Genève en chiffres Genf in Zahlen
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Genève en chiffres Genf in Zahlen
Genève Genf en chiffres in Zahlen
Genève est suisse. Genf gehört zur Schweiz. Genève est profondément suisse depuis 1815, Seit 1815, dem Jahr des Beitritts zur Eidgenossen- date de son rattachement à la Confédération. schaft, ist Genf ein Teil der Schweiz. C’est d’ailleurs un Genevois, James Fazy, qui est à Das politische Zweikammersystem der Schweiz l’origine du bicamérisme suisse inspiré des Etats- nach dem Vorbild der USA geht übrigens auf einen Unis. Juste retour des choses. Genève a bien Genfer zurück, nämlich auf James Fazy. Aber es war fourni aux Etats-Unis un secrétaire au Trésor, ein Geben und Nehmen: Ein anderer Genfer, nämlich Albert Gallatin, qui a stabilisé le dollar. Albert Gallatin, hat den USA als Finanzminister Cela, on l’ignore. zu einem stabilen Dollar verholfen. C’est fou ce que l’on peut ignorer les réalités Kaum jemand weiss das. genevoises. Ist es nicht überhaupt merkwürdig, wie wenig Genève est suisse. man von Genf weiss? On vient de tout le pays pour s’établir à Genève. Genf gehört zur Schweiz. Aujourd’hui, 25% de sa population est confédérée, Menschen aus der ganzen Schweiz kommen nach 35% est genevoise et 40% est étrangère, cela fait Genf, um sich hier niederzulassen. Heute sind 25% davantage de Confédérés et moins d’étrangers der Genfer Bevölkerung Schweizerinnen und qu’en 1913. Schweizer aus anderen Kantonen, 35% sind La croissance de la population est estimée à 14% Genferinnen und Genfer und 40% stammen aus d’ici 2030. Pour accompagner cet essor, le chantier dem Ausland-das sind mehr Schweizer und weniger le plus ambitieux depuis la destruction en 1849 Ausländer als 1913. des fortifications genevoises s’ouvre à présent: Bis 2030 dürfte die Bevölkerung um 14% anwachsen. le nouveau quartier Praille Acacias Vernets (PAV). Sozusagen als Vorbereitung darauf wird gegenwärtig
Plus de 10’000 logements et 10’000 places de travail, das ehrgeizigste Bauprojekt seit der Schleifung un cadre de vie exemplaire qui s’inscrit dans der Genfer Stadtbefestigung im Jahr 1849 in Angriff un projet d’agglomération conforme à la vocation genommen: das neue Quartier Praille Acacias du canton: c’est un lieu d’échanges. Sa place Vernets (PAV). Über 10 000 Wohnungen, 10 000 financière vous est connue. Son activité interna- Arbeitsplätze und beispielhafte Lebensbedingungen tionale aussi. Il vous est moins connu en revanche, werden hier entstehen. Das Vorhaben ist Teil eines que le tiers du sucre, des céréales et du coton Agglomerationsprojekts, das sich auf die an- du monde entier se négocie à Genève. D’autres gestammte Rolle Genfs als Ort des Austauschs chiffres dans ce passeport vous surprendront besinnt. peut-être. Ils expliquent pourquoi notre petit A propos Austausch: Der Genfer Finanzplatz ist Ihnen canton est le deuxième contributeur de Suisse sicherlich bekannt. Die internationale Rolle der Stadt au titre de la péréquation financière intercantonale, ebenfalls. Aber wussten Sie auch, dass in Genf ein autrement dit, un partenaire qui compte. Drittel des weltweiten Handels mit Zucker, Getreide Bien sûr, vous avez en tête un canton-ville. und Baumwolle abgewickelt wird? Dieser Pass nennt Or, 66% du territoire est constitué de terres noch mehr Zahlen, die Sie vielleicht überraschen agricoles, de forêts et de 300 kilomètres werden. Sie erklären, warum dieser flächenmässig de cours d’eau. C’est le troisième vignoble kleine Kanton als zweitwichtigster Beitragszahler de Suisse. im interkantonalen Finanzausgleich ein Partner Genève, vous le voyez, est un canton d’équilibre. ist, auf den es ankommt. Premier canton suisse à avoir accordé en votation Wenn Sie Genf hören, denken Sie wahrscheinlich populaire le suffrage universel (1842), berceau an einen Stadtkanton. du world wide web (1989), plus forte concentration Aber wussten Sie, dass 66% der Kantonsfläche
de Prix Nobel au mètre carré et 2e site mondial aus Agrarland, Wald und 300 km Fliessgewässern pour la recherche en biologie moléculaire. bestehen? Und dass Genf der drittgrösste Wein- Genève est suisse, au point que le canton baukanton der Schweiz ist? commémore chaque année solennellement, Sie sehen: Genf ist ein Kanton, in dem sich alles en juin, son rattachement à la Suisse. die Waage hält. Car oui, Genève, l’intégratrice aux bras ouverts, Genf hat als erster Kanton in einer Volksabstimmung est comme tous les cantons confédérés, soucieuse das allgemeine Wahlrecht eingeführt (1842). de ses droits, de son indépendance, de ses juges Genf gilt als Wiege des World Wide Web (1989). libres et de ses vallons. Genf besitzt die höchste Dichte an Nobelpreis- La fête de l’Escalade, que célèbre Genève en trägern. Genf ist der weltweit zweitwichtigste décembre, valorise sa résistance face à l’envahisseur. Forschungsplatz für Molekularbiologie. Und Genf Comme, à toute quête de liberté, il faut des figures ist ein Teil der Schweiz-so schweizerisch, dass jedes héroïques pour entretenir la fierté collective, Jahr im Juni der Beitritt zur Eidgenossenschaft il me plaît de comparer notre Mère Royaume gefeiert wird. à Guillaume Tell, l’une résistant au duc de Savoie Ja: Genf, das jede und jeden mit offenen Armen et l’autre insoumis au bailli Gessler. Deux symboles willkommen heisst, ist wie jeder Schweizer Kanton fédérateurs. stolz auf seine Rechte, seine Freiheit, seine Genève n’oublie pas que la Suisse s’est constituée unabhängige Justiz und seine landschaftliche aux origines autour d’un pacte de défense commune. Schönheit. Loin de cet épicentre, notre canton a signé ensuite Jedes Jahr im Dezember feiert Genf mit der des combourgeoisies. Plus tard, ayant subi l’annexion «Escalade» den siegreichen Widerstand gegen par la France, c’est dans la liesse populaire que das feindliche Savoyen. Wie in jedem Unabhängig-
Genève a accueilli le débarquement salvateur keitskampf hält auch hier eine Heldengestalt die
des troupes soleuroises et fribourgeoises. kollektive Erinnerung lebendig: die Mère Royaume,
A y réfléchir, Genève et la Suisse, c’est une belle die sich mit einem Topf kochender Suppe gegen die
et une longue histoire. Angreifer wehrte, so unerschrocken wie ein gewisser
Des siècles de fiançailles, puis un mariage heureux. Wilhelm Tell, der sich dem Landvogt Gessler wider-
setzte. Zwei einende Symbole.
Mark Muller Genf hat nicht vergessen, dass die Schweiz aus einem
Président du Conseil d’Etat Verteidigungsbündnis hervorgegangen ist. Auch das
de la République et canton de Genève entfernt gelegene Genf hatte später Burgrechts-
verträge abgeschlossen. Als nach der Annexion durch
Frankreich die rettenden Solothurner und Freiburger
Truppen in Genf einmarschierten, wurden sie von
der Bevölkerung mit Jubel empfangen.
Genf und die Schweiz, das ist eine schöne und lange
Geschichte.
Eine jahrhundertelange Verlobung, die schliesslich
in eine glückliche Ehe mündete.
Mark Muller
Präsident des Staatsrates
der Republik und des Kantons GenfGenève c’est Das Wichtigste in Kürze
463’919 habitants de la République et canton 463 919 Einwohner im Kanton Genf
de Genève 191 360 Einwohner in der Stadt Genf
191’360 habitants en ville de Genève 2. grösste Stadt der Schweiz
2e plus grande ville de Suisse 12 Stadtgemeinden beherbergen
12 villes concentrent 82% de la population 82% der Bevölkerung
2’000 km2 agglomération franco-valdo-genevoise, 2000 km2 umfassen die Agglomeration Frankreich-
dont 208 communes, 861’000 habitants Waadt-Genf, zählt 208 Gemeinden,
et 403’000 emplois 861 000 Einwohner und 403 000
35% Genevois, 25% Confédérés, Arbeitsplätze
40% étrangers avec 2/3 originaires 35 % Genfer, 25% Schweizer aus anderen
de l’Union européenne Kantonen und 40% Ausländer, davon 2/3
186 nationalités aus der Europäischen Union
14% croissance de la population prévue 186 Nationalitäten
d’ici à 2030, soit 529’000 habitants 14% Bevölkerungswachstum bis 2030,
515 m altitude maximale das entspricht einer Zunahme auf 529 000
330 m altitude minimale Einwohner
103 km frontière avec la France 515 m ü. M. am höchstgelegenen Punkt
4,5 km frontière avec la Suisse 330 m ü. M. am tiefstgelegenen Punkt
103 km Grenze zu Frankreich
4,5 km Grenze zur SchweizFinances Finanzen
revenu disponible des ménages le plus Tiefstes verfügbares Haushaltseinkommen
bas de Suisse (après charges obligatoires der Schweiz (nach Abzug der obliga-
et loyer) torischen Ausgaben und der Miete)
5’791 CHF salaire net médian 5791 CHF beträgt der Nettolohn (Median)
1,7 Mrd contribution genevoise à l’impôt fédéral 1,7 Mrd. direkte Bundessteuer stammen aus Genf
direct (total Suisse 17,9 Mrd) (landesweiter Steuerertrag: 17,9 Mrd.)
3’725 CHF contribution par habitant à l’impôt 3725 CHF direkte Bundessteuer pro Kopf und Jahr
fédéral direct (moyenne Suisse 2’309 CHF) (CHF 2309 im gesamtschweizerischen
2,5 Mrd produit de la TVA (total Suisse 12,6%) Durchschnitt)
500 CHF contribution annuelle par habitant 2,5 Mrd. MWSt-Ertrag (12,6% des gesamt-
à la péréquation (2e de Suisse) schweizerischen Ertrags)
771 Mio investissements nets de l’Etat en 2011 500 CHF pro Kopf und Jahr an den Finanzausgleich
(infrastructures, formation, santé (landesweit zweithöchster Betrag)
et sécurité) 771 Mio. Nettoinvestitionen des Kantons im Jahr
140 établissements bancaires 2011 (Infrastrukturen, Bildung,
20’900 emplois dans le secteur bancaire, Gesundheit und Sicherheit)
soit 9,3% des emplois du secteur privé 140 Banken
8e rang mondial des places financières 20 900 Arbeitsplätze im Bankensektor, das sind
9,3% aller Arbeitsplätze im Privatsektor
8. grösster Finanzplatz der WeltEconomie Wirtschaft
44,8 Mrd PIB cantonal, 8% du PIB de la Suisse 44,8 Mrd. kantonales BIP, das sind 8% des BIP
10,3 Mrd importations der Schweiz
13 Mrd exportations 10,3 Mrd. Importe
6,9% part du total des exportations suisses 13 Mrd. Exporte
62,3% part des exportations de Genève 6,9% der gesamten Exporte der Schweiz
vers la Chine, la France, les Etats-Unis, 62,3% der Exporte Genfs gehen nach China,
la Grande-Bretagne, l’Allemagne, l’Italie Frankreich, die USA, Grossbritannien,
et les Emirats arabes unis Deutschland, Italien und in die Vereinigten
87% exportations issues des trois branches: Arabischen Emirate
horlogerie 42,3%, bijouterie 25,9% 87% der Exporte aus drei Branchen: Uhren
et chimie 18,8% 42,3%, Schmuck 25,9% und Chemie 18,8%
6,3% taux de chômage au 31 décembre 2010 6,3% Arbeitslosigkeit am 31. Dezember 2010
20’000 travailleurs suisses résidant en France 20 000 Schweizer Arbeitnehmende mit Wohnsitz
(estimation) in Frankreich (Schätzung)
55’000 travailleurs français et étrangers résidant 55 000 französische und ausländische Arbeit-
en France (estimation) nehmende mit Wohnsitz in Frankreich
931 multinationales (Schätzung)
34% part d’emplois du secteur privé 931 multinationale Unternehmen
dans les multinationales 34% aller Arbeitsplätze des Privatsektors
bei den multinationalen UnternehmenEconomie Wirtschaft
Négoce international Internationaler Handel
1/3 part du négoce mondial du pétrole brut 1/3 des weltweiten Handels mit Rohöl
et produits dérivés und Rohölderivaten
1er rang mondial du négoce des céréales 1. Rang weltweit bei der Finanzierung
et du coton des Getreide- und Baumwollhandels
1er rang européen du négoce du sucre 1. Rang weltweit bei der Finanzierung
22% part de l’affrètement mondial des Zuckerhandels
des marchandises 22% der weltweiten Güterfrachten
8’000 personnes actives dans le trading 8000 Beschäftigte in der Tradingbranche
(estimation) (Schätzung)
Arômes et parfums Aromen und Duftstoffe
1er rang mondial dans l’industrie des arômes 1. Rang weltweit wichtigster Standort
et parfums für die Aromen- und Duftstoffindustrie
80% part de la production mondiale 80% der weltweiten Produktion
2,2 Mrd exportations 2,2 Mrd. Exporte im Bereich Aromen und Duftstoffe
10,8% croissance du nombre d’emplois entre 2001 10,8% Arbeitsplatzzuwachs zwischen 2001
et 2008 und 2008
Tourisme Tourismus
2e destination touristique de Suisse 2. wichtigste Fremdenverkehrsdestination
9’000 chambres, 133 hôtels der SchweizEconomie Wirtschaft
2,9 Mio nombre de nuitées hôtelières par an 9000 Zimmer in 133 Hotels
11,8 Mio passagers de l’Aéroport International 2,9 Mio. Hotelübernachtungen pro Jahr
de Genève en 2010, dont seuls 0,2% 11,8 Mio. Passagiere am Internationalen Flughafen
en transit Genf im Jahr 2010, davon nur 0.2%
130 destinations en liaison directe Transitpassagiere
au départ de l’aéroport en 2010 (la plus 130 direkt von Genf angeflogene Destinationen
grande densité d’Europe par rapport im Jahr 2010 (europaweit höchste Dichte
à la population desservie) gemessen an der Bevölkerung)
3’950 accueils protocolaires (chefs d’Etat, 3950 protokollarische Empfänge
ministres) en 2010 (Staatschefs, Minister) im Jahr 2010
8’500 emplois sur la plate-forme aéroportuaire 8500 Arbeitsplätze auf der Flughafenplattform
9 Mrd retombées directes annuelles pour 9 Mrd. direkter jährlicher Nutzen für die regionale
l’économie régionale Wirtschaft
128 espèces d’oiseaux et 220 espèces florales 128 Vogel- und 220 Blumenarten auf
observées sur la plate-forme aéroportuaire der Flug-hafenplattform
800’000 ouvrières actives dans la production 800 000 Arbeiterbienen für die Produktion
de miel de tarmac von «Flughafenhonig»Organisations internationales, ONG Internationale Organisationen, NGOs
32 organisations internationales (OI) 32 Internationale Organisationen (IO)
121 organisations non gouvernementales 121 Nichtregierungsorganisationen (NGOs)
(ONG) 10% aller Arbeitsplätze im Kanton
10% part des emplois du canton 252 Mio. nichtmonetäre Beiträge des Kantons
252 Mio contributions non monétaires du canton an das internationale Genf (Bauland
à la Genève internationale und Liegenschaften für IO)
(terrains mis à disposition des OI) 5,3 Mrd. Gesamtausgaben der IO
5,3 Mrd dépenses totales OI 2,5 Mrd. direkter jährlicher Nutzen für die Schweizer
2,5 Mrd retombées économiques directes par an Wirtschaft
pour la Suisse 162 Staaten mit ständiger Vertretung
162 Etats représentés de façon permanente bei den internationalen Organisationen
auprès des organisations internationalesTransports, infrastructures et agglomération Verkehr, Infrastruktur und Agglomeration
Mobilité privée Privatverkehr
75’000 véhicules traversent chaque jour le pont 75 000 Fahrzeuge pro Tag auf dem Pont
du Mont-Blanc du Mont-Blanc
73’500 véhicules empruntent chaque jour 73 500 Fahrzeuge pro Tag auf der Autobahn-
l’autoroute de contournement umfahrung
100’000 véhicules circulent chaque jour 100 000 Fahrzeuge pro Tag auf der Autobahn
sur l’autoroute Genève-Lausanne Genf-Lausanne
46’000 familles sans voiture 46 000 Familien ohne Auto
Transports en commun Öffentlicher Verkehr
50% augmentation du nombre de voyageurs 50% Zunahme der Passagierzahlen
Genève-Lausanne de 2005 à 2010 auf der Strecke Genf-Lausanne zwischen
50’000 voyageurs par jour Genève-Lausanne 2005 und 2010
105% taux d’occupation des trains CFF 50 000 Reisende pro Tag auf der Strecke
aux heures de pointe Genève-Lausanne Genf-Lausanne
120% progression prévue pour 2030 entre 105% Auslastung der SBB-Züge auf der Strecke
Genève et Lausanne Genf-Lausanne zu den Stosszeiten
100% augmentation de la fréquentation 120% erwartetes Nachfragewachstum
des lignes régionales en 7 ans (passage auf der Strecke Genf-Lausanne bis 2030
de 2 à 4 millions de voyages annuels) 100% Zunahme der Passagierzahlen auf den
21 Mio kilomètres parcourus par les Transports Regionallinien innerhalb von 7 Jahren
publics genevois (TPG) en une année (von 2 auf 4 Mio. Reisende pro Jahr)Transports, infrastructures et agglomération Verkehr, Infrastruktur und Agglomeration
80 Mio investis par le canton chaque année, 21 Mio. Kilometer jährliche Kilometerleistung
entre 2009 et 2013, dans les infrastructures der Genfer Verkehrsbetriebe (Transports
de transports publics (tram et bus) publics genevois, TPG)
10 allers-retours par jour entre Genève 80 Mio. jährliche Investitionen des Kantons
et Paris in die Verkehrsinfrastrukturen
(Tram- und Buslinien) zwischen 2009
Logement et agglomération und 2013
0,23% taux de vacance des logements 10 Verbindungen pro Tag zwischen Genf
186 Mio contribution de la Confédération (40%) und Paris (in beiden Richtungen)
pour le projet d’agglomération franco-
valdo-genevois, lequel a reçu le 8e Wohnungsmarkt und Agglomeration
Grand Prix Européen de l’Urbanisme 0,23% Leerwohnungsziffer
186 Mio. Bundesbeiträge (Finanzierungsanteil 40 %)
an das Agglomerationsprojekt Frankreich-
Waadt-Genf, welches mit dem 8. Grand Prix
Européen de l’Urbanisme ausgezeichnet
wurdeNature Natur
300 km longueur totale des cours d’eau 300 km Fliessgewässer insgesamt
66,3% territoire en zone verte, terrains 66,3% der Kantonsfläche bedeckt von Agrarland
agricoles 39,5%, eau 14,4%, forêt 12,4% 39,5%, Gewässern 14,4% und Wald 12,4%
27% territoire couvert par des écosystèmes 27% der Kantonsfläche bedeckt von natürlichen
«naturels» Ökosystemen
22’000 espèces animales et 1’250 espèces 22 000 Tier- und 1250 Pflanzenarten inventarisiert
végétales inventoriées 500 erlegte Wildschweine pro Jahr
500 sangliers abattus par année
Landwirtschaft
Agriculture 435 Landwirtschaftsbetriebe
435 exploitations agricoles 1700 Arbeitsplätze in der Landwirtschaft
1’700 emplois dans l’agriculture 3. grösster Weinbaukanton der Schweiz
3e canton viticole de Suisse (7 médailles (7 internationale Auszeichnungen
internationales en 2010) im Jahr 2010)
3e canton cultivant sous serre 3. wichtigster Kanton für den Gewächshaus-
20% production nationale de légumes hors-sol anbau
1er canton producteur de tomates, 20% der landesweiten Produktion von
20% de la production suisse Hors-sol-Gemüse
20 tonnes production de cardon par année 1. Grösster Tomatenproduzent der Schweiz,
(seul légume AOC de Suisse) 20% der landesweiten Produktion
20 t Kardy pro Jahr, einziges Schweizer Gemüse
mit AOC-BezeichnungNature Natur
Energie et développement durable Energie und nachhaltige Entwicklung
0% approvisionnement en énergie nucléaire 0% Kernenergieanteil
90% approvisionnement en électricité d’origine 90% der Stromversorgung aus erneuerbaren
renouvelable Energiequellen
1er canton ayant adopté et mis en œuvre 1. Kanton ein Programm für nachhaltige
un programme de développement durable Entwicklung für das ganze Kantonsgebiet
à l’échelle de son territoire beschlossen und umgesetzt hat
2e canton producteur d’électricité photo- 2. höchste Solarstromproduktion
voltaïque par habitant pro Einwohnerunter den Kantonen
51’000 m2 surface de capteurs solaires photo- 51 000 m2 Photovoltaik-Kollektoren
voltaïques 90% der Kantonsbevölkerung in Gemeinden,
90% habitants vivant dans une commune ayant die ein Programm für nachhaltige
adopté un programme de développement Entwicklung beschlossen haben
durableSanté, social Gesundheit, Soziales
Santé Gesundheit
2,9% augmentation annuelle des coûts à charge 2,9% jährliche Kostensteigerung zu lasten
de l’assurance maladie (moyenne Suisse der Krankenversicherung (3,7 %
3,7%) im gesamtschweizerischen Durchschnitt)
42% part encaissée par les caisses-maladie 42% Einnahmenüberschüsse der Kranken-
excédant leurs dépenses annuelles, versicherungen gemessen an den jährli-
équivalente à 5 mois de primes chen Ausgaben, damit wären die Kranken-
d’assurance-maladie en réserve payées kassenprämien der gesamten Genfer
par les Genevois Bevölkerung für 5 Monate im Voraus
1er canton ayant introduit l’assurance bezahlt
maternité (2001) 1. Kanton mit einer Mutterschafts-
versicherung (2001)
Social
3,7% part de la population bénéficiant Soziales
de l’aide sociale (5e canton) 3,7% Sozialhilfebezüger in der Bevölkerung
100’000 personnes percevant un subside (5. höchste Quote der Schweiz)
pour les primes d’assurance-maladie 100 000 Bezüger von Prämienverbilligungen
86% part de la population âgée de plus für die Krankenversicherung
de 80 ans résidant à son domicile 86% der Bevölkerung über 80 Jahre werden
avec l’aide de ses proches ou de l’Etat zuhause mit Unterstützung von Angehöri-
5% part de rentiers à l’assurance-invalidité gen oder von staatlichen Einrichtungen
betreut.Santé, social Gesundheit, Soziales
141 Mio subventions pour 15 établissements 5% IV-Rentner in der Bevölkerung
spécialisés dans l’intégration de personnes 141 Mio. Subventionen an 15 Einrichtungen
handicapées, bénéficiant à 2’200 personnes zur Integration Behinderter, die
et leurs familles von 2200 Personen und ihren Familien
genutzt werdenFormation, recherche et culture Bildung, Forschung und Kultur
Ecole publique Öffentliche Schulen
70’600 élèves scolarisés dans les écoles publiques 70 600 Schüler an den öffentlichen Schulen
4,9% hausse des effectifs scolaires entre 2000 4,9% Anstieg der Schülerzahlen zwischen 2000
et 2010 (seul canton à voir ses effectifs und 2010 (einziger Kanton mit steigenden
augmenter) Schülerzahlen)
2’000 places d’apprentissage, augmentation 2000 Lehrstellen, das sind 2,5% mehr als 2009
de 2,5% par rapport à 2009
Privatschulen
Ecoles privées 10 000 Schüler, die eine Privatschule besuchen
10’000 élèves inscrits dans une école privée 4000 Schüler an der Internationalen Schule Genf
4’000 élèves inscrits à l’Ecole Internationale
de Genève Universität Genf
14 500 Studierende (3. grösste Schweizer Hochs-
Université de Genève chule hinter der Universität Zürich
14’500 étudiants (3e université de Suisse après und der ETH Zürich), davon 60,1% Frauen
Zurich et l’EPFZ) dont 60,1% de femmes 3300 Dozierende und Forschende, davon 1700
3’300 enseignants-chercheurs, dont 1’700 Doktorierende
doctorants 3406 Studienabschlüsse im Jahr 2009
3’406 diplômes délivrés en 2009 130 Mio. kompetitiv vergebene Forschungsgelder
130 Mio fonds de recherche compétitifs und 200 von der Europäischen Union
et 200 projets scientifiques financés finanzierte wissenschaftliche Projekte
par l’Union EuropéenneFormation, recherche et culture Bildung, Forschung und Kultur
2010 attribution de la Médaille Fields 2010 Fields-Medaille (entspricht dem Mathematik-
(équivalent du prix Nobel de mathéma- Nobelpreis) für Prof. Stanislas Smirnov
tiques) au professeur Stanislas Smirnov von der Naturwissenschaftlichen Fakultät
de la Faculté des Sciences
HES-SO Genf (Fachhochschule Westschweiz)
HES-SO Genève 4300 Studierende, davon 55,5% Frauen
4’300 étudiants, dont 55,5% de femmes 390 Dozierende
390 professeurs 6 Schulen, 25 Bachelor- und 15 Master-
6 écoles, 25 bachelors et 15 masters studiengänge
1’019 diplômes délivrés en 2010 1019 Studienabschlüsse im Jahr 2010
16,4 Mio financements de tiers pour des projets 16,4 Mio. Drittmittel für Projekte der angewandten
de recherche appliquée, développement Forschung und Entwicklung und Dienst-
et prestations de service leistungen
Culture Kultur
300 Mio et plus, montants consacrés chaque année 300 Mio. und mehr, jährliche Kulturförderung
à la culture par l’ensemble des collectivités sämtlicher öffentlicher Körperschaften
publiques 40 öffentliche und private Museen
40 musées publics et privés 35 Theaterbühnen
35 salles de théâtre 40 Tanztruppen
40 compagnies de danse 1 Opernhaus
1 opéraHistoire Geschichte
1762 Jean-Jacques Rousseau, citoyen de Genève 1762 Jean-Jacques Rousseau, Bürger von Genf,
publie «Du Contrat social» et invente veröffentlicht seinen «Gesellschaftsvertrag»
la démocratie moderne und begründet die moderne Demokratie
1814-1815 Charles Pictet de Rochemont parvient, 1814-1815 Am Wiener Kongress gelingt es Charles
au Congrès de Vienne, à faire reconnaître Pictet de Rochemont, die Grossmächte
que «la neutralité perpétuelle zur Anerkennung der «immerwährenden
de la Suisse et son intégrité territoriale bewaffneten Neutralität und der territo-
sont conformes aux vrais intérêts politiques rialen Integrität im Interesse der Politik
de l’Europe» ganz Europas» zu bewegen
1814 Genève est le seul canton à voter 1814 Als einziger Kanton führt Genf eine
son adhésion à la Confédération, Abstimmung über den Beitritt zur
il la commémore chaque année Eidgenossenschaft durch. Dieses Ereignis
1840 Guillaume-Henri Dufour est à l’origine wird jedes Jahr gefeiert
de la décision de doter les troupes suisses 1840 Guillaume-Henri Dufour schlägt als Erster
d’un drapeau commun, une croix blanche die Wahl eines gemeinsamen Emblems
sur fond rouge der Schweizer Truppen vor: ein weisses
1842 premier canton suisse à accorder le suffrage Kreuz auf rotem Grund
universel en votation populaire 1842 Genf führt als erster Schweizer
1846 le peuple genevois se soulève et renverse Kanton nach einer Volksabstimmung
son gouvernement, qui avait refusé das allgemeine Stimmrecht ein
son secours à la Confédération menacée
par le SonderbundHistoire Geschichte
1848 James Fazy est à l’origine de la création 1846 Die Genfer Bevölkerung stürzt ihre Regie-
du Conseil des Etats et du bicamérisme rung, die der vom Sonderbund bedrohten
inspiré des Etats-Unis Eidgenossenschaft die Unterstützung
1864 Henri Dunant crée le Comité International verweigert hat
de la Croix Rouge (CICR) 1848 James Fazy gibt den Anstoss zur Schaffung
1872 traité de l’Alabama, premier arbitrage des Ständerates und des Zweikammer-
international à Genève, mettant fin systems nach amerikanischem Vorbild
au conflit entre les Etats-Unis et la Grande- 1864 Henri Dunant gründet das Internationale
Bretagne suite à la guerre de Sécession Komitee vom Roten Kreuz (IKRK)
1872-1882 Louis Favre, ingénieur principal 1872 Erstes internationales Schiedsgericht
du percement du tunnel du Gothard in Genf im Fall Alabama. Der Schiedsspruch
1901 Henri Dunant reçoit le premier Prix Nobel beendet den diplomatischen Streit
de la paix zwischen den USA und England über
1902 Elie Ducommun reçoit le deuxième Wiedergutmachung im Anschluss
Prix Nobel de la paix. Dunant et lui sont an den Sezessionskrieg
les seuls Suisses à avoir reçu cette distinction 1872-1882 Der Ingenieur Louis Favre leitet den Tunnel-
1905 premier vol d’un hélicoptère à moteur bau am Gotthard
à explosion par les frères Dufaux 1901 Henri Dunant wird mit dem ersten Friedens-
1919 la Société des Nations (SDN) s’installe nobelpreis ausgezeichnet
à Genève grâce au président des Etats-Unis
Woodrow Wilson, ami de Genève
1947 l’ONU installe son siège européen à GenèveHistoire Geschichte
1985 rencontre Reagan-Gorbatchev ouvrant l’ère 1902 Elie Ducommun erhält den zweiten
du désarmement nucléaire et annonçant Friedensnobelpreis. Seither hat keine
la fin de la guerre froide Schweizer Persönlichkeit diese Aus-
1989 Tim Berners-Lee et Robert Cailliau, zeichnung erhalten
ingénieurs au CERN, inventent le «world 1905 Ein Helikopter mit Verbrennungsmotor
wide web» (www) der Brüder Dufaux absolviert seinen Jung-
fernflug
1919 Auf Anregung des US-amerikanischen
Präsidenten Woodrow Wilson, ein Freund
Genfs, errichtet der Völkerbund seinen Sitz
in Genf
1947 Die UNO errichtet ihren europäischen
Hauptsitz in Genf
1985 Das Gipfeltreffen zwischen Reagan und
Gorbatschow läutet die Ära der nuklearen
Abrüstung und das Ende des Kalten Krieges
ein
1989 Tim Berners-Lee und Robert Cailliau,
Ingenieure beim CERN, entwickeln
das World Wide Web (das www)Atelier Roger Pfund, Genève
Sie können auch lesen
