Pur - SLRG Sektion Rüti (Moby)
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
pur N°3 | 2021
Fokussiert Focalisé Focalizzato
«Seht ihr, ihr könnt das – «Vous voyez, vous pouvez «Vedete, potete farlo –
ihr könnt helfen!» le faire. – Vous pouvez potete aiutare!»
aider!»
2 3
4–9
EDITORIAL ÉDITORIAL EDITORIALE
INHALT SOMMAIRE INDICE
FOKUSSIERT
«Seht ihr, ihr könnt das –
ihr könnt helfen!»
FOCALISÉ
«Vous voyez, vous pouvez
le faire. – Vous pouvez aider!»
FOCALIZZATO
«Vedete, potete farlo –
potete aiutare!»
Liebe Rettungsschwimmerinnen Chère nageuses sauveteuses, Care nuotatrici di salvataggio
Liebe Rettungsschwimmer Chers nageurs sauveteurs, Cari nuotatori di salvataggio
Der Sommer 2021: Eine neue Realität L’été 2021: Une nouvelle réalité et pour- L’estate 2021: una nuova realtà si pre-
und doch bleibt auch vieles beim Altbe- tant beaucoup de choses restent les senta, eppure molte cose sono rimaste
kannten. Der Wasserspass begeistert mêmes. Le plaisir aquatique enthou- uguali. Il divertimento in acqua conti-
nach wie vor viele Leute und dadurch siasme toujours beaucoup de personnes, nua ad attirare tante persone e, di con-
steigt auch die Wahrscheinlichkeit von ce qui augmente la probabilité de cas de seguenza, aumenta anche la probabilità
Ertrinkungsunfällen. Damit das nicht noyade. Afin d’éviter une telle issue, toi di annegamenti. Per evitarlo, tu e i tuoi
passiert werden du und deine Ret- et tes collègues nageurs sauveteurs et colleghi nuotatrici e nuotatori di salva-
tungsschwimmerkolleg*innen auch nageuses sauveteuses serez à nouveau taggio sarete sollecitati anche quest’an-
dieses Jahr gefordert sein. Auch auf die sollicités cette année. Nous avons égale- no e noi continueremo a contare sulle
Unterstützung unserer geschätzten ment besoin du soutien de nos dona- donazioni dei nostri stimati soci sosteni-
Gönner*innen sind wir angewiesen. trices et donateurs. C’est pourquoi nous tori. Perciò, mille grazie per l’inestima-
16 – 21
Darum: vielen Dank für den unschätz- souhaitons te remercier chaleureuse- bile contributo che darete per la sicurez-
baren Einsatz für die Wassersicherheit. ment pour ton engagement inestimable, za acquatica.
22 – 24
en faveur de la sécurité aquatique.
Präventionsarbeit muss auf verschie- Il lavoro di prevenzione deve avvenire a
denen Ebenen passieren. Die jährliche Le travail de prévention doit avoir lieu à vari livelli. La campagna di prevenzione
Präventionskampagne «Save your différents niveaux. La campagne de pré- annuale «Save your friends» si svolge GEMEINSAM
friends» spielt sich hauptsächlich on- vention annuelle «Save your friends» se principalmente online e mira a sensibi- Realitätsnahes Üben:
line ab und soll die jungen Männer von déroule principalement en ligne et vise lizzare i giovani uomini tra i 15 e i 30 Unvorbereitet in den Einsatz WISSENSWERTES
15 bis 30 Jahren auf das Thema Wasser- à sensibiliser les jeunes hommes de 15 à anni alla tematica della sicurezza ac- Retten mit geringstem Risiko
sicherheit sensibilisieren. Der richtige 30 ans à la thématique de la sécurité quatica. Tuttavia, il comportamento cor- EN COMMUN
Umgang will aber schon in jungen Jah- aquatique. Mais le bon comportement retto deve essere imparato già in tenera Un exercice en conditions INFORMATIONS UTILES
ren gelernt sein. Dafür setzt sich Judith doit s’apprendre dès le plus jeune âge. età; Judith Christen della SSS Sempa- réelles: intervention au pied levé Sauver avec le moindre risque
Christen von der SLRG Sempachersee Judith Christen de la SSS Sempachersee chersee si impegna particolarmente in
besonders ein. s’implique particulièrement pour cela. questo senso. IN COMUNE INFORMAZIONI UTILI
Un’esercitazione realistica: Salvare con il minimo rischio
Damit im Ernstfall alles reibungslos La SSS Lucerne s’entraîne régulière- Per assicurarsi che tutto funzioni bene in azione senza preavviso
verläuft, übt die SLRG Luzern regel- ment avec son bateau d’intervention in caso di emergenza, la SSS Lucerna si
mässig im Vierwaldstättersee mit ih- sur le lac des Quatre-Cantons afin que esercita regolarmente nel Lago dei
rem Einsatzboot. Und das ehrenamt- tout se déroule sans encombre en cas Quattro Cantoni con la sua barca di ser-
lich. d’urgence. Et cela bénévolement. vizio: sempre a titolo volontario.
Das sind nur drei Geschichten von vie- Ce sont seulement trois histoires parmi Queste sono solo tre storie tra le tante
len weiteren in der SLRG-Family. Nur de nombreuses autres dans la famille della famiglia SSS. Soltanto uniti possia-
gemeinsam können wir viele Men- SSS. C’est seulement ensemble, que nous mo sensibilizzare molte persone sulla
schen für die Sicherheit am, im und pouvons sensibiliser personnes à la sé- sicurezza attorno all’acqua, in acqua e Impressum | Mentions légales | Sigla editoriale 3| 2021
auf dem Wasser sensibilisieren. curité. sull’acqua. Herausgeber | Éditrice | Editore SLRG SSS, Schellenrain 5, 6210 Sursee, Tel. 041 925 88 77, info@slrg.ch, www.slrg.ch, info@sss.ch,
www.sss.ch Layout, Produktion, Inserate | Mise en page, production, publicité | Layout, produzione, inserzioni Haller + Jenzer AG,
PUR N° 3 | 2021
PUR N°3 | 2021
Euer Zentralpräsident Votre Président central, Il vostro Presidente centrale Burgdorf Redaktion | Rédaction | Redazione SLRG SSS Erscheinungsweise | Mode de parution | Frequenza di pubblicazione
Ruedi Schwabe Ruedi Schwabe Ruedi Schwabe 4× pro Jahr | 4× par an | 4× all’anno Titelfoto | Photo de couverture | Foto di copertina Donovan Wyrsch
4 5
«Seht ihr, ihr könnt das –
FOKUSSIERT
FOKUSSIERT
Motivierende Praxis
Die Schüler*innen sind da, doch erst werden alle Posten vorgeführt. SLRG Studie
«Mit der Hand die andere unterstützen und die Arme durchstrecken, «Schwimmunterricht im See»
ihr könnt helfen!» dann habt ihr die notwendige Kraft bei der Herzmassage und ermüdet
nicht so schnell», unterweist sie die Kids, nur um sie im gleichen Mo-
ment nach der Vorführung zu motivieren: «Seht ihr, ihr könnt das –
Die SLRG hat mit der Agentur Inter-
face eine wissenschaftliche Studie zum
Schwimmunterricht im See beim
ihr könnt helfen!». Dabei geht es Judith darum, die Schüler*innen zu Projekt mit der Schule Hochdorf LU
motivieren und ihnen das Gefühl zu vermitteln, dass sie etwas tun (Projekt siehe SLRG Bulletin 1/2018)
können – helfen! Der versammelten Schülerschaft sieht man an, dass erstellt. Das Projekt fand 2017/18 statt
Judith Christen ist seit über Judith Christen ist schon 36 Jahre in der Sektion Sempachersee dabei. es sie motiviert. Hier wird fürs Leben gelernt. Und drum umso fleissi- und ist seitdem ein Selbstläufer. Die
36 Jahren bei der SLRG. Sie Eine typische SLRG Karriere und einmal mehr stellvertretender Be- ger gedrückt und das fiktive Krankenauto eingewiesen, um den be- Studie von Interface kommt zum
steht für vieles, was sich die weis für das Herzblut, das in der SLRG steckt. Wer die 52-jährige Mut- treuten Patienten abzuholen. Nicht minder fleissig wird an Posten Schluss: «Der Schwimm- und Wasser-
ter zweier Söhne nach ihrem Background beim Rettungsschwimmen zwei geübt. Mit den Unterlagen der SLRG, welche für die Umsetzung
SLRG auf die Fahne schreibt: sicherheitsunterricht im See entlastet
fragt erhält eine eindrücklich lange Auflistung als Antwort: «Ich war des Lehrplan 21 in den Schulen entwickelt wurden, lernen die Kinder nicht nur die örtlichen Bade-Infra-
nicht stehen bleiben, Neues im Vorstand, war Jugendverantwortliche, Technische Leiterin, Kurs- das notwendige Wissen im Umgang mit dem Wasser. «Es ist aber auch strukturen, sondern leistet auch einen
ausprobieren und immer wieder verantwortliche, J+S-Coach und bin aktuell noch als Kursleiterin vor eine echte Erleichterung und Hilfe bei der Umsetzung der Lernziele wichtigen Beitrag zur Ertrinkungsprä-
auf die Ertrinkungsprävention allem für das Modul See tätig. Auch WK Pool und BLS-AED -Kurse, vor für uns Lehrpersonen», bekräftigt Judith. vention.» Wie von der SLRG bei ihrem
fokussieren. Aktuell mit dem allem für Schulen, leite ich noch.» Aber ihr selbst ist es fast ein biss- Engagement beim Lehrplan 21
Thema Schulschwimmen im chen peinlich, dass Aufheben um ihre Person gemacht wird – eine ty- Schwimmen lernen, wo man nachher auch hingeht, vorgesehen.
See. pische SLRG’lerin halt. hilft Unfälle vermeiden
Mit den Kids direkt in den See? «Grundsätzlich versuche ich mit den Mehr dazu: www.slrg.ch/schule
Text: Philipp Binaghi
Übungsplatz Badi: sicher an die offenen Gewässer Schulkindern 11 Lektionen im Hallenbad und zwei im See abzuhalten.
Fotos: Donovan Wyrsch Und beim letzten Punkt der Aufzählung von Judith wollen wir an- Wenn es sich irgendwie machen lässt, wird der Anteil im Freigewäs-
knüpfen. Heute ist «pur» bei ihr in der Seebadi Sempach zu Besuch. ser aber auf vier Lektionen erhöht», erklärt Judith ihre Philosophie,
Judith erwartet uns am Eingang und führt erstmal über das Gelände die auch von der Schule unterstützt wird. Ebenso bestätigen Erkennt- 01
des Strandbads. Denn «hier werden wir heute mit drei Klassen Schul- nisse der SLRG im Austausch mit den Kollegen im Ausland, dass das DE Eigens um die Lehrpersonen
im Schwimmunterricht zu unter-
schwimmen abhalten», erklärt Judith und weist auf einen gutbeschat- Schwimmen lernen im See effektiv dazu beiträgt Unfälle zu verhin- stützen hat die SLRG Unter-
teten Randbereich in der Badi. Nur um weiter auszuführen: «Wir ma- dern. «Man lernt sich dort zu bewegen, wo man nachher auch Baden lagen passend zum Lehrplan 21
entwickelt. Diese kommen auch
chen drei Gruppen. Nachher werden wir hier an Land mit zwei geht – das ist essenziell!», sagt Judith und bricht gleich noch eine Lan-
beim Schulschwimmen im See in
Gruppen Schülerinnen und Schüler die Herzmassage üben, die zweite ze für ein Problem, das viele Gemeinden seit der Einführung des Lehr- Sempach zum Einsatz.
Gruppe wird mit SLRG Unterlagen ihr Wissen über Wassersicherheit plan 21 haben: «Knappe Wasserfläche für den Schwimmunterricht. FR La SSS a élaboré des docu-
ments spécialement destinés à
und das richtige Verhalten am und im Wasser auffrischen.» Die dritte Dies kann mit Schwimmunterricht in offenen Gewässern teilweise
soutenir les enseignants dans
Gruppe wird unter der Anleitung von Judith des Streckenschwim- aufgefangen werden und erzielt im Sinne der Prävention und der les cours de natation, confor-
men im See üben. Lernziele im Lehrplan noch bessere Resultate – wir sind so mément au plan d’études 21. Ils
sont également utilisés pour la
näher an der Realität.» Und die Realität holt sie sogleich natation scolaire dans le lac de
02 wieder ein: die dritte Runde an diesem Nachmittag mit
den Schüler*innen steht an – schon ist sie auf dem
Sempach.
IT Per sostenere gli insegnanti
nelle lezioni di nuoto, la SSS ha
Weg, um die dritte Gruppe für eine Runde an den sviluppato documenti specifici
01 gelben Bojen entlang mitzunehmen. in linea con il Piano di studio 21.
Questi documenti vengono utiliz-
zati anche per i corsi di nuoto nel
lago di Sempach.
02
DE Bevor es ans Strecken-
schwimmen geht, erklärt Judith
nochmals den Ablauf und worauf
zu achten ist. Danach heisst es
üben, üben, üben!
FR Avant de commencer
l’épreuve de natation, Judith
explique à nouveau la procédure
et ce à quoi il faut faire attention.
Après cela: il faut pratiquer,
pratiquer, pratiquer!
IT Prima di iniziare la prova di
nuoto, Judith spiega ancora
una volta come fare e a cosa
PUR N° 3 | 2021
PUR N°3 | 2021
prestare attenzione. Il resto
sarà allenamento, allenamento,
allenamento!
6
03 7
«Vous voyez, vous pouvez le
FOCALISÉ
FOCALISÉ
faire. – Vous pouvez aider!»
Judith Christen est membre de la Judith Christen est membre de la Section Sempachersee depuis déjà
SSS depuis plus de 36 ans. Elle 36 ans. Il s’agit là d’une carrière type et d’une preuve supplémen-
partage de nombreuses valeurs taire de la passion partagée au sein de la SSS. Âgée de 52 ans, cette
mère de deux fils compte un nombre incroyable d’expériences
prônées par la SSS: ne pas s’ar-
dans la natation de sauvetage: «J’ai fait partie du comité,
rêter, tenter de nouvelles expé- j’ai été responsable jeunesse, cheffe technique, res-
riences et toujours mettre la ponsable de cours et coach J+S. Actuellement, je
prévention des noyades au cœur suis monitrice de cours, en particulier pour le
des priorités. Le thème du mo- Module Lac. Je dirige également les CR Pool et
ment est la natation scolaire en BLS-AED, notamment pour les écoles.» Toute-
fois, elle est presque gênée qu’on parle autant
lac.
d’elle: une réaction typique de la part d’une
Texte: Philipp Binaghi
membre de cours de la SSS.
Photos: Donovan Wyrsch
Zone d’entraînement piscine: en
toute sécurité au bord des eaux
libres
Revenons sur le dernier point énoncé par Judith. tifs d’apprentissage et sont d’une aide supplémen-
Étude SSS: Apprendre à Nous lui rendons aujourd’hui visite au centre bal- taire pour nous, les enseignants» assure Judith.
nager dans un lac néaire de Sempach. Judith nous attend à l’entrée et
nous emmène tout d’abord vers la plage. «Aujourd’hui,
04 Apprendre à nager à un endroit où on ira plus
En collaboration avec Agentur Inter-
nous donnons ici des leçons de natation scolaire à tard aide à prévenir les accidents 03
face, la SSS a réalisé une étude scienti- DE Ernstes Thema und doch viel
fique sur les cours de natation en lac trois classes» explique-t-elle en désignant une zone ombragée Aller directement au lac avec les enfants? «En règle générale, Spass: Judith Christen (rechts)
dans le cadre du projet avec l’école de au bord de la plage. Elle poursuit: «Nous constituons trois groupes. j’essaie de donner aux écoliers 11 leçons en piscine couverte et deux gibt Tipps wie man noch besser
vorgehen kann – die Kids freuts
Hochdorf LU (voir projet bulletin Ensuite nous allons pratiquer le massage cardiaque, hors de l’eau avec au lac. Lorsque cela est possible, nous donnons jusqu’à 4 leçons en sichtlich.
SSS 1/2018). Le projet a eu lieu un groupe, pendant que l’autre groupe va rafraîchir ses connaissances eaux libres» déclare Judith. Telle est sa philosophie, partagée par FR Un sujet sérieux, mais
en 2017-2018 et coule désormais de en matière de sécurité aquatique et du bon comportement à adopter l’école. Le partage des résultats obtenus par la SSS et par les collègues toujours très amusant: Judith
Christen (à droite) donne des
source. L’étude d’Interface parvient à au bord et dans l’eau à l’aide de la documentation de la SSS. Le troi- étrangers montre également que l’apprentissage de la natation en lac conseils sur la façon de faire
cette conclusion: «Les cours de sième groupe travaillera la natation en eau libre sous la direction de contribue efficacement à la prévention des accidents. «On apprend à encore mieux – les enfants sont
clairement ravis.
natation et de sécurité aquatique en Judith. se déplacer là où on va ensuite se baigner – c’est essentiel!» affirme
IT Un argomento serio, ma co-
lac déchargent les infrastructures de Judith. Elle argumente également en évoquant un problème auquel munque molto divertente: Judith
baignade et contribuent largement à la Une pratique basée sur la motivation de nombreuses Commune sont confrontées depuis l’introduction du Christen (a destra) dà consigli su
un approccio migliore e i bambini
prévention des noyades.» Exactement Les écoliers sont là, et tous les ateliers leur sont d’abord présentés. Plan d’études 21: «Le peu de bassins disponibles pour les cours de sono visibilmente divertiti.
comme l’avait envisagé la SSS lors de «Appuyez sur votre main avec votre autre main et tendez vos bras. natation. Ce manque peut être partiellement pallié par les cours de
son engagement dans la mise en Vous aurez alors la force nécessaire pour pratiquer le massage car- natation en eaux libres qui permettent d’obtenir des résultats encore
œuvre du Plan d’études 21. diaque et vous vous fatiguerez moins vite» leur explique-t-elle. Elle meilleurs en termes de prévention et d’objectifs d’apprentissage 04
en profite pour les encourager à la fin de sa démonstration: «Vous dans le cadre du Plan d’études. Cela reflète davantage la réalité.» DE Lückentext mal anders und
auf die «feuchteren» Verhältnisse
voyez, vous pouvez le faire. - Vous pouvez aider!». Pour Judith, il est D’ailleurs, la réalité la rattrape déjà: la troisième présentation de angepasst. Nebst der Praxis
Plus d›informations: www.sss.ch/ecole
essentiel de motiver les écoliers et de leur donner le sentiment qu’ils l’après-midi est sur le point de démarrer, et Judith est déjà en route findet die Theorie ebenso ihren
Platz im Schwimmunterricht.
peuvent fournir une aide précieuse. L’ensemble des élèves semble pour emmener le troisième groupe d’élèves le long des bouées jaunes.
FR Un autre type de texte à
réellement motivé. Ici, ce que l’on apprend, on le retient à vie. Les trous adapté aux conditions plus
élèves sont d’autant plus attentifs lorsqu’on leur présente l’ambu- «humides». Outre la pratique,
la théorie a également sa place
lance fictive destinée à aller chercher le patient pris en charge. Les dans les cours de natation.
écoliers ne sont pas moins concentrés sur le deuxième atelier: Ils ac- IT Un altro tipo di testo da
quièrent les connaissances nécessaires liées à l’eau grâce aux docu- completare, adattato a condizioni
PUR N° 3 | 2021
PUR N°3 | 2021
più «umide». Oltre alla pratica,
ments de la SSS, développés pour la mise en œuvre du Plan d’études 21 durante le lezioni di nuoto c’è
dans les écoles. «Ces documents facilitent la mise en œuvre des objec- spazio anche per la teoria.
8 9
«Vedete, potete farlo –
FOCALIZZATO
FOCALIZZATO
L’apprendimento del nuoto laddove in futuro si andrà a
nuotare aiuta ad evitare gli incidenti
Direttamente nel lago con i bambini? «Di principio cerco di effettuare 05
potete aiutare!»
DE Voller Elan gehen die
11 lezioni in piscina e due nel lago con le classi. Però se noto che è fatti-
Schüler*innen ans Werk. Man
bile, aumento il numero di lezioni nelle acque libere a quattro», spiega spürt förmlich die Motivation und
Judith; la sua filosofia è sostenuta anche dalla scuola. Anche i dati rileva- Konzentration!
FR Les élèves se mettent au tra-
ti dalla SSS e scambiati con i colleghi all’estero confermano che effettiva-
vail avec enthousiasme. On peut
mente imparare a nuotare nel lago aiuta a prevenire gli incidenti. «Si littéralement sentir leur motivation
impara a muoversi laddove in futuro si andrà a nuotare: questo è essen- et leur concentration!
Judith Christen fa parte della SSS Judith Christen fa parte della Sezione Sempachersee già da 36 anni. Una ziale!», afferma Judith proponendo al contempo una soluzione a un pro- IT Gli allievi si mettono all’opera
con grande entusiasmo. Si riesce
da più di 36 anni e impersona tipica carriera nella SSS e un’ulteriore dimostrazione emblematica della blema che hanno incontrato molti Comuni dall’introduzione del Piano di a percepire la motivazione e la
passione che si cela nella SSS. Chi volesse saperne di più sul backround studio 21. «Alla scarsa disponibilità di superfici acquatiche per le lezioni concentrazione!
particolarmente bene lo spirito
nel nuoto di salvataggio della cinquantaduenne madre di due figli ri- di nuoto si può rimediare in parte con lezioni di nuoto in acque libere,
della SSS: non fermarsi, speri-
mentare cose nuove e rimanere
marrà impressionato dalla lunga lista: «Sono stata nel comitato; sono che permettono di raggiungere risultati ancora migliori in termini di
06
stata responsabile giovani, capo technico, monitrice dei corsi, coach G+S prevenzione e obiettivi di apprendimento definiti nel Piano di studio,
concentrati sulla prevenzione degli e attualmente sono attiva in particolare nel Modulo Laghi come monitri- perché la situazione è più vicina alla realtà». E la realtà la riporta al pre-
DE Die grosse Herausforderung:
Streckenschwimmen. «Für viele
annegamenti. Ora si occupa ce dei corsi. Dirigo anche il CA Pool e il corso BLS-DAE soprattutto per le sente: il terzo gruppo di questo pomeriggio la aspetta e lei è già pronta ist das neu, denn es ist nicht das-
selbe wie im Schwimmbecken
anche dei corsi di nuoto nel lago scuole». Lei stessa però si imbarazza un po’ se si parla troppo di lei, tipi- per nuotare con loro lungo le boe gialle. im Hallenbad – aber man bewegt
per le scuole. co di chi fa parte della SSS. sich dort wo man nachher meist
Schwimmen geht. Eine wertvolle
Erfahrung!
Allenamenti al lido: acque libere in tutta sicurezza FR Le grand défi: nager le long
Partiamo dall’ultimo punto dell’elenco di Judith: oggi «pur» è d’un parcours. «Pour beaucoup
Testo: Philipp Binaghi d’entre eux, c’est nouveau,
in visita da lei al lido di Sempach. Judith ci aspetta all’en-
05
Immagini: Donovan Wyrsch car c’est différent de la piscine.
trata e ci accompagna verso il lago, perché «è qui che Il est juste, cependant, qu’on
s’entraîne là où on va probable-
oggi terremo i corsi di nuoto per tre classi», spiega ment aller nager ensuite.»
Judith indicando una zona ben ombreggiata del Une expérience précieuse!
Studio della SSS: imparare lido. Poi aggiunge: «Formiamo tre gruppi. Con IT La grande sfida: nuotare lungo
a nuotare nel lago due gruppi di allieve/i eserciteremo il massag-
un percorso. «Per molti di loro
questo è nuovo, perchè diverso
La SSS ha condotto uno studio scienti- gio cardiaco qui fuori dall’acqua; a turno i due dalla piscina. È giusto però che
ci si alleni laddove probabilmente
fico con l’agenzia Interface sulle gruppi rinfrescheranno le proprie conoscenze poi si andrà a nuotare.» Un’espe-
lezioni di nuoto nel lago nell’ambito sulla sicurezza acquatica e sul comportamen- rienza préziosa!
del progetto elaborato con la scuola di to corretto attorno e in acqua con la documen-
Hochdorf LU (per il progetto si veda il tazione della SSS.» Il terzo gruppo, guidato da
Bulletin SSS 1/2018). Il progetto ha Judith, si eserciterà nuotando lungo un percor-
avuto luogo nel 2017/2018 e da allora è so nel lago.
un concetto autonomo. Lo studio di
Interface giunge alla seguente conclu- Pratica motivante
sione: «Le lezioni di nuoto e di sicurez- Le/Gli allieve/i sono arrivati; come prima cosa si pre-
za acquatica nel lago non solo tolgono sentano tutte le postazioni. «Appoggiate una mano so-
pressione alle infrastrutture locali di pra l’altra, e tendete le braccia, così avrete la forza necessa-
balneazione, ma danno anche un ria per il massaggio cardiaco e non vi stancherete subito», spiega
importante contributo alla preven- ai bambini per poi motivarli subito dopo la dimostrazione: «Vedete?
zione degli annegamenti», come aveva Potete farlo! – potete aiutare!». Per Judith si tratta di motivarli facendo
previsto la SSS impegnandosi con il loro sentire che possono fare qualcosa: possono aiutare! Guardando le/
Piano di studio 21. gli scolare/i si vede chiaramente che riesce a motivarli. Qui si impara
una lezione per la vita, quindi il massaggio cardiaco viene fatto diligen-
temente e si chiama l’ambulanza fittizia affinché venga a prendere il
Più informazioni: www.sss.ch/scuola
paziente in cura. Ci si esercita con altrettanta diligenza anche alla se-
conda postazione. Con la documentazione della SSS, sviluppata per
l’attuazione del Piano di studio 21 nelle scuole, i bambini acquisiscono
le conoscenze necessarie relative all’acqua. «Ma è anche una facilita-
zione e un aiuto nell’attuazione degli obiettivi di apprendimento per
noi insegnanti», afferma Judith.
PUR N° 3 | 2021
PUR N°3 | 2021
06
10 11
«Save your friends»: «Save your friends»:
MITTENDRIN
AU MILIEU
Interaktiv zum Realitätscheck se confronter de manière
interactive à la réalité
Die Online-Präventionskampa- Junge Männer im Alter zwischen 15 und 30 Jahren sterben verglichen La campagne de prévention en Par rapport aux autres groupes de la population, les jeunes hommes de
gne von der SLRG und ihrer mit anderen Bevölkerungsgruppen überdurchschnittlich häufig bei Er- ligne de la SSS et de son parte- 15 à 30 ans meurent plus souvent que la moyenne dans des accidents de
Partnerin, der Krankenversiche- trinkungsunfällen. Der Grossteil der Unfälle passiert in offenen Gewäs- naire, l’assureur maladie Visana, se noyade. La majorité des accidents survient en eaux libres, que ce soit lors
sern – sei es im Fluss beim Böötlen mit Freunden oder beim Schwim- d’une excursion entre amis en rivière ou lors d’une baignade dans un
rung Visana, geht diesen Som- poursuit cet été. Dans une vidéo
men im See. Darum haben SLRG und Visana im Jahr 2019 die lac. Voilà pourquoi la SSS et Visana ont lancé en 2019 la campagne de
mer weiter. In einem interaktiven Präventionskampagne «Save your friends» lanciert, um Gefährdete
interactive, les utilisateurs peuvent prévention «Save your friends», afin de s’adresser directement aux per-
Video können die User selbst und insbesondere deren Freunde direkt anzusprechen. décider eux-mêmes du comporte- sonnes vulnérables et notamment à leurs amis.
entscheiden, wie sie sich am und ment à adopter au bord de et dans
im Wasser verhalten – und fin- «Save your friends» – ein Erfolg l’eau, et découvrir s’ils ont pris les «Save your friends» – un franc succès
den heraus, ob die Entscheidun- Die Online-Präventionskampagne orientiert sich an der gefährdeten bonnes décisions. La campagne de prévention en ligne s’adresse au groupe cible des
jungen Zielgruppe. Dabei sollen die lebenswichtigen Botschaften der jeunes, particulièrement vulnérables. Son objectif est de rappeler à ce
gen richtig waren.
SLRG Bade- und Flussregeln bei der Zielgruppe in Erinnerung gerufen Texte: Philipp Binaghi groupe cible les messages essentiels des Maximes de la baignade et de
Text: Philipp Binaghi
werden – als ideale Ergänzung zur gemeinsamen Baderegelkampagne Photo: SSS la rivière de la SSS. Il s’agit d’un complément idéal à la campagne com-
Foto: SLRG und zu weiteren Präventionsmassnahmen der SLRG. Dabei kann auf mune des Maximes de la baignade et aux autres mesures de prévention
prominente Verstärkung gezählt werden: Die Leichtathletik-Schwes- de la SSS. La SSS peut d’ailleurs compter sur de célèbres renforts: sur
tern Mujinga und Ditaji Kambundji erklären die Baderegeln in kurzen les réseaux sociaux, les deux athlètes et sœurs Mujinga et Ditaji Kam-
Videoclips auf Social Media. Zusätzlich können die Zuschauerinnen «Les jeunes hommes bundji expliquent les Maximes de la baignade dans de courtes vidéos.
«Junge Männer sind und Zuschauer in einem neuen interaktiven Video die Geschichte
sont les plus touchés De plus, une nouvelle vidéo interactive a été élaborée pour permettre
von Ertrinkungs selbst beeinflussen und entscheiden, wie sie sich am oder im Wasser
par les accidents de
au public de vivre une véritable mise en situation et d’influer sur le
verhalten. cours de l’histoire en décidant lui-même du comportement à adopter au
unfällen am meisten noyade.» bord de et dans l’eau.
betroffen.» Doch ist diese Entscheidung richtig? Verhalten Sie sich am Wasser
sicher oder lauert ein Ertrinkungsunfall? Probieren Sie es auf Votre choix est-il le bon? Votre comportement dans l’eau est-il sûr ou ris-
saveyourfriends.ch selbst aus, und erfahren selbst, wie der Wasser- queriez-vous de vous noyer? Faites le test sur saveyourfriends.ch et dé-
spass im Sommer sicher nicht tödlich endet. couvrez le comportement à adopter pour ne pas que le plaisir aquatique
vous fasse perdre la vie.
PUR N° 3 | 2021
PUR N°3 | 2021
12 13
«Save your friends»: verifica Unterwasserdrohne als
AL CENTRO
MITTENDRIN
interattiva interattivo della realtà neues Einsatzmittel
La campagna di prevenzione I giovani uomini di età tra i 15 e i 30 anni muoiono in media più spes- Zur Suche und Rettung von Bei der Suche nach vermissten Personen und kleineren Sachgütern wird
online della SSS e della so per annegamento rispetto ad altri gruppi della popolazione. Gran vermissten Personen und zur die SLRG Mittelrheintal in Zukunft von einer Unterwasserdrohne (UWD)
sua partner, l’assicurazione parte degli incidenti avvengono in acque libere, sia nei fiumi durante Bergung von kleineren Sachgü- unterstützt – Sie ist eine Sponsoring-Unterstützung von BRACK.CH. Die
le uscite in gommone con gli amici, sia nuotando nel lago. Per questo UWD überzeugt: Die maximale Tauchtiefe liegt bei 100 Metern. Die
malattia Visana, continua anche tern hat die SLRG Sektion Mittel-
la SSS e Visana nel 2019 hanno lanciato la campagna di prevenzione Drohne sendet dabei hochauflösende Bilder über das Steuerkabel an
quest’estate. In un video «Save your friends», per raggiungere direttamente i gruppi a rischio
rheintal im Juni eine Unterwas- den Operator. Um unter Wasser im Dunkeln sehen zu können, ist die
interattivo gli utenti possono e soprattutto i loro amici. serdrohne in Betrieb genommen. Drohne mit zwei Scheinwerfern mit insgesamt 4000 Lumen Leuchtkraft
decidere il loro comportamento ausgerüstet. Die Betriebszeit liegt bei 2 – 4 Stunden.
attorno e in acqua e scoprire Il successo di «Save your friends» Text: Joël Rodi
Foto: SLRG
se la loro decisione è quella La campagna di prevenzione si rivolge al gruppo a rischio dei giova- Primär wurde die Drohne zur Suche und Rettung von vermissten Per-
ni. L’obiettivo è quello di ricordare al gruppo target i messaggi di im- sonen beschafft. Ziel ist, eine vermisste Person rasch finden und aus
giusta.
portanza vitale delle Regole per il bagnante e per i fiumi della SSS, a dem Wasser retten zu können. Eine möglichst kurze Zeit bis zum Be-
Testo: Philipp Binaghi
complemento idealmente della campagna congiunta delle Regole per ginn der lebensrettenden Sofortmassnahmen entscheidet über den
Bei Fragen zur Unterwasserdrohne
Immagini: SSS il bagnante e quale ulteriore misura di prevenzione della SSS. Per Ausgang des Ertrinkungsnotfalls. Die Drohne wird auch für das Er-
wende dich gerne an Joël Rodi,
fare questo possiamo contare sull’appoggio di sostenitrici illustri: le kunden von unbekannten oder unzugänglichen Objekten und Gelän-
Präsident / Chef Einsatz, via E-Mail
sorelle Mujinga e Ditaji Kambundji, del mondo dell’atletica leggera, deteilen eingesetzt. Die Bilder können nach dem Tauchgang ausge-
«I giovani uomini spiegano le Regole per il bagnante in un breve video sui social media.
mittelrheintal@slrg.ch.
wertet und analysiert werden. Der Greifarm erlaubt zudem,
Inoltre, le spettatrici e gli spettatori, in un nuovo video interattivo, Gegenstände bis 12 kg direkt an die Oberfläche zu bergen.
sono le vittime decidendo quale comportamento assumere attorno e in acqua posso-
più frequenti degli no influenzare e determinare la trama. Ein Glied in der Rettungskette
Kommt es zu einem Ertrinkungsunfall wird eine Vielzahl von Mass-
annegamenti.» Allora, la decisione è giusta? Il vostro comportamento con l’acqua è nahmen ausgelöst. Die Unterwassedrohne stellt dabei eine mögliche
sicuro o l’annegamento è dietro l’angolo? Partecipate anche voi su Massnahme der Sektion Mittelrheintal dar. Nun gilt es Erfahrungen
saveyourfriends.ch e scoprite come evitare che il divertimento in ac- zu sammeln, damit im Ernstfall eine rasche Rettung möglich ist.
qua questa estate termini in modo tragico.
01
01
DE Cesare Giangreco ist
verantwortlich für die Unter-
wasserdrohne und bringt den
Rettungsschwimmer*innen der
SLRG Mittelrheintal das richtige
Handling mit der Drohne bei.
FR Cesare Giangreco est respon-
sable du drone subaquatique et
enseigne aux nageurs sauveteurs
de la SSS Mittelrheintal comment
manipuler correctement le drone.
IT Cesare Giangreco è respon-
sabile del drone subacqueo e
PUR N° 3 | 2021
PUR N°3 | 2021
insegna ai nuotatori di salvataggio
della SSS Mittelrheintal come
gestire correttamente il drone.
14 15
Un drone subaquatique comme Drone subacqueo come nuovo
AU MILIEU
EN COMMUN AL CENTRO
nouveau moyen d’intervention mezzo d’intervento
En juin, la Section SSS À l’avenir, la Section SSS Mittelrheintal sera assistée par un drone su- Per cercare e salvare le persone In futuro, la Sezione Mittelrheintal della SSS nella sua ricerca di per-
Mittelrheintal a mis en service baquatique pour la recherche de personnes disparues et de petits biens disperse, nonché recuperare sone disperse e piccoli oggetti potrà contare sul supporto di un drone
un drone subaquatique pour la matériels. Ce drone a pu être acquis grâce au soutien de BRACK.CH piccoli oggetti, la Sezione Mittel- subacqueo (DSA), sponsorizzato da BRACK.CH. Il DSA è convincente:
dans le cadre d’un sponsoring. Ce drone présente de nombreux atouts: la sua capacità di immersione massima è di 100 metri e invia all’ope-
recherche et le sauvetage de rheintal della SSS a giugno
avec une profondeur d’immersion pouvant atteindre 100 mètres, il en- ratore immagini ad alta risoluzione tramite il cavo di controllo. Per
personnes disparues et voie des images haute résolution à l’opérateur depuis les profondeurs,
ha messo in funzione un drone poter avere una visuale al buio sott’acqua, il drone è dotato di due
pour la mise à l’abri de petits via le câble de commande. Afin de pouvoir y voir sous l’eau, dans l’obs- subacqueo. fari che generano un flusso luminoso totale di 4000 lumen. La sua
biens matériels. curité, le drone est équipé de deux projecteurs qui génèrent une lumi- autonomia è di 2 – 4 ore.
Testo: Joël Rodi
nosité de 4’000 lumens au total. Son autonomie de fonctionnement est
Immagini: SSS
Texte: Joël Rodi de 2 à 4 heures. Dotarsi di un drone permette innanzitutto di cercare e salvare le per-
Photos: SSS
sone disperse. L’obiettivo è trovare rapidamente la persona dispersa
Le drone a principalement été acquis pour la recherche et le sauvetage in acqua e salvarla. L’attuazione nel più breve tempo possibile delle
de personnes disparues. L’objectif est de retrouver rapidement une misure immediate di salvataggio può essere determinante per l’esito
In caso di domande sul drone subac-
personne disparue et de pouvoir la sauver de l’eau. Le délai le plus dell’emergenza per annegamento. Il drone è anche utilizzato per
Pour toute question sur le drone queo contatta Joël Rodi, Presidente /
court possible avant le début de la prise de mesures immédiates pour esplorare oggetti e terreni sconosciuti o inaccessibili. Le immagini
subaquatique, contacte Joël Rodi, Capo intervento, per e-mail
sauver la vie est déterminant pour l’issue de la noyade. Le drone est possono essere valutate e analizzate dopo l’immersione. Il braccio di
président/chef d’intervention, par e-mail all’indirizzo mittelrheintal@slrg.ch.
également utilisé pour la découverte d’objets et de zones inconnus ou presa permette anche di portare oggetti fino a 12 kg di peso diretta-
à l’adresse mittelrheintal@slrg.ch.
inaccessibles. Les images peuvent être évaluées et analysées après mente in superficie.
l’immersion. Le bras de préhension permet également de mettre à
l’abri des objets d’un poids pouvant atteindre 12 kg directement à la Un anello della catena di salvataggio
surface. Quando si verifica un annegamento, vengono attivate diverse misure.
Il drone subacqueo rappresenta un elemento aggiuntivo alle possibili
Un maillon de la chaîne de sauvetage misure della Sezione Mittelrheintal. Ora è importante acquisire delle
Diverses mesures sont prises lorsqu’il s’agit d’une noyade. Le drone esperienze per rendere possibile un celere salvataggio in caso di un’e-
subaquatique fait partie des mesures de la Section Mittelrheintal. Il ventuale emergenza.
est désormais essentiel d’acquérir de l’expérience afin de pouvoir ef-
fectuer un sauvetage rapide en cas d’urgence.
PUR N° 3 | 2021
PUR N°3 | 2021
16 17
Realitätsnahes Üben:
GEMEINSAM
GEMEINSAM
Umgebung zusammenkommen, um dem Badespass zu frönen, ist an
diesem Sonntag nicht allzu viel los. Es gilt eine Person ans Ufer zu
retten und anschliessend zu reanimieren. Intensiver wird das an-
Unvorbereitet in den Einsatz schliessende Szenario: Mit der Acqua II, dem Einsatzboot der Luzer-
ner, geht es auf den See. Drei Schwimmer in Not werden im Seebecken
gesucht. Die Crew der Acqua macht sich auf die Suche. Es gilt schnell
zu sein, «denn das Wasser ist kalt», gibt Alexander Frey zu bedenken.
Er ist einer der Beteiligten dieser Übung und als gelernter Rettungs-
sanitäter vom Fach: «Bei diesen Temperaturen kann ein Körper
Die SLRG ist allzeit bereit. Ein «Eine Rettung im Wasser ist meist dann erfolgreich, wenn man schon schnell auskühlen. Wer zu lange im Wasser ist, wird unfähig Arme
Beispiel dafür liefert die SLRG in der Nähe ist», so die Worte von Marc Audeoud. Marc ist normaler- und Beine zu nutzen, um über Wasser zu bleiben. Es ist ein Wettkampf
Sektion Luzern. Bei gefühlt kal- weise Fachperson Rettung bei der SLRG Schweiz, aber er ist auch als gegen die Zeit.» Doch auch in diesem Fall schaffen es die Retter souve- 01
DE Am Strand wird die geborge-
freiwilliger Rettungsschwimmer bei der SLRG Sektion Luzern enga- rän die in Not befindlichen aus ihrer Lage zu befreien.
ten Wassertemperaturen, wird ne Person erstversorgt. Je mehr
giert. Er steht zusammen mit seinen Kolleginnen und Kollegen im Ein- Helfer desto besser.
eine Ad-hoc-Übung im April im satz für eine vereinsinterne Übung, die auch noch von einer Video- FR La personne secourue reçoit
Vierwaldstättersee durchgeführt. journalistin von www.blaulicht.ch begleitet wird. «Im April?», mag les premiers soins sur la plage.
Plus il y a d’aides, mieux c’est.
Gut möglich, dass dabei das man sich da fragen und denkt mit etwas Gänsehaut an die kalten Was- IT La persona in difficoltà viene
Einsatzboot Acqua II einen der sertemperaturen. Aber so sieht es nun mal aus, die Sektion Luzern hat soccorsa sulla spiaggia. Più sono
i soccorritori, meglio è.
letzten Einsätze leistete. ein sehr vielseitiges Einsatzspektrum, das auch Einsätze in der kalten
Jahreszeit vorsieht. Es geht also nicht nur um das perfekte Bild für die
Medien.
02
01
Text: Philipp Binaghi
Foto: Donovan Wyrsch
DE Bei der Ufschötti wird die
Vielfältige Einsätze der Luzerner Bergung aus dem Wasser geübt.
Was so einfach aussieht ist im
Die Sektion Luzern leistet wie schon erwähnt ein breites Einsatzspek- kalten Wasser harte Arbeit!
trum. Das fängt an bei der Rotseeregatta, die dank der Sicherungs- FR Le sauvetage dans l’eau est
massnahmen der Sektion ermöglicht wird und der Stadt Luzern somit entraîné à la plage Ufschötti.
Ce qui semble si facile se révèle
Crowdfunding für neues einen erstklassigen internationalen Sportevent beschert. In der «Uf- être un travail difficile dans l’eau
Einsatzboot schötti», einem der beliebtesten öffentlichen Badeplätze auf Stadtge- froide!
biet, leisten die freiwilligen Rettungsschwimmer Badwachen, um die IT All’Ufschötti ci si esercita
Einsatzboot Acqua II der SLRG Luzern per il salvataggio in acqua. Può
Sicherheit der Badenden zu gewährleisten. Wie sich zeigt leisten sie apparire semplice, ma nell’acqua
hat nach 36 Jahren auf dem Wasser
vielfältige Einsätze und diese haben auch mit kaltem Wasser oder der fredda è un’ardua impresa!
die Grenzen der Einsatzbereitschaft
kalten Jahreszeit zu tun. Zur Fasnachtszeit beispielsweise: Da unter-
erreicht. Die Sektion braucht ein neues
stützen die Luzerner die Polizei indem sie die Überwachung der Reuss
Boot, damit sie auch zukünftig der
und gleichzeitig allfällige Ambulanztransporte auf dem Wasserweg
Mission «Ertrinken verhindern»
vornehmen – und das in jedem der aufgezählten Fälle freiwillig zu
gerecht werden kann – durch Ret-
Gunsten der Mitmenschen!
tungskompetenz genauso wie durch
Infrastruktur für die Ausbildung.
Unvorbereitet in den Einsatz wie in der Realität
Für die Aufnahmen von blaulicht.ch hat Übungsleiter Thomas Schmid
Das nötige Geld zu mobilisieren ist von der Luzerner Sektion sich etwas Besonderes ausgedacht: Diesmal
eine enorme Herausforderung. Dazu geht es um eine Einsatzübung mit verschiedenen Szenarien und Ein-
hat die Sektion am 28. Juni ein satzorten. Das Besondere daran: Die Übung findet für die Teilnehmen-
kreatives Crowdfunding gestartet. den ad hoc statt – will heissen: sie wissen nicht was sie erwartet und
Spenden werden mit einmaligen SLRG- müssen entsprechend reagieren – wie in einer realen Notfallsituation.
Erlebnissen wie beispielsweise Aber aufgrund der kalten Temperaturen werden die Teilnehmer auch
geführten Fluss-Schwimmen (mit der entsprechend ausgestattet in den «Einsatz» geschickt: mit einem Tro-
SLRG Luzern oder der SLRG Emmen), ckenanzug ausgerüstet. Dieser Anzug sorgt dafür, dass die Übungsteil-
einer Teilnahme an einer Seeüberque- nehmer, die ins sechs bis sieben Grad kalte Wasser gehen auch wirk-
rung der SLRG Weggis oder einer lich trocken und vor allem warm bleiben. Denn bei aller Vorbereitung
feinen SLRG-Bratwurst verdankt. für den Ernstfall, gilt es die Gesundheit und die Sicherheit der Übungs-
Details sind auf der Crowdfunding- teilnehmer im Auge zu behalten.
Plattform Lokalhelden.ch zu finden.
Wer im Suchfeld «SLRG Luzern» Zwei Orte, zwei Einsatzszenarien: einmal vom Ufer,
eingibt gelangt dort direkt aufs
01
einmal vom Boot
PUR N° 3 | 2021
PUR N°3 | 2021
Projekt. Der erste Teil der Übung findet am Strand der Luzerner «Ufschötti»
statt. Wo im Sommer zahlreich Menschen aus der Stadt und auch der
02
18 19
Un exercice en conditions
EN COMMUN
PERSÖNLICH EN COMMUN
réelles: intervention au pied levé
La SSS est toujours prête. La «Un sauvetage aquatique est généralement réussi lorsque vous êtes
Section Lucerne en est un déjà à proximité», a déclaré Marc Audeoud. Marc est habituellement
exemple. Un exercice au pied spécialiste du sauvetage au sein de la SSS Suisse, mais il s’engage
également comme nageur sauveteur bénévole auprès de la Section
levé a été effectué en avril dans le
SSS Lucerne. Avec ses collègues, il est de service pour un exercice au
lac des Quatre-Cantons, par des sein du club, également accompagné par un journaliste vidéo de
températures d’eau froides. www.blaulicht.ch. «En avril?», on peut s’interroger sur le choix de
Il est fort possible que le bateau cette date, envahi par la chair de poule en pensant aux températures
Acqua II ait réalisé l’une de ses froides de l’eau. Mais c’est ainsi, la Section Lucerne a un spectre
dernières interventions. d’interventions très polyvalent, qui comprend également des inter-
ventions pendant l’hiver. Il n’est donc pas seulement questions
Texte: Philipp Binaghi de trouver l’image parfaite pour les médias.
Photos: Donovan Wyrsch
Un large éventail de missions pour les
03
lucernois 04
Comme déjà mentionné, la Section Lucerne propose
Financement par crowdfun un large spectre d’interventions, à commencer par
ding d’un nouveau bateau la régate sur le Rotsee, qui est rendue possible
d’intervention grâce aux mesures de sécurité de la Section et Deux lieux, deux scénarios d’inter-
offre ainsi à la ville de Lucerne un événement vention: Une fois depuis la rive, une
L’actuel bateau d’intervention Acqua II
sportif international de premier ordre. Dans fois depuis le bateau
de la Section Lucerne de la SSS a
l’«Ufschötti», l’une des zones de baignade publique La première partie de l’exercice se déroule
atteint les limites de sa disponibilité
les plus populaires de la ville, les nageurs sauve- sur la plage de l’«Ufschötti» de Lucerne. Alors
d’intervention après 36 ans sur l’eau.
teurs bénévoles assurent la surveillance de la bai- qu’en été, de nombreux habitants de la ville et
La Section a besoin d’un nouveau bate-
gnade pour garantir la sécurité des baigneurs. Il des environs se retrouvent pour s’adonner aux
au pour pouvoir continuer à remplir
s’avère qu’ils effectuent diverses interventions et que joies de la baignade, il n’y a rien de spécial en
sa mission «Éviter les noyades» à 03
celles-ci sont également en lien avec l’eau froide ou l’hi- cours ce dimanche. La tâche consiste à secourir une
l’avenir, grâce à ses compétences en DE Die Protagonisten an Luzerns
ver. Au moment du carnaval, par exemple: Les Lucernois personne sur le rivage puis à la réanimer. Le scénario prominentestem Sandstrand: die
matière de sauvetage et à son infras- Ufschötti. Hier wird gleich der
soutiennent la police en surveillant la Reuss et en assurant le suivant est plus exigeant: l’Acqua II, le bateau d’interven-
tructure de formation. Ernstfall geprobt.
transport des patients par voie aquatique, et dans chacun des cas tion de Lucerne, part en sortie sur le lac. Trois nageurs en dé-
FR Les protagonistes sur la
cités, ils le font bénévolement pour le bien de leurs semblables! tresse sont recherchés dans le bassin du lac. L’équipage de l’Acqua plage de sable la plus connue
Mobiliser l’argent nécessaire est un part à leur recherche. Il faut être rapide, «car l’eau est froide», pré- de Lucerne: l’Ufschötti. C’est ici
que nous simulons les situations
énorme défi. À cette fin, la Section a Intervention au pied levé, comme en situations réelles cise Alexander Frey. Il est l’une des personnes impliquées dans cet d’urgence.
lancé une campagne de crowdfunding Pour les photos de blaulicht.ch, le responsable d’exercice Thomas exercice et, en tant que ambulancier de formation, il est un spécia- IT I protagonisti sulla spiaggia di
créative le 28 juin. Les dons sont sabbia più rinomata di Lucerna:
Schmid, de la Section de Lucerne, a imaginé une expérience spéciale: liste en la matière: «À ces températures, un corps peut se refroidir
l’Ufschötti. Qui si simulerà a bre-
compensés par des expériences Il s’agit cette fois d’un exercice d’intervention avec différents scéna- rapidement. Si vous restez dans l’eau trop longtemps, vous devenez ve la situazione d’emergenza.
uniques au sein de la SSS telles que rios et lieux. La particularité pour les participants est que l’exercice incapable d’utiliser vos bras et vos jambes pour rester à la surface.
des nages guidées en rivière (avec la s’effectue au pied levé, c’est-à-dire qu’ils ne savent pas à quoi s’at- C’est une course contre la montre.» Mais même dans ce cas, les sauve-
SSS Lucerne ou la SSS Emmen), une tendre et doivent réagir en conséquence comme dans une véritable teurs accomplissent leur mission haut la main pour sauver les per- 04
traversée du lac de la SSS Weggis ou DE Einer der letzten Einsätze der
situation d’urgence. Mais en raison des températures froides, les sonnes en détresse.
alten Acqua II. Hier wird einer
une bonne saucisse SSS offerte. Vous participants sont également envoyés sur le «terrain» avec un équipe- der vermissten Schwimmer ge-
trouverez plus de détails sur la ment approprié: une combinaison étanche. Cette combinaison ga- borgen.
FR Une des dernières interven-
plateforme de crowdfunding Lokalhel- rantit que les participants à l’exercice qui vont dans une eau froide
tions de l’ancien Acqua II. Ici,
den.ch. Si vous indiquez «SLRG de six à sept degrés restent vraiment au sec et surtout au chaud. Car l’un des nageurs disparus est
Luzern» dans le champ de recherche,
02
malgré tout le travail de préparation à une situation d’urgence, il secouru.
PUR N° 3 | 2021
PUR N°3 | 2021
IT Uno degli ultimi interventi di
vous y trouverez le projet. faut garder à l’esprit la santé et la sécurité des participants à l’exer-
Acqua II. Qui viene soccorso un
cice. nuotatore disperso.
www.sss.ch/infopiscine20 21
Un’esercitazione realistica:
IN COMUNE
IN COMUNE
tempo con l’eventuale trasporto di persone in ospedale via acqua. In
tutti i casi intervengono a titolo volontario per il bene degli altri! Raccolta fondi per una nuova
barca di servizio
in azione senza preavviso Intervento improvviso come nella realtà
Per le foto di blaulicht.ch, il responsabile della formazione Thomas
Schmid della Sezione di Lucerna ha ideato qualcosa di speciale. Que-
L’attuale barca di servizio della
Sezione SSS di Lucerna, Acqua II, dopo
36 anni di attività sull’acqua ha
sta volta si tratta di un esercizio operativo con diversi scenari e luoghi raggiunto il limite della sua operativi-
d’intervento. tà. La Sezione necessita di una nuova
barca per poter affrontare anche in
La SSS è sempre pronta a inter- «Un salvataggio acquatico di solito ha successo quando si è già nelle La particolarità: l’esercizio è ad hoc per i partecipanti che non sanno futuro la missione «Evitare gli annega-
venire. La Sezione di Lucerna ne è vicinanze», afferma Marc Audeoud. Marc è specialista di salvataggio cosa aspettarsi e di conseguenza reagiscono come in una vera situa- menti», grazie alla competenza di
un esempio. In aprile è stata presso la SSS Svizzera, ma è anche attivo come nuotatore di salvatag- zione di emergenza. Tuttavia, a causa della bassa temperatura, i par- salvataggio e anche all’infrastruttura
gio volontario nella Sezione SSS Lucerna. Insieme alle sue colleghe e tecipanti vengono mandati sul «campo» anche adeguatamente equi-
effettuata un’esercitazione ad hoc per la formazione.
ai suoi colleghi, è in servizio per un’esercitazione della Sezione; li ac- paggiati: hanno infatti a disposizione una muta stagna. Questa muta
in acqua a temperatura percepita compagna una videogiornalista di www.blaulicht.ch. «In aprile?» vi assicura ai partecipanti di entrare in acqua a temperature di sei o
come fredda. È molto probabile chiederete, mentre vi viene la pelle d’oca pensando alla fredda tem- sette gradi e rimanere davvero asciutti e soprattutto caldi, perché no-
Trovare i fondi necessari è una grande
che in questa occasione la barca sfida. Perciò la Sezione ha lanciato una
peratura dell’acqua. Ebbene sì, gli interventi della Sezione di Lucerna nostante tutta la preparazione per l’emergenza, la salute e la sicurez-
ricerca fondi creativa il 28 giugno
di servizio Acqua II abbia eseguito abbracciano molteplici casi, compresi anche gli interventi nella sta- za dei partecipanti restano una priorità.
scorso. Quale ringraziamento per le
uno dei suoi ultimi interventi. gione fredda. Quindi non si tratta solo di dare un’immagine perfetta
donazioni ci saranno delle esperienze
ai media. Due luoghi, due scenari d’intervento:
indimenticabili offerte dalla SSS, come
Testo: Philipp Binaghi una volta dalla riva, una volta dalla barca
ad esempio il nuoto guidato nel fiume
Immagini: Donovan Wyrsch Vasta gamma di interventi per i lucernesi La prima parte dell’esercizio si svolge sulla spiaggia dell’«Ufschötti»
(con la SSS Lucerna o la SSS Emmen),
Come già menzionato, la Sezione di Lucerna esegue molteplici inter- di Lucerna. Qui in estate numerose persone della città e anche dei
05 venti. A cominciare dalla regata sul Rotsee, resa possibile dalle misu- dintorni si riuniscono per divertirsi in acqua; questa domenica non
la partecipazione ad una traversata
del lago con la SSS Weggis o uno
DE Die Übung wird medial beglei- re di sicurezza attuate dalla Sezione che permettono così alla città di c’è molto movimento. Si tratta di salvare una persona portandola a
tet. Die Plattform www.blaulicht. squisito bratwurst SSS. I dettagli sono
ch produziert einen Beitrag, um Lucerna di organizzare un evento sportivo internazionale di gran riva e poi di rianimarla. Il secondo scenario è più impegnativo:
disponibili nella piattaforma per la
über die Bestrebungen der SLRG classe. All’«Ufschötti», una delle zone di balneazione pubblica con Acqua II, la barca di servizio lucernese, si va sul lago.
raccolta fondi sul sito Lokalhelden.ch.
06
zu berichten.
più popolari della città, i nuotatori di salvataggio volonta- Tre nuotatori in difficoltà sono dispersi nel lago. L’e-
FR Les médias assistent à Inserendo «SLRG Luzern» nel campo
l’exercice. La plateforme ri provvedendo alla sorveglianza e garantiscono la sicu- quipaggio di Acqua parte per la ricerca. È importan-
di ricerca si viene indirizzati diretta-
www.blaulicht.ch réalise un re- rezza dei bagnanti. Questi esempi dimostrano la va- te essere veloci «poiché l’acqua è fredda», sottoli-
mente alla pagina del progetto.
03
portage pour rendre compte des
efforts de la SSS.
rietà di interventi della Sezione, che hanno a che nea Alexander Frey, uno dei partecipanti che,
IT L’esercitazione viene ripresa fare anche con l’acqua fredda o la stagione fredda. quale paramedico diplomato afferma: «A que-
dai media. La piattaforma Nel periodo di carnevale, ad esempio, i nuotatori ste temperature il corpo si raffredda veloce-
www.blaulicht.ch dà il suo con-
tributo per mostrare l’impegno
di salvataggio di Lucerna sostengono la polizia mente. Chi resta in acqua a lungo non è più in
della SSS. con la sorveglianza del fiume Reuss e allo stesso grado di muovere braccia e gambe per restare
a galla. È una corsa contro il tempo.» Anche in
questo intervento i nuotatori di salvataggio
riescono a salvare le persone in difficoltà con
maestria.
05
06
DE Wichtig bei diesen Tempera-
turen: warm halten! Die Extremi-
täten verlieren am schnellsten an
Wärme, was im Wasser schnell
gefährlich werden kann.
FR Important par ces tempé-
ratures: restez au chaud! Les
extrémités perdent leur chaleur
très rapidement, ce qui peut vite
devenir dangereux dans l’eau.
IT L’importante a queste tempe-
03 rature è tenersi caldi! Le estre-
PUR N° 3 | 2021
PUR N°3 | 2021
mità sono le prime a perdere
calore e ciò può diventare presto
pericoloso in acqua.Sie können auch lesen
