn samt neuem Re-
sache bewahrheitete sich auch auf dem 2502 Meter hohen Sän- staurant zum «Alten Säntis» mutierte. 1972 übernahmen Hans
tis, und der grosse Zulauf an Berggängern führte verschiedent- und Maria Manser-Inauen den lebhaften Betrieb auf dem Säntis,
lich zu Erweiterungen der anfänglich überaus bescheidenen und seit 2004 zeichnen Sohn Ruedi und Schwiegertochter Clau-
Gast- und Nächtigungsstätte. Für zusätzlichen Aufschwung im dia Manser-Abderhalden für das gastliche Haus mit der grossen
mittlerweile stark vergrösserten Gasthaus sorgte die am 1. Sep- Tradition verantwortlich.
Adresse Öffnungszeiten
Für Sie im Einsatz:
Dr. med. P. Larsson,
tember 1882 eröffnete Wetterwarte.
Polipraxis St. Margrethen Montag bis Freitag: Dr. med. Rudolf Huber. Haus mit Charakter
Grenzstrasse 27 07:30 bis 17:00 Uhr Telefon 071 747 43 83 Säntisbahn seit 1935 In den letzten Jahren erfolgte eine Reihe von Ausbauten
Schon vor über hundert Jahren wurde der Wunsch nach ei- und infrastrukturellen Verbesserungen. Wie ihre Vorgänger ha-
9430 St. Margrethen (durchgehend) Web www.polipraxis.ch/stmargrethen
ner Säntisbahn laut. Verschiedenste Projekte wurden geprüft, ben es auch die heutigen Wirtsleute verstanden, alt und neu auf
und am 31. Juli 1935 war es so weit: Die Luftseilbahn Schwä- eindrückliche Art zu verbinden und den einzigartigen Charakter
galp – Säntis wurde in Betrieb genommen. Familie Dörig erwei- des Berggasthauses «Alter Säntis» zu bewahren.
Parkstrasse 12
9430 St. Margrethen
071 740 96 66
www.physiotherapie-
am-paerkli.ch
Mit farbigen
Inseraten
Der Klassiker. Wenn Saft gebraucht wird. So präsentiert sich das verschiedentlich vergrösserte Berggasthaus
«Alter Säntis» heute. Bildquelle: Peter Eggenberger.
Die vor 175 Jahren eröffnete Unterkunft auf dem Säntis war eine
überaus bescheidende Hütte, die bei Wetterumschlägen und frühem
Einnachten Schutz gewährte. Bildquelle: Peter Eggenberger.
machen Sie
verstärkt
auf
sich
aufmerksam!
Infos bei
inserat.mosaik@gmx.ch
Elektro Brühwiler AG
Ihr zuverlässiger Partner seit 75 Jahren.
20 168-4.2021 21Malen nach Zahlen Lösung: Burgruine Grimmenstein
Die Physio am Pärkli begrüsst herzlich Frau Dr. Lucheroni Auflösung
für Naturheilkunde, Psychosomatik & Schmerztherapie von Seite 19
Leiden Sie unter Muskelverspannung, chronischen Schmerzen, Magenbeschwerden, Reizdarm, Reizblase, Blut- Kreuzworträtsel
hochdruck, Hauterkrankungen, Angstzuständen, Tinnitus, Erschöpfung, Schlafstörung oder Antriebslosigkeit?
Naturheilkunde spricht die selbstregulativen Kräfte des Orga- Pflanzenheilkunde - Phytotherapie
nismus an, um die Heilung zu aktivieren. Sie fragt nach den Po- Verbindet das jahrtausendalte Erfahrungswissen und die
tenzialen der Patienten, wodurch jeder etwas an seiner Lage naturwissenschaftlichen Erkenntnisse. Die natürlichen Heilmit-
verbessern kann. tel können die herkömmliche Behandlung unterstützen.
Chronische Schmerzen dauern Wochen, Monate oder Jah-
re. Sie verändern Menschen, machen sie reizbarer, ängstlicher, Ernährungsberatung
erhöhen das Risiko für Bluthochdruck und Depression, schwä- Bei mangelnder körperlicher Aktivität kommt es zur Ge-
chen das Immunsystem, führen zu Arbeitsunfähigkeit und sozi- wichtszunahme. Entzündungsfördernde Stoffwechselprodukte
aler Isolation. lösen im Fettgewebe Entzündungen aus, was zu chronischen
Durch einen ganzheitlichen Therapieansatz, der das Zu- Schmerzen führt.
sammenspiel von Körper und Psyche berücksichtigt, sind sie Die Ernährungsweise zu verbessern und zwar ohne den
besser behandelbar. täglichen Gang zur Waage oder das Kalorienzählen. Wohlbefin-
den zu erreichen, ist nicht schwer.
Aromatherapie & Aromamassage
Zur Verbesserung von Atmung, Bewegungsabläufen, Ver- Farbtherapie
dauung und Ausscheidung, Durchblutung, Ruhen und Schlafen, Farben beeinflussen die Stimmung und haben eine beson-
Entspannung und Stärkung des Immunsystems. dere Wirkung auf die Psyche. Zellen kommunizieren über Licht.
Lichtinformationen regulieren Körperzellen.
Bioenergetische Massage
Rheintal ist das richtige Lösungswort
Ist eine „maßgeschneiderte“ Massage. Sie berücksichtigt den Frau Dr. Lucheroni ist ASCA-anerkannt. Weitere Infos auf:
Charakter und körperlichen Typ. Sie vermindert Schmerzstärke www.physiotherapie-am-paerkli.ch oder unter 071 740 96 66
und Angstgefühle, verbessert die Entspannung, Gelassenheit und
Optimismus, stärkt die Stressresistenz und Lebenszufriedenheit.
Veranstaltungen 2021 Impressum
Raiffeisen und die Mobiliar – das passt zusammen OKTOBER
02. ORF Lange Nacht der Museen Festungsmuseum Heldsberg
Mosaik
Nächste Ausgabe
erscheint 4-mal jährlich
Freitag, 04. Februar 2022
Redaktionsschluss 04. Februar 2022
Raiffeisen und die Mobiliar sind eine Partnerschaft eingegangen, die Anfang Jahr gestartet ist. Neben der ge- 10. 3-Länder-Marathon / Dorflauf Polit. Gemeinde mit Vereinen
genseitigen und exklusiven Vermittlung von Bank-, Vorsorge- und Versicherungsprodukten sieht die Partner- 20. FUN Follmond Verein FUN Inserate Oehry Martina
schaft das Erarbeiten von gemeinsamen Produktlösungen und Dienstleistungen vor. Tel. 079 - 613 36 51
20. Vollmondspaziergang Frauengemeinschaft St.Margrethen inserat.mosaik@gmx.ch
23. Führung für Einzelbesucher Festungsmuseum Heldsberg Redaktion
Mit dieser strategischen Part- es nun, diese Partnerschaft Isabelle Mosberger redaktion.mosaik@outlook.com
nerschaft verbinden sich zwei auch im lokalen Markt zu le- 21. Seniorenanlass, Gschwellti&Chäs Frauengemeinschaft St.Margrethen Verein Mosaik Tel. 079 - 474 94 97
starke, genossenschaftlich ben und umzusetzen. Da- 31. Umstellung auf Winterzeit Rheinstrasse 39A
verankerte und historisch bei gilt es oftmals auch für 9430 St.Margrethen
NOVEMBER Nina Müller nimueller93@gmail.com
gewachsene Unternehmen. schwierige und komplexe
Die Raiffeisenbanken sind Fragestellungen Lösungen zu 01. Allerheiligen (gesetzl. Feiertag) Tel. 077 - 500 26 68
Rolf Hanselmann rolfhanselmann@bluewin.ch
autonom und an über 800 finden. Nicht selten betreffen 13. Papier und Kartonsammlung Ski- & Snowboardclub Tel. 071 - 744 13 32
Standorten vertreten. Die 80 diese Fragestellungen versi- 13. Besichtigung & Thementag Festungsmuseum Heldsberg Guido Schneider g.schneider@bluewin.ch
Generalagenturen der Mobi- cherungs- und banktechni- 19. FUN Follmond Verein FUN Tel. 071 - 744 23 61
liar mit 160 Standorten sind sche Fragen und diese müs- Sofie Thurnheer sofiethu99@gmail.com
20. Kunst am Zug Verein Bibliothek Tel. 071 - 744 15 91
ebenso lokal verankert und sen eng abgestimmt werden. Gestaltung
werden von Unternehmer- DEZEMBER
Timm Evers Kapellenstrasse 26
Generalagenturen geführt. Was Sie von uns erwarten 05. Klausmarkt Gewerbeverein A-6890 Lustenau,
Beide kennen die Region und dürfen und welche konkreten 11. Führung für Einzelbesucher Festungsmuseum Heldsberg Tel. +43 680 310 48 46
die Kunden, sie streben part- Vorteile sich durch die Part- „Die Zusammenführung der „Mit der gebündelten Kompe- t.evers@aon.at
12. Konzert im Advent Musikgesellschaft Druck
nerschaftliche und langfristige nerschaft ergeben, erfahren bank- und versicherungs- tenz unserer Unternehmen Vetter Druck Thal GmbH · 9425 Thal
19. FUN Follmond Verein FUN
Beziehungen zur Kundschaft Sie im Beratungsgespräch mit technischen Kompetenzen, ermöglichen wir gemeinsam Das Mosaik ist gedruckt auf Papier aus umwelt-
an und beteiligen diese am uns. schafft einen echten Mehr- die Träume unserer Kunden – 24. Familienweihnachtsfeier Katholische Kirche und sozialverträglicher Waldwirtschaft.
Erfolg. Beide pflegen das- wert für unsere Kundschaft“ was auch immer kommt“ 25. Weihnachten (gesetzl. Feiertag)
selbe Verständnis darüber, Oswald Wetli, Philipp Caimi, Bankverbindung Verein Mosaik
26. Stephanstag (gesetzl. Feiertag) Raiffeisenbank Unteres Rheintal, Rheineck
was Kundinnen und Kunden Raiffeisenbank Schweizerische IBAN CH11 8129 5000 0035 6766 0
wünschen: einfache, rasche, Unteres Rheintal Mobiliar, General- BIC RAIFCH22C95
unkomplizierte und verständ- agentur Rheintal
liche Lösungen. Natürlich gilt Diese Veranstaltungen hier sind Corona bedingt ohne Gewähr
22 168-4.2021 23Entspannung
erleben
Auszeit für
Körper, Geist
und Seele.
Mineralheilbad St. Margrethen Betriebs AG T +41 71 747 40 00
Walzenhauserstrasse 2, 9430 St. Margrethen info@mineralheilbad.ch www.mineralheilbad.ch
MHB Inserat 185x130mm FINAL.indd 3 13.02.20 15:50
In allen Lebenslagen
Reden Sie mit uns über
Ihre Bankgeschäfte
Jetzt
Beratu
ngster Ina Renetzeder
verein min Individualkundenberaterin
baren
!
Raiffeisenbank Unteres Rheintal
Telefon 071 747 12 12 raiffeisen.ch/unteres-rheintal
24Sie können auch lesen
