Gemeinsam feiern L'Evangile inouï 11 / 2022 - cathberne.ch
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
11 / 2022
November / Novembre
Röm.-kath. Pfarrblatt
der Region Biel, Pieterlen
und La Neuveville
Mensuel cath. rom. de
Bienne et région, Pieterlen
et La Neuveville
Gemeinsam
feiern
Seite 09
L’Evangile
inouï
Page 21
IMPRESSUM
INHALT / SOMMAIRE
Zeitschrift für die
Mitglieder der röm.-
kath. Kirche der Region
Biel, Pieterlen und 03 – 09 SEITEN AUF DEUTSCH 14 – 15 PÁGINAS EN CASTELLANO
La Neuveville
(erscheint monatlich) 03 Meditation 14 Misión católica de lengua española
04 Pastoralraum 15 Cuestión religiosa
Mensuel destiné aux
membres de l’Église 05 – 06 Pfarreien
cath. rom. de Bienne 07 Agenda
et région, Pieterlen et 08 Interview
La Neuveville 09 Katechese 16 – 22 PAGES EN FRANÇAIS
(paraît mensuellement)
Auflage / tirage: 16 – 19 Infos Unité pastorale
14’500 ex. 20 Patronale
10 – 11 PAGINE IN ITALIANO 21 Évangile
Herausgeberin: 22 Église
Röm.-kath. Kirch-
gemeinde Biel und
10 Missione Cattolica di lingua italiana
Umgebung 11 Vita della comunità
Editeur: 23 KONTAKTE / CONTACTS
Paroisse cath. rom. 24 POST SCRIPTUM
de Bienne et environs
Juravorstadt 41 12 – 13 GOTTESDIENSTE / MESSES /
Case postale 4117 MESSE / MISAS
2500 Biel/Bienne 4
Deutschsprachige
Redaktion:
Niklaus Baschung
Aebistr. 86, 2503 Biel
032 366 65 95
angelus.biel@
kathbielbienne.ch
Rédaction francophone:
Christiane Elmer
Rue Aebi 86, 2503 Bienne
Tél. 032 329 50 80 EDITORIAL
christiane.elmer@
kathbielbienne.ch
DIE FROHE BOTSCHAFT
Adressänderung /
Changements d’adresse: Der kürzeste Weg vom Parkplatz zum Büro führt entspannt durch die Kirche zurückkehre, ertappe
Tél. 032 322 33 50 durch die Kirche Bruder Klaus. Oft ist der Raum ich mich dabei, dass ich spontan eine vergnügte
admin.gkg@
tagsüber leer. Hie und da sitzt ein Besucher, eine Melodie zu Pfeifen beginne. Was völlig deplat-
kathbielbienne.ch
Besucherin in den Bänken, in Gedanken versun- ziert ist, vis-à-vis dieses riesigen Kruzifixs. Doch
Titelbild: Kinder beim ken oder leise betend, nahe der Muttergottes- ich kann nicht anders.
Starttag zur Erstkom- statue. Zuweilen steht eine Person direkt vorne
munion in der Kirche im Altarraum und berührt die Füsse der überle- Die christlichen Kirchen wollen von einer frohen
Christ-König.
Photo couverture:
bensgrossen Jesusfigur am Kreuz. Ich versuche Nachricht berichten. Wie ist dies möglich, wenn
Des enfants lors de möglichst andächtig und lautlos die Kirche zu ihre Botschafter und Botschafterinnen sowie die
la journée de lance- durchqueren, aber die Schuhe verraten mich re- Kirchenräume so wenig Fröhlichkeit ausstrahlen?
ment de la première gelmässig. Sie beginnen plötzlich zu quietschen. Ich habe nun entschieden, mit dem spontanen
communion à l’église Das machen sie nur in der Kirche Bruder Klaus. Pfeifen nicht mehr aufzuhö-
du Christ-Roi. Photo:
Niklaus Baschung
Gott sieht alles, zumindest, dass ich zu faul bin, ren. Und das Quietschen der
einen Umweg um die Kirche herum zu machen. Schuhe? Das liegt in höhe-
Satz und Druck / Com- rer Macht.
position et impression: Die Vorstellung, dass ein Kirchenraum für die An-
Ediprim AG, Biel/Bienne dacht reserviert ist und diese mit grossem Ernst
durchgeführt werden muss, hat sich mir stark
eingeprägt. Aber sie entspricht nicht meinem Na-
turell. Wenn die Arbeit gut verlaufen ist und ich Niklaus Baschung
02 EDITORIAL
LEBEN IST NICHT
VERHANDELBAR
MENSCHEN AUS BASISGRUPPEN TRAFEN SICH ANFANG SEPTEMBER
ZUR INITIATIVE «CASA COMUN 2022» IM STADTKLOSTER KARLSRUHE.
Es war eine spannende Woche, die ökumenische dammprojekte und die Abholzung des Regenwal- Im Stadtkloster Karls-
Basisgruppen aus Deutschland und der Schweiz des kämpft, die von globalen Unternehmen be- ruhe: Es war Ort der
mit Menschen aus aller Welt zur Initiative Casa trieben werden. Sie spricht vom Widerstand und Begegnung, des Hörens,
des Lernens und des
Comun 2022 Anfang September in Karlsruhe zu- sagt: «Wir machen es immer mit allen.» Mit den Gebets.
sammenbrachte. Sie begleitete kritisch die Vollver- Kindern, den Jugendlichen, schwangeren Frauen,
sammlung des Ökumenischen Rates der Kirchen. den Schamanen, den Alten, den Häuptlingen: Es Foto: Peter Bernd
Und dies mit einem vielgestaltigen und spannen- ist das Volk als Kollektiv, das kämpft.
den Programm zu «Weltthemen» wie Klima, Krieg An die Adresse der Konzerne gerichtet, ringt sie
und Frieden, Migration, Feminismus, Heilung und leidenschaftlich um das Leben: «Sie wollen mit
Befreiung, Globalisierung und Spaltung der Gesell- uns verhandeln und wollen, dass wir aus Teilen
schaften. Dazu gab es Podien, Workshops, Bibelar- unseres Landes ein Geschäft machen… Wir Frau-
beiten, Gebete, Ausstellungen, Musik etc. en sagen: Wir verhandeln unser Land nicht. Wir
Wenn über das «Ende der Demokratie» diskutiert verhandeln nicht die Zukunft unserer Kinder. Wir
wird, wird man gerade als Schweizer:in hellhörig. verhandeln nicht die Zukunft unseres Volkes. Wir
Und diverse Stichworte aus leidenschaftlich vor- verhandeln nicht unser Leben. Aber wir nehmen
gebrachten Statements machen nachdenklich: es selbst in die Hand, um in unserem Territorium
Ausserkraftsetzung des Rechts, Polizeigesetze, so zu leben, wie wir es wollen. Dafür brauchen
Entrechtung von Geflüchteten, «Demarkationsli- wir diese Unternehmen nicht.» Eine starke Spiri-
nien», die global und innergesellschaftlich ge- tualität der Konfliktualität: Wir verhandeln unser
zogen werden, waren wichtige Stichworte. De- Leben nicht! Es ist spannend, von hier aus den
mokratie neu denken, würde bedeuten, sie nicht Standpunkt als Einzelne:r oder als Gemeinschaft
formalistisch zu behaupten, sondern inhaltlich zu zu überdenken. Kirche begann biblisch als Bewe-
fundieren: Für alle, die da sind, Bildung zu ge- gung mit einer Gottesrede, die zusammengefasst
währleisten, den Zugang zum Recht zu etablie- dies sagt: Das Leben ist nicht verhandelbar. Von
ren. Dies sowie das Leben überhaupt müssen so- hier aus auch Kirche vor Ort in einem Miteinan- Weitere Informationen
zial «gesichert» und Menschenrechte strukturell der und Füreinander von ganz unterschiedlichen zur Initiative Casa
Comun auf folgenden
durchsetzbar sein. Menschen denken – verbunden mit einer ande-
Webseiten:
Beeindruckt hat auf einem Podium Alessandra ren Sprache und Feiern und Initiativen des nicht-
Munduruku Korap, Aktivistin aus dem indigenen verhandelbaren Lebens! casa-comun-2022.de
Volk der Munduruku, die mit Frauen gegen Stau- Peter Bernd www.itpol.de
MEDITATION 03
Pastoralraum SINGEN AN WEIHNACHTEN Samstag, 12. November 2022, mit Wachs. Konkret geht es um
Biel-Pieterlen Für dieses Jahr hat der Cantus ab 14.00 Uhr – open end die Gestaltung der grossen Os-
Cordis zugesagt, den grossen Kath. Kirchenzentrum Leng- terkerze 2023 für die Kirche in
Weihnachtsgottesdienst, die nau, Emil-Schibli-Strasse 3 Bruder Klaus.
Pastoralraumleiter:
Christmette, am 24. Dezember, Fahrdienst: Urs Lanz, Bei Interesse melden Sie sich /
Peter Bernd
peter.bernd@ 22.30 Uhr in Bruder Klaus Biel Tel. +41 (0)79 311 79 11 meldet Euch gern bei Pfr. Peter
kathbielbienne.ch musikalisch zu gestalten. Ge- Der St.-Martins-Gottesdienst Bernd: p.bernd@startmail.com;
probt wird neben weihnachtli- findet eine Woche vorher statt: Tel. +41 (0)32 366 65 99 (Bruder
Kaplan: chen Liedern vor allem das Klei- Sonntag, 6. November, 10.00 Klaus)
Jean-Marc Chanton ne Weihnachtsoratorium von Uhr im Ökumenischen Zentrum
jean-marc.chanton@
kathbielbienne.ch
Huub Oosterhuis. Pieterlen, Kürzeweg 6. – Herz- ENGAGIERT GESUCHT
Wer auf Weihnachten dabei lich willkommen! Ökumenisches Triduum: Men-
Pfarreiseelsorger: sein und den Chor gesanglich schen, die gern bei der Gestal-
Koordination unterstützen möchte, ist zu den POLITISCHES NACHTGEBET tung der Feier der heiligen drei
St. Martin, Pieterlen Chorproben jeweils dienstags Das nächste politische Nacht- Tage (Triduum), Gründonners-
Gheorghe Zdrinia
um 20.00 Uhr im grossen Saal gebet des ref. Arbeitskreises für tag, Karfreitag, Ostermorgen,
gheorghe.zdrinia@
kathbielbienne.ch des Zentrums Bruder Klaus, Zeitfragen und des kath. Pasto- mitmachen möchten, melden
Alfred-Aebi-Strasse 86, will- ralraumes Biel-Pieterlen findet sich gern bei Pfr. Peter Bernd:
Jugendseelsorger: kommen. statt am Montag, 7. November, p.bernd@startmail.com
Philipp Christen Die Teilnahme an den drei letz- 18.30 Uhr, Biel-Altstadt, Ring, Tel. +41 (0)32 366 65 99 (Bruder
philipp.christen ten Proben vor Weihnachten, oder in der Stadtkirche. Klaus)
@kathbielbienne.ch
also am 6., 13. und 20. Dezem- Nähere Infos zu gegebener Zeit
ber ist wichtig und wird vor- auf: compass-bielbienne.ch und PATROZINIUM CHRISTKÖNIG
ausgesetzt. Die musikalische kathbielbienne.ch (Pastoral- Ganz herzlich lädt das Pastoral-
Leitung liegt bei Rebecca Zim- raum). – Herzlich willkommen! raumteam zur viersprachigen
mermann. Feier des Patroziniums in der
Wer mitsingen möchte und In- PASTORALRAUMKONFERENZ Kirche Christ-König, Geyisried-
fos benötigt, meldet sich bitte Zur nächsten Pastoralraumkon- weg 31, ein. Den Lead haben
bei Fernanda Vitello, fernanda. ferenz, der Versammlung aller unsere Freund:innen aus der
vitello@bluewin.ch. Infos er- im Pastoralraum Biel-Pieterlen italienischsprachigen Gemein-
halten sie auch über die Tele- beruflich Tätigen, sind auch schaft von Biel/Bienne. Im An-
fonnummer der Pfarrei Bruder Menschen willkommen, die am schluss gibt es einen Apéro.
Klaus. Mitmachen im Pastoralraumrat Der Pastoralraum wird von
Lust und Interesse haben. – Gheorghe Zdrinia vertreten.
MARTINSFEST «Sich selbst ermächtigen», Kir- Sonntag, 20. November, 10.00
«Ende Eiszeit» – che zu sein und sie in die Zukunft Uhr – Christ-König. – Herzlich
Martinsfest in Lengnau zu bewegen, wird Schwerpunkt willkommen!
Nach zweijähriger Coronapau- des Treffens sein. Die üblichen Gottesdienste am
se haben engagierte Lengnau- Dienstag, 8. November 2022, Samstagabend in Christ-König
er Katholik:innen entschieden, 09.30–12.30 Uhr in Christ- und am Sonntagmorgen in Bru-
dass das Martinsfest im Katho- König. Geyisriedweg 31. der Klaus entfallen zugunsten
lischen Kirchenzentrum 2022 des Patroziniums.
wieder stattfinden soll – genau- DIAKONISCHE KIRCHE
so bunt, lebendig und vielfältig Für ein Projekt von Bischof Fe- ERSTER ADVENT
wie immer. Urs Lanz, Kirchge- lix, bei dem es um den Weg zu Das neue Kirchenjahr beginnt
meinderat, präsidiert das Orga- einer diakonischen Kirche geht, mit zwei adventlichen Feiern:
nisationskomitee, das überzeugt werden interessierte Menschen Samstag, 26. November, 17.00
ist, dass das Fest so schön wie aus dem Pastoralraum Biel-Pie- Uhr in St. Maria mit dem Cäci-
alle Jahre sein wird. Das Mar- terlen gesucht. – Für Infos etc. lienchor. Anschliessend Imbiss
tinsfest wartet mit einem bun- nehmen Sie gerne Kontakt mit und Gebäckverkauf im Pfar-
ten Programm auf. Alle, Jung Pfr. Peter Bernd auf: reizentrum. Der Erlös kommt
und Alt, klein und gross, sind p.bernd@startmail.com; dem Elisabethenwerk des KFB
herzlich willkommen. Tel. +41 (0)32 366 65 99 (Bruder zugute.
Es ist das grösste Fest im Pas- Klaus) Sonntag, 27. November, 9.45
toralraum Biel-Pieterlen. Alle Uhr in Bruder Klaus mit Tau-
Menschen auch aus den Bieler GESTALTUNG OSTERKERZE fe von Clara Röthlisberger und
Pfarreien und der ökumeni- Gesucht wird ein kreativer Taufkerzenübergabe an die ju-
schen Familie sind gern gese- Mensch oder eine kreative Fa- gendlichen Firmand:innen. An-
hene Gäste. milie mit Freude am Gestalten schliessend Chilekafi.
04 PASTORALRAUM
Pfarrei ZU DEN GOTTESDIENSTEN Ihre Anmeldung bis So, 13.11.22 tulieren herzlich und wünschen
Bruder Klaus So, 27.11.22, 09.45: Gottes- unter pfarrei.bruderklaus@ Linda und Grace Mut und Freu-
dienst mit Taufkerzenübergabe kathbielbienne.ch oder telefo- de am Leben, Gerechtigkeitssinn
Aebistrasse 86, 2503 Biel an die jugendlichen Firmand: nisch bis Fr, 11.11.22, 12.00 Uhr und Menschenliebe, ihnen und
032 366 65 99 innen. Anschliessend sind alle unter 032 366 65 99. ihren Familien Gottes Segen.
herzlich zum Chilekafi eingela-
Sekretariat den. Di, 15.11.22, 15.30: Trauer-Café IM GEDENKEN
Mo–Do: 08.00–12.00 in der Nikolauskapelle Nidau. Abschied nehmen mussten wir
13.30–17.30
Fr: 08.00–12.00
KAFFEE NACH KIRCHE von Elsa Rauber (1932). Gott
nachmittags geschlossen Im Anschluss an die Mittwochs- Fr, 25.11.22, 20.00 Uhr: Offenes vollende das Leben unserer
gottesdienste vom 02.11., 09.11. Taizésingen in der Kirche Verstorbenen in seiner Fülle
pfarrei.bruderklaus@ und 23.11.2022 sind alle herzlich und schenke den Angehörigen
kathbielbienne.ch zum Kaffee mit Zopf im Pfarrei- TAUFEN Trost und Kraft.
zentrum eingeladen. Am 02.10.2022 wurden Linda
Michael und Grace Kidane durch
VERANSTALTUNGEN das Sakrament der Taufe in die
Di, 15.11.22, 12.15, Offener Mit- solidarische Gemeinschaft der
tagstisch: Gerne erwarten wir Kirche aufgenommen. Wir gra- www.bruderklausbiel.ch
Pfarrei KIRCHENCHORPROBEN dem Gottesdienst von 09.00. KERZENZIEHEN
St. Maria Jeden Di, 19.00 im Pfarrsaal Es sind alle herzlich will- Organisiert von Jungwacht-
kommen, eine Anmeldung ist Blauring: Sa, 12.11.22, 10.00–
JASSNACHMITTAG nicht erforderlich. 17.00 im Jugendhaus am Zions-
Juravorstadt 47
2502 Biel Jeden Mo, 13.30 in der Villa – Backen für den Elisabethe- weg 8 (bei der Kirche Bruder
032 329 56 00 Choisy nimbiss: am Fr, 25.11.22, ab Klaus).
13.30 backen wir für den Im-
Sekretariat OFFENER MITTAGSTISCH biss und den Verkauf. Helfe- ZU DEN GOTTESDIENSTEN
Mo–Fr: 08.00–12.00 Am Do, 10.11.22, um 12.00: rinnen sind herzlich willkom- Siehe Pfarrei Christ-König
Di, Mi, Do: 14.00–17.30
herzliche Einladung an alle men.
pfarrei.stmaria@ neuen und bisherigen Gäste! ABSCHIED NEHMEN…
kathbielbienne.ch Anmeldung an das Sekretariat ELISABETHENFEST mussten wir von Christine Bor-
bis Dienstag-Mittag (Telefon Nach dem Gottesdienst vom sos (geb. 15.04.1936). Geheim-
032 329 56 00) oder an: pfarrei. Sa, 26.11.22, 17.00 in St. Maria, nisvoller Gott, führe alle unsere
stmaria@kathbielbienne.ch. sind alle ganz herzlich einge- Verstorbenen ans Ziel und zeige
Mit einer «Kultur Legi» kostet laden zum traditionellen Elisa- ihnen das Leben in Fülle.
das Menu Fr. 1.– (bitte bei der bethen-Imbiss im Pfarrsaal. Die
Anmeldung angeben). Frauengruppe verkauft Selbst-
gemachtes. Der Erlös kommt
FRAUENGRUPPE dem Elisabethenwerk des KFB
– Frauenzmorge in der Villa zugute.
Choisy: Di, 15.11.22, nach www.stmarienbiel.ch
Pfarrei MEDJUGORJE GEBETS- ELISABETHENFEST ABSCHIED NEHMEN…
Christ-König UND GESANGSTREFFEN Siehe Pfarrei St. Maria mussten wir von Maria Anna
Wir treffen uns in der Kapelle Meyer-Gehrig (geb. 01.05.1932).
Geyisriedweg 31 Christ-König, immer am letzten ZU DEN GOTTESDIENSTEN
2504 Biel Donnerstag im Monat um 17.30. Do, 17.11.22, 15.00: Kranken- Geheimnisvoller Gott, führe alle
032 328 19 30 segnung mit anschliessendem unsere Verstorbenen ans Ziel
Sekretariat FRAUENZMORGE IN Zvieri in Bruder Klaus. und zeige ihnen das Leben in
Di: 08.00–12.00 CHRIST-KÖNIG So, 20.11.11, 10.00: Viersprachi- Fülle.
Mi: 13.30–17.30
pfarrei.christkoenig@
Do, 24.11.22, nach dem Got- ger Patronatsgottesdienst mit
kathbielbienne.ch tesdienst von 09.00: herzliche anschl. Apéro in Christ-König.
Einladung zum Zmorge im Pfar- Fr, 25.11.22, 18.00: Lichterfeier
reizentrum. Eine Anmeldung ist mit den Kindern der Katechese
nicht erforderlich. in Christ-König. web.kathpieterlen.ch
PFARREIEN 05
Pfarrei ES FEIERN IHRE schi und Ruth Genier in der Auskunft für Lengnau:
St. Martin GEBURTSTAGE Katholischen Kirche Lengnau Anja Schulze, Tel. 032 377 19 27
– Anita Persello, Lengnau, – Mi, 30.11.22, 19.00: Rorate oder sma@kathpieterlen.ch
Bassbeltweg 26 10.11. (91) mit Philipp Christen in der Auskunft für Pieterlen:
2542 Pieterlen – Jean Tam-Im, Meinisberg, Katholischen Kirche Lengnau Marianne Maier, Tel. 032 377 37 61
032 377 19 55 10.11. (80) oder mmaier@kathpieterlen.ch
– Gisela Imboden, Lengnau, KOLLEKTEN
Pfarramt: 13.11. (90) – Am 06.11.22: Pastorale KIRCHGEMEINDE-
Sabine Kronawetter – Angela Asquino, Lengnau, Anliegen des Bischofs VERSAMMLUNG
Di, 09.00–11.00
15.11. (75) – Am 13.11.22: Z.E.N. in Biel Donnerstag, 24. November 2022,
pfarramt@
kathpieterlen.ch – Emilio Arroyo, Pieterlen, – Am 20.11.22: Kirchenbauhilfe 20.00 Uhr im Ökumenischen
19.11. (70) des Bistums Basel Zentrum Pieterlen
Pfarrereiseelsorger: – Sandro Ferretti, Pieterlen, – Am 27.11.22: Ökumenische
Gheorghe Zdrinia 24.11. (70) Projekt – nach Ansage Traktanden
seelsorge@ – Sylvia Petrolo, Lengnau, 1. Einstimmung
kathpieterlen.ch 24.11. (70) GRUPPEN UND 2. Budget 2023 Kirchgemeinde
– Josef Steiner, Lengnau, TREFFPUNKTE Pieterlen / Ökumenisches
Seelsorgemitarbeiterin:
Anja Schulze 25.11. (80) – Mi, 02.11.22, 19.00: Shibas- Zentrum Pieterlen
032 377 19 27 – Bernhard Fischer, Pieterlen, hi in der Katholischen Kirche 2.1 Festsetzen des Steuer-
sma@kathpieterlen.ch 28.11. (75) Lengnau fusses
Wir wünschen den Jubilaren viel – Di, 08.11.22, 09.00: Zentrum- 2.2 Genehmigung Budget
Kirchen: Glück, Gesundheit und Gottes Zmorge im Ök. Zentrum Pie- 2023
Ökumenisches Zentrum Segen. terlen 3. Mitteilungen
Pieterlen, Kürzeweg 6
– Di, 08.11.22, 12.00: Mittags- 4. Verschiedenes
Kirchenzentrum Lengnau SPEZIELLE GOTTESDIENSTE tisch im Mühlesaal Lengnau. Unterlagen zum Traktandum 2
E.-Schiblistr. 3a – Do, 03.11.22, 09.45: Eucha- Anmeldung bei Elfi Mösch, können im Sekretariat (röm.-
ristiefeier mit Pfarrer Peter Tel. 031 552 02 52 kath. Pfarramt), Bassbeltweg 26,
Gottesdienste: Bernd im Schlössli Pieterlen – Mi, 09.11.22, 13.45: Spatzen- 2542 Pieterlen, gegen Voran-
Seiten 12 bis 13 – So, 06.11.22, 19.00: Ökume- höck im Kirchgemeindehaus meldung eingesehen werden.
nische Taizé-Feier in der Re- in Meinisberg
Gottesdiensttelefon:
formierten Kirche Pieterlen – Mi, 09.11.22, 16.30: Spatzen- MARTINSFEST
077 511 21 01! (eben-
falls Kontakt mit einem – Do, 17.11.22, 20.00: Frauen- höck plus im Kirchgemeinde- 12. NOVEMBER 2022
Seelsorger) gottesdienst mit Brigitte Hir- haus in Meinisberg Kuchenspenden sowie Desserts
– Do, 10.11.22, 14.00: geselli- können direkt am Martinsfest an
gen Nachmittag im Kirchge- der Kuchentheke bei Ruth Salz-
meindehaus in Meinisberg mann abgeben. Besten Dank für
– Mi, 16.11.22, 19.00: Shibas- Ihre Spende.
hi in der Katholischen Kirche
Lengnau
MISSIONSBEITRÄGE 2022
– Do, 17.11.22, 12.00: Mittags-
tisch im Kirchgemeindehaus Ständige Projekte in Fr.
Meinisberg PBI (Peace Brigade
– Do, 17.11.22, 19.00: Kirchge- International) 2000.–
meinderats-Sitzung Cochabamba Bolivien 2000.–
– Fr, 18.11.22, 09.00: Frouetr- Fastenaktion 2500.–
äff im Kirchgemeindehaus in
Meinisberg Wechselnde Projekte
– Fr, 18.11.22, 12.00: Mittags- Partnerschaft mit Santa
tisch im Ök. Zentrum Pieterlen Teresa Nicaragua 3000.–
– Fr, 18.11.22, 13.45: KiNaPi im Caritas Schweiz –
Ök. Zentrum Pieterlen Pakistan 2000.–
Don Bosco – Jugendhilfe
ADVENTSKRANZBINDEN Weltweit 3500.–
In der Kath. Kirche Lengnau HCN (Help for Children
und im Ökumenischen Zentrum in Need) Moldawien 3500.–
Pieterlen.
Total 18 500.–
Mittwoch, 23. November 2022
um 14.00 Uhr web.kathpieterlen.ch
06 PFARREIEN
TRAUERNDE IM GESPRÄCH Äthiopisch essen – das bedeutet: Enjera (mit glu-
tenfreiem, äthiopischem Teff-Getreide), Linsen,
Mit dem Verlust eines nahen Menschen wei- Fleisch, Gemüse, Salat, äthiopische Kaffeebohnen.
terleben Anmeldefrist bis zum 17.11.2022 bei Frau Betel-
Fünf Abende am Mittwoch: 16.11./ 30.11./ 14.12./ hem Kassa, 078 658 01 31 oder Email:
11.01./25.01.2023 betelhem_kassa@yahoo.com
19.00–21.00, Wyttenbachhaus, Rosius 1, Biel
SOLIDARITÄT
Was habe ich erlebt? Was bewegt mich? Wie soll
es weitergehen? Diesen drei Fragen gehen wir im Was wissen Sie darüber? Benevol Biel und der
gemeinsamen Gespräch nach. Schreibdienst werden seit mehreren Jahren auch
Wir erzählen, hören einander zu und unterstützen von unserer Kirchgemeinde Biel und Umgebung
uns gegenseitig. So sind wir nicht allein mit un- mit einem jährlichen finanziellen Beitrag unter-
serer Trauer. Begleitet werden wir von einem er- stützt. Ziel dieser Unterstützung ist es, das frei-
fahrenen Seelsorger und einer Trauerbegleiterin. willige Engagement in der Region Biel zu fördern,
Impulse zum Thema bilden den Rahmen dieses in dem Menschen für Einsätze zusammenge-
Gesprächszyklus. bracht werden, sowie die Hilfe des Schreibdiens-
Leitung: Fernanda Vitello, lic. phil. Psychologin, tes für Menschen, die Schwierigkeiten haben,
Trauerbegleiterin. Marcel Laux, Pfarrer der Ref. Briefe, Texte, Lebensläufe usw. zu verfassen oder
Kirchgemeinde Biel zu lesen. Möchten auch Sie einen Beitrag zum
Kosten: Fr. 20.– Verein Benevol und zum Schreibdienst leisten?
Ihre Spenden sind willkommen an:
Benevol Biel und Umgebung
2502 Biel
PC 34-295801-0
Jede Spende zählt, vielen Dank für Ihre Unter-
stützung!
Info/Anmeldung ORDENTLICHE VERSAMMLUNG DER
Anmeldung erwünscht bis 14.11.2022: RÖMISCH-KATHOLISCHEN KIRCH-
Sekretariat der ref. Kirchgemeinde Biel, Ring 4, GEMEINDE BIEL UND UMGEBUNG
2502 Biel, Susanne.gutfreund@ref-bielbienne.ch am Mittwoch, den 7. Dezember 2022, 19.30
032 327 08 40 Getragen durch: Reformierte Uhr im Pfarreizentrum Christ-König, Geyis-
Kirchgemeinde Biel. Röm.-kath. Kirchgemeinde riedweg 31, 2504 Biel
Biel und Umgebung
Traktanden
1. Wahl der Stimmenzählerinnen und
BENEFIZESSEN
Stimmenzähler
Benefizessen für Menschen, die vom Krieg in 2. Zusatzwahlen zum Kirchgemeinderat
Äthiopien betroffen sind für die Periode 2021–2024
3. Informationen zum Finanzplan und
Samstag, 19.11.2022 von 11.00–15.00 Uhr im Investitionen 2023.
Pfarreizentrum Bruder Klaus, Biel 4. Genehmigung des Budgets und der
Kirchensteueranlage 2023
Fast schon zwei Jahre wütet im Norden Äthio- 5. Information zur Diakoniekommission
piens ein furchtbarer Krieg. Nach einer halbjäh- 6. Verschiedenes
rigen Waffenruhe tobt er nun seit Ende August
wieder mit all dem Grauen und Töten, die den Die Dokumente zu den Traktanden 3 und 4
Menschen die Möglichkeit zum Leben nehmen. sind ab dem 7. November 2022 bei der Admi-
Hunger, Flucht und Armut sind die Folgen für nistration der katholischen Kirche und in den
Tausende von Menschen. Zentren während der Bürozeiten erhältlich
Statt für sich ein Geburtstagsfest zu feiern, lädt (nicht bei «la Communauté des Villages»).
Frau Betelhem Kassa zu einem Benefizessen ein.
AGENDA 07
«WIR BRAUCHEN NEUE REGELUNGEN»
DER SCHWEIZER SYNODENBERICHT IST IN ROM ANGEKOMMEN.
BISCHOF FELIX GMÜR WILL SICH FÜR GLEICHBERECHTIGUNG IN
DER KIRCHE STARKMACHEN – ABER NICHT IM ALLEINGANG.
Bischof Felix Gmür, gibt es in diesem Bericht
Themen- und Fragenkreise, die Sie überrascht
haben?
Bischof Felix: Nein. Ich war ja von Anfang an am
Prozess beteiligt. Wir Bischöfe haben ihn lanciert,
und dann war ich bei verschiedenen Gesprächen
bis hin zur Schlussversammlung in Einsiedeln
immer wieder dabei – und ganz Ohr. Die Ver-
antwortlichen der Bistümer, der Landeskirchen,
von Vereinigungen, Verbänden und Universitäten
waren dabei. Das ist das Schöne: Wir waren alle
involviert und wir wissen voneinander.
Es geht unter anderem um Gleichberechtigung
von Frauen, den Einbezug von queeren Men-
Bischof Felix Gmür
beim Interview: schen oder um Klerikalismus. Wie reagieren Sie
auf diese Themen?
Foto: Christoph Wider Ich reagiere nicht, ich agiere. Weil diese Themen
drängend sind, haben wir ja diesen synodalen
Prozess lanciert. Im Bistum Basel sind wir seit
langem synodal, in gemeinsamen Entscheidungs- gung des verheirateten Mannes, des geschiede-
prozessen, unterwegs. Ein wichtiges Thema aus nen Mannes, oder der geschiedenen Wiederver-
der Befragung bei uns war die Notwendigkeit ei- heirateten. Dass das bei uns ein Anliegen ist, hier
ner Ombudsstelle. Daran arbeiten wir. Aber sol- andere Regelungen zu finden, das gebe ich an der
che Prozesse brauchen ihre Zeit. kommenden europäischen Bischofssynode ein.
Und auf der schweizerischen Ebene, was pa- Sie geben also das Anliegen in die Beratungen.
cken Sie jetzt an? Machen Sie auch Vorschläge für mögliche Lö-
Im Schlussbericht geht es auch um Fragen der sungswege?
Liturgie, um die Frage, wo es Orte gibt, wo wir Für mich ist die Frage der Sakramente zentral. Wir
das tun, was der Papst «hören auf den Heiligen müssen sicherstellen, dass diese weiterhin Quel-
Geist» nennt. Wir sind ziemlich stark auf struk- le und Vollzug des Glaubens sein können. Dazu
turelle Fragen fokussiert. Und es gibt ein grosses brauchen wir Menschen, die befähigt sind und
Vertrauen, dass Strukturen dann auch Haltungen geweiht werden, um die Sakramente zu spenden.
ändern können. Da bin ich mir zwar unsicher, aber Bis jetzt sind das zölibatäre Männer, verheirate-
darüber kann man diskutieren. Und das tun wir te Diakone sind zur Taufe und Assistenz bei der
nun mit synodalen Begleitgruppen in den einzel- Eheschliessung befähigt. Aber ich sehe keinen
nen Bistümern und auf schweizerischer Ebene. Grund, wieso das nicht auch Frauen sein können.
Diese vertiefen die Themen, schlagen Haltungen
und Vorgehensweisen vor für Strukturänderungen. Ein weiteres Anliegen ist der Einbezug von
* Info: Menschen unterschiedlicher sexueller Orien-
Bitte lesen Sie die volle Welche Rolle haben Sie als Präsident der Bi- tierung, unter anderem in Bezug auf die Zulas-
Länge des Interviews
mit Bischof Felix Gmür schofskonferenz in diesen Prozessen? sungsbedingungen zur Missio.
auf unserer Webseite: Meine Rolle ist es, die genannten Probleme und Das diskutieren wir bereits in der Deutschschwei-
www.kathbern.ch/ Fragestellungen aufzuzeigen und in der kontinen- zerischen Ordinarienkonferenz (DOK). Die Schwie-
kathbielbienne talen Phase, die nun kommt, diese einzugeben. rigkeit besteht darin, eine neue Regelung auf Pa-
Zum Beispiel die Frage nach der Rolle der Frauen. pier zu bringen. Ausser man sagt, es gibt keine
Der Text ist zuerst im
Regeln. *
Forum, dem Pfarrblatt
der katholischen Also die Frage nach der Gleichberechtigung der
Kirche im Kanton Zürich Frauen. Interview:
erschienen. Es gibt auch die Frage nach der Gleichberechti- Beatrix Ledergerber-Baumer
08 INTERVIEW
GEMEINSAM FEIERN
60 KINDER UND ERWACHSENE NAHMEN AM STARTTAG DES
PASTORALRAUMS BIEL-PIETERLEN ZUR VORBEREITUNG AUF DIE
ERSTKOMMUNION TEIL.
Die zukünftigen Erstkommunikanten und -kom- Fotos:
munikantinnen und ihre Familien konnten am 17. Niklaus Baschung
September im Pfarreizentrum Christ-König ver-
schiedene Ateliers besuchen. Eingeladen haben
das Katechetinnenteam und Pastoralraumpfar-
rer Peter Bernd. Rund ums Thema «Brot» wurde
Korn gemahlen und Brot gebacken. Bastelfreu-
dige konnten Tücher bemalen. Im runden Kreis
wurde ein Geschichte vorgelesen. Die Orgel wur-
de vorgestellt. Ministrantinnen präsentierten ih-
ren Dienst. Freiwillige Helferinnen servierten ein
feines Buffet mit Kuchen und weiteren Esswaren.
KATECHESE 09
La Chiesa Cattolica Ro- PERCHÉ È STATA SCELTA LA DATA DEL 2 NOVEMBRE?
mana dedica il 2 novem- Nel convento di Cluny viveva un santo monaco, l’abate Odilo-
bre alla commemorazio- ne, che era molto devoto delle anime del Purgatorio, al punto
ne dei fedeli defunti. In che tutte le sue preghiere, sofferenze, penitenze, mortifica-
ogni S. Messa la liturgia zioni e messe venivano applicate per la loro liberazione. Si
riserva sempre un pic- dice che uno dei suoi confratelli, di ritorno dalla Terra Santa,
colo spazio ai defunti. gli avesse raccontato di essere stato scaraventato da una tem-
La Chiesa prega per i pesta sulla costa della Sicilia; lì incontrò un eremita, il quale
morti, come per i vivi, gli raccontò che spesso aveva udito le grida e le voci dolen-
perché anch’essi sono ti delle anime purganti provenienti da una grotta insieme a
vivi nel Signore. Per quelle dei demoni che gridavano contro lui, l’abate Odilone.
questo possiamo dire
che l’amore materno della Chiesa è più forte della morte. Il Costui, all’udire queste parole, ordinò a tutti i monaci del
colore liturgico di questa commemorazione è il viola, il colore suo Ordine cluniacense di fissare il 2 Novembre come giorno
della penitenza, dell’attesa e del dolore, utilizzato anche nei solenne per la commemorazione dei defunti. Era l’anno 928
funerali. d. C. Da allora, quindi, ogni anno la «festa» dei morti viene
celebrata in questo giorno. Da allora quel giorno rappresen-
QUAL È IL SIGNIFICATO DI QUESTA RICORRENZA? ta per tutti una sosta nella vita per ricordare con una certa
La commemorazione dei fedeli defunti ricorre già nel secolo nostalgia il passato, vissuto con i nostri cari che il tempo e
IX, in continuità con l’uso monastico del secolo VII di con- la morte hanno portato via, il bene che coloro che ci hanno
sacrare un giorno completo alla preghiera per tutti i defunti. preceduti sulla terra hanno lasciato all’umanità, e il loro con-
Amalario, nel secolo IX, poneva già la memoria di tutti i de- tributo all’aumento della fede, della speranza, della carità e
funti successivamente a quelli dei santi che erano già in cie- della grazia nella Chiesa.
lo. È solo con l’abate benedettino sant’Odilone di Cluny che
questa data del 2 novembre fu dedicata alla commemorazione COSA DICE IL MARTIROLOGIO ROMANO?
di tutti i fedeli defunti, per i quali già sant’Agostino lodava la Con la Commemorazione di tutti i fedeli defunti la Chiesa si
consuetudine di pregare anche al di fuori dei loro anniversari, dà cura di intercedere presso Dio per le anime di tutti coloro
proprio perché non fossero trascurati quelli senza suffragio. che ci hanno preceduti nel segno della fede e si sono addor-
mentati nella speranza della resurrezione e per tutti coloro
La speranza cristiana trova fondamento nella Bibbia, nella in- di cui, dall’inizio del mondo, solo Dio ha conosciuto la fede,
vincibile bontà e misericordia di Dio. «Io so che il mio reden- perché purificati da ogni macchia di peccato, entrati nella co-
tore è vivo e che, ultimo, si ergerà sulla polvere!», esclama munione della vita celeste, perché godano della visione della
Giobbe nel mezzo della sua tormentata vicenda. Il tema è beatitudine eterna.
ripreso dall’apostolo Paolo che colloca la morte-resurrezio-
ne di Gesù in una successione non disgiungibile. I discepoli QUALI SONO LE CELEBRAZIONI PRINCIPALI
sono chiamati alla medesima esperienza, anzi tutta la loro DI QUESTO GIORNO?
esistenza reca le stigmate del mistero pasquale, è guidata Secondo il Rituale Romano, «in molti modi le comunità par-
dallo Spirito del Risorto. Per questo i fedeli pregano per i rocchiali esprimono questo senso della speranza cristiana. Per
loro cari defunti e confidano nella loro intercessione. Nutrono la commemorazione di tutti i fedeli defunti è consuetudine
infine la speranza di raggiungerli in cielo per unirsi nella lode andare in processione al Cimitero e in tale occasione benedire
della gloria di Dio. le tombe con un apposito rito di benedizione»
PERCHÉ SI RICORDANO I DEFUNTI IL GIORNO COSA SONO I «DOLCI DEI MORTI»?
DOPO LA SOLENNITÀ DI TUTTI I SANTI? È tradizione in Europa e soprattutto in Italia allestire dolci
Nella professione di fede del cristiano noi affermiamo: «Credo particolari nei giorni a ridosso del 2 novembre, che spesso
nella santa Chiesa cattolica, nella comunione dei Santi». Per ricordano nel nome questa ricorrenza. Ancora oggi in alcuni
«comunione dei santi» la Chiesa intende l’insieme e la vita paesi d’Italia, la notte tra l’1 ed il 2 novembre, si pongono que-
d’assieme di tutti i credenti in Cristo, sia quelli che operano sti dolci su tavole imbandite, sicuri che verranno frequentate
ancora sulla terra sia quelli che vivono nell’altra vita nella dai propri defunti. I dolci dei morti contengono ingredienti
pienezza dell’incontro con Dio (Paradiso) o nella sua attesa semplici come farina, uova, zucchero ed aromatizzanti; spesso
(Purgatorio). In questa vita d’assieme la Chiesa vede e vuole sono presenti mandorle finemente triturate o talvolta anche
il fluire della grazia, lo scambio dell’aiuto reciproco, l’unità cioccolato, marmellata e frutta candita. Tali dolci sono pre-
della fede, la realizzazione dell’amore. Dalla comunione dei senti, con poche varianti, come preparazioni casalinghe, arti-
santi nasce l’interscambio di aiuto reciproco tra i credenti in gianali o di pasticceria quasi ovunque nella penisola italiana.
cammino sulla terra i credenti viventi nell’aldilà. La Chiesa,
inoltre, in nome della stessa figliolanza di Dio e, quindi, fra- https://it.wikipedia.org/wiki/Dolci_dei_morti
tellanza in Gesù Cristo, favorisce questi rapporti e stabilisce
anche dei momenti forti durante l’anno liturgico e nei riti re-
ligiosi quotidiani. (adattamento da Famiglia Cristiana)
10 MISSIONE CATTOLICA DI LINGUA ITALIANAVITA DELLA COMUNITÀ – NOVEMBRE 2022 Missione Cattolica
di Lingua Italiana
funti con i famigliari dei defunti 2021–22 alle
ATTIVITÀ RICORRENTI ore 18.00 nella chiesa di Cristo Re e alle ore
Rue de Morat 50
2502 Bienne
Per informazioni sulle attività ricorrenti del 20.00 nella chiesa di S. Maria Geburt a Lyss 032 328 15 60
Catechismo, cori Azzurri e don Giuseppe, – sabato 5 novembre 2022, Commemorazione dei mci@kathbielbienne.ch
gruppo Ballo e altri gruppi di Missione, con- caduti in guerra e sul lavoro alle ore 15.00 nel www.cathberne.ch/
sultare i calendari reperibili sul sito www. cimitero di Madretsch e S. Messa in commemo- mcibienne
cathberne.ch/mcibienne o contattare la se- razione dei caduti in guerra e sul lavoro con la Apertura segreteria:
greteria negli orari d’ufficio. presenza del gruppo Alpini alle ore 17.00 nella Lu–Ve 08.30–11.30
cappella della Missione. Ma / Gi 14.00–17.30
VISITE AGLI AMMALATI Ve: 08.30–15.30
Ore 14.00–17.00, ogni mercoledì e giovedì e, RICORDANDO… LA FESTA PER L’APERTURA Numero d’urgenza
a richiesta, al numero 032 328 15 67. DEL NUOVO ANNO CATECHISTICO E DELL’ Solo durante la notte,
ANNO PASTORALE A PLAGNE giorni festivi e solo
PREGHIERA DEL S. ROSARIO Sabato 3 e domenica 4 settembre 2022, si sono in caso di defunto/a:
Ogni sabato, dalle ore 16.30 alle ore 17.00 e tenute nella Halle des fêtes de la Fanfare mon- 032 328 15 63
ogni domenica, dalle ore 10.00 alle ore 10.30, tagnarde a Plagne la festa per l’apertura del nuo- Missionario:
prima delle S. Messe. vo anno catechistico con la S. Messa animata dal Don Luciano Porri
coro Azzurri e con il mandato ai catechisti e la 032 328 15 63
ADORAZIONE EUCARISTICA tradizionale festa per l’apertura dell’anno pasto- luciano.porri@
kathbielbienne.ch
Ogni mercoledì, alle ore 17.30. rale 2022–23.
Animatore pastorale
TELEFONO PER URGENZE: 032 328 15 63 catechesi:
Solo dalle ore 18.00 alle ore 09.00, nei giorni Daniel Lattanzi
032 328 15 61
festivi e solo in caso di defunto/a, situazioni daniel.lattanzi@
di fin di vita, malattia grave. kathbielbienne.ch
Animatore pastorale
sociale:
CORSO DI PREPARAZIONE AL Mauro Floreani
MATRIMONO CRISTIANO 032 328 15 66
Le coppie, che desiderano celebrare il sacramento mauro.floreani@
del loro matrimonio durante l’anno 2023, sono invi- kathbielbienne.ch
tate ad iscriversi al più presto e, comunque, entro il Animatore pastorale
31 gennaio 2023, presso la segreteria della Missio- giovani:
ne. La data del primo incontro a febbraio 2023 sarà Francesco Margarone,
comunicata ulteriormente. Quanti si annunceranno 032 328 15 60
successivamente dovranno trovare una soluzione francesco.margarone@
kathbielbienne.ch
alternativa presso un’altra Missione o Parrocchia.
Animatrice pastorale:
GIUBILEI DI MATRIMONIO 2022 Suor Clara Rasoamam-
Domenica 6 novembre 2022 alle ore 10.30 nella pionona, 032 328 15 69
clara.rasoamampionona@
chiesa di Cristo Re sarà celebrata la S. Messa con
kathbielbienne.ch
le coppie di sposi che hanno festeggiato o che
festeggiano nel 2022 il 10°, 20°, 25°, 30°, 40°, Segreteria:
50° anniversario di matrimonio e, dal 50° anni- Annalisa Fiala
032 328 15 60
versario in poi, ogni anno. La celebrazione sarà
annalisa.fiala@
animata dal coro don Giuseppe. kathbielbienne.ch
SS. MESSE DI TUTTI I SANTI / COMMEMO- Concierge:
Antonio Bottazzo,
RAZIONE DEI FEDELI DEFUNTI
032 328 15 65
La nostra comunità di Missione vivrà diversi mo- antonio.bottazzo@
menti: kathbielbienne.ch
– martedì 1 novembre 2022, S. Messa solenne di
Animatore liturgico:
tutti i Santi (Ognissanti) alle ore 18.30 nella
Christian Barella
chiesa di S. Nicolao 079 555 78 52
– mercoledì 2 novembre 2022, S. Messe solenni christian-barella@
per la commemorazione di tutti i fedeli de- kathbielbienne.ch
VITA DELLA COMUNITÀ 11GOTTESDIENSTE / ME
29.10.–04.11.2022 05.11.–11.11.2022
Samstag 29.10.2022 05.11.2022 Samstag
Samedi 17.00 Eucharistiefeier, Christ-König 17.00 Kommunionfeier, Christ-König Samedi
Sabato 17.00 Messa, Cappella della Missione 17.00 Messa, Cappella della Missione Sabato
Sábado 18.00 Messe, St-Nicolas 17.00 Messe, St-Nicolas Sábado
Sonntag 30.10.2022, 31. Sonntag im Jahreskreis 06.11.2022, 32e dimanche ordinaire Sonntag
Dimanche 09.15 Messa, Cristo Re 09.15 Messa, Cristo Re Dimanche
Domenica 09.30 Kommunionfeier, Lengnau 09.45 Kommunionfeier, Bruder Klaus Domenica
Domingo 09.45 Eucharistiefeier, Bruder Klaus 10.00 Martinsgottesdienst, Patrozinium, Domingo
10.00 Messe, Ste-Marie Pieterlen
10.00 Messe, La Neuveville 10.00 Messe, Ste-Marie
10.30 Messa, Misa (I/E) Cristo Re 10.00 Messe, La Neuveville
17.00 Missa português, Ste-Marie 10.00 Misa, S. Eusebio, Grenchen
10.30 Messa, Cristo Re
11.30 Misa en castellano, San Nicolás
17.00 Missa português, Ste-Marie
Dienstag 01.11.2022, Toussaint / Allerheiligen 08.11.2022 Dienstag
Mardi 09.00 Eucharistiefeier, St. Maria, Krypta 09.00 Kommunionfeier, St. Maria, Krypta Mardi
Martedì 18.00 Messe, Christ-Roi 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle Martedì
Martes 18.30 Messa, San Nicolao Martes
Mittwoch 02.11.2022, Defunti / Difuntos 09.11.2022 Mittwoch
Mercredi 15.00 Adoración Eucar. Cappella Missione 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte Mercredi
Mercoledì 09.00 Kommunionfeier, Bruder Klaus 09.00 Kommunionfeier, Bruder Klaus Mercoledì
Miércole 18.00 Messe, Ste-Marie 17.30 Ador. Eucarist., Cappella della Missione Miércole
18.00 Messa, Cristo Re 18.30 Messa, Cappella della Missione
18.00 Misa en castellano, San Nicolás
20.00 Messa, St. Maria Geburt, Lyss
Donnerstag 03.11.2022 10.11.2022 Donnerstag
Jeudi 08.45 Messa, Cappella della Missione 08.45 Messa, Cappella della Missione Jeudi
Giovedì 09.00 Messe, St-Nicolas 09.00 Messe, St-Nicolas Giovedì
Jueves 15.00 Messa Terza etá, Cappella della Missione 09.00 Eucharistiefeier, Christ-König Jueves
09.45 Eucharistiefeier, Schlössli Pieterlen
Freitag 04.11.2022 11.11.2022 Freitag
Vendredi 08.45 Messa, Cappella della Missione 08.45 Messa, Cappella della Missione Vendredi
Venerdì 17.00 Ador. / Confess., Ste-Marie, crypte 17.00 Ador. / Confess., Ste-Marie, crypte Venerdì
Viernes 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte Viernes
12 GOTTESDIENSTE / MESSES Legende: Violett = auf deutsch, bleu = en français, verde = inSSES / MESSE / MISAS
12.11.–18.11.2022 19.11.–25.11.2022 26.11.–02.12.2022
12.11.2022 19.11.2022 26.11.2022
17.00 Messa, Cappella della Missione 17.00 Messa, Chiesa di Cristo Re 17.00 Eucharistiefeier, St. Maria, Krypta
17.00 Messe, St-Nicolas 17.00 Messe, St-Nicolas 17.00 Messa, Cristo Re
17.00 Messe, Reuchenette-Péry, chapelle 17.00 Messe, St-Nicolas
13.11.2022, XXXIII Dom. tem. ordinario 20.11.2022, Domingo de Cristo Rey 27.11.2022, 1. Sonntag in Adventszeit
09.15 Messa, Cristo Re 09.30 Eucharistiefeier, Lengnau 09.15 Messa, Cristo Re
09.30 Eucharistiefeier, Pieterlen 10.00 Messe, (D/F/I/E), Patrozinium, 09.30 Ökum. Gottesdienst, Meinisberg
10.00 Messe, bilingue (F/D), Ste-Marie Christ-Roi 09.45 Eucharistiefeier, Bruder Klaus
10.00 Messe, La Neuveville 10.00 Messe, La Neuveville 10.00 Misa, S. Eusebio, Grenchen
10.00 Misa, S. Eusebio, Grenchen 17.00 Missa português, Ste-Marie 10.30 Messa, S. Maria
10.30 Messa, Cristo Re 17.00 Mszy Świe˛tej, Bruder Klaus 11.00 Messe (Temps communautaire),
11.30 Misa en castellano, San Nicolás Christ-Roi
17.00 Missa português, Ste-Marie 11.30 Misa en castellano, San Nicolás
17.00 Misa na hrvatskom, Christ-König 17.00 Missa português, Ste-Marie
17.00 Mszy Świe˛tej, Bruder Klaus 17.00 Misa na hrvatskom, Christ-König
15.11.2022 22.11.2022 29.11.2022
09.00 Eucharistiefeier, St. Maria, Krypta 09.00 Kommunionfeier, St. Maria, Krypta 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle
09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle 19.00 Rorate, St. Maria, Krypta
16.11.2022 23.11.2022 30.11.2022
09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 09.00 Eucharistiefeier, Bruder Klaus 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte
15.00 Misa castellano, Capella Missionne 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 17.30 Ador. Eucarist., Cappella della
17.30 Ador. Eucarist., Cappella della 18.30 Messa, Cappella della Missione Missione
Missione 18.30 Messa, Cappella della Missione
18.30 Messa, Cappella della Missione 19.00 Rorate, Lengnau
17.11.2022 24.11.2022 01.12.2022
08.45 Messa, Cappella della Missione 09.00 Eucharistiefeier, Christ-König 08.45 Messa, Cappella della Missione
09.00 Messe, St-Nicolas 08.45 Messa, Cappella della Missione 09.00 Messe, St-Nicolas
15.00 Eucharistiefeier, Bruder Klaus 09.00 Messe, St-Nicolas 15.00 Messa Terza etá, Cappella della
Missione
18.11.2022 25.11.2022 02.12.2022
08.45 Messa, Cappella della Missione 08.45 Messa, Cappella della Missione 08.45 Messa, Cappella della Missione
17.00 Ador. / Confess., Ste-Marie, crypte 17.00 Ador. / Confess., Ste-Marie, crypte 17.00 Ador. / Confess., Ste-Marie, crypte
18.00 Messe, Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte
italiano, amarillo = en castellano, grau = andere / gris = autres GOTTESDIENSTE / MESSES 13LA FAMILIA, VINCULO DE PER-
FECCIÓN Y ACTIVO RELACIONAL
«LA FAMILIA SE CONVIERTE EN UN VINCULO DE PERFECCIÓN Y EN
UN ACTIVO RELACIONAL CUANTO MAS PERMITE QUE FLOREZCA SU
PROPIA NATURALEZA, TANTO POR SI MISMA COMO CON LA AYUDA
DE OTRAS PERSONAS», DIJO EL PAPA FRANCISCO A LOS MIEMBROS
DE LA PONTIFICIA ACADEMIA PARA LAS CIENCIAS SOCIALES.
Queridos hermanos, sabemos que los cambios desempeña entre los individuos y la comunidad,
sociales están alterando las condiciones de vida especialmente en relación con los mas débiles,
del matrimonio y las familias en todo el mundo, como los niños, las personas con discapacidad y
donde el actual contexto de crisis prolongadas y los ancianos dependientes.
múltiples pone en tensión los proyectos de fa-
milias estables y felices. A este estado de cosas Se trata de entender que la familia es buena para
se puede responder redescubriendo el valor de la sociedad en cuanto relación fundada en un
la familia como fuente y origen del orden social, «vinculo de mutua perfección», por utilizar una
como célula vital de una sociedad fraterna capaz expresión de San Pablo, de ahí que el bien de
de cuidar la casa común. la familia es un vínculo relacional de perfección,
que consiste en compartir relaciones de amor fiel,
La familia ocupa casi siempre el primer lugar en de confianza, de cooperación, de reciprocidad, de
la escala de valores de los distintos pueblos, por- las que derivan los bienes de los miembros indi-
que está inscrita en la propia naturaleza de la viduales de la familia y, por tanto, su felicidad.
mujer y del hombre. En este sentido, el matrimo-
nio y la familia son instituciones humanas, a Así la familia humaniza las personas mediante la
pesar de los numerosos cambios que han sufri- relación del «nosotros» y al mismo tiempo pro-
do a lo largo de los siglos y de las diferencias mueve las legítimas diferencias de cada uno.
culturales y espirituales entre los pueblos. Mas
allá de todas las diferencias, hay rasgos comunes Y siendo el lugar de acogida, la familia se con-
y permanentes que revelan la grandeza y el valor vierte en un vinculo de perfección y en un ac-
del matrimonio y la familia. Sin embargo, si este tivo relacional cuanto mas permite que florezca
valor se vive de forma individualista y privada, la su propia naturaleza, tanto por si misma como
familia puede quedar aislada y fragmentada en el con la ayuda de otras personas.
contexto de la sociedad, y así se corre el riesgo
de perder las funciones sociales que la familia Padre Marcelo
14 CUESTIÓN RELIGIOSAde años sino un estado de ánimo. El corazón Misión católica de
AVISOS no envejece. lengua española
– El coro de la Misión se reúne todos los 7. Tratarás de ser útil a ti mismo y a los demás.
Rue de Morat 48
viernes para ensayar de 20h00 a 21h00. Si No eres un parásito ni una rama desgajada
2502 Bienne
te gusta cantar, te animamos a participar. del árbol de la vida. Bástate hasta donde sea
posible. Y ayuda, ayuda con una sonrisa, un 032 323 54 08
– Los encuentros del Grupo de Señoras tie- consejo, un servicio. Al abrirte a los demás,
nen lugar en los locales de la Misión Ita- dejarás de estar pensando en un «yo» angus- mision.espanola@
liana los primeros y terceros miércoles de tiado y solitario. kathbielbienne.ch
cada mes a las 15h00. Horario:
8. Trabajarás con tus manos y tu mente. EL tra- Lu: 09.00–11.00
– Cursos de alemán, viernes de 18h00 a bajo es la terapia infalible. Cualquier actitud 14.00–19.00
20h00. Información e inscripciones en la laboral, intelectual, artística. Haz algo, lo que Ma–vi: 09.00–12.30
Misión. sea y lo que puedas. Una ocupación artesanal, 15.00–19.00
Sá: 09.00–12.30
un rato de lectura, un trozo amable de TV, la
– Cursos de francés, sábados de 10h00 à música… Misionero:
12h00. Información e inscripciones en la Don Marcelo Ingrisani
Misión. 9. Mantendrás vivas y cordiales las relaciones
humanas. Desde luego las que se anudan en Asistente social:
el hogar, integrándote a todos los miembros José Luis Marcos
NOTICIAS SOCIALES
de la familia. Ahí tienes la oportunidad de
Secretaria:
convivir con niños, jóvenes y adultos, el per- Alejandra Cordero
fecto muestrario de la vida.
DECÁLOGO PARA SABER ENVEJECER
10. No pensarás que «todo tiempo pasado fue
1. Cuidarás tu presentación día con día. Arrégla- mejor». Deja de estar condenando tu mundo y
te como si fueras a una fiesta. ¡Qué más fies- maldiciendo tu momento. No digas a cada pa-
ta que La vida! El buen gusto es gratuito, no labra «las cosas andan mal, allá en mi tiem-
cuesta nada. Que al verte se alegren tu espejo po…» Positivo siempre, negativo jamás. El
y los ojos de los demás. anciano debiera ser como la luna, un cuerpo
destinado a dar luz.
2. No te encerrarás en tu casa ni en tu habita-
ción. Nada de jugar al enclaustrado o al preso
voluntario. Saldrás a la calle y al campo de
paseo.
3. Amarás el ejercicio físico como a ti mismo.
Un rato de gimnasia, una caminata razonable
dentro o fuera de casa, por lo menos abrir la
puerta, regar las rosas, contestar el teléfono,
cualquier movimiento que te despegue de la
cama y del sillón. Contra inercia, diligencia.
4. Evitarás actitudes y gestos de viejo derrumba-
do, la cabeza gacha, la espalda encorvada, los
pies arrastrándose. No. Que La gente diga un
piropo cuando pases: Qué tiesecito el señor,
qué altiva la señora.
5. No hablarás de tu vejez ni te quejarás de tus
achaques. Acabarás por creerte más viejo y
enfermo de lo que en realidad estás.
6. Cultivarás el optimismo sobre todas las cosas.
Al mal tiempo, buena cara. Sé positivo en los
juicios, de buen humor en las palabras, alegre
de rostro, amable en los ademanes. Se tiene
la edad que se ejerce. La vejez no es cuestión
MISIÓN CATÓLICA DE LENGUA ESPAÑOLA 15Unité pastorale
Bienne – La Neuveville
(Sainte-Marie, Saint-
Nicolas, Christ-Roi et
Notre Dame)
www.upbienne-
laneuveville.ch
Secrétariat de Bienne:
Cure Sainte-Marie
Faubourg du Jura 47
032 329 56 01
Lu–ve: 08.00–12.00
Ma+me+je: 14.00–17.30 CONCERT D’AUTOMNE DE LA FILARMONICA
communaute.
francophone@
LA CONCORDIA
kathbielbienne.ch
PRIONS AVEC LE PAPE Vous aimez la musique, les belles voix, la multi-
Secrétariat de plication des talents et la chaleur humaine? Ne
La Neuveville: En novembre, prions pour les enfants qui souffrent. manquez pas le concert d’automne de la Filar-
Paroisse Notre-Dame de Que ceux qui vivent dans la rue, les victimes des monica La Concordia qui aura lieu dimanche 27
l’Assomption, Mornets 15
032 751 28 38 guerres, les orphelins et tous les autres petits en novembre, de 17.00 à 19.00, à la Maison Calvin,
laneuveville@ souffrance puissent avoir accès à l’éducation et à Bienne.
cathberne.ch retrouver l’affection d’une famille.
Ouvert mardi, de 14.00 Dirigé par le sacristain Celestino Quaranta et pré-
à 17.30. La secrétaire sidé par Daniel Germiquet, sacristain auxiliaire,
est atteignable tous
ECOLE D’ORAISON l’ensemble philarmonique La Concordia propose-
les jours, sauf lu et ve
après-midi. ra un répertoire des plus variés (classique, pages
L’Ecole d’oraison propose des rencontres men- symphoniques, musique latine, folklore suisse et
Equipe pastorale: suelles pour approfondir notre relation à Dieu italien, chant…).
Bureaux à la cure dans la prière silencieuse de l’oraison. Bienvenue
Sainte-Marie, Bienne à la prochaine rencontre, animée par Frère Jean- Lors de la pause dînatoire, vous pourrez décou-
Abbé François-Xavier
Gindrat, Curé modérateur
Gérard Homps, lundi 31 octobre à 19.00 au centre vrir d’exquises spécialités! Entrée libre. Collecte
032 329 56 01 paroissial de Ste-Marie (Fbg du Jura 47). Puis à la fin. Bienvenue à toutes et tous!
francois-xavier.gindrat@ ce sera le lundi 28 novembre, même lieu, même
kathbielbienne.ch heure. Tous les derniers lundis du mois.
BAZAR DE PÉRY
Abbé Patrick Werth,
Curé in solidum
032 329 56 01 PARTAGES BIBLIQUES À BIENNE Bienvenue à vous, samedi 12 novembre, entre
patrick.werth@ 11.00 et 17.00, au centre communal de Péry, pour
kathbielbienne.ch Jeudi 17 novembre, de 19.00 à 20.30 à la cure le traditionnel bazar. Concert pendant l’apéritif –
de Ste-Marie (Faubourg du Jura 47). Renseigne- avec cornemuse – et autres surprises plus tard.
Abbé Henri Moto, ments: Claudine Brumann, Tél. 032 328 19 25. Un repas suivra puis, dès 14.15, un grand match
Vicaire
claudine.brumann@kathbielbienne.ch au loto.
032 329 56 01
henri.moto@
kathbielbienne.ch
PARTAGES BIBLIQUES À LA NEUVEVILLE A PÉRY, POUR LES AÎNÉS
Bureaux au Centre pa-
roissial, La Neuveville: Un partage biblique aura lieu à La Neuveville les Un repas-rencontre est prévu mercredi 2 no-
Yannick Salomon,
théologien en pastorale
vendredis 4 novembre et 2 décembre 2022, de vembre, à 11.30, dans la salle de paroisse de
079 352 38 12 12.15 à 13.15. Bienvenue à chacune et chacun, Péry. Inscriptions (obligatoires pour les repas)
yannick.salomon@ avec son pique-nique, à la grande salle de pa- auprès de Mme Marie-Jeanne Jufer: 079 454 49 94.
jurapastoral.ch roisse, rue des Mornets 15, à La Neuveville. Après-midi de jeux, mercredi 16 novembre à
14.00, toujours dans la salle de paroisse de Péry.
SOIRÉE DE PRIÈRE POUR LA VIE À NAÎTRE,
LA VIE REÇUE ET LA VIE ÉTERNELLE
Bienvenue à toutes et tous à cette soirée de
prière qui se déroulera vendredi 9 décembre
2022, à 19.30 à Ste-Marie.
16 INFOS UNITÉ PASTORALETEMPS COMMUNAUTAIRE D’AVENT
Bienvenue au temps communautaire du dimanche
27 novembre, 1er dimanche de l’Avent, au centre
paroissial de Christ-Roi (Geyisried 31). A 09.30,
accueil. A 09.45, ateliers d’Avent; messe à 11.00.
Fin de la rencontre à midi.
Pour plus de détails, en temps voulu, vous pour-
rez consulter le site internet www.cathberne.ch ou
vous renseigner au numéro suivant: 079 190 80 60.
RENCONTRES CATÉ CONFÉRENCE SPIRITUELLE «EN AVENT!»
L’abbé Bernard Miserez, recteur du sanctuaire
Notre-Dame du Vorbourg (Delémont, JU) donne-
PARCOURS 3H-4H
ra une conférence mercredi 30 novembre à 19.30
Enfants de La Neuveville: rencontre parents- à Ste-Marie. Bienvenue à chacune et chacun!
enfants samedi 5 novembre, de 09.45 à 11.15.
«ETRE EN RELATION»:
PARCOURS COMMUNION UN THÈME POUR NOTRE TEMPS!
Enfants de Bienne: mercredi 23 novembre, de Le Service du Cheminement de la Foi du Jura
14.00 à 16.15 à la cure de Sainte-Marie. pastoral invite toutes les personnes intéressées
à une rencontre sur la thématique de la relation.
Enfants de La Neuveville et du Plateau: «Que tous soient un» (Jn 17,21), nous dit Jésus.
mercredi 23 novembre, de 14.00 à 15.30 à la salle Harmonie avec soi-même, avec les autres, avec
de caté de La Neuveville. la nature et avec Dieu. Si l’harmonie est com-
promise, l’unité est néanmoins possible, en Lui.
Bienvenue mercredi 2 novembre à Ste-Marie, de
CATÉ 6H / 7H / 8H
19.30 à 21.30, à la salle Ste-Cécile. Inscriptions
Enfants de La Neuveville et du Plateau: immédiates auprès du secrétariat de Ste-Marie:
mercredi 2 novembre, de 14.00 à 16.00. 032 329 56 01 ou communaute.francophone@
kathbielbienne.ch
Enfants de Bienne: à choix, mercredi 9 novembre,
de 14.00 à 16.00, à Ste-Marie; ou mercredi 16 no-
vembre, de 14.00 à 16.00, à St-Nicolas. COLLABORATEURS/TRICES DE L’UP
A Sainte-Marie (Fbg du Jura 47, 2502 Bienne)
CATÉ 9H / 10H / 11H
Jeunes de Bienne: mercredi 2 novembre, de 14.00 Catéchèse
à 16.00, à Christ-Roi. – Claudine Brumann, catéchiste,
032 328 19 25,
Jeunes de La Neuveville et du Plateau: mercre- claudine.brumann@kathbielbienne.ch
di 9 novembre, de 14.00 à 16.00. – Angélina Varrin, catéchiste, 032 328 19 23,
angelina.varrin@kathbielbienne.ch
– Corinne Thüler, catéchiste-animatrice
ANIMATION JEUNESSE
pastorale des familles, 032 328 19 21,
Temps fort JMJ: dimanche après-midi 20 no- corinne.thueler@kathbielbienne.ch
vembre. Le groupe de Bienne-La Neuveville se
rendra à Neuchâtel (de 15.00 à 19.00) pour une Pastorale jeunesse
après-midi de préparation aux JMJ. Au pro- – Marie Mazaudier-Nüesch, animatrice
gramme: louanges, partages bibliques, infos sur jeunesse, 032 328 19 24,
les JMJ de Lisbonne. Présence de Mgr Alain de marie.mazaudier@kathbielbienne.ch
Raemy (évêque de Lausanne, Genève et Fribourg).
A 18.00, messe animée par les jeunes. Pour toute Pastorale des aînes
personne dès 16 ans. Intéressé.e? – Marius Nüesch, aumônier des aînés,
Contacts pour détails: Marie Mazaudier, 032 329 56 01,
animatrice jeunesse, Tél. 077 266 05 77 marius.nuuesch@kathbielbienne.ch
marie.mazaudier@kathbielbienne.ch
INFOS UNITÉ PASTORALE 17Sie können auch lesen
