Generalversammlung 2020, 8. Oktober 2020 - Generalversammlung 8.Oktober 2020 Protokoll - SWISS PLASTICS CLUSTER

Die Seite wird erstellt Felix Krieger
 
WEITER LESEN
Generalversammlung 2020, 8. Oktober 2020 - Generalversammlung 8.Oktober 2020 Protokoll - SWISS PLASTICS CLUSTER
Generalversammlung 8.Oktober 2020
Protokoll

Generalversammlung 2020, 8. Oktober 2020
Domaine Notre-Dame de la Garde, Chemin des eaux-vives 17, 1752 Villars-Sur-Glâne, salle
Canisius

 1
Generalversammlung 2020, 8. Oktober 2020 - Generalversammlung 8.Oktober 2020 Protokoll - SWISS PLASTICS CLUSTER
Generalversammlung 8.Oktober 2020
Protokoll

Teilnehmer

Swiss Plastics Cluster                 Aebischer       Myriam
DENTSPLY SIRONA                        Aeby            François
Colorplastic SA                        Auer            Andreas
Swiss Plastics Cluster                 Auffret         Aurelie
HEIA-FR                                Bersier         Jacques
KBS Spritztechnik                      Blanchard       Marc
PICC                                   Boéchat         Jean-Marc
Rémy Montavon SA                       Boileau         Denise
HEIA-FR                                Bürgisser       Bruno
Innosquare                             Casteran        Claire
Swissmem                               CORDONIER       Philippe
Techno Synthetic S.A                   Cupillard       Joël
Johnson Electric International         de Lange        Enno
HEIA-FR                                Dupuits         Laure
IRAP-PICC                              Dutoit          Jean-Marie
Dolder AG                              Eeckeleers      Matthieu
Maître frères SA                       Eggenschwiler   Cédric
MEUSBURGER                             FASSENET        JOHANN
Uni Fribourg                           Fromm           Katharina
Lenorplastics AG                       Gabbellini      Andrea Marco
CEMIPLAST SA                           Germann         Pascal
Wago Contact SA                        Gilliéron       Christian
FANUC Switzerland GmbH                 Grimm           Tanja
HEIA-FR                                Hengsberger     Stefan
Sika Manufacturing AG                  Ingold          Adrian
Admo Plastique SA                      Jacot           Christophe
IWK - OST Ostchweizer Fachhochschule   Jousset         Pierre
MAPAG Maschinen Ag                     Kirst           Peter
Impromat Sarl                          Lonchamp        Pascal
Hasco Suisse                           Mast            Patrick
Jesa SA                                Parison         David
HATAG Handel und Technik AG            Rau             Markus
KUNSTSTOFF.swiss                       Roeschli        Kurt
Turck                                  Schaffner       Grégory
HB-Therm AG                            Sieber          Martin
KATZ                                   Stoll           Rémy
Biesterfeld Plastic Suisse AG          Teysseire       Raphael
Rémy Montavon SA                       VALLI           Vital
Weckerle Cosmetics SA                  Vogel           Oliver
Adolphe Merkle Institut                Weder           Christoph
ELM Kimya A.S.                         Yildizhan       Fatih Selim

 2
Generalversammlung 2020, 8. Oktober 2020 - Generalversammlung 8.Oktober 2020 Protokoll - SWISS PLASTICS CLUSTER
Generalversammlung 8.Oktober 2020
Protokoll

Liste der Mitglieder und Entschuldigten

 Adatis SA                                             Institut des technologies chimiques
 Alliance                                              K. D. Feddersen CEE GmbH
 Alma Packaging AG                                     Katom Sarl
 Ampco Metal SA                                        Kistler Instrumente AG
 Arburg AG                                             KunststoffXtra, SIGWERB GmbH
 B. Braun Medical SA                                   Lapp Tec AG
 BeGaMo                                                Laurastar SA
 Bercher Pierre SA                                     Liebherr Machines Bulle SA
 Biesterfeld Plastic Suisse AG                         Maillefer SA
 Bio-Rad                                               Manuplast SA
 BO Sens                                               Mecaplast SA
 Bruno Peter AG                                        Messe Luzern - Swiss Plastics Expo
 Cafag & Plaspaq SA                                    Microplast
 Caran d'Ache SA                                       Morphotonix
 Carbon Composites Schweiz                             MSM Le mensuel de l'industrie
 CEBO Injections SA                                    Nestec SA
 Cluster Food & Nutrition                              NTN Innovative Surfaces
 Clusterland Oberösterreich - Kunststoff-Cluster       Phonak Communications SA
 Contrinex SA                                          Plastechnik AG
 DePoly                                                Preci-Dip SA
 Digmesa Polyform AG                                   Rapid Manufacturing SA
 DuPont International Operations Sàrl                  REDEL SA
 Ecole des Métiers / Berufsfachschule                  Rubattel & Weyermann SA
 Emerell AG                                            Ruetschi Technologies SA
 Engel Schweiz AG                                      Schoeller Allibert Swiss Sàrl
 Fachgruppe Kunststofftechnik Swiss                    Scuola universitaria professionale della
 Engineering/STV                                       Svizzera italiana
 Fischer Connectors SA                                 Sonceboz SA
 Fri Up                                                Soprod SA
 Hatag Handel und Technik AG                           TAG Heuer SA
 Haute école Arc - Ingénierie                          The Swatch Group R&D SA
 IE Industrial Engineering Zürich AG - Succursale de   Trisa AG
 Nyon
 Ingenieurbureau Dr. Brehm AG                          Tyre Recycling Solutions SA
 Institut de printing

 3
Generalversammlung 2020, 8. Oktober 2020 - Generalversammlung 8.Oktober 2020 Protokoll - SWISS PLASTICS CLUSTER
Generalversammlung 8.Oktober 2020
Protokoll

Verteilung/ Empfänger
Mitglieder des Swiss Plastics Cluster

Die Generalversammlung beginnt um 15:00 Uhr.

     Pos.   Thema                                                                             Wer
     1.0    Begrüssungsworte und Bericht des Vorsitzenden

            CJ blickt auf 15 Jahre Cluster und die notwendigen Veränderungen im               Christophe
                                                                                              Jacot
            Ausschuss und bei den Aktivitäten zurück: Einführung von Webinaren,
            Auflösung des Strategieausschusses, Neuausrichtung der Förderung der
            Erstausbildung. Neue Herausforderungen warten auf den Cluster und seine
            Mitglieder, aber die Philosophie und die Werte Transparenz, Integrität und
            Flexibilität bleiben bestehen.

     2.0    Ernennung der Stimmzähler

            Erinnerung an die Tagesordnung und Ernennung von den Stimmenzählern in            Christophe
                                                                                              Jacot
            der Person von Gregory Schaffner und Kurt Röschli.

     3.0    Genehmigung des Protokolls der Generalversammlung 2019

            Auf Antrag des Präsidenten wurde das Protokoll der Generalversammlung             Christophe
                                                                                              Jacot
            2019 genehmigt.

     4.0    Bericht des Clustermanagers

            Der Bericht des Clustermanagers wird vorgestellt.                                 Aurélie Auffret

            Einzelheiten entnehmen Sie bitte der beigefügten PPT-Präsentation.

     5.0    Bericht des Verantwortlichen der Arbeitsgruppe "Technologie &
            Innovation"

            EdL stellt die Aktivitäten der Arbeitsgruppe Technologie und Innovation für die   Enno de
                                                                                              Lange
            Jahre 2019 und 2020 vor.
            Es werden mehrere Forschungslinien, aber auch mehrere Vorschläge für              Stefan
                                                                                              Hengsberger
            Workshops untersucht. Der Aufruf wird erneuert und fordert die Mitglieder auf,
            sich aktiv mit neuen Ideen oder als Projektpartner an den vorgeschlagenen
            Themen zu beteiligen.
            Die offenen Themen sind auf der Website und in den verteilten Dokumenten zu
            finden.
            Einzelheiten entnehmen Sie bitte der beigefügten PPT-Präsentation.

            Das Eureka Super Moulds-Projekt in Zusammenarbeit mit dem Danisch
            Plastics Verband wurde von Professor Stefan Hengsberger vorgestellt.
            Einzelheiten entnehmen Sie bitte der beigefügten PPT-Präsentation.

     6.0    Bericht über Ausbildungsaktivitäten

            AA blickt auf die Ausbildungen 2019 zurück.                                       Aurélie Auffret

            Vorstellung der neuen Ausbildungsstrategie und der Partnerschaft mit dem          Laure Dupuits
            FSRM. Ein Aufruf an die Mitglieder ihre Bedürfnisse einzusenden, da
            gemeinsame Schulungen auf Anfrage angeboten werden können.

 4
Generalversammlung 2020, 8. Oktober 2020 - Generalversammlung 8.Oktober 2020 Protokoll - SWISS PLASTICS CLUSTER
Generalversammlung 8.Oktober 2020
Protokoll

            Einzelheiten finden Sie in der beigefügten PPT-Präsentation.

            LD stellt die mit Frimeca entwickelte, aber auch für die Weiterbildung offene
            Option des Kunststoffspritzens für Polymechaniker-Lehrlinge vor. Die
            Dokumente werden den Teilnehmern ausgehändigt und stehen auf der
            Website des Clusters zur Verfügung.
            Einzelheiten entnehmen Sie bitte der beigefügten PPT-Präsentation.

     7.0    Jahresrechnung 2019, Bilanz, Revisorenbericht und Budget 2020,
            Entlastung des Vorstandes
            CJ beschreibt die finanziellen Aktivitäten.                                     Christophe
                                                                                            Jacot

            Der Jahresabschluss 2019 und die Bilanz 2019 werden vorgelegt und
            einstimmig angenommen.
            Die Entlastung des Ausschusses wird ebenfalls einstimmig angenommen.

            Das Budget 2020 und 2021 wird einstimmig angenommen.

            Es wird das verteidigte Finanzierungsgesuch des Kantons Freiburg für den
            Zeitraum 2020-2023 vorgestellt. Der Finanzierungsbeschluss wird im
            November 2020 offiziell bekannt gegeben.
            Es wird nochmals präzisiert, dass die Wirtschaftsförderung des Kantons
            Freiburg eine zusätzliche Geste gemacht hat, indem sie im Jahr 2020 75% des
            Betrags der Industriemitgliederbeiträge bezahlt hat. Zu diesem Thema wird
            ihnen eine Danksagungskarte zugesandt, die von allen Teilnehmern der GV
            unterschrieben wird.

            Einzelheiten entnehmen Sie bitte der beigefügten PPT-Präsentation.

     8.0    Festlegung des jährlichen Mitgliederbeitrags

            Die Festsetzung der Jahresbeiträge bleibt für dieses Jahr unverändert.          Christophe
                                                                                            Jacot
            Dieser Beschluss wurde einstimmig gefasst.

     9.0    Vorgeschlagene Revision der Statuten

                -   Abschaffung des strategischen Komitees                                  Christophe
                                                                                            Jacot
                -   Umstrukturierung des Exekutivkomitees

            Änderungen der Statuten werden einstimmig angenommen.

     10.0   Wahl der Mitglieder des Exekutivkomitees und der Revisionsstelle

            Rücktritt von Jacques Bersier aus dem Exekutivkomittee auf Ende 2020.           Christophe
                                                                                            Jacot

            Wahl der neuen Mitglieder einstimmig vorgeschlagen
            - Andreas Auer, Farbplastik
            - Marc Blanchard, KBS Spritztechnik
            - Grégory Schaffner, Turck Duotec

            Die übrigen 2018 gewählten Mitglieder des Exekutivkomittees bleiben bis 2022
            (4-jährige Amtszeit) im Amt.

            - Christophe Jacot, Präsident

 5
Generalversammlung 2020, 8. Oktober 2020 - Generalversammlung 8.Oktober 2020 Protokoll - SWISS PLASTICS CLUSTER
Generalversammlung 8.Oktober 2020
Protokoll

            - François Aeby, Vizepräsident
            - Rudolf Koopmans, Directeur PICC

            Andere Mitglieder des Komitees gemäss den Statuten
            - Enno de Lange, Leiter der Arbeitsgruppe IT
            - Aurélie Auffret, Cluster-Manager

            Das Aufsichtsorgan (Fiduciaire Revicor SA) wurde ebenfalls einstimmig
            wiedergewählt.

            Einzelheiten entnehmen Sie bitte der beigefügten PPT-Präsentation.

     11.0   Ein Rückblick auf 15 Jahre Netzwerk

            JB stellt einen Film vor, der 15 Jahre Aktivitäten des Netzwerks aufzeichnet,   Jacques
                                                                                            Bersier
            und ermutigt die Mitglieder, das Netzwerk mit ihren Initiativen und ihrem
            Engagement noch lange am Leben zu erhalten.

            JB wird für die Einrichtung des Netzwerks und all seine Arbeiten zugunsten
            des Berufsstandes gedankt.

     12.0   Überlegungen und Perspektiven zur Zukunft von Swiss Plastics
            Cluster

            FA und EdL präsentieren die mittel- bis langfristigen Perspektiven für          François Aeby

            Industrieunternehmen in der Schweiz. Der Schwerpunkt wird auf der digitalen     Enno de
            Transformation liegen, die in den Unternehmen intensiviert werden muss. Der     Lange
            Cluster wird seinen Mitgliedern Workshops und andere Aktivitäten anbieten,
            um diese operative Umsetzung zu erleichtern. Zur Erinnerung: Das HTA-FR
            war ein Vorläufer des P4P-Projekts, von dem viele Ergebnisse schnell
            umgesetzt werden können.

            Einzelheiten entnehmen Sie bitte der beigefügten PPT-Präsentation.

            CJ rief die Mitglieder, die sich am Ende der Sitzung gemeldet hatten, zur
            Teilnahme auf und gab die Themen an, bei denen sie bereit sind, dem Cluster
            zu helfen.

            AA informiert, dass die Technologietagung 2021 und nicht 2020 stattfinden
            wird.

     13.0   Verschiedenes

            Es werden keine Fragen gestellt. Die offizielle Versammlung endet um 16:30      Aurélie Auffret

            Uhr.

Freiburg, den 27. Oktober 2020, Aurélie Auffret und Myriam Aebischer

 6
Generalversammlung 2020, 8. Oktober 2020 - Generalversammlung 8.Oktober 2020 Protokoll - SWISS PLASTICS CLUSTER
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE 2020

GENERALVERSAMMLUNG 2020
Swiss Plastics Cluster
08.10.2020
Generalversammlung 2020, 8. Oktober 2020 - Generalversammlung 8.Oktober 2020 Protokoll - SWISS PLASTICS CLUSTER
ORDRE DU JOUR | TAGESORDNUNG

1.    Allocution de bienvenue et rapport du président | Begrüssung und Bericht des Präsidenten

2.    Désignation des scrutateurs | Wahl der Stimmenzähler

3.    Approbation du PV de l’assemblée générale 2019 | Genehmigung des Protokolls der Generalversammlung 2019

4.    Rapport du Cluster Manager | Bericht der Cluster Managerin

5.    Rapport du responsable du groupe de travail « Technologie & Innovation » | Bericht des Verantwortlichen der
      Arbeitsgruppe «Technologie & Innovation»

6.    Rapport sur les activités « Formation » | Bericht über Ausbildungsaktivitäten

7.    Comptes 2019, bilan, rapport de l’organe de révision, Budget 2020, décharge du comité | Jahresrechnung 2019,
      Bilanz, Revisorenbericht und Budget 2020, Entlastung des Vorstandes

8.    Fixation des cotisations annuelles | Festlegung des jährlichen Mitgliederbeitrags

9.    Modification des statuts | Revision der Statuten

10.   Election des membres du comité et de l’organe de contrôle | Wahl der Mitglieder des Komitee und der
      Revisionsstelle

11.   Retour sur 15 ans de réseau | Ein Rückblick auf 15 Jahre Netzwerk

12.   Réflexions et perspectices sur l’avenir du Swiss Plastics Cluster | Überlegungen und Perspektiven zur Zukunft
      von Swiss Plastics Cluster

13.   Divers | Verschiedenes
Generalversammlung 2020, 8. Oktober 2020 - Generalversammlung 8.Oktober 2020 Protokoll - SWISS PLASTICS CLUSTER
1. ALLOCUTION DE BIENVENUE ET RAPPORT DU PRÉSIDENT
   BEGRÜSSUNG UND BERICHT DES PRÄSIDENTEN

Christophe Jacot, Président | Präsident
Generalversammlung 2020, 8. Oktober 2020 - Generalversammlung 8.Oktober 2020 Protokoll - SWISS PLASTICS CLUSTER
2. DÉSIGNATION DES SCRUTATEURS
   WAHL DER STIMMENZÄHLER

Christophe Jacot, Président | Präsident
3. APPROBATION DU PV DE L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE 2019
  GENEHMIGUNG DES PROTOKOLLS DER
  GENERALVERSAMMLUNG 2019

Christophe Jacot, Président | Präsident
4. RAPPORT DU CLUSTER MANAGER
   BERICHT DER CLUSTER MANAGERIN

Aurélie Auffret, Cluster Manager
NOUVEAUX MEMBRES | NEUE MITGLIEDER

2019
8 nouveaux membres
8 neue Mitglieder           101 membres | 101 Mitglieder
  Swiss Plastics
   (Kunststoff Swiss)                            Académique | Aus-
                                                 und Weiterbildung
  Tag Heuer                       11 11
                                                 Industriel | Industrie
  Cluster Food&Nutrition     20
  HE Arc                                        Commercial | Handel
  SUPSI                               59
                                                 Partenaire |
  Begamo                                        Partnerschaft
  Elm Kimya
  DePoly

6 démissions
6 Austritte
NOUVELLE BROCHURE | NEUE BROSCHÜRE
NOUVEAU SITE WEB | NEUE WEBSITE

               •   Renouvellement de la brochure| Neue
                   Broschüre
               •   Brochure interactive| Interaktive Broschüre
               •   Sortie pour la Swiss Plastics Expo fin 2019|
                   Ausgabe Ende 2019 für die Swiss Plastics
                   Expo
WORKSHOPS | WORKSHOPS

• Workshop Exosquelette avec Wago et Johnson Electric : 35
  participants | Workshop Exoskeleton mit Wago und Johnson Electric :
  35 Teilnehmer

• Horizon 2020 – L’innovation Plastique avec EU Research : 20
  participants | Horizon 2020 mit EU Research : 20 Teilnehmer

• Workshop la robotique au service de l’injection plastique avec
  Fanuc : 20 participants | Workshop Robotik im Dienste der
 Spritzgusstechnik mit Fanuc : 20 Teilnehmer

• Workshop Robots collaboratifs et autonomes avec JESA et Hahn
  Automation : 21 participants | Workshop kollaborative und autonome
 Roboter mit JESA und Hahn Automation : 21 Teilnehmer

• Workshop Bioval avec le Cluster Food&Nutrition : 36 participants |
 Workshop Bioval mit Cluster Food&Nutrition : 36 Teilnehmer
2020

• Swiss Plastics Expo
  21 au 23 janvier 2020 | 21. bis 23. Januar 2020
  6 co-exposants | 6 Mit-Austeller

• 7 offres de coopérations commerciales | 7 Angebote zur
  geschäftlichen Partnerschaft

• Déploiement du réseau Linked-In | Einsatz des Linked-In-
  Netzwerks
DÉCLINAISON DE L’OFFRE EN LIGNE | ONLINE-ANGEBOT

• Webinar de réseautage «nos stratégies face au COVID-19» :
  11 participants | Webinar zur Vernetzung «unsere Strategie
  zu COVID-19»: 11 Teilnehmer

• Webinar de formation «Le collage» : 24 participants |
  Webinar zur Ausbildung «Le collage»: 24 Teilnehmer

• Webinar de stratégie «P4P, l'avenir du SP(2)C»: 18
  participants | Webinar zur Strategie «P4P, Zukunft des
  SP(2)C: 18 Teilnehmer

• Webinar de formation «Introduction to colors» : 30
  participants | Webinar zur Ausbilung «Introduction to
  colors»: 30 Teilnehmer
A VENIR EN 2020 | AGENDA 2020

• 6 novembre : Portes ouvertes aux
  professionnels avec le PICC et la
  HEIA-FR | Tag der offenen Tür für
  Fachleute mit PICC und HTA-FR

• 17 novembre : Workshop recyclage
  des plastiques post industriels |
  Workshop Recycling von
  postindustriellen Kunststoffen

• 26 novembre : Webinar Efficacité
  énergétique avec OFEN et
  ProKilowatt | Webinar zur
  Energieeffizienz mit BFE und
  ProKilowatt
5. RAPPORT DU RESPONSABLE DU GROUPE DE TRAVAIL
« TECHNOLOGIE & INNOVATION » | BERICHT DES
VERANTWORTLICHEN DER ARBEITSGRUPPE
«TECHNOLOGIE & INNOVATION»

 Enno de Lange, responsable du GT « Technologie &
 Innovation » | Verantwortlicher der AG «Technologie &
 Innovation»
MEMBRES DU GT-TECHNOLOGIE ET INNOVATION |
MITGLIEDER DER AG TECHNOLOGIE & INNOVATION

Enno de Lange         Comité SPC, Johnson Electric International
Christian Gilliéron   Wago Contact
David Parison         JESA SA
Fabrice Charrière     Phonak Communications
Marc Blanchard        SBS-MECHATRONICS
Bruno Bürgisser       HEIA-FR
Pierre Jousset        OST Hochschule für Technik Rapperswil
Thomas Meyer          Johnson Electric Switzerland
Pierre Wyss           Contrinex

Invitée | Gast:
Aurélie Auffret       Swiss Plastics Cluster
ACTIVITÉS DU GT-TI 2019/20 |
VERANSTALTUNGEN DER AG-TI 2019/20

• Recrutement nouveaux        • Rekrutierung von neuen
  membres                       Mitgliedern

• Montage projet ASSYTRONIC   • Aufgleisen Projekt ASSYTRONIC

• Organisation workshops et   • Organisation Workshops und
  webinars                      Webinars
  – Exosquelettes (10 mai)      – Exoskeleton
  – Robots collaboratifs et     – Kollaborative und autonome
    autonomes                     Roboter
  – Le collage (webinar)        – Verbindungstechnik (webinar)
IDÉES POUR PROJETS RA&D |
AF&E PROJEKTIDEEN

• Matières plastiques conductrices   • Leitende Kunststoffe

• Injection directe de matières      • Laserbehandlung um Primer zu
  abrasives                            vermeiden

• Résistance aux produits            • Chemische Beständigkeit -
  chimiques – Resisplast (en           Resisplast (in Arbeit)
  cours)
                                     • Produktivitätsoptimierung durch
• Optimiser la productivité par        Optimierung des Kühlsystems
  optimisation du système de           (Workshop)
  refroidissement (Workshop)
                                     • Neue Projekte Digitalisierung/
• Nouveaux projets                     Industrie 4.0
  digitalisation/industrie 4.0
ACTIVITÉS PROJET DU GT-TI 2019-2020 |
PROJEKTINITIATIVE DER AG-TI 2019 - 2020

• 4 Propositions de projets                   • 4 Gemeinsame Projektvorschläge
  collaboratifs distribuées en 2019             2019 verteilt
  – Assytronic (en cours)                       – Assytronic (in Arbeit)
  – Contrôle d’injection par ultrasons CIUS     – Ultraschall-Einspritzsteuerung ICSU
    (pas assez d’intérêt)                         (nicht genügend Interesse)
  – Sustainable cleaning and surface            – Nachhaltige Reinigung und
    activation applied to plastic                 Oberflächenaktivierung bei der
    manufacturing and joining                     Kunststoffherstellung und den
    technologies (à relancer)                     Verbindungstechnologien (wird neu
  – Optimisation du remplissage des               eingeführt)
    cavités                                     – Optimierung der Kavitätenfüllung

• 3 Propositions de projets                   • 3 Gemeinsame Projektvorschläge
  collaboratifs en 2020                         2020 verteilt
  – Optico                                      – Optico
  – ResisPlast                                  – ResisPlast
  – SmartProcessControl                         – SmartProcessControl

• 2 projets Innosuisse en cours avec          • 2 laufende Innosuisse-Projekte mit
  la HEIA-FR                                    HTA-FR
• 1 projet Eurostar                           • 1 Eurostar-Projekt
PLANS POUR 2020/21 | PLÄNE FÜR 2020/21

• Projets Ra&D                              • Forschungsprojekte
  – Soutien de la Ra&D pour les               – Mit der Unterstützung vom Plan zur
    entreprises fribourgeoises dans le          Wiederankurbelung der Freiburger
    cadre du plan de relance de                 Wirtschaft
    l’économie
                                            • Ideen für Workshops
• Idées workshops                             – Recycling (17. November)
  – Recyclage (17 novembre)                   – Werkzeugreinigung (Winter 2021)
  – Nettoyage de moules (hiver 2021)          – Visuelle Qualitätsprüfung (Winter
  – Contrôle visuel qualité pièces (hiver       2021)
    2021)                                     – Verbindungstechnik (Frühling 2021)
  – Techniques de soudage (printemps          – Robotik (Frühling 2021)
    2021)                                     – Prozesskontrolle/Datenanalyse
  – Robotique (printemps 2021)                – Überwachung des Formhohlraums
  – Contrôle des processus/ analyse           – Datenverwaltung
    des données
  – Surveillance des cavités des
    moules
  – Gestion des données
LE PROJET EUREKA-SUPER-MOULDS

• Stefan Hengsberger, Professeur de physique et nanotechnologies HEIA-FR |
 Professor für Physik und Nanotechnologien HTA-FR
LE PROJET EUREKA-SUPER-MOULDS ATTEINT LE SPC | DAS
PROJEKT EUREKA-SUPER-MOULDS ERREICHT DEN SPC

Call auprès du Swiss Plastics Cluster pour projet NPR potentiel
portant sur «les traitements de surface favorisant le remplissage du
moule» | Projektvorschlag innerhalb des Swiss Plastics Clusters für
ein potentielles NRP-Projekt über
«Oberflächenbehandlungen zur Verbesserung der Werkzeugfüllung»

-   6 entreprises du SPC ont confirmé leur intérêt | 6 Partner des SPC
    haben ihr Interesse bestätigt
     dont deux entreprises du Canton de Fribourg
     davon zwei Freiburger Partner
           quatre entreprises situées en dehors du Canton
            und vier ausserhalb des Kantons

-   Discussion en début 2020 entre iRAP et ces six partenaires |
    Diskussion Anfang 2020 zwischen iRAP und den sechs Partnern

-   Décision: Effectuer une étude de remplissage du moule dont les
    coûts sont absorbés par le projet EUREKA-Super-Moulds |
    Entscheidung: Durchführung einer Pilot-Studie, deren Kosten vom
    Projekt EUREKA-Super-Moulds getragen werden
11 Danish and    Projet EUREKA Super-Moulds | EUREKA Super-Moulds
Swiss partners
                 Comprendre le démoulage en fonction de la géométrie, des texturations et
                 revêtements de surface ainsi que des propriétés rhéologiques des
                 polymères | Besseres Verständnis der Entformung in Abhängigkeit der
                 Teilgeometrie, der Texturierung, der Beschichtungen sowie der
                 Polymerrheologie

                                                    Remplissage du moule
                                                    nouvelle application ?
                                              Werkzeugfüllung neue Anwendung
                                               für Oberflächenbehandlungen ?
                                     Texturation Laser

                    Texturierung Laser
21.1.2020 Kopenhagen
                                                                   Super-Moulds Seminar
                                              21.1.2020 Copenhagen       71 Teinehmer
                                              Super-Moulds Seminar
                                                   71 participants

              Organiser un tel
     événement en Suisse en 2021 ?
Besteht Interesse für einen ähnlichen Event
          in der Schweiz im 2021 ?
6. RAPPORT SUR LES ACTIVITÉS «FORMATION» |
 BERICHT ÜBER AUSBILDUNGSAKTIVITÄTEN

• Aurélie Auffret, Cluster Manager | Cluster Manager

• Laure Dupuits, coordinatrice «option injection plastique» |
  Verantwortliche AG Ausbildung
PROGRAMME 2019 | PROGRAMM 2019

31.01.2019                      Les matières plastiques                       9 participants
Jacques Perrier, CFP            Kunststoffe : Herstellung und Eigenschaften   9 Teilnehmende

04.04.2019                      Machines d’injection et périphériques         4 participants
Eduard Stückle, Arburg          Spritzgussmaschinen und Geräte                4 Teilnehmende

14.05.2019                      3D Molding                                    8 participants
Eric Jakob, Oblong Innovation   3D Molding                                    8 Teilnehmende

27.06.2019                      Conception de moules d’injection              7 participants
Bruno Bürgisser, HEIA-FR        Konstruktion von Spritzgiesswerkzeug          7 Teilnehmende

12.09.2019                      Silicone                                      11 participants
Eduard Stückle, Arburg          Silikone                                      11 Teilnehmende

07.11.2019                      Professionalisez votre présence digitale
Vincent Bifrare, mondays.ch     Optimieren Sie Ihr digitales Marketing        Annulée
                                                                              annulliert
2020 PARTENARIAT AVEC LA FSRM |
     PARTNERSCHAFT MIT FSRM

• Formation FSRM | Weiterbildung mit FSRM
   – 15% de remise pour les membres du Cluster sur les formations sélectionnées | 15% Rabatt
     für Cluster-Mitglieder auf ausgewählten Schulungskursen

• Offre Plasturgie | Angebot Kunststofftechnik
  – Défauts d'injection | Einspritzfehler
  – Refroidissement des moules | Kühlung von Formen
  – Base de l'injection plastique | Grundlagen des Kunststoffspritzgussverfahrens
  – Plastronique | Plastronik
  – Connaissance des biomatériaux | Kenntnisse über Biomaterialien
  – Economie circulaire en plasturgie et composites | Kreislaufwirtschaft bei Kunststoffen und
    Verbundwerkstoffen
VERS UNE NOUVELLE ORIENTATION POUR FORMER LES
APPRENTIS | AUF DEM WEG ZU EINER NEUEN RICHTUNG
FÜR DIE AUSBILDUNG

• Laure Dupuits, coordinatrice «option injection plastique» | Verantwortliche AG
 Ausbildung
CONSTAT | FESTSTELLUNG

 Vous avez des apprentis polymécaniciens | Sie haben einen
  Polymechaniker-Lehrling

 Vous avez des besoins en main d’œuvre qualifiée dans la gestion de la
  production de pièces en matières synthétiques | Sie benötigen
  Fachkräfte für das Produktionsmanagement von Kunststoffteilen

   Pourquoi ne pas faire bénéficier vos apprentis d’une formation plus
   polyvalente grâce à l’option «injection plastique» | Warum geben Sie
   Ihren Lehrlingen nicht eine vielseitigere Ausbildung dank der Option
                            "Kunststoffspritzen"
MODULES COMPLÉMENTAIRES : INJECTION PLASTIQUE
ERGÄNZENDE MODULE: KUNSTSTOFFEINSPRITZUNG

• L’option injection plastique se focalise sur l’étude et la mise en forme des
  matériaux plastiques par le procédé d’injection
  Die Option der Kunststoffeinspritzung konzentriert sich auf die Untersuchung
  und Formgebung von Kunststoffmaterialien durch den Einspritzprozess.

• La compréhension de la matière et l’apprentissage du procédé de mise en
  forme des matières plastiques permet en tant que polymécanicien de
  maîtriser    en    plus    la    fabrication   des    objets    plastiques.
  Das Materialverständnis und das Erlernen des Prozesses der Formgebung von
  Kunststoffen erlaubt es, als Polymechaniker zusätzlich die Herstellung von
  Kunststoffgegenständen zu beherrschen.
COURS 1ÈRE PARTIE : CONNAISSANCES DE BASE DES
POLYMÈRES

                         Connaissances de base des polymères                                                      Durée.
                                                                                                                   20 h
                         Objectifs :
                         Se familiariser avec la matière plastique (les polymères).
                         À l’issue du cours, le/la participant(e) aura acquis les notions de base de la matière
           Module CO-X

                         plastique (familles, structure, comportement, propriétés,…)

                         Contenu :
                                                                                                                  5x4h
                         Introduction : Histoire des polymères / Famille de polymère / Construction
                                                                                                                  /sem
                                      chimique / Utilisation
                         Fabrication : Procédé de fabrication des polymères / Charges des polymères
                         Mise en forme : Injection/ Termoformage /Soufflage / Extrusion / Rotomoulage
                         Fin de vie : Méthode de recyclage / Valorisation
                         Eco bilan : Avantage du plastique versus acier ou verre / Economie
COURS 2ÈME PARTIE : INJECTION PLASTIQUE

                          Injection plastique                                                                          Durée
                                                                                                                       32 h
                          Objectifs :
                          Commander une presse à injecter pour garantir la production des pièces plastiques
                          (théorie et pratique)
                          À l’issue du cours, le/la participant(e) pourra utiliser une presse à injecter, régler les
            Module CO-X

                          différents paramètres pour contrôler le procédé d’injection et garantir la bonne
                          production des pièces.

                          Contenu :
                             - Présentation de la machine                                                               4h
                             - Etude de remplissage                                                                     8h
                             - Défauts d'injection                                                                      4h
                             - Injection de pièces                                                                      4h
                             - Réglages machines - corriger les défauts                                                 8h
                             - Tests de traction                                                                        4h
LANCEMENT DÈS PÂQUES 2021

Plaquette de promotion:
BÉNÉFICE POUR L’ENTREPRISE | MEHRWERT FÜR DIE
UNTERNEHMEN

 ⇒ La formation de Polymécanicien avec option injection plastique
        ajoute un savoir-faire technique supplémentaire à la
               multidisciplinarité de cette orientation
        Die Ausbildung zum Polymechaniker mit der Option des
  Kunststoffspritzens ergänzt den multidisziplinären Charakter dieser
         Ausrichtung um zusätzliches technisches Know-how.

           ⇒ Possibilité de suivre le module en formation continue
             Möglichkeit, dem Modul in der Weiterbildung zu folgen

Prochaine formation 2021:

 Connaissances de base des polymères   sem. 16-17   20.04.21 – 30.04.21    3.5
                                                                          jours
                                                                                  1620- CHF
 Injection Plastique                   sem. 16-17   20.04.21 – 30.04.21    4.5
                                                                          jours

Inscription : laure.dupuits@hefr.ch
7. COMPTES 2019, BILAN, RAPPORT DE L’ORGANE DE
RÉVISION, BUDGET 2020, DÉCHARGE DU COMITÉ |
JAHRESRECHNUNG 2019, BILANZ, REVISORENBERICHT UND
BUDGET 2020, ENTLASTUNG DES VORSTANDES

Christophe Jacot, Président | Präsident
COMPTES 2019 – PRODUITS | JAHRESRECHNUNG 2019 -
EINNAHMEN
COMPTES 2019 – CHARGES | JAHRESRECHNUNG 2019 -
AUSGABEN
COMPTES 2019 – BÉNÉFICES | JAHRESRECHNUNG 2019 -
GEWINNE
BILAN 2019 – ACTIFS | BILANZ 2019 - AKTIVEN
BILAN 2019 – PASSIFS | BILANZ 2019 - PASSIVEN
APPROBATION DES COMPTES ET DÉCHARGE DU COMITÉ |
GENEHMIGUNG DER JAHRESRECHNUNG UND ENTLASTUNG
DES KOMITEES
BUDGET 2020/2021 ET PP 2019 |
BUDGET 2020/2021 UND ERGEBNIS 2019
  CHF 100 000.00
                                     2019

                                     2020
   CHF 50 000.00                     2021

           CHF -

   CHF -50 000.00

  CHF -100 000.00

  CHF -150 000.00

  CHF -200 000.00
SOUTIEN DE LA NPR FRIBOURGEOISE 2020-2023 |
UNTERSTÜNTZUNG DER FREIBURGER NRP 2020 - 2023

• Commission des mesures d’aides en matière de promotion
  économique | Kommission für Beihilfemaßnahmen zur
  Wirtschaftsförderung - 7 Septembre 2020

  – Business Plan
  – Défense du projet | Verteidigung des Projekts
  – Préavis positif pour votation par le Conseil d’Etat fribourgeois |
    Positive Stellungnahme für eine Abstimmung des Ständerates
    von Freiburg
  – Financement à hauteur de CHF 450K pour la période NPR 2020-
    2023 | Finanzierung von CHF 450K für die Periode NRP 2020-
    2023

• Subventionnement exceptionnel 2020 | Subventionen 2020
  – Carte de remerciement à signer | Dankeskarte zum
    Unterschreiben
8. FIXATION DES COTISATIONS ANNUELLES |
FESTLEGUNG DES JÄHRLICHEN MITGLIEDERBEITRAGS

          Type de membre                     < 49 EPT               > 50 EPT
Industriel | Industrie                       CHF 750                CHF 1’000
Académique | Aus-& Weiterbildung             CHF 750                CHF 1’200
Commerciaux | Handel                         CHF 1’200              CHF 2’000
Partenaires | Weitere                        CHF 1’200              CHF 2’000
Autres Partenaires |Start up       Gratuit les 3 premières années       -

Le comité suggère de ne pas modifier les cotisations annuelles.
Das Komitee schlägt vor, die Jahresbeiträge nicht zu ändern.
9. MODIFICATION DES STATUTS | REVISION DER STATUTEN

1.   Chapitre IV et suivant : disparition du Comité Stratégique
     Kapitel IV und folgende: Streichen des strategischen Komitees

2. Chapitre VII : modifications concernant le comité exécutif
   Kapitel VII: Änderungen betreffend des Exekutivkomitee
  • 5 membres minimum | Mindestens 5 Mitglieder
  • Dont Président, Vice président et Cluster manager | Davon Präsident,
    Vizepräsident und Clustermanager
  • Responsable des groupes d’intérêt | Leiter der Interessengruppen
  • 2 membres de l’association | 2 Mitglieder der Vereinigung

3. Chapitre VIII : groupe de travail devient groupe d’intérêt
   Kapitel VIII: Die Arbeitsgruppe wird zur Interessengruppe
10. ELECTION DES MEMBRES DU COMITÉ EXÉCUTIF ET DE
   L’ORGANE DE CONTRÔLE |
   WAHL DER MITGLIEDER DES EXEKUTIV-KOMITEE UND DER
   REVISIONSSTELLE
COMITÉ EXÉCUTIF | EXEKUTIV-KOMITEE

• Président | Präsident: Christophe Jacot

• Vice-Président | Vize-Präsident: François Aeby

• Fondateur | Gründer : Jacques Bersier, démission

• Directeur PICC | Direktor PICC: Rudolf Koopmans

• Membre | Mitglied : Enno De Lange

• Cluster Manager: Aurélie Auffret
NOUVEAUX REPRÉSENTANTS | NEUE VERTRETER

• Andreas Auer
•   54 ans
•   Diplôme fédéral de commerce et négociation (Genève/Zurich)
•   Fondateur et Directeur Colorplastics |
    Unternehmensinhaber und Geschäftsführer Colorplastic AG
•   Au sein du réseau depuis 2011 |
    Mitglied des Netzwerkes seit 2011

•   Parcours professionnel:
     – Actif dans le secteur bancaire à Genève et Zurich durant 6 ans
     – Entrée dans l’industrie de la plasturgie pour une société de négociation et de vente de matières
       plastiques, additifs, et de machines périphériques à Genève
     – Création d’une Start-UP à Genève et Lausanne en négociation de produits pour l’industrie du
       plastique et de traitements de surface
     – Fondateur et propriétaire de la société Colorplastic SA, usine de fabrication de compounds
       spéciaux, mélange-maître et additifs pour le secteur de la plasturgie et du traitement de surface
     – Fondateur et co-propriétaire de la société Impromat Sàrl, une entreprise qui s'est fixé comme
       objectif de fournir aux marchés des produits antibactériens et antiviraux pour contrer les crises
       sanitaires

Mon objectif est de mettre mon savoir-faire au service des projets dans la plasturgie, de développer des stratégies efficaces et
rentables, afin d’assurer un avenir stable et heureux à notre secteur et à ses employés
NOUVEAUX REPRÉSENTANTS | NEUE VERTRETER

• Marc Blanchard
• 44 ans
• Ingénieur en mécanique HES | Maschinenbauingenieur HES
• Directeur KBS Spritztechnik GmbH, à 1713 St. Antoni (FR) |
  Direktor KBS Spritztechnik GmbH in 1713 St. Antoni (FR)
• Au sein du réseau depuis 2014 | Mitglied des Netzwerkes

• Parcours professionnel :
   – Diplôme Ing. HES en génie mécanique à la HES Fribourg
   – 17 années dans des fonctions variées chez un grand industriel fribourgeois
   – Reprise en 2018 de la direction de KBS Spritztechnik
NOUVEAUX REPRÉSENTANTS | NEUE VERTRETER

• Grégory Schaffner
• 34 ans, Bassecourt (JU),
• Ingénieur en mécanique EPF | Maschinenbauingenieur EPF
• Responsable du département de Recherche Technologique,
Turck duotec SA, Delémont (JU) |
Verantwortlich des Departementes technologische Forschung,
Turck duotes SA, Délemont (JU)
• Au sein du réseau depuis 2016 | Mitglied des Netzwerkes seit 2016

• Parcours professionnel
- Master en génie mécanique
- Responsable du pré-développement chez Turck duotec SA à Delémont depuis plus de 5 ans.
   - développement et l’amélioration du surmoulage d’é lectronique,
   - marché médical
- Expérience dans le domaine des polymères (MAS Kunststofftechnologie) en parallèle d’une
  première expérience professionnelle très pluridisciplinaire dans un petit atelier de modelage.
   - conception et fabrication d’outillages (moules ou modèles) pour la mise en forme de
     matériaux composites, entre autres pour des projets de renom comme Alinghi ou encore
     Solar Impuls.
ELECTIONS | WAHLEN
ORGANE DE CONTRÔLE | REVISIONSSTELLE

Le comité suggère le maintien de la Fiduciaire Revicor SA. |
Das Komitee schlägt vor, die Fiduciaire Revicor SA beizubehalten.
11. RETOUR SUR 15 ANS DE RÉSEAU | EIN RÜCKBLICK AUF
     15 JAHRE NETZWERK

Jacques Bersier, Fondateur | Gründer
12. RÉFLEXIONS ET PERSPECTIVES SUR L’AVENIR DU SWISS
PLASTICS CLUSTER | ÜBERLEGUNGEN UND PERSPEKTIVEN
ZUR ZUKUNFT VON SWISS PLASTICS CLUSTER

François Aeby, Vice-Président | Vize-Präsident

Enno de Lange, responsable du GT « Technologie & Innovation » |
Verantwortlicher der AG «Technologie & Innovation»
LES PERSPECTIVES DE LA
DIGITALISATION DANS LA
PLASTURGIE
DIE AUSSICHTEN DER
DIGITALISIERUNG IN DER
KUNSTSTOFFINDUSTRIE
Global assessment influencing Operational
strategy

         Educationnal Factors/Trends                 Technical Factors/Trends
 1. Perception négative du «plastique»   1. Digitalisation / Numérisation
                                         2. Automatisation et Robotisation
                                         3.   Matériaux biosourcés
                                         4.   Prédiction de pannes

         Demographic Factors/Trends            Economic & Political Factors/Trends
  1.   Population vieillissante          1. Industrie 4.0
  2.   Vague verte                       2. New normal post-Corona
                                         3.   Economie circulaire
                                         4.   Franc suisse trop fort
                                         5.   Accord- cadre avec l’Europe
VISION
                                       Les forces du Swiss Plastics Cluster au service de votre compétitivité.

                                                            MISSION
      Améliorer la compétitivité et la productivité de ses membres par la promotion active des technologies de la plasturgie

                                                      CHAINE DE VALEURS
En favorisant les partenariats public-privé, en offrant une formation continue adaptée au personnel, en créant des opportunités
     de réseautage et d’affaires entre les membres et en fournissant des services à haute valeur ajoutée pour les membres.

   Proposer des formations                  Accompagner la mise en place de        Organiser des rencontres afin de
   continues pour développer les                                                                                                Développer des activités
                                          projets collaboratifs en favorisant     créer des opportunités d'affaires pour
compétences métiers ou transversales
                                                                                              les membres
                                                                                                                                     d'innovation
                                              les partenariats public-privé
   des employés de la plasturgie

                                                                       Des activités clés

                                                                                                                           - Proposition d'un pôle
  - Formation initiale et continue                                                                                         automatisation
                                                                                   - workshop
- fournisseur de programmes de             - Innovation et technologie :                                                    - visite régulière
                                                                                   - visite commune de foires
formation                                 Favoriser les projets collaboratifs                                               - organisation des rencontres
                                                                                  spécialisées
- Option plasturgie pour CFC              entre les membres                                                                innovation@petit'déj
                                                                                   - conférences
polymécaniciens                                                                                                            apporter de l'information
                                                                                                                           sectorielle;
L’intérêt à la digitalisation:
les membres du SPC ont répondu
3.3
      Logistique

2.9

3.6

3.2
      Pannes

2.9
                                 Décharge OU
3.3                              assemblage
      Contrôle

                   2     5
4.2                                            Décharge ET
                                               assemblage
                   4     4
                                                             Visuel
2.4                1.8   3

                   1     5
3.3
      Opérations

                                                                      Visuel et géométrique
                   1     5
3.6                1     4

3

3.8
      Etat

2.5
Les activités liées au contrôle sont les plus sollicitées,
mais aussi celles liées aux Opérations
3.3                1= besoin inexistant
      Logistique

                   2= réflexion en cours
2.9                3= intéressé mais ne sait pas comment faire
3.6                4= actif mais embryonnaire
                   5= utilisation active à plus de 50%
3.2
      Pannes

2.9

3.3
                   1= aucun; 2= visuel ; 3= géométrique , 4= visuel et
      Contrôle

4.2                géométrique ; 5=visuel, géométrique et fonctionnel
2.4

3.3
                   1= aucune; 2= pique-carottes ; 3= décharge pièces , 4=
      Opérations

3.6                assemblage simple; 5= assemblage multiple
3

3.8
      Etat

2.5
PROJET P4P | P4P-PROJEKT

Injection Machine   Scientific Mold   3 Axis Robot     Dryer     Measuring
  Arburg 270A            P4P             Arburg       Arburg      Systems

Data Recording      PC Interface        DabLab       Real Time
 Kistler CoMo       Arburg - ALS        IcoSys        Analysis
LIVE DATA
DATA ANALYTIC SERVICES
DATA ANALYTIC SERVICES
AUTRES APPLICATIONS DE LA PLATE-FORME P4P |
ANDERE ANWENDUNGEN DER PLATTFORM P4P

•   Optimization de processus         •   Prozessoptimierung
•   Prédiction de panne               •   Vorhersage des Ausfalls
•   Surveillance/prédiction qualité   •   Qualitätsüberwachung
•   Tableaux de bord virtuels         •   Virtuelle Dashboards
EN PROJET POUR 2021 | IN DER PLANUNG FÜR 2021

• Formation plasturgie avec la FSRM
   – Défauts d'injection | Einspritzfehler – 03.03.2020
   – Refroidissement des moules | Kühlung von Formen
   – Base de l'injection plastique | Grundlagen des
     Kunststoffspritzgussverfahrens
   – Plastronique | Plastronik
   – Connaissance des biomatériaux | Kenntnisse über Biomaterialien
   – Economie circulaire en plasturgie et composites | Kreislaufwirtschaft bei
     Kunststoffen und Verbundwerkstoffen
• Webinar
   – 3D manufacturing - 19 janvier 2021 | 3D Produktion – 19. Januar 2021
   – formation composites | Ausbildung Verbundwerkstoffe
   – régulation Reach | Reach Vorgaben
   – iPrint | iPrint
   – formation sur le soudage | Ausbildung Schweissen
• Workshops (selon présentation) | Workshops (gemäss Präsentation)
• Rencontres Innovation@Petit-Déjeuner | Treffen Innovation@Petit-Déjeuner
   – Nouveaux matériaux biosourcés | Neue biobasierte Materialien
NOUS AVONS BESOIN DE VOTRE IMPLICATION POUR
WIR BENÖTIGEN IHRE MITARBEIT FÜR

•   Formation (partenariat FSRM) | Ausbildung (Partnerschaft FSRM)
     – Donner un cours sur la plastronique | Geben eines Kurses über Plastronik
     – Donner un cours de connaissances générales sur les Biopolymères | Geben eines Kurses über allg.
       Kenntnisse über Biopolymere
     – Donner un cours sur l’economie circulaire en plasturgie et composites | Geben eines Kurses über
       Kreislaufwirtschaft der Kunststofftechnologie und Verbundstoffe
•   Workshops digitalisation | Workshops Digitalisierung
     – Former un groupe de travail pour organiser les ateliers (définition des thèmes, intervenants, mise
       en place) | Bilden einer Arbeitsgruppe zur Organisation der Workshops (Themendefinition,
       Referenten)
•   Plateforme Innovation@petit-Déjeuner | Plattform Innovation@petit-Déjeuner
     – Identifier les entreprises intéressées à recevoir | Intressierte Unternehmen identifizieren
     – Identifier les thèmes | Identifizieren der Themen
•   Veille technologique | Technologieüberwachung
     – Mettre en place et animer un outil de veille pour le Cluster et ses membres | Einrichten und
       Unterhalt eines
       Überwachungswerzeuges für den Cluster und seine Mitglieder
•   Référents techniques | technische Hinweise
•   Mini conférences thématiques | Thematische Mini Konferenzen
•   Développer les services à valeur ajoutée | Entwickeln von Dienstleistungen die Mehrwert generieren
•   Développement des membres | Mitgliederentwicklung
CONFÉRENCE | KONFERENZ
13. DIVERS- QUESTIONS | VERSCHIEDENES - FRAGEN
Sie können auch lesen