GEMEINDERATSSITZUNG VOM 8. JUNI 2020 - Beckerich
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
GEMENG / GEMEINDERATSSITZUNG
GEMEINDERATSSITZUNG VOM
8. JUNI 2020 3. Kostenvoranschlag betreffend den Kauf und
die Inbetriebnahme von drei Photovoltaikan-
Um den sanitären Maßnahmen, welche wegen der lagen.
Corona-Krise ausgerufen wurden, gerecht zu werden
und somit die Distanz zwischen den Teilnehmern Die Mitglieder des Gemeinderats genehmigen ein-
wahren zu können tagte der Gemeinderat um 17:00 stimmig einen Kostenvoranschlag zu 99.450 € be-
Uhr im Kulturzentrum Nic Bosseler in Beckerich. treffend die Lieferung und Inbetriebnahme von
Die Sitzung fand ohne Publikum statt. Alle Räte zwei Photovoltaikanlagen zu 29,7 und 9,9 KWp auf
waren anwesend. den Dächern unserer Kindertagesstätte „Dillen-
dapp“, sowie eine Installation zu 29,7 KWp auf dem
Dach der Halle, in welcher die Waldarbeiter unter-
gebracht sind.
1. Schulorganisation 2020/2021.
4. Ratifizierung einer Konvention betreffend
Die provisorische Schulorganisation für das kom- die regionale Zusammenarbeit in Zusammen-
mende Schuljahr, welche nach den Bestimmungen hang mit der Umsetzung der Maßnahmen zum
des Ministeriums ausgearbeitet wurde, wird ein- Schutz der Quellenfassungen.
stimmig vom Gemeinderat gut geheißen. Der 2018
für drei Jahre festgelegte PDS (Plan zur schulischen Der Gemeinderat ratifiziert einstimmig eine Kon-
Entwicklung) wird bestätigt. vention zwischen dem Luxemburger Staat, dem
interkommunalen Syndikat „Distribution d’eau des
Die Früherziehung findet mit maximal 15 Kindern Ardennes“ (DEA) und den Gemeinden Beckerich,
in einer einzigen Klasse in Beckerich statt. Durch Bissen, Ell, Grosbous, Mertzig, Préizerdaul, Redingen
Mangel an verfügbaren Plätzen werden die Kinder und Wintger, sowie dem „Syndicat des Eaux du bar-
der Früherziehung weiterhin nicht im „Dillendapp“ rage d’Esch-sur-Sûre“.
angenommen.
Zweck der Konvention ist die Aufstellung, Umset-
Da voraussichtlich 28 Schüler den Zyklus 1.1 und 24 zung, Koordination und regionale Weiterverfolgung
Schüler den Zyklus 1.2 besuchen werden, sind vier des Programmes der Maßnahmen in Schutzzonen
Klassen zu je 13 Schüler in Oberpallen vorgesehen. um Quellenfassungen, die Aufstellung eines regio-
So wie in den vergangenen Jahren, besuchen die nalen Ausschusses zur Zusammenarbeit und die
Kinder des Zyklus 2 (66 Schüler) die Kurse in Noer- Festlegung der Modalitäten zur Einstellung und
dingen, die Schule in Elvingen beherbergt die Klas- Finanzierung eines von der DEA beauftragten Ani-
sen des Zyklus 3 (48 Schüler) und der Zyklus 4 wird mateurs. Die finanzielle Beteiligung der Trinkwas-
in Beckerich abgehalten (47 Schüler). serbetreiber für laufende Kosten liegt bei 25%. Die
Aufteilung der Kosten für die Umsetzung von ge-
Der dritte Bus, welcher seit Januar 2019 in Betrieb meindespezifischen Projekten erfolgt gemäß dem
ist, und welcher Direktfahrten von den Schulen in Volumen des von den Quellen entnommenen Was-
Elvingen und Noerdingen zum Dillendapp tätigt, sers sowie anhand der effektiv geleisteten Arbeits-
reduziert die Fahrzeit deutlich und wird somit bei- stunden für den jeweiligen Betreiber. Die Konven-
behalten. tion erfasst eine Laufzeit von 5 Jahren. Der Beitrag
Weitere Einzelheiten werden in einer speziellen unserer Gemeinde nach der Pilotphase von zwei
Ausgabe der „Suebelmouk“ im August publiziert. Jahren, d.h. ab dem dritten Jahr wird auf 4.212 € ge-
schätzt.
2. Genehmigung der Konten von 2018.
5. Stellungnahme betreffend die Vorgehenswei-
Die Abteilung für Gemeindefinanzen des Innenmi- se der Belgischen Regierung in Bezug auf die
nisteriums hat die Konten des Jahrgangs 2018 ge- Handhabung nuklearer Abfälle in Zusammen-
prüft, welche keiner besonderen Anmerkungen be- hang der grenzüberschreitenden Volksbefra-
durften. Der Gemeinderat hält somit die besagten gung von ONDRAF.
Konten einstimmig fest. Die definitive Festhaltung
obliegt dem Innenminister. Die nationale belgische Behörde für radioaktive Ab-
fälle und angereicherten Spaltprodukten (ONDRAF)
Das Jahr 2017 schließt mit einem Boni von 2.871.633,82 schlägt der Belgischen Regierung vor die unterir-
€. Die Konten von 2018 beinhalten Einnahmen von dische Lagerung als offizielle Wahl für die Beseiti-
12.375.173,78 € und Ausgaben von 10.479.667,70 €. gung von hochradioaktiven Abfällen mit langer Le-
Das Jahr 2018 schließt somit mit einem Boni von bensdauer zurück zu behalten. Da tonhaltige Böden
4.767.139,90 €. und Schieferformationen sich zu dem gewünschten
Zweck am besten eignen, wurde die „Province de
Luxemburg“ zurückbehalten, also die Region nahe
8 SUEBELMOUK INFOBLATGEMEINDERATSSITZUNG / GEMENG
der Luxemburgischen Grenze. Des weiteren zieht Elterevereenegung Biekerech 1.500 €
ONDRAF den Schluss, dass es zu gegebenem Zeit-
punkt unmöglich sei, die Wirkung über die Grenzen Mahatma Gandhi Biekerech 1.500 €
hinaus einzuschätzen. Die zur öffentlichen Einsicht Frenn vun den Biekerecher Scouten 500 €
vorgelegten Unterlagen enthalten keine einge- Amicale des Enrôlés de Force 500 €
henden Analysen der vorgeschlagenen Zonen und
keine Auswertung von grenzüberschreitenden Um- Beckerich-Ell-Redange
welteinflüssen. Schweecherdauler Fraleit 1.500 €
Die Gemeindevertreter sind einhellig der Meinung, Amiperas 500 €
dass diese Lagerungen ein hohes Risiko in Bezug Amicale vun de Pompjee’en 1.500 €
auf eine eventuelle Verseuchung unserer Trink-
wasserquellen sind, und bitten inständig um das Gemeng Biekerech
sofortige Einstellen weiterer Nachforschungen zur Volley-Club Biekerech 500 €
Identifizierung eines geeigneten Gebietes in der Taekwondo Team Beckerich 1.500 €
weiträumigen Grenzregion zur Lagerung von Atom-
idem (variabler Zuschuss) 4.000 €
müll. Rat Severin Boonen bemängelt die Haltung
der Luxemburger Regierung und besonders des Beckerich Baseball Hedgehogs 500 €
Umweltministeriums, sich gegen die Lagerung der Dëschtennis Biekerech 1.500 €
radioaktiven Abfälle zur Wehr setzen zu wollen, ob- idem (variabler Zuschuss) 4.000 €
wohl der Staat jahrzehntelang von dieser Energie-
quelle profitiert hat. Swimming Club Redange 500 €
Gym Schweecherdaul 1.500 €
Die dementsprechende Beschlussfassung wird ON-
DRAF bis spätestens den 13. Juni zugestellt werden, FC Beckerich 1.500 €
da dies das Datum ist, an welchem die öffentliche idem (variabler Zuschuss) 4.000 €
Stellungnahme endet. H.C. Atert Redange 500 €
6. Gewähr von Subsidien an lokale Vereinigun- KC Voll Dropp Beckerich 500 €
gen.
Gemäß den von der Regierung beschlossenen Ein-
schränkungen im Kampf gegen das Corona-Virus 7. Kündigung des Mietvertrags mit dem Pächter
wurden sämtliche kulturelle, soziale, sportliche, der Mühle in Beckerich.
festliche und freizeitliche Aktivitäten eingestellt. Schon vor der sanitären Krise hatte Frau Carole Ser-
Um den Vereinen frühzeitig finanziell unter die vais, Pächterin des Restaurants und der Brasserie
Arme zu greifen, beschließt der Gemeinderat den in der Mühle von Beckerich, uns mitgeteilt, dass sie
lokalen Vereinigungen die gleichen finanziellen Un- den Mietvertrag im Herbst aufzulösen wünsche. Am
terstützungen wie letztes Jahr zukommen zu lassen, 14. März mussten alle Horesca-Strukturen auf An-
und die interne Regelung zur Bewilligung von Sub- ordnung der Regierung im Kampf gegen die Pan-
sidien dieses Jahr außer Acht zu lassen. demie schließen. Als der Staat die Wiedereröffnung
Somit werden insgesamt 44.620 € an folgende loka- erlaubte, haben die Pächterin und der Schöffenrat
le Vereinigungen ausgezahlt: gemeinsam beschlossen den Pachtvertrag mit Wir-
kung auf den 26. Mai 2020 aufzulösen. Die Zusatz-
Chorale Ste Cécile Beckerich 500 € verträge, welche eine Aussetzung der Miete für die
Zeit der Schliessung des Restaurants und der Bras-
Chorale Cäcilia Schweecherdaul 500 €
serie festhalten, sowie die Kündigung der beiden
Chorale Ste Cécile Näerden 500 € Mietverträge für Restaurant und Brasserie, werden
Chorales Réunies Beckerich/ 500 € einstimmig von den Gemeinderäten angenommen.
Schweecherdaul/Rippweiler 8. Bestätigung einer Verkehrsverordnung.
idem (variabler Zuschuss) 500 € Am 2. Juni haben die Arbeiten betreffend die Er-
Fanfare Concordia Beckerich 1.500 € neuerung der Wasserleitung zwischen Beckerich
und Levelingen begonnen. Für den Zeitraum von
idem (variabler Zuschuss) 4.000 €
etwa 3 Monaten wird die Straße zwischen den bei-
Schweecherdauler Musek 1.500 € den Ortschaften auf die Nutzung einer Fahrbahn
idem (variabler Zuschuss) 4.000 € beschränkt. Bei Bedarf werden Ampeln zur Rege-
Oldtimerfrënn Biekerech asbl 1.500 € lung des Verkehrs eingesetzt werden. Die betref-
fende Verkehrsverordnung wurde vom Schöffenrat
VoicEmotion 1.500 € genommen, bedarf aber wegen ihrer Dauer der Zu-
idem (variabler Zuschuss) 120 € stimmung des Gemeinderates. Diese erfolgt ein-
stimmig.
SUEBELMOUK INFOBLAT 9GEMENG / SÉANCE CONSEIL COMMUNAL
Unter Ausschluss der Öffentlichkeit: 3. Nominierung eines Beamten in die Laufbahn
B1.
1. Vorschlag zur Besetzung der freien Posten im
Lehramt für das kommende Schuljahr (Liste 1) Es ist an der Zeit einen zusätzlichen Beamten im
Sekretariat einzustellen, welcher die Stelle des Ge-
Im Zusammenhang der Schulorganisation 2020/2021
meindesekretärs bei dessen Pensionierung antritt.
hat die Gemeinde Beckerich vier freie Posten auf
Zehn Bewerbungen sind eingegangen, von welchen
der ersten Liste des Ministeriums ausgeschrieben.
fünf die erforderten Ausbildungsbedingungen nicht
Es handelt sich hierbei um eine Stelle in Vollzeit im erfüllten. Drei Kandidaten wurden für ein Vorstel-
Zyklus 1, zwei Vollzeitposten in den Zyklen 2-4, und lungsgespräch beim Schöffenrat zurückbehalten.
um eine Stelle in Halbzeit in den Zyklen 2-4. Zuge- Nach Vorstellung der wahlfähigen Bewerber und
lassen sind ausgebildete Lehrer und Lehrerinnen. geheimer Wahl ergibt sich aus dem Auszählen der
Wahlzettel, dass Frau Kellen Martine aus Keispelt
Für den Posten im Zyklus 1 sind fünf Bewerbungen
auf den betreffenden Posten genannt wird.
eingegangen. Der Gemeinderat schlägt dem Minis-
terium einstimmig vor Betty Glesener auf den Pos- 4. Promotion eines Beamten in eine höhere
ten zu nennen. Laufbahn.
Für die beiden Ganzzeit-Posten in den Zyklen 2-4 Herr Flore Reding, technischer Ingenieur bei unse-
sind ebenfalls fünf Bewerbungen eingegangen. rer Gemeinde, hat an einer Beurteilungsprüfung
Perrard Sandrine und Havé Lynn werden vom Ge- teilgenommen, um Zugang zu einer höheren be-
meinderat zurückbehalten um dem Ministerium zur ruflichen Laufbahn zu erlangen. Seine eingereichte
Ernennung vorzuschlagen. Arbeit wurde von der zuständigen Kontrollkommis-
sion des Staates wohlwollend bewertet, so dass der
Für den Posten in Halbzeit ist keine Kandidatur ein-
Gemeinderat einstimmig beschließt dem Interes-
gegangen, so dass der freie Posten auf der Liste 2
senten ab nächsten Monat eine Beförderung in die
ein weiteres Mal ausgeschrieben werden wird.
Laufbahn A1 zu gewähren.
2. Genehmigung betreffend die Anfrage auf eine
5. Vorschlag von Kandidaten zur Besetzung der
verspätete Aufnahme eines Kindes im Zyklus
interkommunalen Mietkommission.
1.1.
Um einem Schreiben vom Innenministerium ent-
Die Gemeinde wurde von einem Elternpaar ange-
gegenzukommen, sollen vier Kandidaten zur Auf-
schrieben, mit der Bitte die Aufnahme ihres Kindes
nahme in die interkommunale Mietkommission
im Zyklus 1.1 um ein Jahr auszusetzen. Die Anfrage
des Kantons Redingen vorgeschlagen werden. Die
wurde mit einem kinderärztlichen Attest begleitet,
Auszählung der Wahlzettel ist für jeden Kandidaten
welches eine verspätete Entwicklung des Kindes
einstimmig. Frau Lanners-Mahowald Monique aus
bescheinigt. Eine derartige Prozedur ist im Schul-
Kapweiler wird zum Vertreter der Eigentümer vor-
gesetz vorgesehen, so dass der Gemeinderat dem
geschlagen. Dr Mausen Henri aus Redingen wird als
Wunsch der Eltern entspricht, und das Kind im
Ersatzmitglied zur Vertretung der Eigentümerinter-
kommenden Schuljahr in der Früherziehung einge-
essen vorgeschlagen. Was die Interessen der Mieter
schrieben wird.
betrifft, so wird Herr Welter Teddy aus Useldingen
dem Ministerium zur Ernennung vorgeschlagen.
Herr Lehnert Tom, auch aus Useldingen, soll ihn bei
Bedarf vertreten.
ERRATUM
Im Gemeinderatsbericht aus der Sitzung vom 15. Le compte rendu de la séance du conseil commu-
Mai 2020 wie er in der Ausgabe N°211 / Juni 2020 nal du 15 mai 2020 tel qu’il fut publié dans l’édi-
vom Gemeindeblatt „Suebelmouk“ veröffentlicht tion n°211 / juin 2020 du bulletin communal « Sue-
wurde, steht irrtümlicher Weise, dass die Räte belmouk » renferme une erreur en ce sens que le
Klein Laurent und Neu Marc gegen den Kauf von compromis concernant l’acquisition de trois terres
drei Parzellen Ackerland, gelegen zu Elvingen, am labourables à Elvange, lieu-dit « Langenacker » (cf.
Ort genannt „Langenacker“ (cf. Punkt 3 der Tages- point 3 de l’ordre du jour) a été adopté par 7 voix
ordnung) votiert hätten. Richtig ist, dass sowohl pour et 2 abstentions au lieu de 7 voix pour et 2
Rat Klein wie auch Rat Neu sich der Zustimmung voix contre. Il s’en suit que les conseillers Klein
dieses Kompromisses enthielten, dies mit Verweis Laurent et Neu Marc n’ont pas rejeté l’acquisition
auf seine Zweckmäβigkeit zum aktuellen Zeitpunkt de ces terrains en soi, mais se sont abstenus d’ap-
sowie den zu hohen Verkaufspreis. prouver le compromis afférent, tout en mettant en
cause l’opportunité de cette acquisition en temps
de crise ainsi que le prix trop élevé.
10 SUEBELMOUK INFOBLATSÉANCE CONSEIL COMMUNAL / GEMENG
SÉANCE DU CONSEIL COMMUNAL DU
8 JUIN 2020
les de 12.375.173,78 € et des dépenses totales de
Tenant compte de certaines mesures sanitaires 10.479.667,70 €. L’année 2018 se clôture ainsi avec
introduites dans le cadre de la crise COVID-19 et un boni de 4.767.139,90 €.
afin de pouvoir respecter les distances entre les
participants, le conseil siégeait au Centre Nic 3. Adoption du devis relatif à la fourniture et la
Bosseler à 17:00 heures. Pour les mêmes raisons, la mise en service de trois installations photo-
séance eut lieu sans public. Tous les conseilleurs voltaïques.
communaux furent présents. Les membres du conseil approuvent unanimement
un devis au montant de 99.450 € ttc prévoyant la
1. Organisation scolaire 2020/2021. fourniture et la mise en service de deux installati-
ons photovoltaïques de respectivement 29,7 et 9,9
L’organisation scolaire provisoire, élaborée suivant KWp sur les toitures de nos structures d’éducation
les instructions du Ministère de d’Education natio- et d’accueil « Dillendapp », et une installation de
nale, est unanimement arrêtée par les membres du 29,7 KWp sur la toiture du hangar forestier.
conseil communal, et le PDS (plan de développe-
ment scolaire) 2018-2021, retenu en 2018, est con- 4. Ratification d’une convention de collabora-
firmé. tion régionale dans le contexte de la mise en
œuvre des programmes de mesures des zones
L’éducation précoce se fera avec un maximum de de protection des captages d’eau.
15 enfants inscrits par plage en une seule classe à
Beckerich. Faute de places disponibles, les enfants Les membres du conseil communal ratifient unani-
du précoce ne seront toujours pas admis à la mai- mement une convention entre l’Etat luxembour-
son-relais « Dillendapp ». geois, le syndicat intercommunal « Distribution
d’eau des Ardennes » (DEA) et les communes de
Vu qu’actuellement il est prévu qu’il y aura 28 en- Beckerich, Bissen, Ell, Grosbous, Mertzig, Préizer-
fants fréquentant le cycle 1.1 et 24 enfants en cycle daul, Redange-sur-Attert et Wincrange, ainsi que le
1.2, l’éducation préscolaire se fera en quatre classes Syndicat des Eaux du barrage d’Esch-sur-Sûre. La
de 13 élèves chacune à Oberpallen. convention a pour but l’établissement, la mise en
Comme pour les années passées, les enfants du œuvre, la coordination et le suivi régional des pro-
cycle 2 continueront de suivre les cours à Noerdan- grammes de mesures en zone de protection autour
ge (66 élèves), les locaux d’Elvange abriteront les des captages d’eau potable, d’instaurer un comité
classes du cycle 3 (48 élèves) et l’école fondamen- de collaboration régionale et de fixer les modalités
tale à Beckerich se verra fréquentée par les classes d’engagement et de financement d’un animateur à
du cycle 4 (47 élèves). engager par la DEA. La prise en charge financière
par les exploitants d’eau sera de 25% pour les frais
Le troisième bus en fonction depuis janvier 2019,
courants. La répartition des frais en rapport avec
exécutant un aller-retour direct des écoles d’Elvan-
des projets spécifiques par commune aura lieu au
ge et Noerdange vers nos structures d’éducation et
prorata des débits d’eau potable des sources des
d’accueil ayant nettement réduit le temps de route,
exploitants respectifs et des heures réellement
il sera maintenu.
prestées pour le compte de chaque exploitant. La
Plus de détails quant à l’organisation scolaire se- convention embrasse une durée de cinq années et
ront publiés dans une édition spéciale de la « Sue- la contribution de notre commune après la phase
belmouk » en août. pilote de deux ans, donc à partir de la troisième
année, est évaluée à 4.212 €
2. Approbation des comptes administratif et de
gestion de l’exercice 2018. 5. Prise de position concernant la stratégie bel-
ge de gestion des déchets nucléaires dans le
Le service de contrôle des finances communales
cadre de la consultation publique transfron-
du Ministère de l’Intérieur a vérifié les comptes
talière de l’organisme national de déchets ra-
de l’exercice 2018 qui n’ont donné lieu à aucune
dioactifs et des matières fissiles enrichies, en
observation particulière. Les membres du conseil
abrégé « ONDRAF ».
communal arrêtent donc provisoirement les comp-
tes de l’exercice 2018. Il appartient au Ministre de L’organisme national belge de déchets radioactifs
l’Intérieur d’arrêter définitivement les comptes en et des matières fissiles enrichies (ONDRAF) pro-
question. pose en avant-projet au gouvernement belge d’ad-
opter le stockage géologique, c’est-à-dire l’enfouis-
L’année 2017 se clôture avec un boni de 2.871.633,82
sement, comme choix officiel pour la gestion finale
€. Le compte de 2018 affiche des recettes tota-
SUEBELMOUK INFOBLAT 11GEMENG / INFO
des déchets hautement radioactifs et à vie longue. Elterevereenegung Biekerech 1.500 €
Etant donné que les sols argileux, ainsi que les
schistes ardoisiers s’apprêtent le mieux, les zones Mahatma Gandhi Biekerech 1.500 €
envisagées pour le stockage des déchets nucléaires Frenn vun den Biekerecher Scouten 500 €
se situent en province de Luxembourg, donc pro- Amicale des Enrôlés de Force 500 €
ches de la frontière avec le Grand-Duché. Par ail-
leurs, l’ONDRAF conclut qu’il est impossible d’éva- Beckerich-Ell-Redange
luer les incidences transfrontalières à ce stade. Le Schweecherdauler Fraleit 1.500 €
dossier soumis à consultation publique ne contient Amiperas 500 €
ni analyse détaillée de ces zones, ni évaluation des
incidences environnementales transfrontalières. Amicale vun de Pompjee’en 1.500 €
Les responsables communaux sont tous convain- Gemeng Biekerech
cus que ces stockages seraient un grand risque Volley-Club Biekerech 500 €
à l’égard d’une éventuelle contamination de nos Taekwondo Team Beckerich 1.500 €
sources d’eau potable et sollicitent l’arrêt de tou-
idem (variabler Zuschuss) 4.000 €
tes investigations pour identifier de potentielles
formations-hôtes pour le stockage de déchets nuc- Beckerich Baseball Hedgehogs 500 €
léaires dans la grande région transfrontalière. Le Dëschtennis Biekerech 1.500 €
conseiller Severin Boonen critique la position du idem (variabler Zuschuss) 4.000 €
gouvernement Luxembourgeois et surtout celle du
Ministère de l’Environnement, qui entend se défen- Swimming Club Redange 500 €
dre contre le stockage géologique, alors que l’Etat Gym Schweecherdaul 1.500 €
a profité pendant des dizaines d’années de cette FC Beckerich 1.500 €
source d’énergie.
idem (variabler Zuschuss) 4.000 €
La délibération afférente sera envoyée à l’ONDRAF H.C. Atert Redange 500 €
pour le 13 juin au plus tard, date de clôture de la
consultation publique. KC Voll Dropp Beckerich 500 €
6. Allocation de subsides aux associations loca-
les. 7. Résiliation du contrat de bail commercial avec
Suite aux restrictions décidées par le gouvernement le gérant actuel du moulin de Beckerich.
dans la lutte contre le virus Covid-19, toutes sortes Déjà avant la crise sanitaire, Mme Carole Servais,
d’activités culturelles, sociales, sportives, festives gestionnaire du restaurant et de la brasserie au site
et récréatives ont été suspendues. Afin de soute- du moulin de Beckerich nous avait fait part de sa
nir financièrement les associations locales sans volonté de résilier le contrat en automne de cette
tarder, le conseil communal décide de leur allouer année-ci. Au 14 mars, toutes les structures du sec-
les mêmes subsides que l’année passée, sans tenir teur Horesca ont dû être fermées par décision du
compte de la règlementation interne pour l’octroi gouvernement dans la lutte contre la pandémie. Au
de telles aides financières. moment de la réouverture autorisée par l’Etat fin
Ainsi un total général de 44.620 € sera liquidé aux mai, la commune et le bailleur ont alors convenu
associations locales suivantes : de commun accord d’une résiliation de contrat an-
ticipée avec effet au 26 mai 2020. Les avenants aux
Chorale Ste Cécile Beckerich 500 € contrats pour le restaurant et la brasserie, conve-
nant d’une remise de loyer pour les mois de fer-
Chorale Cäcilia Schweecherdaul 500 €
meture forcée, ainsi que les résiliations des deux
Chorale Ste Cécile Näerden 500 € contrats de bail sont unanimement approuvés par
Chorales Réunies Beckerich/ 500 € les membres du conseil communal.
Schweecherdaul/Rippweiler 8. Confirmation d’un règlement de la circulation.
idem (variabler Zuschuss) 500 € Le 2 juin dernier les travaux de renouvellement de
Fanfare Concordia Beckerich 1.500 € la conduite d’adduction d’eau entre Beckerich et
Levelange ont débutés. Pour une période d’environ
idem (variabler Zuschuss) 4.000 €
3 mois la voirie communale entre ces deux localités
Schweecherdauler Musek 1.500 € sera rétrécie sur une voie de circulation et selon
idem (variabler Zuschuss) 4.000 € besoin des feux tricolores seront mis en place. Le
Oldtimerfrënn Biekerech asbl 1.500 € règlement afférent a été pris par le collège échevi-
nal, mais vu sa durée, nécessite une confirmation
VoicEmotion 1.500 € par le conseil communal. Cette confirmation est
idem (variabler Zuschuss) 120 € prise à l’unanimité.
12 SUEBELMOUK INFOBLATINFO / GEMENG
A huis clos : 3. Nomination d’un fonctionnaire (m/f) dans le
groupe de traitement B1.
Il y a lieu de recruter un fonctionnaire supplémen-
1. Propositions d’affectation de candidats aux
taire à affecter au secrétariat communal en vue d’y
postes d’instituteur vacants pour l’année sco-
assumer la succession du secrétaire actuel lors de
laire 2020/2021 (liste 1).
son départ en retraite. Dix candidatures ont été
Dans le cadre de l’organisation scolaire 2020/2021 réceptionnées, dont cinq ne remplissaient pas les
la commune de Beckerich a publié quatre postes conditions de formation demandées. Trois candi-
vacants sur la liste 1 du Ministère de l’Éducation. dats avaient été retenus pour une entrevue avec
le collège échevinal. Après présentation des candi-
Il s’agit d’un poste à tâche complète au cycle 1,
dats éligibles et vote secret, le dépouillement des
deux postes à tâche complète aux cycles 2-4, et
bulletins de vote révèle que Mme Kellen Martine
d’un poste à tâche de 50% aux cycles 2-4. Peuvent
de Keispelt est unanimement nommée au poste en
concourir des instituteurs/institutrices admis à la
question.
fonction.
4. Promotion d’un fonctionnaire en service au
Pour le poste du cycle 1, cinq candidatures sont
groupe de traitement supérieur au sien.
rentrées. Le conseil propose unanimement au Mi-
nistère compétent de nommer Betty Glesener au M. Flore Reding, ingénieur-technicien auprès de
poste vacant. notre commune, s’est soumis à une épreuve d’ap-
préciation en vue d’un accès à un groupe de trai-
Pour les deux postes aux cycles 2-4, nous sommes
tement supérieur au sien. Son travail de réflexion a
également en présence de cinq candidatures. Per-
été avisé favorablement par la commission de con-
rard Sandrine et Havé Lynn sont retenues en pro-
trôle de l’Etat, de sorte que le conseil communal
position pour une nomination.
décide unanimement de faire bénéficier l’intéressé
Aucune candidature n’a été déposée pour le poste d’une promotion au groupe de traitement A1 à par-
à tâche de 50% aux cycles 2-4. La place sera par tir du mois prochain.
conséquent déclarée vacante sur la liste 2.
5. Proposition de candidats pour la composition
2. Autorisation relative à une admission retar- de la commission des loyers.
dée d’un enfant au premier cycle de l’enseig-
Pour donner suite à une missive du ministère de
nement fondamental.
l’Intérieur, il y a lieu de proposer 4 candidats pour
La commune a été saisie d’une demande de parents la composition de la commission intercommunale
sollicitant une admission différée d’une année de des loyers du canton de Redange. Le dépouillement
leur enfant à l’école préscolaire. Leur demande est des bulletins de vote donne l’unanimité à chaque
accompagnée d’une attestation d’un pédiatre sta- candidat. Mme Lanners-Mahowald Monique de
tuant une évolution retardée de l’enfant. Une telle Kapweiler est proposée comme membre effectif
procédure est prévue par la loi sur l’enseignement représentant les propriétaires. Le Dr Mausen Henri
fondamental. Par conséquent, le conseil communal de Redange est proposé comme membre supplé-
autorise que l’enfant concerné fréquente la classe ant. En ce qui concerne les représentants des lo-
d’éducation précoce lors de la rentrée 2020/2021 et cataires, M. Welter Teddy d’Useldange est proposé
ne soit inscrit en classe de cycle 1.1 que lors de l’an- comme membre effectif et M. Lehnert Tom, égale-
née subséquente. ment d’Useldange, comme membre suppléant.
SUEBELMOUK INFOBLAT 13Sie können auch lesen
