Gemeinsame - Deutscher Bundestag
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Gemeinsame Déclaration
Erklärung commune
der Präsidentinnen der des présidentes de
Assemblée nationale l’Assemblée nationale
und des Deutschen et du Bundestag
Bundestages allemand
anlässlich des 60. Jahrestages à l’occasion du 60e anniversaire
der Unterzeichnung de la signature du
des Élysée-Vertrags Traité de l’Élysée
22. Januar 2023 22 janvier 2023Gemeinsame Erklärung Déclaration commune
Am 22. Januar 1963 haben Deutschland und Le 22 janvier 1963, avec la signature du Traité
Frankreich mit der Unterzeichnung des Élysée- de l’Élysée par le Président de la République
Vertrags durch Bundeskanzler Dr. Konrad Charles de Gaulle et le Chancelier fédéral
Adenauer und Staatspräsident Charles de Konrad Adenauer, la France et l’Allemagne ont
Gaulle den Grundstein für eine tiefe jeté les bases d’une amitié profonde et d’une
Freundschaft und eine fruchtbare coopération féconde entre nos deux peuples.
Zusammenarbeit zwischen unseren Ceux qui furent des ennemis devinrent les
Bevölkerungen gelegt. Aus ehemaligen Feinden partenaires et amis les plus proches.
wurden engste Partner und Freunde.
Aus der deutsch-französischen Freundschaft À son tour, l’amitié franco-allemande est
wurde sodann auch ein Motor für die devenue un moteur de l’intégration
europäische Integration. Gemeinsam haben wir européenne. Ensemble, nous avons affronté les
zahlreiche Herausforderungen und Krisen défis et les crises à de multiples reprises, tout
bewältigt sowie Chancen ergriffen, um die comme nous avons saisi les chances pour
Europäische Union und unser solidarisches développer plus encore l’Union européenne et
Handeln weiterzuentwickeln. notre action solidaire.
Auch im Alltag wuchsen und wachsen unsere Dans leur quotidien également, nos peuples
Bevölkerungen beständig enger zusammen. n’ont cessé et ne cessent de se rapprocher.
Nun stehen unsere Gesellschaften, unsere Nos sociétés, notre politique et notre économie
Politik und unsere Wirtschaft vor se trouvent aujourd’hui face à des défis rendant
Herausforderungen, die unsere entschlossene plus nécessaire que jamais une coopération
Zusammenarbeit notwendiger machen denn je. déterminée de notre part. La guerre d’agression
Der völkerrechtswidrige Angriffskrieg contraire au droit international menée par la
Russlands gegen die Ukraine bringt immenses Russie contre l’Ukraine inflige d’immenses
Leid über die Menschen in der Ukraine und souffrances à la population ukrainienne. Cette
stellt eine eklatante, durch nichts, weder guerre est une violation flagrante de l’ordre de
rechtlich noch moralisch, zu rechtfertigende paix européen et des valeurs européennes de
Verletzung der europäischen Friedensordnung liberté, de souveraineté et de démocratie, que
und der europäischen Werte der Freiheit, der rien ne peut justifier, ni juridiquement ni
Souveränität und der Demokratie dar, die moralement, et qui met au défi notre résilience.
unsere Krisenfestigkeit herausfordert. Wir Nous y avons répondu rapidement en menant
haben darauf schnell geantwortet, indem wir dans l’unité des actions en vraie grandeur et
geschlossen und mit wahrer Größe gehandelt nous continuerons à le faire avec la même unité.
haben, und werden dies weiterhin mit der
gleichen Geschlossenheit tun.
2Gemeinsame Erklärung Déclaration commune
Das historische Glück unserer deutsch- L’amitié franco-allemande, qui est une chance
französischen Freundschaft und unsere historique, et notre rôle de poids en Europe
gewichtige Rolle in Europa verpflichten uns, nous imposent de prendre nos responsabilités
Verantwortung zu übernehmen, um den afin de défendre la paix et la liberté en Europe,
Frieden und die Freiheit in Europa zu et de continuer à soutenir l’Ukraine résolument
verteidigen und die Ukraine weiterhin et intégralement, sur les plans financier,
entschlossen und umfassend finanziell, humanitaire et militaire. À l’heure où le tragique
humanitär und militärisch zu unterstützen. In est de retour sur notre continent, l’Union
einer Zeit, in der sich einmal mehr Tragisches européenne se doit d’évoluer vers une Europe
auf unserem Kontinent ereignet, muss sich die puissance.
Europäische Union zu einem starken
internationalen Akteur entwickeln.
Die Folgen des russischen Angriffskriegs, die Les conséquences de la guerre d’agression
wir auch in unseren Ländern spüren, verlangen russe, que nous ressentons également dans nos
ebenso nach gemeinsamen Antworten in den pays, exigent en outre des réponses communes
Bereichen Souveränität, Energiesicherheit und dans les domaines de la souveraineté, de la
sozialer Zusammenhalt. Unsere bisherige enge sécurité énergétique et de la cohésion sociale.
Zusammenarbeit und die Erfolge, die wir auf Pour y parvenir, notre coopération étroite
Ebene der beiden Parlamente und der beiden actuelle et les succès obtenus par nos deux
Regierungen erreicht haben, bieten dafür eine assemblées ainsi que par nos deux
gute Grundlage. Nun gilt es, unsere gouvernements offrent une bonne base. Il s’agit
Freundschaft angesichts der geopolitischen désormais, face à ce « changement d’époque »
„Zeitenwende“ noch weiter zu vertiefen, um ein géopolitique, d’approfondir encore davantage
souveränes, geeintes und demokratisches notre amitié pour bâtir une Europe souveraine,
Europa zu erschaffen. unie et démocratique.
Am 22. Januar 2013 trafen sich der Deutsche Le 22 janvier 2013, l’Assemblée nationale et le
Bundestag und die Assemblée nationale in Bundestag allemand se réunissaient à Berlin,
Berlin unter der Kuppel des Reichstags, um in sous la coupole du Reichstag, pour célébrer le
Anwesenheit der Bundeskanzlerin Dr. Angela 50e anniversaire du Traité de l’Élysée en
Merkel und des Staatspräsidenten François présence du Président de la République
Hollande den 50. Jahrestag des Élysée-Vertrags François Hollande et de la Chancelière fédérale
zu feiern. Bei dieser Gelegenheit riefen unsere Angela Merkel. À cette occasion, nos deux
beiden Parlamente dazu auf, die deutsch- assemblées ont appelé à poursuivre
französische Zusammenarbeit weiter zu l’approfondissement de la coopération franco-
vertiefen und sie dabei eng einzubeziehen. Der allemande en y associant étroitement celles-ci.
Deutsche Bundestag und die Assemblée Dans le même temps, l’Assemblée nationale et
nationale haben sich zugleich dazu verpflichtet, le Bundestag allemand se sont engagés à
ihren Austausch zu intensivieren und die intensifier leurs échanges et à développer la
3Gemeinsame Erklärung Déclaration commune
parlamentarische Zusammenarbeit auf allen coopération parlementaire à tous les niveaux
Ebenen (unter anderem Präsidien, Ausschüsse, (bureaux, commissions, groupes d’amitié,
Parlamentariergruppen, Verwaltungen) administrations, etc.), notamment sur les sujets
auszubauen, insbesondere bei europäischen européens.
Themen.
Zehn Jahre später begrüßen der Deutsche Dix ans plus tard, l’Assemblée nationale et le
Bundestag und die Assemblée nationale die Bundestag allemand saluent les progrès
beträchtlichen Fortschritte, die seitdem bei der considérables accomplis depuis lors dans le
Annäherung zwischen den Institutionen und rapprochement entre les institutions et les
den Bürgerinnen und Bürgern unserer beiden citoyens de nos deux pays. Avec l’Accord
Länder erzielt wurden. Mit dem deutsch- parlementaire franco-allemand de 2019, nos
französischen Parlamentsabkommen von 2019 assemblées ont donné corps à cette ambition et
haben unsere Parlamente diesem Bestreben sont devenues des actrices à part entière de la
Gestalt verliehen und sind neben den coopération franco-allemande aux côtés des
Regierungen unserer beiden Länder zu gouvernements de nos deux pays.
vollwertigen Akteuren der deutsch-
französischen Zusammenarbeit geworden.
Der Vertrag über die deutsch-französische Le Traité sur la coopération et l’intégration
Zusammenarbeit und Integration, der am franco-allemandes, signé à Aix-la-Chapelle le
22. Januar 2019 in Aachen unterzeichnet 22 janvier 2019, a conféré une nouvelle
wurde, hat die Beziehungen zwischen dimension aux relations entre la France et
Deutschland und Frankreich auf eine neue l’Allemagne en étendant le champ de leur
Stufe gehoben, indem er den Umfang ihrer coopération et en intensifiant les échanges entre
Zusammenarbeit erweitert und den Austausch les gouvernements français et allemand. Il
zwischen der deutschen und der französischen prévoit que la France et l’Allemagne se
Regierung intensiviert hat. Er sieht vor, dass consultent à tous les niveaux en vue de
Deutschland und Frankreich sich auf allen rechercher des positions communes et d’agir
Ebenen beraten, um in vielen Bereichen conjointement dans de nombreux domaines,
gemeinsame Standpunkte zu ermitteln und notamment les affaires européennes, la
gemeinsam zu handeln, insbesondere in politique étrangère, la défense, la sécurité
europäischen Angelegenheiten, bei der extérieure et intérieure ainsi qu’en matière
Außenpolitik, der Verteidigung, der äußeren climatique, environnementale et économique.
und inneren Sicherheit sowie in Klima-, Aux quinze projets prioritaires désignés pour
Umwelt- und Wirtschaftsfragen. Zu den 15 traduire ce nouvel élan en actes se sont ajoutés
prioritären Vorhaben, die ausgewiesen wurden, treize projets supplémentaires à l’issue du
um diesem neuen Schwung Taten folgen zu Conseil des ministres franco-allemand du
lassen, kamen nach dem Deutsch- 31 mai 2021, démontrant ainsi la vitalité de la
Französischen Ministerrat vom 31. Mai 2021
4Gemeinsame Erklärung Déclaration commune
weitere 13 Projekte hinzu, die die Vitalität der coopération franco-allemande sur un large
deutsch-französischen Zusammenarbeit in éventail de sujets concrets.
einer großen Bandbreite konkreter Themen
verdeutlichen.
Auch die grenzüberschreitende La coopération transfrontalière a en outre été
Zusammenarbeit wurde mit dem Vertrag von considérablement renforcée par le Traité d’Aix-
Aachen erheblich gestärkt. Ziel bleibt die la-Chapelle. L’objectif reste celui de créer, grâce
Schaffung gemeinsamer grenzüberschreitender à l’élimination des obstacles, des bassins de vie
Räume durch die Beseitigung von transfrontaliers communs. Le Comité de
Hindernissen. Dem Ausschuss für Coopération transfrontalière franco-allemand
grenzüberschreitende Zusammenarbeit (AGZ), (CCT), créé par l’article 14 du Traité d’Aix-la-
der durch Artikel 14 des Vertrags von Aachen Chapelle et qui réunit de nombreux acteurs de
eingerichtet wurde und in dem zahlreiche tous niveaux des deux côtés de la frontière, joue
Akteure aller Ebenen auf beiden Seiten der à cet égard un rôle central, grâce en particulier
Grenze vertreten sind, kommt hierbei, à la participation de parlementaires français et
insbesondere dank der Mitwirkung deutscher allemands. De nombreux problèmes du
und französischer Parlamentarierinnen und quotidien ont déjà trouvé leur solution, par
Parlamentarier, eine zentrale Rolle zu. So exemple dans les domaines de l’apprentissage
konnten schon viele Alltagsprobleme gelöst transfrontalier, notamment avec l’ordonnance
werden, beispielsweise betreffend die du 22 décembre 2022 relative à l’apprentissage
grenzüberschreitende Ausbildung, vor allem transfrontalier, l’obligation de présentation
mit der französischen Verordnung vom d’un certificat médical pour la participation aux
22. Dezember 2022 über grenzüberschreitende marathons transfrontaliers, ou encore la
Ausbildung, die Pflicht zur Vorlage eines taxation des allocations de chômage partiel des
ärztlichen Attests für die Teilnahme an travailleurs transfrontaliers.
grenzüberschreitenden Marathonläufen oder
die Besteuerung des Kurzarbeitergelds von
Grenzgängern.
So wie Bundeskanzler Olaf Scholz und Aujourd’hui, de même que le Président de la
Staatspräsident Emmanuel Macron heute einen République Emmanuel Macron et le Chancelier
gemeinsamen Ehrgeiz und Willen bekräftigt fédéral Olaf Scholz ont réaffirmé une ambition
haben, angesichts der aktuellen et une volonté partagées pour rechercher dans
Herausforderungen in allen Bereichen nach tous les domaines des perspectives communes
gemeinsamen Perspektiven zu suchen, face aux défis actuels, nos deux assemblées
bekräftigen unsere beiden Parlamente im Palais réaffirment au sein du Palais Bourbon leur
Bourbon ihr festes Engagement, die deutsch- ferme engagement à développer encore
französische Partnerschaft auf der Grundlage davantage et à approfondir le partenariat
unserer gemeinsamen Werte zum Nutzen franco-allemand sur la base de nos valeurs
5Gemeinsame Erklärung Déclaration commune
unserer Bevölkerungen und eines geeinten communes, au profit de nos peuples et d’une
souveränen Europas noch weiter auszubauen Europe, unie et souveraine.
und zu vertiefen.
Die Unterzeichnung des deutsch-französischen La signature de l’Accord parlementaire
Parlamentsabkommens durch die beiden franco-allemand par les présidents de nos deux
Parlamentspräsidenten Dr. Wolfgang Schäuble assemblées, Richard Ferrand et Wolfgang
und Richard Ferrand markierte zugleich die Schäuble, a constitué l’acte de naissance de
Geburtsstunde der Deutsch-Französischen l’Assemblée parlementaire franco-allemande
Parlamentarischen Versammlung, welche seit qui a œuvré depuis sa fondation à la
ihrer Gründung eine beispiellose Annäherung concrétisation d’un rapprochement sans
zwischen unseren beiden Parlamenten précédent entre nos deux assemblées.
verwirklicht hat.
Trotz eines schwierigen Starts aufgrund der Malgré des débuts difficiles en raison de la
Covid-19-Pandemie etablierte sich die Deutsch- pandémie de Covid-19, l’Assemblée
Französische Parlamentarische Versammlung parlementaire franco-allemande s’est imposée
erfolgreich als wesentliches Gremium für den avec succès comme une instance d’échange
Austausch zwischen unseren beiden essentielle entre nos deux assemblées et comme
Parlamenten und als Impulsgeber zu une source d’impulsions pour les questions
grenzüberschreitenden Fragen. In elf transfrontalières. Onze réunions plénières ont
Plenarsitzungen wurden Debatten geführt und permis de débattre et d’auditionner
Mitglieder der deutschen und der französischen conjointement des membres des
Regierung gemeinsam angehört. Mehrere gouvernements français et allemand. Plusieurs
Arbeitsgruppen wurden eingerichtet, um ein groupes de travail ont été mis en place pour
gemeinsames Verständnis bestehender favoriser une compréhension commune des
Herausforderungen zu fördern, konkrete enjeux existants, élaborer des propositions de
Lösungsvorschläge zu erarbeiten und auf die solutions concrètes et répondre aux
Anliegen unserer Mitbürgerinnen und préoccupations de nos concitoyens. De
Mitbürger einzugehen. Zahlreiche Vorschläge nombreuses propositions de résolution
für gemeinsame Entschließungen wurden communes ont été adoptées, notamment pour
verabschiedet, insbesondere um die rappeler la nécessité de mettre en œuvre le
Notwendigkeit der Umsetzung des Vertrags von Traité d’Aix-la-Chapelle, renforcer la
Aachen zu unterstreichen, die Zusammenarbeit coopération dans la lutte contre la pandémie de
im Kampf gegen die Covid-19-Pandemie zu Covid-19, développer la politique d’innovation
verstärken, die europäische Innovationspolitik européenne, lancer le pacte vert pour l’Europe,
weiterzuentwickeln, den europäischen Grünen développer la ligne ferroviaire Paris-Berlin ou
Deal auf den Weg zu bringen, die Bahnstrecke encore harmoniser les droits français et
Berlin-Paris auszubauen oder das deutsche und allemand des affaires et des faillites.
6Gemeinsame Erklärung Déclaration commune
das französische Wirtschafts- und
Insolvenzrecht zu harmonisieren.
Als die Deutsch-Französische Parlamentarische Réunie en séance plénière le 7 novembre 2022,
Versammlung am 7. November 2022 erstmals pour la première fois depuis les élections
nach den Parlamentswahlen in Frankreich législatives françaises, l’Assemblée
wieder zu einer Plenarsitzung zusammenkam, parlementaire franco-allemande a mis en place
setzte sie drei neue Arbeitsgruppen ein, die trois nouveaux groupes de travail qui doivent
konkrete Vorschläge auf der Grundlage déboucher sur des propositions concrètes, sur la
gemeinsamer Überlegungen und des base d’une réflexion commune et d’un échange
Austauschs von Standpunkten erarbeiten des points de vue : sur l’avenir de l’Europe, sur
sollen: Zur Zukunft Europas, zur la souveraineté énergétique et sur la
Energiesouveränität und zur kohärenten transposition convergente des directives
Umsetzung der europäischen Richtlinien in européennes en droit français et allemand.
deutsches und französisches Recht. Die L’Assemblée parlementaire franco-allemande
Deutsch-Französische Parlamentarische continuera à s’affirmer comme un organe
Versammlung wird sich weiterhin als starkes parlementaire fort de contrôle et d’impulsion,
parlamentarisches Kontrollorgan und als veillera à l’application et à la mise en œuvre des
Impulsgeber behaupten, über die Anwendung traités (Traité de l’Élysée et Traité d’Aix-la-
und Umsetzung der Verträge (Élysée-Vertrag Chapelle) et contribuera à la détermination des
und Vertrag von Aachen) wachen und zur grandes orientations ainsi que des priorités de
Festlegung der großen Leitlinien sowie der la coopération franco-allemande.
Prioritäten der deutsch-französischen
Zusammenarbeit beitragen.
Unter dem Impuls des Deutsch-Französischen Sous l’impulsion de l’Accord parlementaire
Parlamentsabkommens hat sich die franco-allemand, le rapprochement de tous les
Annäherung aller Organe unserer Parlamente organes de nos assemblées s’est également
auch in der Organisation von gemeinsamen traduit par l’organisation de réunions ou
Sitzungen oder Anhörungen unserer jeweiligen d’auditions communes de nos commissions
Ausschüsse und gemeinsamen respectives et par des déplacements conjoints
Delegationsreisen widergespiegelt. Bei der de délégations. La coordination entre
Koordinierung von Ausschüssen zu Entwürfen commissions sur les projets de législation de
für Gesetzgebungsakte der Europäischen Union l’Union européenne a également progressé.
sind ebenfalls Fortschritte zu verzeichnen. Wir Nous appelons à poursuivre et à multiplier les
rufen dazu auf, die Initiativen in diese Richtung initiatives en ce sens.
fortzusetzen und zu vervielfachen.
Die aktuellen geopolitischen Umwälzungen und Les bouleversements géopolitiques actuels et
die tiefgreifenden Herausforderungen, vor les défis majeurs auxquels l’Europe est
7Gemeinsame Erklärung Déclaration commune
denen Europa heute steht, stellen die Stärke der aujourd’hui confrontée éprouvent la solidité des
besonderen Bindungen zwischen unseren liens particuliers unissant nos deux peuples
Bevölkerungen seit der Unterzeichnung des depuis la signature du Traité de l’Élysée, il y a
Élysée-Vertrags vor 60 Jahren auf die Probe. 60 ans.
Zu den wirtschaftlichen und Aux enjeux économiques et monétaires qui
währungspolitischen Herausforderungen, dominaient nos préoccupations en Europe il y a
denen vor zehn Jahren – zum 50-jährigen dix ans – au moment du 50e anniversaire du
Jubiläum des Élysée-Vertrags – die größten Traité de l’Élysée – s’ajoute désormais la prise
Sorgen in Europa galten, sind noch schwerer en compte de menaces plus graves
wiegende Bedrohungen hinzugekommen: encore touchant :
− Für den Frieden und die Sicherheit auf − la paix et la sécurité de notre continent, à la
unserem Kontinent infolge des suite de la guerre d’agression de la Russie
Angriffskriegs Russlands gegen die contre l’Ukraine ;
Ukraine; − notre prospérité et notre souveraineté
− für unseren Wohlstand und unsere économique, avec les difficultés
wirtschaftliche Souveränität durch die d’approvisionnement en combustibles
Schwierigkeiten bei der Versorgung mit fossiles, en matières premières et en
fossilen Brennstoffen, Rohstoffen und composants divers ;
verschiedenen Komponenten; − notre santé, notre sécurité alimentaire et la
− für unsere Gesundheit, unsere survie des générations futures avec le
Ernährungssicherheit und das Überleben changement climatique.
künftiger Generationen aufgrund des
Klimawandels.
Mehr denn je müssen Deutschland und Plus que jamais, la France et l’Allemagne se
Frankreich gemeinsam handeln, um die doivent d’agir de concert afin de renforcer la
Souveränität der Europäischen Union zu souveraineté de l’Union européenne,
stärken, insbesondere in den Bereichen Militär, notamment dans les domaines militaire,
Energie, Industrie, Gesundheit und énergétique, industriel, sanitaire et agricole.
Landwirtschaft.
Damit Deutschland und Frankreich weiterhin Pour que la France et l’Allemagne continuent de
die treibende Rolle in der Europäischen Union jouer pleinement le rôle moteur qui a toujours
einnehmen, die sie schon immer innehatten, été le leur au sein de l’Union européenne,
wollen sich der Deutsche Bundestag und die l’Assemblée nationale et le Bundestag allemand
Assemblée nationale für eine Vertiefung der entendent se mobiliser pour approfondir la
deutsch-französischen Zusammenarbeit in den coopération franco-allemande dans les
folgenden Bereichen einsetzen: domaines suivants :
8Gemeinsame Erklärung Déclaration commune
a. Die Zukunft Europas a. L’avenir de l’Europe
Um ein demokratischeres Europa zu schaffen, Nos deux assemblées doivent veiller à la bonne
müssen unsere beiden Parlamente dafür sorgen, mise en œuvre des conclusions de la Conférence
dass die Schlussfolgerungen der Konferenz zur sur l’avenir de l’Europe et promouvoir la
Zukunft Europas tatsächlich umgesetzt werden réforme des institutions européennes, si
und die Reform der europäischen Institutionen nécessaire au moyen d’une révision des traités
vorangetrieben wird, soweit erforderlich durch européens, afin de construire une Europe plus
eine Änderung der europäischen Verträge. Sie démocratique. Elles doivent aussi continuer de
müssen auch weiterhin die europäischen débattre des perspectives européennes des pays
Perspektiven der an die Europäische Union voisins de l’Union européenne dans le respect
angrenzenden Länder unter Beachtung der des critères de Copenhague et du partenariat
Kopenhagener Kriterien und der Partnerschaft avec les pays voisins (notamment le voisinage
mit den Nachbarländern (insbesondere im méditerranéen).
Mittelmeerraum) diskutieren.
Der Deutsche Bundestag und die Assemblée L’Assemblée nationale et le Bundestag
nationale begrüßen den erfolgreichen Verlauf allemand se félicitent de la réussite du premier
des ersten Gipfels der Europäischen Politischen sommet de la Communauté politique
Gemeinschaft (EPG) am 6. Oktober 2022 in européenne (CPE) le 6 octobre 2022 à Prague
Prag, der den gemeinsamen Willen der 44 qui a illustré la volonté partagée des 44 pays
europäischen Länder veranschaulicht hat, européens de répondre solidairement aux
solidarisch auf die neuen Herausforderungen nouveaux défis posés à l’Europe. L’Assemblée
für Europa zu reagieren. Die Deutsch- parlementaire franco-allemande accompagnera
Französische Parlamentarische Versammlung à l’échelon parlementaire le processus de mise
wird auf parlamentarischer Ebene den en place de la CPE en proposant des initiatives
Entstehungsprozess der EPG begleiten und im très concrètes dans le cadre de son groupe de
Rahmen ihrer Arbeitsgruppe, die sich mit der travail dédié au suivi de la Conférence sur
Weiterverfolgung der von unseren beiden l’avenir de l’Europe, que nos deux pays
Ländern unterstützten Konferenz zur Zukunft soutiennent.
Europas befasst, ganz konkrete Initiativen
vorschlagen.
b. Klimawandel b. Le changement climatique
Die Bekämpfung des Klimawandels ist eine La lutte contre le changement climatique est
lebenswichtige Priorität für beide Länder. Die une priorité vitale partagée par nos deux pays.
2018 eingerichtete deutsch-französische Le groupe de travail franco-allemand de
Meseberger Klima-AG hat, mit dem Ziel, den Meseberg sur le climat créé en 2018 a été à
Klimaschutz in allen Sektoren zu verankern, l’origine de positions communes portant sur le
9Gemeinsame Erklärung Déclaration commune
gemeinsame Positionen zum europäischen pacte vert pour l’Europe et sur certains
Grünen Deal und bestimmten domaines clés visant à intégrer la protection du
Schlüsselbereichen hervorgebracht. Die climat dans tous les secteurs. La coopération
deutsch-französische Zusammenarbeit hat sich franco-allemande s’est également illustrée à
auch in der gemeinsamen Initiative „Make our travers l’initiative conjointe « Make our Planet
Planet Great Again“ (MOPGA) gezeigt. Great Again » (MOPGA). La France et
Deutschland und Frankreich müssen eine l’Allemagne doivent se doter de politiques
ehrgeizige und koordinierte Klimapolitik climatiques ambitieuses et coordonnées en
verfolgen, die mit einer innovativen, adéquation avec une économie européenne
solidarischen, gerechten und innovante, solidaire, équitable et efficace dans
ressourcenschonenden europäischen l’utilisation des ressources. L’impulsion franco-
Wirtschaft im Einklang steht. Der deutsch- allemande doit continuer à s’exprimer dans le
französische Impuls muss im Rahmen der cadre de l’application de l’Accord de Paris et
Umsetzung des Pariser Abkommens weiterhin déboucher sur des initiatives communes : nous
zum Ausdruck kommen und zu gemeinsamen souhaitons faire de l’Europe le premier
Initiativen führen: Wir wollen Europa bis 2050 continent neutre en carbone à l’horizon 2050. Il
zum ersten klimaneutralen Kontinent machen. y a urgence à procéder à une réduction massive
Eine massive Reduzierung der des émissions de gaz à effet de serre et à mettre
Treibhausgasemissionen und eine en œuvre de manière ambitieuse le paquet
ambitionierte Umsetzung des „Fit für 55“- « Ajustement à l’objectif 55 » de l’Union
Pakets der Europäischen Union sind dringend européenne. Pour ce faire, nous allons
erforderlich. Dafür werden wir noch intensiver promouvoir encore plus intensément que par le
als bisher gemeinsame Projekte für die passé des projets communs de transformation
ökologische Transformation im Energie-, écologique dans les domaines de l’énergie, des
Verkehrs- und Landwirtschaftsbereich transports et de l’agriculture, en utilisant les
vorantreiben und dafür die Möglichkeiten des possibilités offertes par l’Accord parlementaire
Parlamentsabkommens nutzen (gemeinsame (réunions conjointes de commissions, groupes
Ausschusssitzungen, Arbeitsgruppen der de travail de l’Assemblée parlementaire franco-
Deutsch-Französischen Parlamentarischen allemande, suivi de la mise en œuvre des projets
Versammlung, Begleitung der Umsetzung der concrets du Traité d’Aix-la-Chapelle). Les
konkreten Projekte aus dem Vertrag von objectifs du pacte vert pour l’Europe sont
Aachen). Die Ziele des europäischen Grünen soutenus par nos deux assemblées. Dans ce
Deals werden von unseren beiden Parlamenten contexte, la conciliation des intérêts
unterstützt. Dabei ist es ein zentrales und écologiques, du développement économique et
dringend notwendiges Ziel, ökologische de l’équité sociale est un objectif central et
Interessen, die wirtschaftliche Entwicklung und impératif.
die soziale Gerechtigkeit in Einklang zu
bringen.
10Gemeinsame Erklärung Déclaration commune
c. Energiesouveränität c. La souveraineté énergétique
Vor dem Hintergrund des Angriffskrieges Le contexte de la guerre d’agression menée par
Russlands gegen die Ukraine ist deutlich la Russie contre l’Ukraine a mis en lumière la
geworden, dass die Europäische Union nécessité pour l’Union européenne d’acquérir
Souveränität in puncto Energieversorgungs- sa souveraineté en matière de chaînes
und Energieerzeugungsketten erlangen muss. d’approvisionnement et de production
Der Deutsche Bundestag und die Assemblée d’énergie. L’Assemblée nationale et le
nationale fordern die deutsche und die Bundestag allemand invitent les
französische Regierung auf, gemeinsam mit gouvernements français et allemand à travailler
unseren Partnern inner- und außerhalb der ensemble avec nos partenaires, à l’intérieur
Europäischen Union an der Verringerung der comme à l’extérieur de l’Union européenne, à la
Energieabhängigkeit sowie an der réduction de la dépendance énergétique ainsi
Diversifizierung und Sicherung der qu’à la diversification et à la sécurisation des
Versorgungsquellen zu arbeiten. Die sources d’approvisionnement. Les efforts
Anstrengungen müssen fortgesetzt werden, um doivent être poursuivis afin de cesser
den Einsatz kohlenstoffhaltiger Energieträger progressivement de recourir à des énergies
schrittweise einzustellen, den Einsatz carbonées, d’accélérer le déploiement des
erneuerbarer und CO2-freier Energien zu énergies renouvelables et décarbonées ainsi que
beschleunigen und die Energieeffizienz von d’améliorer l’efficacité énergétique des
Gebäuden im Rahmen beharrlicher bâtiments dans le cadre d’un effort tenace de
Bemühungen um sparsamen Energieverbrauch sobriété énergétique. Nous poursuivons des
zu verbessern. Wir verfolgen unterschiedliche stratégies différentes pour décarboner nos mix
Strategien für einen CO2-freien Energiemix, énergétiques, notamment s’agissant du recours
unter anderem bei der Nutzung der à l’énergie nucléaire, structurant dans le mix
Nuklearenergie, die eine tragende Rolle im énergétique français, mais nous partageons
französischen Energiemix spielt, uns eint l’objectif de développer les énergies
jedoch das Ziel, den Ausbau der erneuerbaren renouvelables à un rythme soutenu. Il convient
Energien im Eiltempo voranzutreiben. Der de poursuivre le dialogue sur la production, le
Dialog über die Herstellung, den Transport und transport et l’importation d’hydrogène en
den Import von Wasserstoff sollte unter intégrant les industriels de nos deux pays. Il est
Einbeziehung der Industrie in unseren beiden également nécessaire de revoir le mécanisme de
Ländern fortgesetzt werden. Außerdem muss formation des prix de l’énergie afin de
der Preisbildungsmechanismus für Energie contribuer à la réduction de la dépendance
überarbeitet werden, um einen Beitrag zur européenne au gaz. Dans ce contexte, l’Office
Verringerung der Gasabhängigkeit Europas zu franco-allemand pour la transition énergétique
leisten. In diesem Zusammenhang könnte sich pourrait en particulier intensifier encore ses
das Deutsch-Französische Büro für die contacts avec les pays d’Europe centrale et
Energiewende insbesondere noch mehr mit den orientale membres de l’Union européenne et
mittel- und osteuropäischen EU- partager son expertise avec eux.
11Gemeinsame Erklärung Déclaration commune
Mitgliedstaaten vernetzen und seine Expertise
teilen.
d. Verteidigung d. La défense
Angesichts der zahlreichen Bedrohungen für Face aux multiples menaces pour la sécurité en
die Sicherheit in Europa ist der deutsch- Europe, le moteur franco-allemand revêt une
französische Motor für mehr Gemeinsamkeiten grande importance pour le rapprochement des
in der europäischen Sicherheits- und points de vue dans la politique de sécurité et de
Verteidigungspolitik von großer Bedeutung. défense européenne. Plusieurs initiatives
Mehrere gemeinsame Initiativen, wie die seit mixtes, à l’instar de la brigade franco-allemande
1989 bestehende Deutsch-Französische Brigade en place depuis 1989, ou plus récemment de
oder die kürzlich eingerichtete deutsch- l’escadron de transport franco-allemand
französische Transportstaffel „Rhin/Rhein“ auf « Rhin/Rhein » positionné à la base aérienne
dem Luftwaffenstützpunkt 105 in Évreux, sind 105 d’Évreux, sont l’expression visible et
sichtbarer und operativer Ausdruck unserer opérationnelle de notre coopération.
Kooperation.
Der Deutsche Bundestag und die Assemblée L’Assemblée nationale et le Bundestag
nationale begrüßen die Annahme des allemand saluent l’adoption le 25 mars 2022
Strategischen Kompasses der Europäischen par le Conseil européen de la boussole
Union durch den Europäischen Rat am stratégique de l’Union européenne et appellent
25. März 2022 und rufen zu dessen de leurs vœux sa pleine mise en œuvre. Ils
vollständiger Umsetzung auf. Ebenso begrüßen saluent également l’adoption du nouveau
sie das vom NATO-Gipfel in Madrid (28. - concept stratégique de l’OTAN lors du sommet
30. Juni 2022) beschlossene neue Strategische de Madrid (28 - 30 juin 2022). Ces deux
Konzept. Beide Beschlüsse beruhen auf einer décisions reposent sur un diagnostic commun
gemeinsamen Bewertung der des menaces pesant sur la sécurité et des
Sicherheitsbedrohungen und der Mittel zum moyens d’assurer la protection des États de
Schutz der Staaten der Europäischen Union wie l’Union européenne comme de l’Alliance dans
des gesamten Bündnisses. Die Entwicklung der son ensemble. Le développement des capacités
Verteidigungsfähigkeiten Deutschlands und de défense de la France et de l’Allemagne,
Frankreichs, die Erhöhung der Investitionen in l’accroissement des investissements dans les
militärische Schlüsselindustrien sowie in industries militaires clés ainsi que dans la
Forschung und Entwicklung sind hier von recherche et le développement sont essentiels.
entscheidender Bedeutung. In diesem Rahmen Dans ce cadre, l’Assemblée nationale et le
unterstützen der Deutsche Bundestag und die Bundestag allemand soutiennent pleinement
Assemblée nationale vollumfänglich die l’aboutissement des grands programmes
erfolgreiche Fortführung der wichtigen capacitaires que sont le système de combat
Programme des Future Combat Air System
12Gemeinsame Erklärung Déclaration commune
(FCAS) und des Main Ground Combat System aérien du futur (SCAF) et le système principal
(MGCS). de combat terrestre (MGCS).
Darüber hinaus sind sich der Deutsche En outre, l’Assemblée nationale et le Bundestag
Bundestag und die Assemblée nationale einig, allemand conviennent qu’une coopération
dass eine wirkungsvolle Zusammenarbeit im efficace en matière d’armement représentera un
Rüstungsbereich eine entscheidende enjeu crucial pour l’avenir des capacités de nos
Herausforderung für die Zukunft der deux pays. La poursuite du développement
Fähigkeiten unserer beiden Länder darstellen d’une base industrielle et technologique de
wird. Die Weiterentwicklung einer industriellen défense européenne est déterminante pour
und technologischen Basis für die europäische promouvoir la souveraineté stratégique de
Verteidigung ist ein Schlüssel, um die l’Union européenne et le renforcement du pilier
strategische Souveränität der Europäischen européen au sein de l’OTAN.
Union und die Stärkung des europäischen
Pfeilers in der NATO zu fördern.
Schließlich sind sich unsere beiden Parlamente Enfin, nos deux assemblées s’accordent sur
über die Bedeutung der Konvergenz der l’importance de la convergence des
deutsch-französischen operativen Einsätze engagements opérationnels franco-allemands
einig und verpflichten sich, diese in den et s’engagent à les approfondir sur les différents
verschiedenen Einsatzgebieten von théâtres d’intérêts communs (tels que le Sahel,
gemeinsamem Interesse (beispielsweise im l’Europe orientale, ou encore les Balkans).
Sahel, in Osteuropa oder auch auf dem Balkan)
zu vertiefen.
Die Verteidigungsausschüsse des Deutschen Les commissions de la défense de l’Assemblée
Bundestages und der Assemblée nationale nationale et du Bundestag allemand
werden kontinuierlich an diesen Fragen continueront de travailler sur ces questions et
arbeiten und einen gemeinsamen Fahrplan élaboreront une feuille de route conjointe.
erstellen.
e. Freizügigkeit und Migration e. La libre circulation et les migrations
Der Deutsche Bundestag und die Assemblée L’Assemblée nationale et le Bundestag
nationale bekennen sich zur vollumfänglichen allemand affirment leur attachement à la libre
Freizügigkeit innerhalb der Europäischen circulation intégrale à l’intérieur de l’Union
Union. Sie sehen im Schengen-Raum eine der européenne. Les deux assemblées voient dans
wertvollsten Errungenschaften der l’espace Schengen l’un des acquis les plus
europäischen Integration und streben précieux de l’intégration européenne et
gemeinsam eine Reform an, die es ermöglicht, partagent l’ambition d’une réforme permettant
13Gemeinsame Erklärung Déclaration commune
diesen zu erhalten und der Europäischen Union de le préserver et d’assurer sa cohérence avec
als Wertegemeinschaft gerecht zu werden. Es ist l’Union européenne en tant que communauté
notwendig, sich auf die wichtigsten Grundsätze de valeurs. Il est nécessaire de s’accorder sur les
zu einigen, mit denen die künftigen principes clés qui permettront de répondre aux
Herausforderungen der Migration unter futurs enjeux des migrations dans le respect des
Wahrung der Außengrenzen der Europäischen frontières extérieures de l’Union européenne et
Union und der Regeln der europäischen des règles de solidarité européenne, comme le
Solidarität, wie der Achtung der respect de l’État de droit et des standards
Rechtsstaatlichkeit und der humanitären humanitaires, tout en réduisant les
Standards, bei gleichzeitiger Reduzierung von phénomènes de migration secondaire.
Sekundärmigration bewältigt werden können.
f. Wirtschaftliche und digitale f. L’indépendance économique et
Unabhängigkeit numérique
Deutschland und Frankreich müssen Impulse La France et l’Allemagne doivent jouer un rôle
für ein wirtschaftlich, technologisch und digital d’impulsion pour une Europe souveraine sur le
souveränes Europa geben. plan économique, technologique et numérique.
Deutschland und Frankreich sind füreinander La France et l’Allemagne sont l’une pour l’autre
jeweils unersetzbare Handelspartner. Diese des partenaires commerciaux irremplaçables.
Beziehungen gilt es aufrechtzuerhalten und zu De telles relations doivent être maintenues et
intensivieren. Im engen Schulterschluss mit intensifiées. En concertation étroite avec leurs
ihren europäischen Partnern müssen beide partenaires européens, les deux pays doivent
Länder den regelbasierten Freihandel auf der renforcer le libre-échange fondé sur des règles
Grundlage von fairen sozialen, ökologischen équitables établies sur la base de normes
und menschenrechtlichen Standards stärken sociales et écologiques dans le respect des droits
und bei künftigen EU-Freihandelsabkommen humains. Nos deux pays doivent jouer un rôle
eine gestaltende Rolle einnehmen. constructif dans l’élaboration des futurs accords
Protektionismus und unfaire Handelspraktiken de libre-échange de l’Union européenne. Nous
lehnen wir ab. Die im Zuge der Covid-19- rejetons le protectionnisme et les pratiques
Pandemie eingetretene Beeinträchtigung der commerciales déloyales. Le bouleversement des
Lieferketten, welche die Abhängigkeit chaînes d’approvisionnement causé par la
bestimmter wirtschaftlicher Sektoren von pandémie de Covid-19, qui a mis en évidence la
Ländern außerhalb der Europäischen Union hat dépendance de certains secteurs économiques
zu Tage treten lassen, macht es erforderlich, zu envers des pays situés en dehors de l’Union
erwägen, eine Wiederansiedlung bestimmter européenne, nécessite une réflexion pour
Industrien zu fördern. Eine engere favoriser la relocalisation de certaines
Zusammenarbeit bei Innovationen und industries. De même, une coopération étroite en
Investitionen in der digitalen Technologie wird matière d’innovation et d’investissement dans
uns dabei helfen, für künftige Krisen gewappnet les technologies numériques nous permettra
14Gemeinsame Erklärung Déclaration commune
zu sein und die Entwicklung europäischer und d’être préparés à de futures crises et de
souveräner Infrastrukturen vorantreiben. promouvoir le développement d’infrastructures
européennes et souveraines.
g. Soziales Europa g. L’Europe sociale
Deutschland und Frankreich bekennen sich La France et l’Allemagne affirment leur
zum europäischen Wohlstandsversprechen. attachement à la promesse de prospérité
Nur ein nach innen starkes Europa kann auch européenne. Seule une Europe forte à l’intérieur
ein nach außen starkes und souveränes Europa peut être une Europe forte à l’extérieur et
sein. Die Ausschüsse für Soziales und souveraine. Les commissions des affaires
Beschäftigung des Deutschen Bundestages und sociales et de l’emploi de l’Assemblée nationale
der Assemblée nationale werden ihre et du Bundestag allemand intensifieront leur
gemeinsame Arbeit intensivieren, um sich im travail commun afin d’échanger leurs vues sur
Hinblick auf die Stärkung der Tarifautonomie, l’accroissement de l’autonomie en matière de
der Tarifpartner und der Tarifbindung sowie conventions collectives, sur le renforcement des
der sozialen Sicherungssysteme in der partenaires sociaux et de la participation aux
Europäischen Union auszutauschen. Beide conventions collectives ainsi que sur le
Parlamente werden im Rahmen ihrer renforcement des systèmes de sécurité sociale
Zusammenarbeit die europäischen dans l’Union européenne. Dans le cadre de leur
Koordinierungsprozesse und das Europäische coopération, les deux assemblées utiliseront les
Semester dazu nutzen, Schlussfolgerungen für processus de coordination européenne et le
Maßnahmen zur Stärkung der sozialen semestre européen pour aboutir à des
Sicherheit für die Menschen in Europa zu conclusions sur les mesures à prendre afin de
ziehen. Beide Parlamente bekennen sich zur renforcer la sécurité sociale des citoyens
Europäischen Säule Sozialer Rechte. européens. Les deux assemblées affirment leur
attachement au socle européen des droits
sociaux.
h. Zusammenarbeit und Entwicklung h. La coopération et le développement
Die deutsch-französische Zusammenarbeit La coopération franco-allemande doit
muss sich eingehender mit Entwicklungsfragen s’intéresser de manière plus approfondie aux
befassen und eine engere europäische questions de développement et favoriser un
Partnerschaft mit den Ländern des globalen partenariat européen plus étroit avec les pays
Südens – insbesondere in Afrika – fördern. Die du Sud, notamment en Afrique. Les relations
wirtschaftlichen Beziehungen mit der économiques avec la zone de libre-échange
Afrikanischen Kontinentalen Freihandelszone, continentale africaine, les investissements, le
Investitionen, die Förderung legaler und die soutien à l’immigration légale et la réduction de
Reduzierung irregulärer Migration, die l’immigration clandestine, la lutte contre les
15Gemeinsame Erklärung Déclaration commune
Bekämpfung der Folgen des Klimawandels, conséquences du changement climatique, la
Ernährungssicherheit, Gesundheit, gute sécurité alimentaire, la santé, la bonne
Regierungsführung auf dem Kontinent und die gouvernance du continent, la lutte contre les
Bekämpfung von Desinformationskampagnen campagnes de désinformation sont autant de
sind Themen, die für unsere Länder von sujets d’intérêt commun pour nos pays. Bon
gemeinsamem Interesse sind. Viele dieser nombre de ces enjeux concernent aussi des pays
Herausforderungen treffen auch auf partenaires hors d’Afrique. C’est pourquoi nos
Partnerländer außerhalb Afrikas zu, daher deux pays doivent maintenir leur engagement à
dürfen unsere beiden Länder hier in ihrem leur égard. Nos deux assemblées encouragent
Engagement nicht nachlassen. Unsere beiden un rapprochement plus étroit des deux agences
Parlamente befürworten eine weitere de coopération, l’Agence française de
Annäherung der beiden Agenturen für développement (AFD) et la Gesellschaft für
Entwicklungszusammenarbeit, der Agence Internationale Zusammenarbeit (GIZ), afin de
française de développement (AFD) und der porter un nombre croissant de projets
Gesellschaft für Internationale communs.
Zusammenarbeit (GIZ), um eine wachsende
Zahl gemeinsamer Projekte zu tragen.
i. Gleichstellung und i. L’égalité des droits entre les sexes
Gleichberechtigung der Geschlechter
Die Gleichberechtigung der Geschlechter ist ein L’égalité des droits entre les femmes et les
wesentliches Anliegen, das ein ständiges hommes est une cause essentielle requérant un
Engagement des Gesetzgebers erfordert, engagement constant du législateur tant pour la
sowohl für die Gewährleistung von Rechten als garantie des droits que pour la construction
auch für den Aufbau einer gemeinsamen Kultur d’une culture commune de l’égalité dans les
der Gleichstellung in den Bereichen Wirtschaft, domaines économique, éducatif, sanitaire et
Bildung, Gesundheit und Politik (Zugang zu politique (accès aux mandats électoraux et aux
Wahlämtern und Führungspositionen, Zugang postes à responsabilité, accès à l’avortement,
zur Abtreibung, Bekämpfung von sexueller lutte contre les violences sexuelles, lutte contre
Gewalt, Bekämpfung von les discriminations fondées sur le sexe et les
geschlechtsspezifischer Diskriminierung und différences de rémunération, lutte contre les
Entgeltungleichheiten, Bekämpfung von abus sexuels et les agressions sexuelles,
sexuellem Missbrauch beziehungsweise conciliation vie professionnelle/vie familiale et
sexuellen Übergriffen, Vereinbarkeit von privée, prévention en matière de santé adéquate
Berufsleben und Familien-/Privatleben, intégrant les spécificités de genre). À cette fin,
adäquate und geschlechtergerechte l’Assemblée nationale et le Bundestag allemand
Gesundheitsvorsorge). Zu diesem Zweck s’engagent à développer les échanges entre leurs
verpflichten sich der Deutsche Bundestag und organes compétents et notamment la
die Assemblée nationale, den Austausch Délégation aux droits des femmes et à l’égalité
16Gemeinsame Erklärung Déclaration commune
zwischen ihren zuständigen Gremien und des chances entre les hommes et les femmes de
insbesondere dem Ausschuss für Familie, l’Assemblée nationale et la commission de la
Senioren, Frauen und Jugend des Bundestages famille, des personnes âgées, des femmes et de
und der Delegation für Frauenrechte und la jeunesse du Bundestag allemand.
Chancengleichheit zwischen Männern und L’Assemblée nationale et le Bundestag
Frauen der Assemblée nationale zu entwickeln. allemand affirment en outre leur engagement
Der Deutsche Bundestag und die Assemblée en faveur des droits des personnes
nationale setzen sich zudem für die Rechte homosexuelles et bisexuelles ainsi que des
homo-, bi-, trans- und intersexueller Menschen personnes transgenres et intersexuées. La
ein. Auch im Hinblick auf die Wahrung der coopération entre les commissions compétentes
Gleichstellung sexueller Minderheiten soll die des deux assemblées doit être intensifiée
Zusammenarbeit zwischen den zuständigen également en matière de respect de l’égalité
Ausschüssen der beiden Parlamente pour les minorités sexuelles.
intensiviert werden.
j. Grenzüberschreitende j. La coopération transfrontalière
Zusammenarbeit
Der Ausschuss für Grenzüberschreitende Le Comité de Coopération transfrontalière
Zusammenarbeit (AGZ) sollte gestärkt werden franco-allemand (CCT) devrait être renforcé et
und sein Standpunkt bei allen Entscheidungen son avis pris en considération dans toutes les
mit Auswirkungen auf die deutsch-französische décisions ayant des incidences sur le territoire
Grenzregion berücksichtigt werden, um nach frontalier franco-allemand afin de prévenir
Art. 14 des Vertrags von Aachen auch die l’apparition de nouveaux obstacles,
Entstehung neuer Hindernisse zu vermeiden. conformément à l’article 14 du Traité d’Aix-la-
Um die Verbindungen des AGZ mit beiden Chapelle. Afin de renforcer les liens du CCT avec
Parlamenten zu stärken, sollte die nos deux assemblées, il conviendrait de
Zusammenarbeit mit der Deutsch- développer la coopération avec l’Assemblée
Französischen Parlamentarischen parlementaire franco-allemande.
Versammlung ausgebaut werden.
Wo nötig, sollte im Rahmen der jeweiligen La possibilité d’adopter des dispositions
nationalen Gesetzgebung die Möglichkeit adaptées aux territoires frontaliers, prévue au
genutzt werden, angepasste Vorschriften für die paragraphe 2 de l’article 13 du Traité d’Aix-la-
Grenzregionen nach Art. 13 Absatz 2 des Chapelle, devrait être utilisée dans le cadre de
Vertrags von Aachen zu erlassen. Auch die chacune des législations nationales, là où cela
Zusammenarbeit von Regionen jenseits der est nécessaire. La coopération des régions
Grenzgebiete sollte ausgebaut werden. Die situées au-delà des territoires frontaliers devrait
Förderungen durch den deutsch-französischen elle aussi être développée. Les aides apportées
par le Fonds citoyen franco-allemand
17Sie können auch lesen
