ANLEITUNG ZUM SCHNELLSTART GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE GUIDA D'INSTALLAZIONE RAPIDA - SodaStream
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
ANLEITUNG ZUM SCHNELLSTART
GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE
GUIDA D'INSTALLAZIONE RAPIDA
Bitte lesen Sie diese Anleitung für den Schnellstart, bevor Sie den
Wassersprudler benutzen.
Veuillez lire ce guide avant d’utiliser votre machine à gazéifier l'eau.
Leggere questa guida d'installazione rapida prima di usare il Gasatore.INHALT DIESER ANLEITUNG
SPIRITTM Überblick 3
SodaStream ist die neue Art, erfrischenden Sprudel ohne Flaschen zu Was ist drin? 3
genießen. Es ist vorbei mit dem Schleppen oder Lagern von schweren
Flaschen! Weniger leere Flaschen oder Dosen sind zu entsorgen oder Installation des CO2-Zylinders 4
wiederzuverwerten. Besser für Sie, besser für die Umwelt!
Wasser mit Kohlensäure versetzen 5
Bringen Sie Geschmack hinein! 6
Wichtige Sicherheitshinweise 7
Jetzt können Sie Leitungswasser einfach innerhalb weniger Sekunden 8
in prickelndes Sprudelwasser, in Süssgetränke und Cocktails Pflege
verwandeln. Nur sprudeln, mixen und genießen!
Fehlersuche 9
Garantie und rechtliche Informationen 10
20+ großartige Geschmacksrichtungen stehen zur Auswahl. Français 12
Und Sie haben die Welt zu einem besseren Ort gemacht.
Italiano 22SPIRITTM ÜBERBLICK WAS IST DRIN?
SODASTREAM® SPIRITTM
WASSERSPRUDLER
SODASTREAM®
SPRUDELKNOPF SPRUDELKNOPF CO2-ZYLINDER1
WIEDERVERWENDBARE,
BPA-FREIE
SPRUDELFLASCHE2
MECHANISMUS DES
SCHNAPPVERSCHLUSSES
DER FLASCHE
SPRUDELTUBE
FLASCHENHALTERUNG
Die Verpackung enthält einen SodaStream® SPIRITTM Wassersprudler, einen SodaStream®
CO2-Zylinder und eine wiederverwendbare, BPA-freie Sprudelflasche mit Deckel.
1
Umfasst einen 60-Liter-SodaStream® CO2-Zylinder (unter Lizenz). Wenn leer, kann der 60-Liter-SodaStream®
CO2-Zylinder gegen einen vollen 60-Liter-SodaStream® CO2-Zylinder für den Preis nur des Gases ausgetauscht
werden. Je nach dem Grad der Versetzung mit Kohlensäure und dem Modell des eingesetzten Wassersprudlers
kann ein 60-Liter-SodaStream® CO2-Zylinder bis zu 60 Liter Sprudelwasser erzeugen.
2
Die tatsächliche Form der Flasche kann sich ändern. Es kann eine spülmaschinenfeste Sprudelflasche inbegriffen
sein, die durch die Aufschrift „spülmaschinenfest“ gekennzeichnet ist.INSTALLATION DES CO2 ZYLINDERS INSTALLATION DES CO2 ZYLINDERS
1. Stellen Sie den SPIRITTM Wassersprudler in aufrechter Position auf eine gerade,
feste Oberfläche. Entfernen Sie den Deckel auf der Rückseite, indem Sie auf der
Oberseite des Deckels nach unten drücken und vom Gehäuse des Wassersprudlers
wegziehen. Legen Sie den Deckel zur Seite.
2. Entfernen Sie die Versiegelung und den Deckel vom SodaStream® CO2-Zylinder.
Beugen Sie den Wassersprudler nach vorn, und führen Sie den Zylinder durch die
Öffnung am Sockel nach oben in die Zylinderhalterung Ihres Wassersprudlers ein.
3. Stellen Sie den Wassersprudler wieder in aufrechte Position, das Zylinderventil soll
sich dabei im Innern des Zylinderkopfs befinden. Schrauben Sie das Gewinde des
Zylinderventils in den Sprudelkopf, und drehen Sie. Ziehen Sie nur von Hand fest
an, benutzen Sie KEINE Werkzeuge.
4. Bringen Sie den Deckel wieder an der Rückseite an, indem Sie die senkrechte
Lasche an der Unterseite des Rückendeckels in den Schlitz am Sockel des
Wassersprudlers einpassen und den Deckel auf der Rückseite des
Wassersprudlers in Position schieben. Jetzt sind Sie bereit, Sprudelwasser zu
machen.WASSER MIT KOHLENSÄURE VERSETZEN
ES KANN SEIN, DASS SIE
KLEINE EISSTÜCKE
ENTDECKEN, DIE BEI DER
VERSETZUNG VON SEHR
KALTEM WASSER MIT
KOHLENSÄURE
AUFTRETEN KÖNNEN.
Sollte dies geschehen,
verkürzen Sie die Zeit bei
Füll-Linie jedem Knopfdruck, bis
kein Eis mehr erscheint,
denn sonst kann dies den
Vorgang der Versetzung
mit Kohlensäure
beeinträchtigen. Das
entstandene Eis wird
einfach schmelzen.
1. Füllen Sie die Sprudelflasche bis zur Füll-Linie mit kaltem Wasser. 3. Drücken Sie den Sprudelknopf ganz nach unten, indem Sie kurz und fest drücken.
2. Vergewissern Sie sich, dass die Flaschenhalterung nach vorne geneigt ist, um die Drei Wiederholungen erzeugen eine normale Versetzung mit Kohlensäure.
Sprudelflasche einzuschieben. Wenn sie nicht nach vorne geneigt ist, ziehen Sie sie Zusätzliche Druckbewegungen erzeugen eine stärkere Versetzung mit Kohlensäure.
zu sich heran, bis es Klick macht. Ziehen Sie nicht an der Sprudeltube. Schieben Sie Es ist normal, dass Sie bei jeder weiteren Druckbewegung ein leichtes Geräusch
den Flaschenhals in den Schnappverschluss. Drücken Sie die Flasche nach oben des Druckausgleiches hören.
und zurück. Der Mechanismus des Schnappverschlusses wird die Flasche greifen
und sie in senkrechter Position über dem Sockel schwebend festhalten.WASSER MIT KOHLENSÄURE VERSETZEN BRINGEN SIE GESCHMACK HINEIN! 4. Wenn der gewünschte Grad der Versetzung mit Kohlensäure erreicht ist, ziehen Sie Für einen sprudelnden Getränkemix: Halten Sie die offene Sprudelflasche nach der die Flasche zu sich, bis sie sich wieder in ihrer vorderen, schrägen Position befindet. Herstellung des Sprudelwassers im schrägen Winkel, und fügen Sie den gewünschten Diese Bewegung wird den Druck innerhalb der Flasche entweichen lassen und die Sirup hinzu, indem Sie ihn langsam und vorsichtig an der Innenwand der Flasche Flasche automatisch lösen. Ziehen Sie die Flasche nie mit Gewalt aus der Halterung herabgleiten lassen. Verschließen Sie die Flasche mit dem Deckel, drehen Sie diese fest, sondern lassen Sie diese sich immer von selbst lösen. Falls sich die Sprudelflasche und mischen Sie das Getränk durch sanftes Schwenken der Flasche. Zum Wohl! nicht sofort vom Schnappverschluss löst, warten Sie einen kurzen Moment, und Sie FÜGEN SIE DEN GESCHMACK ERST NACH DEM SPRUDELN HINZU. wird sich lösen.Falls Sie sich noch immer nicht lösen sollte, drücken Sie die Flasche erneut zurück in die vertikale Position und wiederholen Sie den Vorgang um die Flasche aus dem Schnappverschluss zu lösen. Genießen Sie Ihr Sprudelwasser, oder fügen Sie Ihren bevorzugten Sirup von SodaStream hinzu, um sich mit Sprudelwasser mit Geschmack zu erfrischen!
WICHTIGE SICHERHEITSHINWIESE
PLASTIKFLASCHE
• WARNUNG: Wenn die Sprudlerflasche von SodaStream nicht gut sichtbar mit dem
Schriftzug “spülmaschinenfest” gekennzeichnet ist, DÜRFEN SIE DIESE NIEMALS IN DER
Es ist wichtig, dass Sie diese Sicherheitshinweise lesen und verstehen, bevor Sie Ihren SPÜLMASCHINE REINIGEN, SIE ANDERWEITIG EINER HITZEQUELLE ÜBER 50°C
Wassersprudler in Betrieb nehmen. AUSSETZEN ODER IN HEISSEM WASSER WASCHEN/MIT HEISSEM WASSER AUSSPÜLEN.
• WARNUNG: Diese Sicherheitshinweise gelten für die regulären Sprudelflaschen sowie
• WARNUNG: Eine missbräuchliche Verwendung Ihres Wassersprudlers kann schwere auch für die spülmaschinenfeste Sprudelflaschen. Stellen Sie die Flasche nicht in die
körperliche Verletzungen zur Folge haben. Nähe einer Hitzequelle wie Küchenherd, Ofen oder Herdplatte. Lassen Sie die Flasche
• WARNUNG: Benutzen Sie Ihren Wassersprudler NICHT, wenn dieser sich nicht in seiner NICHT im Fahrzeug zurück. Geben Sie die Flasche NICHT ins Gefrierfach oder setzen Sie
aufrechten Position befindet. diese nicht einer extremen Kälte von weniger als 1°C aus. Solche Handlungen
• WARNUNG: Benutzen Sie Ihren Wassersprudler NICHT für einen anderen Zweck, als beeinträchtigen die Unversehrtheit des Materials der Sprudlerflasche und können
Wasser mit Kohlensäure zu versetzen. Der zweckentfremdete Einsatz dieses schwere körperliche Verletzungen nach sich ziehen.
Wassersprudlers kann schwere körperliche Verletzungen zur Folge haben. • WARNUNG: Benutzen Sie KEINE Sprudlerflasche, deren Form sich verändert hat, was
• WARNUNG: Benutzen Sie Ihren Wassersprudler auf einer flachen, stabilen Oberfläche auf eine Beschädigung der Flasche hindeutet. Benutzen Sie KEINE Sprudlerflaschen, die
und nicht in der Nähe von Hitzequellen und lassen Sie sie nicht direkt im Sonnenlicht zerkratzt, abgenutzt, verfärbt oder in irgendeiner Weise beschädigt sind. Führen Sie diese
stehen. der Wiederverwertung zu, oder entsorgen Sie sie, und ersetzen Sie sie durch eine neue.
• Stellen Sie Ihren Wassersprudler NICHT auf eine heiße Oberfläche (wie z.B. den
Küchenherd/den Ofen/die Herdplatte), und benutzen Sie ihn nie in der Nähe einer offenen • WARNUNG: SodaStream Sprudlerflaschen sind deutlich mit einem Ablaufdatum
Flamme. gekennzeichnet. Benutzen Sie KEINE Sprudlerflasche nach ihrem Verfalldatum. Sie sollten
• Die Sprudlerflasche muss sich in ordnungsgemässer Position befinden, bevor Sie Ihren eine abgelaufene Flasche recyceln und mit einer neuen ersetzen.
Wassersprudler in Betrieb nehmen. • WARNUNG: Verwenden Sie KEINE Sprudlerflasche, die nicht ausdrücklich für den
• Bewegen Sie im Verlauf des Sprudelvorgangs Ihren Wassersprudler NICHT. Einsatz mit diesem Wassersprudler geschaffen wurde. Benutzen Sie nur originale
• Entfernen Sie im Verlauf des Sprudelvorgangs die Sprudlerflasche NICHT. Flaschen von SodaStream.
• Um das Risiko einer körperlichen Verletzung oder eines Sachschadens zu reduzieren, • Füllen Sie die Sprudlerflasche immer mit kaltem Wasser und immer nur bis zur Markierung.
sollte jede Wartung oder Reparatur durch einen von SodaStream autorisierten
Service-Vertreter ausgeführt werden.
• Wenn Ihr Wassersprudler von Kindern benutzt wird, ist die strenge Aufsicht von
Erwachsenen erforderlich, und der Einsatz ist für Kinder unter 12 Jahren nicht geeignet.
• Spülen Sie die Sprudlerflasche mit kaltem oder lauwarmem Wasser aus, bevor Sie sie
das erste Mal benutzen.
• WARNUNG: FÜGEN SIE DEN GESCHMACK ERST NACH DEM SPRUDELN HINZU.
• WARNUNG: Nehmen Sie den Sprudelvorgang NICHT mit einer leeren Flasche vor.PFLEGE
DER KOHLENSÄUREZYLINDER (CO2) WASSERSPRUDLER
• WARNUNG: Falls CO2 austreten sollte, lüften Sie die Umgebung, atmen Sie frische • Setzen Sie zur Reinigung niemals Scheuermittel oder scharfe Werkzeuge ein. Falls
Luft, und suchen Sie sofort einen Arzt auf, wenn Sie sich unwohl fühlen. erforderlich, nehmen Sie zur sanften Reinigung ein mildes Geschirrspülmittel und
• WARNUNG: Der Zylinder und das Ventil des Zylinders sollten vor dem Einsatz auf ein weiches feuchtes Tuch.
mögliche Beulen, Einstiche oder andere Schäden untersucht werden. Wenn Sie • Wischen Sie verschüttetes Wasser ab, damit der Sockel trocken bleibt.
derartige Schäden erkennen, benutzen Sie den Zylinder NICHT, und nehmen Sie mit • Stellen Sie das Gerät NICHT ins Wasser, und spülen Sie es NICHT in der
einem von SodaStream autorisierten Kundendienstvertreter Kontakt auf. Spülmaschine. Das würde Ihren Wassersprudler schwer beschädigen.
• WARNUNG: Ein unsachgemässer Einsatz des Zylinders kann schwere körperliche • Stellen oder lagern Sie den Wassersprudler NICHT in der Nähe einer Wärmequelle.
Verletzungen zur Folge haben.
• WARNUNG: Lassen Sie bei der Entfernung des Zylinders Vorsicht walten, da er DIE SPRUDELFLASCHE
sofort nach dem Einsatz sehr kalt sein kann. Halten Sie den Zylinder stets von • Spülen Sie Sprudelflaschen mit kaltem oder lauwarmem Wasser aus. Nur mit
jeglicher Hitzequelle fern, und stellen Sie ihn niemals in die Sonne. "spülmaschinenfest" gekennzeichnete Sprudelflaschen können mit heissem Wasser
• Transportieren Sie Ihren Wassersprudler NICHT, wenn der Zylinder sich darin befindet. ausgespült werden.
• Machen Sie sich in KEINER Weise an dem Zylinder zu schaffen. • Falls erforderlich, nehmen Sie ein mildes Geschirrspülmittel und eine Bürste mit
• Versuchen Sie NICHT, in den Zylinder einzustechen oder ihn zu verbrennen. weichen Borsten, um die Flasche sanft zu reinigen.
• Werfen Sie den Zylinder NICHT, und lassen Sie ihn NICHT fallen. • Ersatzsprudelflaschen der Firma SodaStream sind überall erhältlich, wo die Produkte
• Handhaben oder entfernen Sie den Zylinder NICHT, während er CO2 ausstösst. von SodaStream verkauft werden.
• Setzen Sie den Zylinder NICHT ein und tauschen Sie ihn NICHT aus, wenn eine
Karaffe im Wassersprudler eingesetzt ist.
KOMPATIBLE SODASTREAM SPRUDLERFLASCHENFEHLERSUCHE Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden, prüfen Sie bitte die nachstehende Liste der • WARNHINWEIS: In dem Fall, dass Kohlendioxid entweicht, lüften Sie die Umgebung, atmen Sie möglichen Probleme und ihrer Lösungen: frische Luft, und falls Sie sich unwohl fühlen, nehmen Sie sofort ärztliche Hilfe in Anspruch. DER WASSERSPRUDLER VERSETZT DAS WASSER NICHT MIT KOHLENSÄURE: DIE SPRUDELFLASCHE LÖST SICH NICHT VON DER FLASCHENHALTERUNG: • Es kann sein, dass Sie kein Gas mehr haben; tauschen Sie Ihren Zylinder aus. • Ziehen Sie die Flasche auf sich zu, bis sie vollständig in ihre vordere, schräge Position einrastet. • Der Zylinder könnte sich gelockert haben. Entfernen Sie die Sprudelflasche, öffnen Sie den Ziehen Sie die Flasche nie mit Gewalt aus der Halterung sondern lassen Sie diese sich immer von Deckel an der Rückseite, und entfernen Sie ihn, um auf den Zylinder zuzugreifen, und machen selbst lösen. Falls sich die Sprudelflasche nicht sofort vom Schnappverschluss löst, warten Sie Sie den Zylinder von Hand wieder fest. Benutzen Sie KEINE Werkzeuge. Wenden Sie festen Druck einen Moment und Sie wird sich lösen. Falls Sie sich noch immer nicht lösen sollte, drücken Sie an, übertreiben Sie aber nicht. Wenn sich der Zylinder bereits fest an Ort und Stelle befindet, die Flasche erneut zurück in die vertikale Position und wiederholen Sie den Vorgang um die kann es sein, dass er leer ist. Tauschen Sie ihn gegen einen gefüllten Zylinder aus. Flasche aus dem Schnappverschluss zu lösen. •. Prüfen Sie, ob die Sprudelflasche bis zur Füll-Linie mit Wasser gefüllt ist. SIE HÖREN DAS GERÄUSCH VON ENTWEICHENDEM GAS NACH DEM EINSETZEN EINES • Vergewissern Sie sich, dass sich der Wassersprudler in aufrechter Position befindet. DIE SPRUDELFLASCHE LÄSST SICH NICHT IN DEN SCHNAPPVERSCHLUSS EINSCHIEBEN: NEUEN ZYLINDERS IN DEN WASSERSPRUDLER: • Ziehen Sie die Halterung der Flasche auf sich zu, bis sie vollständig in ihre vordere Position • Schrauben Sie den Zylinder fester in seine Fassung ein. Benutzen Sie KEINE Werkzeuge. einrastet. Schieben Sie die Flasche in den Schnappverschluss. Drücken Sie die Flasche fest SIE STELLEN EINE SCHLECHTE VERSETZUNG MIT KOHLENSÄURE FEST: nach oben und nach hinten, bis sie einrastet. • WARNHINWEIS: Um körperliche Verletzungen zu vermeiden: Versetzen Sie ein Getränk NICHT SIE HÖREN, WIE GAS AUS DER SPRUDELFLASCHE ENTWEICHT: ERNEUT mit Kohlensäure, wenn Sie bereits einen Sirup hinzugefügt haben. • Wenn der Wassersprudler unter Druck steht, ist ein leichtes Rauschen von Gas zu hören. Das • Wenn Sie noch keinen Sirup hinzugefügt haben, versetzen Sie das Wasser erneut mit ist normal und das Geräusch wird nach dem Sprudeln stoppen, wenn die Karaffe gekippt und Kohlensäure wie bereits unter „Wasser mit Kohlensäure versetzen“ beschrieben. der Druck abgelassen wird. • Versetzen Sie nur kaltes Wasser mit Kohlensäure. • Es könnte sein, dass die Sprudelflasche nicht korrekt befestigt ist. Gestatten Sie dem • Wenn der Kohlensäuregehalt immer noch nicht zufriedenstellend ist, kann es sein, dass kein Gas Wassersprudler, den Sprudelvorgang abzuschließen; dann können Sie die Flasche mehr vorhanden ist. Tauschen Sie den Zylinder aus. herausnehmen und erneut einsetzen. Folgen Sie der Anleitung im Abschnitt "Wasser mit IM VERLAUF DES SPRUDELVORGANGS FLIESST WASSER AUS DER SPRUDELFLASCHE: Kohlensäure versetzen". • Prüfen Sie, dass die Sprudelflasche nur bis zur Füll-Linie gefüllt ist. • Es ist normal, dass man am Ende des Sprudelvorgangs eine kleine Menge Gas entweichen hört. • Vergewissern Sie sich, dass die Sprudelflasche fest im Schnappverschluss installiert ist. Prüfen • Während dem Sprudelvorgang sollten sie nach dem dritten, sowie nach jedem weiteren Druck Sie dies, indem sie vorsichtig am unteren Ende der Flasche ziehen. Wenn sich diese gelockert auf den Sprudelkopf, ein leichtes Geräusch des Druckausgleiches hören. Dies ist das Geräusch anfühlt, nehmen Sie die Flasche heraus, und setzen Sie sie erneut ein. des automatischen Druckausgleiches. SIE WOLLEN EIN GETRÄNK ERNEUT MIT KOHLENSÄURE VERSETZEN, DAS SIE BEREITS DER GESCHMACK IHRES SPRUDELGETRÄNKS IST NICHT STARK GENUG: GESPRUDELT HABEN: • Fügen Sie nach Belieben eine weitere Menge des Sirups hinzu. • WARNHINWEIS: Versetzen Sie ZU IHRER EIGENEN SICHERHEIT ein Getränk nicht erneut mit • WARNHINWEIS: Um körperliche Verletzungen zu vermeiden: Versetzen Sie ein Getränk NICHT Kohlensäure, wenn Sie ihm bereits einen Sirup hinzugefügt haben. Sie können nur reines Wasser ERNEUT mit Kohlensäure, wenn Sie bereits einen Sirup hinzugefügt haben. oder Sprudelwasser ohne Sirup erneut mit Kohlensäure versetzen. KLEINE EISSTÜCKE TRETEN BEI DER VERSETZUNG DES WASSERS MIT KOHLENSÄURE AUF: IHR WASSERSPRUDLER SONDERT NACH BEENDIGUNG DES SPRUDELVORGANGS WEITERHIN • Dies kann bei der Versetzung mit Kohlensäure von sehr kaltem Wasser vorkommen. Sollte dies GAS AB: geschehen, verkürzen Sie die Zeit bei jedem Knopfdruck, bis kein Eis mehr erscheint, denn sonst • WARNHINWEIS: Nehmen Sie den Zylinder oder die Flasche nicht heraus. Belassen Sie den kann dies den Sprudelvorgang beeinträchtigen. Jedes entstandene Eis wird einfach schmelzen. Wassersprudler in aufrechter Position. Berühren Sie ihn erst, wenn Sie nicht mehr hören, dass Gas entweicht. Wenn der Wassersprudler kein Gas mehr absondert, nehmen Sie die Haben Sie immer noch Probleme? Nehmen Sie Kontakt mit Ihrem Kundendienstvertreter vor Sprudelflasche heraus, und treten Sie in Kontakt mit ihrem SodaStream Kundendienstcenter. Ort auf. Gehen Sie dazu auf die Website www.sodastream.com, und wählen Sie Ihr Land.
SODASTREAM BESCHRÄNKTE GARANTIE
Es wurde grosse Sorgfalt darauf verwendet zu gewährleisten, dass Ihr Wassersprudler Ihnen in SodaStream ist nicht haftbar für zufällige und Folgeschäden. Der einzige dem Verbraucher zur
gutem Zustand geliefert wird. SodaStream garantiert unter Vorbehalt der in der vorliegenden Verfügung stehende Rechtsbehelf wird die Reparatur oder der Ersatz im Einklang mit den
Garantie dargestellten Bedingungen, dass Ihr Wassersprudler bei normalem Einsatz zu Hause für allgemeinen Geschäftsbedingungen der vorliegenden Garantie sein. Gelegentlich lassen örtliche
den Verlauf von zwei (2) Jahren nach dem Kaufdatum frei von Fehlern an Material und Verarbeitung Gesetze den Ausschluss oder die Beschränkungen solcher Schäden nicht zu, so dass diese
sein wird. ausgeschlossenen Fälle auf Sie nicht zutreffen könnten. In dem Umfang, in dem die vorliegende
Es wird empfohlen, dass Sie Ihren Wassersprudler online durch einen Besuch der Website Garantie nicht den Vorschriften der vor Ort geltenden Gesetze entspricht, wird sie solcherart als
www.sodastream.com registrieren, indem Sie Ihr Land anklicken und das Ihnen auf dieser Website geändert betrachtet werden, dass sie sich im Einklang mit diesen örtlichen Gesetzen befindet.
zur Verfügung stehende Registrationsformular ausfüllen. Darüber hinaus kann es sein, dass Sie weitere Rechte haben, die sich jeweils im Einklang mit den
Wenn Ihr Wassersprudler innerhalb der Garantiezeit Funktionsstörungen aufweist und wir örtlichen Gesetzen ändern. Die dem Kunden auf der Grundlage dieser Garantie gewährten
feststellen, dass das Problem durch fehlerhafte Verarbeitung oder Materialien verursacht wurde, Leistungen erfolgen zusätzlich zu anderen Rechten und Rechtsmitteln, die dem Verbraucher von
wird SodaStream nach eigenem Ermessen und im Rahmen der in dieser Garantie genannten Gesetz wegen im Hinblick auf diesen Wassersprudler zustehen könnten.
Beschränkungen das Gerät kostenlos reparieren oder ersetzen. SodaStream kann Ihren INANSPRUCHNAHME VON GARANTIESERVICE
Wassersprudler durch einen überholten Wassersprudler oder ein Äquivalent austauschen, wenn das
von Ihnen erworbene Modell nicht länger erhältlich ist. Es werden keine Rückvergütungen gezahlt. Wenn Ihr Wassersprudler der garantiemässigen Wartung bedarf, nehmen Sie bitte mit Ihrem
Die vorliegende beschränkte Garantie steht Verbrauchern zur Verfügung, die den Wassersprudler für ortsansässigen Kundendienst von SodaStream Kontakt auf, indem Sie unsere Website unter
den persönlichen Gebrauch oder den Einsatz von Familie und im Haushalt erworben haben. www.sodastream.com besuchen und dort Ihr Land wählen, um lokale Kontaktinformationen zu
finden. Ein Vertreter von SodaStream wird Ihnen genaue Anweisungen für das Einschicken Ihres
Diese Garantie gilt NICHT für die folgenden Fälle: Wassersprudlers an eines unserer autorisierten Servicezentren erteilen. Nur SodaStream oder die
• Bei Missbrauch, Zweckentfremdung und Änderung des Wassersprudlers oder dessen Vertreter der Firma sind befugt, garantiemässige Reparaturen oder Kundendienst für Ihren
kommerziellen Einsatz; Wassersprudler vorzunehmen. Eine Reparatur durch eine dritte Partei macht die Garantie ungültig.
• Bei Schäden, die durch andere Sprudlerflüssigkeiten als Wasser entstanden sind; SERVICE AUSSERHALB DER GARANTIE
• Bei normaler Abnutzung (wie zum Beispiel Verfärbung); Wenn SodaStream oder die autorisierten Vertreter der Firma feststellen, dass die Fehlfunktion oder
• Bei Fehlfunktionen des Produktes, die zur Gänze oder zum Teil auf die Änderung, Demontage oder der Schaden nicht unter die Garantie fällt, wird SodaStream den Wassersprudler nur gegen
Reparatur des Wassersprudlers durch einen Techniker zurückzuführen sind, der nicht zu einem Bezahlung der festgelegten Reparaturgebühr reparieren.
autorisierten Dienstleistungszentrum von SodaStream gehört;
• Bei Schäden, die durch einen Gebrauch des Zylinders und der Sprudlerflaschen entstehen, der ALLGEMEINE BEDINGUNGEN
von dem durch SodaStream zugelassenen Einsatz für Ihren Wassersprudler abweicht; Jegliche und alle Ansprüche, Klagen, Forderungen nach Gerichtsurteilen oder rechtlichen
• Bei Schäden, die durch den Einsatz des Wassersprudlers mit einem Ventiladapter verursacht Massnahmen, die im Zusammenhang hiermit vorgebracht werden und sich in irgendeiner Weise auf
werden; Ihren Wassersprudler beziehen, werden den örtlichen Gesetzen des Landes, in dem der
Wassersprudler von SodaStream erworben wurde, unterstehen und im Einklang mit diesen
• Bei Schäden, die durch den Einsatz einer Sprudlerflasche verursacht werden, deren Verfalldatum ausgelegt werden.
überschritten wurde;
• Bei Schäden, die durch Unfälle, Versand oder einen anderen als den normalen Gebrauch im
Haushalt hervorgerufen wurden;
• Für die Sprudlerflaschen und Zylinder.SODASTREAM ZYLINDER GERÄTEAUSLEGUNG FÜR WASSERSPRUDLER VON SODASTREAM: Ihr Wassersprudler wurde für den Einsatz mit einem CO2 Zylinder von SodaStream konzipiert. Der Maximaler Arbeitsdruck: 145 psi/10 bar Gebrauch anderer Zylinder mit CO2 wird nicht empfohlen, da diese mit einem Wassersprudler von Maximal zulässige Betriebstemperatur: 40°C SodaStream nicht kompatibel sein könnten. Schäden, die durch den Einsatz anderer als der Zum Erhalt der vollständigen Gebrauchsanweisungen für Ihr Modell des Wassersprudlers von Zylinder von SodaStream verursacht werden, sind von der vorliegenden Garantie ausgeschlossen. SodaStream und für die Kontaktdaten ihres lokalen SodaStream Kundendienstes besuchen Sie Der CO2 Zylinder von SodaStream wird Ihnen unter Lizenz zur Verfügung gestellt. Diese Lizenz bitte unsere Website unter www.sodastream.com, und wählen Sie Ihr Land. gestattet Ihnen, Ihren leeren Zylinder bei einem autorisierten Einzelhändler von SodaStream gegen einen vollen auszutauschen, wobei Sie nur für den Gasinhalt bezahlen. Für eine Liste von in Ihrer Nähe ansässigen Einzelhändlern und Bestellinformationen besuchen Sie bitte unsere Website SODASTREAM ist ein eingetragenes Warenzeichen von Soda-Club (CO2) SA oder den unter www.sodastream.com und wählen Sie Ihr Land. Partner-Unternehmen der Firma. SODASTREAM SPRUDLERFLASCHEN Ihr Wassersprudler wurde für den Einsatz mit einer echten Sprudlerflasche von SodaStream konzipiert. Schäden, die durch den Einsatz anderer Flaschen als einer geeigneten Sprudlerflasche von SodaStream verursacht werden, sind von der vorliegenden Garantie ausgeschlossen. Prüfen Sie vor jedem Gebrauch das Verfalldatum auf der Sprudlerflasche, und schauen Sie nach Schäden oder Verformungen. Tauschen Sie abgelaufene, beschädigte oder deformierte Sprudlerflaschen mit neuen aus. Sprudlerflaschen von SodaStream sind bei autorisierten Einzelhändlern von SodaStream erhältlich. ANWEISUNGEN ZUR PRODUKTENTSORGUNG Bitte entsorgen Sie Ihre abgelaufenen und beschädigten Sprudlerflaschen unter Beachtung der vor Ort gültigen Umweltgesetze. Die Verpackung, in der die Produkte von SodaStream geliefert werden, ist aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt. Bitte nehmen Sie für weitere Informationen über Verwertung und Beseitigung mit Ihren Lokalbehörden Kontakt auf.
12
TABLE DES MATIÈRES
Votre machine SPIRITTM 13
SodaStream, le nouveau moyen de savourer de délicieuses boissons Les éléments contenus dans ce pack 13
gazeuses sans la corvée des bouteilles. Plus besoin de porter ou de
stocker plein de bouteilles ! Donc moins de bouteilles plastiques vides Installation du cylindre de CO2 14
et de cylindres à jeter. C’est mieux pour vous et c’est mieux pour
l’environnement. Processus de gazéification 15
Aromatisez selon vos goûts ! 16
Pour votre sécurité 17
Vous pouvez à présent simplement transformer l’eau plate en eau 18
pétillante, gazéifiée comme vous le souhaitez. Réalisez vos boissons Précaution
gazeuses aromatisées et cocktails en quelques secondes. Faites
pétiller, mélangez et savourez ! Dépannage 19
Garantie et informations légales 20
Plus de 20 saveurs délicieuses à choisir.
Et vous ferez du monde un endroit meilleur.13
VOTRE MACHINE SPIRITTM LES ÉLÉMENTS CONTENUS DANS CE PACK
MACHINE À EAU GAZEUSE
SODASTREAM® SPIRITTM
CYLINDRE DE CO2
BOUTON DE GAZÉIFICATION BOUTON DE GAZÉIFICATION ALIMENTAIRE
SODASTREAM®1
BOUTEILLE DE
GAZÉIFICATION
RÉUTILISABLE EN PET
SANS BPA2
SYSTÈME SNAP & LOCK :
MÉCANISME DE
VERROUILLAGE
INSTANTANNÉ
DE LA BOUTEILLE
TIGE DE GAZÉIFICATION
Le pack comprend la machine à eau gazeuse SodaStream® SPIRITTM, un cylindre de CO2
SUPPORT DE BOUTEILLE alimentaire SodaStream®, ainsi qu’une bouteille de gazéification grand modèle 1L
réutilisable en PET sans BPA avec bouchon hermétique.
1 Comprend un cylindre de CO2 alimentaire SodaStream® permettant de réaliser jusqu'à 60L d'eau pétillante (sous
licence). Une fois vide, ce cylindre SodaStream® 60L peut être échangé contre un cylindre SodaStream® plein pour
le prix du gaz uniquement. Un cylindre SodaStream® 60L permet de réaliser jusqu’à 60 litres d’eau gazeuse selon
le niveau de gazéification et le type de machine à eau gazeuse utilisé.
2 La forme actuelle de la bouteille peut être différente. Une bouteille de gazéification lavable au lave-vaisselle peut
être incluse et identifiée par la mention « lavable au lave-vaisselle ».14
INSTALLATIONN DU CYLINDRE DE CO2 ALIMENTAIRE
1. Placer la machine à eau gazeuse SPIRITTM sur une surface plate vers le haut. Oter
le couvercle situé à l’arrière en tirant le couvercle arrière vers l’extérieur de la
machine à eau gazeuse. Poser le couvercle sur le côté.
2. Oter l'opercule de sécurité et le bouchon du cylindre de CO2 alimentaire
SodaStream. Pencher la machine à eau gazeuse vers l’avant et insérer le cylindre
par le trou situé à la base de la machine puis pousser vers le haut en direction de
la buse de gazéification.
3. Positionner la machine à eau gazeuse en position verticale avec le cylindre
positionné à l'intérieur du porte-cylindre. Visser la valve du cylindre dans la buse de
gazéification et tourner. N’utiliser que les mains ; AUCUN outil ne doit être utilisé.
4. Réinstaller le couvercle situé à l’arrière en adaptant verticalement depuis le bas le
couvercle arrière dans les fentes à l’arrière de la base de la machine à eau gazeuse
puis pousser le couvercle en place au dos de la machine à eau gazeuse. Vous
pouvez à présent faire votre eau pétillante comme vous l'aimez.15
PROCESSUS DE GAZÉIFICATION
Il se peut que des petits
morceaux de glace
apparaissent dans l’eau
durant le processus de
gazéification d’eau très
froide. Si cela survient,
raccourcissez le temps
de pression jusqu’à ce
Repère de que cela cesse, sinon le
remplissage processus de
gazéification peut être
affecté. La glace créée
fond simplement.
1. Remplir la bouteille de gazéification d’eau froide jusqu’au repère de remplissage. .. Le mécanisme de verrouillage instantané (système Snap & Lock) attrapera la
Gazéifier uniquement de l’eau, sans ajout d’additif. bouteille et la maintiendra en position verticale suspendue au-dessus de la base.
2. Pour insérer la bouteille de gazéification, assurez-vous que la bouteille soit 3. Appuyez sur le bouton de gazéification à son maximum en effectuant plusieurs
correctement penchée. Sinon, tirez-la vers vous jusqu’à entendre un clic. Ne pas pressions courtes et fermes. Vous devriez entendre un pshiiit après les 3 pressions.
tirer la tige de gazéification. Insérer le goulot de la bouteille de gazéification dans Chaque pression supplémentaire augmentera la gazéification. Il est normal
le loquet de verrouillage instantané (système Snap & Lock). Pousser la bouteille vers d'entendre un pshiiit à chaque pression supplémentaire.
le haut et l'arrière de la machine.16 PROCESSUS DE GAZÉIFICATION AROMATISEZ SELON VOS GOÛTS ! 4. Lorsque le niveau de gazéification désiré est atteint, tirer doucement la bouteille de Pour les boissons gazeuses aromatisées : après avoir préparé l’eau pétillante, tenir la gazéification vers vous jusqu'à ce qu'elle atteigne sa position d'inclinaison bouteille d’eau pétillante légèrement inclinée, ajouter doucement la saveur désirée en maximale. Cela libérera toute la pression dans la bouteille et permettra à la bouteille versant lentement et avec précaution sur la paroi de la bouteille. Fermer avec le de se libérer du verrouillage Snap & Lock. Ne jamais retirer la bouteille de bouchon hermétique et visser correctement, puis mélanger doucement. Savourez ! gazéification du Snap & Lock - toujours laisser la bouteille se débloquer. Si la bouteille de gazéification ne se relâche pas immédiatement du Snap-Lock, attendre NE JAMAIS GAZÉIFIER APRÈS AVOIR AJOUTER LE CONCENTRÉ. GAZÉIFIER UNIQUEMENT quelques instants qu'elle se libère. S'il elle ne se relâche toujours pas, pousser la DE L'EAU. bouteille en position verticale et répéter le processus pour la libérer. Profiter de votre eau pétillante ou ajouter votre saveur SodaStream préférée pour déguster une boisson à votre goût!
17
POUR VOTRE SECURITÉ
VEUILLEZ CONSERVER CES INSTRUCTIONS ET LES PRÉSENTER À TOUT • Rincez la bouteille de gazéification avec de l'eau froide ou tiède avant la première
utilisation.
UTILISATEUR ULTÉRIEUR
• ATTENTION: N'AJOUTEZ UN ADDITIF (CONCENTRÉ, ARÔME) QU'APRÈS LA
Il est important que vous lisiez et compreniez ces consignes de sécurité avant de GAZÉIFICATION.
commencer à utiliser votre appareil à gazéifier l'eau (machine sodastream) pour prévenir
tout préjudice corporel ou dommage sur votre machine sodastream (machine à eau • ATTENTION : NE PAS gazéifier une bouteille de gazéification vide.
pétillante/boissons pétillantes).
BOUTEILLE EN PLASTIQUE
AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX • AVERTISSEMENT: Si la bouteille de gazéification SodaStream n'est pas identifiée par
un marquage «Lavable au lave-vaisselle», VOUS NE DEVEZ JAMAIS LA LAVER AU
• ATTENTION : Une mauvaise utilisation de votre appareil à gazéifier l'eau peut entraîner LAVE-VAISSELLE, NE LAVEZ JAMAIS OU NE LA RINCEZ PAS DANS L'EAU CHAUDE OU
de graves blessures. AUTRE SOURCE DE CHALEUR AU-DESSUS DE 50ºC (120ºF).
• ATTENTION : N'UTILISEZ PAS votre appareil à gazéifier l'eau s'il n'est pas en position • AVERTISSEMENT: Ces restrictions de sécurité s'appliquent à la fois au lave-vaisselle
verticale.
et au rinçage manuel des bouteilles de gazéification en plastique: NE PAS placer la
• ATTENTION : N'UTILISEZ PAS votre appareil à gazéifier l'eau pour autre chose que bouteille près d'une source de chaleur comme votre four de cuisine / cuisinière / table de
pour gazéifier l'eau. L'utilisation de cet appareil à gazéifier l'eau à des fins non désirées cuisson. NE PAS laisser la bouteille dans votre voiture. NE PAS placer la bouteille dans
peut entraîner de graves blessures. le congélateur ou dans le froid extrême inférieur à 1°C (34°F). Ces actions
• ATTENTION : Utilisez votre appareil à gazéifier l'eau sur une surface plane et stable, compromettraient l'intégrité des matériaux de la bouteille de gazéification et risqueraient
loin de sources de chaleur et ne pas exposer à la lumière directe du soleil. d'entraîner de graves blessures.
• NE PLACEZ PAS votre appareil à gazéifier l'eau sur une surface chaude (comme une • ATTENTION : N'UTILISEZ PAS la bouteille de gazéification si vous constatez des
plaque chauffante / un four / une cuisinière) et ne l'utilisez jamais à proximité d'une modifications de forme car cela indique que la bouteille est endommagée. N'UTILISEZ
flamme. PAS de bouteille de gazéification rayée, usée, décolorée ou endommagée de toute autre
• La bouteille de gazéification, remplie d'eau jusqu'à la limite indiquée, doit être bien en manière. Recyclez-la ou jetez-la et remplacez-la par une nouvelle bouteille.
place avant d'utiliser votre appareil à gazéifier l'eau.
• ATTENTION : La date d'expiration des bouteilles de gazéification SodaStream est
• NE DÉPLACEZ PAS votre appareil à gazéifier l'eau pendant le processus de gazéification. clairement indiquée sur le fond de la bouteille. N'UTILISEZ PAS de bouteille après sa date
• NE RETIREZ PAS la bouteille de gazéification pendant le processus de gazéification. d'expiration. Recyclez ou jetez la bouteille périmée et remplacez-la par une nouvelle.
• Afin de réduire le risque de blessures ou de dommages, tout service d'entretien ou de • ATTENTION : NE GAZÉIFIEZ PAS avec une bouteille non spécifiquement conçue pour
réparation doit être effectué par un représentant agréé du service SodaStream. être utilisée avec cet appareil à gazéifier l'eau. N'utilisez que des bouteilles SodaStream
• L'étroite surveillance d'un adulte est nécessaire lorsque votre appareil à gazéifier l'eau d'origine.
est utilisé par des enfants et son usage n'est pas recommandé pour des enfants âgés de • Remplissez la bouteille de gazéification avec de l'eau froide jusqu'à la ligne de
moins de 12 ans. remplissage.18
PRÉCAUTION
CYLINDRE DE DIOXYDE DE CARBONE (CO2) LA MACHINE À EAU GAZEUSE
• ATTENTION : Dans le cas de fuite de CO2, aérez l'endroit, respirez de l'air frais et si • Ne jamais utiliser de nettoyants abrasifs ou d’instruments tranchants pour nettoyer.
vous ne vous sentez pas bien, consultez un médecin immédiatement. Si nécessaire, utiliser du liquide vaisselle non agressif et un chiffon doux pour
• ATTENTION : Le cylindre et la valve du cylindre doivent être examinés avant usage nettoyer légèrement.
pour toute bosselure, trou ou autre dommage. Si vous avez détecté un quelconque • Essuyer les gouttes afin de conserver la base sèche.
dommage, N'UTILISEZ PAS le cylindre et contactez un représentant de service agréé de • NE PAS placer dans l’eau ou laver au lave-vaisselle. Ceci pourrait gravement
SodaStream. endommager votre machine à eau gazeuse.
• ATTENTION : Une mauvaise manipulation du cylindre peut entrainer de graves • NE PAS placer la machine à eau gazeuse à proximité d’une source de chaleur.
blessures.
• ATTENTION : Faites preuve de prudence lorsque vous retirez le cylindre car il risque LA BOUTEILLE DE GAZÉIFICATION
d'être très froid immédiatement après usage. Placez toujours le cylindre loin de toute • Rincer les bouteilles de gazéification à l’eau froide ou tiède mais ne jamais rincer à
source de chaleur et de rayons de soleil directs. l’eau chaude.
• NE DÉPLACEZ PAS votre appareil à gazéifier l'eau quand le cylindre s'y trouve. • Si nécessaire, utiliser un liquide vaisselle doux et une brosse douce pour nettoyer.
• N'ALTÉREZ PAS le cylindre d'aucune manière. • Des bouteilles de gazéification SodaStream de remplacement sont disponibles dans
• N'ESSAYEZ PAS de trouer ou d'incinérer le cylindre. les magasins revendeurs des produits SodaStream.
• NE jetez PAS le cylindre et ne le laissez pas tomber. • Il existe aussi des pastilles de nettoyage pour laver vos bouteilles.
• NE manipulez PAS ni ne jetez le cylindre quand il émet du CO2.
• NE PAS insérer ou remplacer le cylindre lorsqu'une bouteille de gazéification est installée BOUTEILLES DE GAZÉIFICATION SODASTREAM COMPATIBLES
dans la machine à gazéifier.19
DÉPANNAGE
Avant de contacter nos services, veuillez tout d’abord consulter la liste des problèmes et leurs la machine à eau gazeuse ne relâche plus de gaz, ôter la bouteille de gazéification et contacter
solutions ci-dessous : le centre de service clientèle SodaStream.
LA MACHINE À EAU GAZEUSE NE GAZÉIFIE PAS : • ATTENTION : En cas de fuite de dioxyde de carbone, aérer la pièce, respirer de l’air frais et si
•. Il se peut que vous n’ayez plus de gaz ; remplacez votre cylindre vous vous sentez mal, contacter immédiatement un médecin.
•. Il se peut que le cylindre soit desserré. Oter la bouteille de gazéification, ouvrir et ôter le LA BOUTEILLE DE GAZEIFICATION NE SE LIBERE PAS DU SNAP & LOCK :
couvercle arrière pour atteindre le cylindre puis resserrer le cylindre à la main. NE PAS utiliser • Tirez doucement la bouteille de gazéification vers vous jusqu'à ce qu'elle atteigne sa position
d’outils. Appliquer une pression ferme mais ne pas trop serrer. Si le cylindre est déjà d'inclinaison maximale. Ne jamais retirer la bouteille de gazéification du Snap-Lock - toujours
fermement en place, il se peut qu’il soit vide. Le remplacer par un cylindre plein. laisser la bouteille se libérer elle-même. Si la bouteille de gazéification ne se libère pas
•. Vérifier que la bouteille de gazéification soit remplie d’eau jusqu’au repère de remplissage. immédiatement du Snap & Lock, attendez quelques instants qu'elle se libére. Si elle ne se relâche
•. Assurez-vous que la machine à eau gazeuse soit en position verticale. toujours pas, poussez la bouteille en position verticale et répétez le processus pour la libérer.
IMPOSSIBLE D’INSÉRER LA BOUTEILLE DE GAZÉIFICATION DANS LE LOQUET DE VOUS ENTENDEZ DU GAZ S’ÉCHAPPER APRÈS AVOIR INSTALLÉ UN NOUVEAU CYLINDRE
VERROUILLAGE INSTANTANÉ : DANS LA MACHINE À EAU GAZEUSE :
• Tirer le support du bouteille vers vous jusqu’à entendre un clic et se trouver en position • Visser correctement le cylindre dans sa position. NE PAS utiliser d’outils.
avancée. Insérer la bouteille dans le Snap & Lock. Pousser fermement la bouteille vers le haut LA GAZÉIFICATION EST FAIBLE :
et l’arrière jusqu’à son verrouillage. • ATTENTION : Afin d’éviter toute blessure : NE PAS regazéifier après avoir ajouté le
VOUS ENTENDEZ DU GAZ S’ÉCHAPPER DE LA BOUTEILLE DE GAZÉIFICATION : concentré.
• Un léger sifflement peut être entendu lorsque la machine à gazéifier est sous pression. Ceci •. Si vous n’avez pas encore ajouté le concentré, gazéifiez à nouveau à un niveau supérieur de
est tout à fait normal, et le bruit s'arrête à l’issue de la gazéification lorsque la bouteille est gazéification.
inclinée et que la pression est relâchée. •. Gazéifier en utilisant de l’eau froide.
• Il se peut que la bouteille de gazéification ne soit pas correctement attachée. Laisser la •. Si la gazéification est faible, il se peut qu’il n’y ait plus de gaz. Remplacer le cylindre.
machine à eau gazeuse terminer son processus de gazéification puis détacher la bouteille et L’EAU DÉBORDE DE LA BOUTEILLE DURANT LE PROCESSUS DE GAZÉIFICATION :
la repositionner. Suivre les instructions de la section « Processus de gazéification ».
• Lors de la gazéification, vous devez entendre un pshiiit après la troisième pression du bouton • Vérifier que la bouteille de gazéification soit remplie jusqu’au repère de remplissage.
de gazéification ainsi qu'après chaque pression supplémentaire, qui indique la •. Vérifier que la bouteille de gazéification soit installée dans le loquet de verrouillage
dépressurisation de la bouteille. instantané. Vérifier en tirant doucement la bouteille vers le bas. Si elle est lâche, l’ôter et la
• Il est normal d’entendre une petite quantité de gaz s’échapper à la fin du processus de réinsérer.
gazéification. LA SAVEUR DE VOTRE BOISSON GAZEUSE N’EST PAS SUFFISAMMENT FORTE :
VOUS DÉSIREZ REGAZÉIFIER UNE BOISSON DÉJÀ GAZÉIFIÉE : • Ajouter plus de concentré pour plus de goût !
• ATTENTION : POUR VOTRE SÉCURITÉ NE JAMAIS gazéifier après avoir ajouté le concentré. •. ATTENTION : Afin d’éviter toute blessure : NE PAS regazéifier après avoir ajouté le concentré.
Vous pouvez uniquement regazéifier de l’eau plate ou pétillante sans ajout d'additif DE PETITS MORCEAUX DE GLACE APPARAISSENT DURANT LE PROCESSUS DE GAZÉIFICATION :
(concentrés, arômes,...). • Ceci peut survenir en cas d’utilisation d’eau très froide pour la gazéification. Si cela survient,
VOTRE MACHINE D’EAU GAZEUSE PÉTILLANTE CONTINUE À LIBÉRER DU GAZ UNE FOIS LA raccourcir le temps de chaque pression jusqu’à ce que la glace cesse d’apparaître, sinon ceci
GAZÉIFICATION TERMINÉE : est susceptible d’affecter le processus de gazéification. La glace créée fond simplement.
• ATTENTION : Ne pas retirer le cylindre ni la bouteille. Laisser la machine à eau gazeuse Vous avez d’autres problèmes ? Contactez votre représentant du SAV en consultant notre
en position verticale. Ne pas la toucher tant que vous entendez du gaz s’en échapper. Lorsque site Internet www.sodastream.com et en sélectionnant votre pays.20
GARANTIE LIMITÉE DE SODASTREAM
SodaStream fait tout son possible afin d'assurer que votre appareil à gazéifier l'eau vous a été livré SodaStream n'est pas responsable de dommages accidentels ou collatéraux. Le seul et unique
en bon état. SodaStream garantit, sous réserve des modalités et des conditions énoncées dans la recours du consommateur sera la réparation ou le remplacement en fonction des modalités et
présente garantie limitée, que votre appareil à gazéifier l'eau sera exempt de défauts de matériaux conditions de cette garantie. Certaines lois locales ne permettent pas l'exclusion ou la limitation de
et de fabrication en usage domestique normal, pendant les deux (2) ans suivant la date d'achat. ces dommages et intérêts, de sorte que ces exclusions peuvent ne pas vous concerner. Dans la
Nous vous recommandons d'enregistrer en ligne votre appareil à gazéifier l'eau, en visitant mesure où cette garantie est incompatible avec la législation locale, cette garantie sera réputée
www.sodastream.com, en sélectionnant votre pays et en remplissant le formulaire comme étant modifiée afin d'être conforme à la loi locale.
d'enregistrement du produit disponible sur le site. Vous pouvez également avoir d'autres droits, qui varient selon les lois locales. Les avantages
Si votre appareil à gazéifier l'eau ne fonctionne pas bien pendant la période de garantie, et si nous accordés aux consommateurs par cette garantie s'ajoutent à d'autres droits et recours que la loi
déterminons que le problème est dû à une fabrication ou à des matériaux défectueux, SodaStream pourrait leur accorder par rapport à cet appareil à gazéifier l'eau.
le réparera ou le remplacera gratuitement, à la discrétion de SodaStream, dans les limites établies AFIN D'OBTENIR DES SERVICES DE GARANTIE
dans cette garantie. SodaStream peut remplacer votre appareil à gazéifier l'eau par un appareil
Si votre appareil à gazéifier l'eau nécessite un service de garantie, veuillez contacter votre Service
remis à neuf ou par un appareil équivalant si le modèle que vous avez acheté n'est plus disponible.
Clientèle SodaStream en consultant www.sodastream.com et en sélectionnant votre pays afin de
Aucun remboursement ne sera consenti. La garantie limitée est disponible pour les consommateurs
trouver les détails du contact local. Un représentant de SodaStream vous donnera des instructions
qui ont acheté l'appareil à gazéifier l'eau au détail pour un usage personnel, familial ou domestique.
spécifiques sur la manière de procéder à l'expédition de votre appareil à gazéifier l'eau, à vos frais,
Cette garantie NE COUVRE PAS : à l'un de nos centres de services agréés. Seuls SodaStream ou ses agents, sont autorisés à fournir
• Un abus, une mauvaise utilisation, une altération de l'appareil à gazéifier l'eau ou un des réparations ou services de garantie pour votre appareil à gazéifier l'eau. Une réparation
usage commercial ; effectuée par une tierce partie annule la garantie.
• Des dommages résultant de gazéification de liquides autres que de l'eau ; SERVICE NON GARANTI
• L'usure normale (par exemple – une décoloration) ; Dans le cas où SodaStream ou ses agents agréés déterminent que le mauvais fonctionnement ou
• Des dysfonctionnements de produit résultant, tous ou en partie, d'une altération, d'un les dommages ne sont pas couverts par la garantie, SodaStream ne réparera l'appareil à gazéifier
démontage ou d'une réparation de l'appareil à gazéifier par un prestataire autre qu'un l'eau que sur paiement des frais de réparation qui sera établie.
Centre de Service agréé SodaStream ;
• Des dommages résultant de l'utilisation de cylindres ou de bouteilles de gazéification
MODALITÉS ET CONDITIONS
autres que ceux approuvés par SodaStream pour une utilisation avec votre appareil à Toutes les réclamations, plaintes, demandes de jugement ou actions en justice (et chacune d'entre
gazéifier l'eau ; elles) intentées en vertu des présentes et liées de quelque façon à votre appareil à gazéifier l'eau
seront régies par, et interprétées conformément aux lois locales du pays dans lequel l'appareil à
• Des dommages résultant de l'utilisation de l'appareil à gazéifier l'eau avec une valve
gazéifier sodastream a été acheté.
d'adaptateur;
• Des dommages résultant de l'usage d'une bouteille de gazéification périmée ;
• Des dommages causés par un accident, ou toute autre utilisation autre que l'usage
domestique normal ;
• Les bouteilles et cylindres de gazéification.21
CYLINDRES DE CO2 SODASTREAM INDICE DE MACHINE DES APPAREILS DE GAZÉIFICATION SODASTREAM :
Votre appareil à gazéifier l'eau a été conçu de manière à fonctionner avec un cylindre de CO2 Pression Maximale de Fonctionnement: 145 psi/10 bar
SodaStream. L'utilisation d'autres cylindres de CO2 est déconseillée car ils peuvent ne pas être Température Maximale de Fonctionnement Autorisée : 40°C / 104°F
compatibles avec cet appareil à gazéifier l'eau sodastream. La garantie ne couvre pas les
dommages résultant de l'utilisation d'un cylindre autre qu'un cylindre SodaStream. Le cylindre de
CO2 SodaStream vous est fourni sous licence. La licence vous permet d'échanger votre cylindre Pour trouver de plus amples instructions concernant votre modèle d'appareil à gazéifier
vide contre un plein pour le seul prix du contenu du gaz, chez un détaillant agréé SodaStream. SodaStream, et afin de trouver des détails de contact de votre Service Clientèle SodaStream,
Pour une liste des détaillants locaux près de chez vous et pour obtenir des informations de veuillez consulter www.sodastream.com et sélectionner votre pays.
commande, veuillez consulter www.sodastream.com et sélectionner votre pays.
SODASTREAM est une marque déposée de Soda-Club (CO2) SA ou de ses affiliés.
BOUTEILLES DE GAZÉIFICATION SODASTREAM
Votre appareil à gazéifier l'eau a été conçu de manière à fonctionner avec une bouteille à gazéifier
compatible avec SodaStream. La garantie ne couvre pas les dommages résultant de l'utilisation
d'une bouteille de gazéification autre qu'une bouteille compatible avec l'appareil SodaStream.
Avant chaque utilisation, vérifiez la date d'expiration figurant sur la bouteille de gazéification et
vérifiez s'il n'y a pas de dommages ou de déformations. Remplacez des bouteilles de gazéification
périmées, endommagées ou déformées par de nouvelles bouteilles. Les bouteilles de gazéification
SodaStream sont disponibles chez des vendeurs agréés SodaStream.
INSTRUCTIONS CONCERNANT LA MISE AU REBUT DU PRODUIT
Veuillez recycler vos bouteilles de gazéification périmées et endommagées en fonction des lois
locales de recyclage. L'emballage dans lequel les produits SodaStream sont fournis est fabriqué à
partir de matériaux recyclables. Contactez votre autorité locale pour obtenir plus d'informations
sur le recyclage.Sie können auch lesen
