Graubünden - Die schönste Bühne Graubünden - Culture in its für Kultur. most beautiful setting.
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Graubünden – Die schönste Bühne
für Kultur.
Graubünden — Culture in its
most beautiful setting.
Die schönste Bühne für Kultur: www.graubuendenkultur.ch
Graubünden – Die schönste Bühne für Kul tur.
Graubünden — Culture in its most beautiful setting.
Inhalt Graubünden ist nicht nur das Land der There is far more to Graubünden than
150 Täler, unzähliger Berggipfel, grandioser meets the eye. The land of 150 valleys and
Festivals
4 Origen Festival cultural Gletscher, lauschiger Bergseen und ver- innumerable mountain peaks is home to a
6 Flims Klang träumter Dörfer. Graubünden überrascht surprising level of culture. In exciting places
8 Arosa Musik Festival; auch mit viel Kultur. An faszinierenden and on unusual stages. From talented new-
Ope(r)n Air Waldbühne
Arosa
Orten. In ungewöhnlichen Inszenierungen. comers to the really great performers. And
10 Davos Festival Mit talentierten bis ganz grossen Künst- always in superb quality. Graubünden —
«young artists in concert» lern. Und immer in sehr hoher Qualität. Culture in its most beautiful setting. Ladies
12 World Class Graubünden – Die schönste Bühne für and gentlemen, please take your seats.
visits Graubünden –
Graubünden Festival Kultur. Bitte, nehmen Sie Platz.
14 Schlossoper Haldenstein – At one of the many classical concerts, for
Kammerphilharmonie Zum Beispiel bei einer der zahlreichen Auf- example, or at a musical theatre in the open
Graubünden
16 UNCOOL
führungen klassischer Musik oder einem air against the backdrop of the towering
Festival of jazz improvised Musiktheater draussen vor der erhabenen mountains or in a venerable old castle. You
world cosmo music Bergkulisse oder in einer ehrwürdigen Burg. might also be in the mood for theatre or
20 «Churer Herbst» – Vielleicht steht Ihnen der Sinn auch nach comedy. The stages between Chur (593 m)
Theater Chur
22 Arosa Humor-Festival Theater oder Comedy. Die Bühnen zwischen and Arosa (2000 m) offer much that is well
24 Festivals in Reinkultur Chur (593 m) und Arosa (2000 m) haben worth seeing. Or is an exhibition more your
Museen viel Sehenswertes zu bieten. Oder bevor- kind of thing? The art museums in Grau-
28 Bündner Kunstmuseum zugen Sie eine Ausstellung? Die Kunst- bünden present works by famous locals,
Chur
29 Kirchner Museum Davos
museen in Graubünden präsentieren Werke from Giovanni, Augusto and Alberto
30 Segantini Museum von berühmten Einheimischen wie Giovanni, Giacometti to Giovanni Segantini and Ernst
St. Moritz Augusto und Alberto Giacometti bis hin Ludwig Kirchner. And if architecture fasci-
31 Das Gelbe Haus Flims
zu Giovanni Segantini und Ernst Ludwig nates you: Graubünden has become an
32 Graubünden – eine
Museumslandschaft Kirchner. Und falls Sie an Architektur inte- established feature on the landscape of con-
Noch mehr Kultur ressiert sind: Graubünden hat sich in den temporary architecture through the genius
34 Graubünden – historisch letzten Jahrzehnten durch Baumeister wie of architects like Peter Zumthor or Gion
ein Hochgenuss Peter Zumthor oder Gion A. Caminada A. Caminada. And not least, Graubünden
36 Sightseeing im Sitzen –
die Bündner Kulturbahn einen festen Platz in der zeitgenössischen is the favourite region of many famous
38 Neue Architektur Architektur gesichert. Und nicht zuletzt literati and artists.
vor ewiger Bergkulisse ist Graubünden das Lieblingsland berühm-
40 Lieblingsland der Literaten
ter Literaten und Künstler. Whatever facet of culture inspires you,
42 Ein echt malerisches
Gebirgsland we are sure you will enjoy a wonderful,
44 Die ganze Bündner Kultur Welche Art von Kultur auch immer die Ihre inspiring and stimulating stay in Grau-
auf einen Klick ist: Wir wünschen Ihnen einen schönen, bünden. Graubünden — Culture in its
spannenden und inspirierenden Aufenthalt most beautiful setting.
in Graubünden. Graubünden – Die schönste
Bühne für Kultur.
Festival Cultural Origen
www.graubuendenkultur.ch | www.graubundenculture.com
Typisch Graubünden: Mozart on the Rocks.
That’s Graubünden all over: Moza rt on the Rocks.
Origen Festival Cultural Anfang Juli bis Mitte August | Early July to mid-August
März, April | march, april
Graubünden hat ein Haus für zeitgenössi- kirche, die szenische Vokaloper im barocken
sche Oper: In Riom steht das einzige räto- Sakralraum, die vitale, humorvolle Com-
romanische Theater der Welt, ein markantes media auf charakteristischen Dorfplätzen
Burgtheater, jüngst ausgezeichnet mit und an grünen Seeufern, schliesslich das
dem Hans-Reinhart-Ring – dem «Oscar» elektronische, neue Musiktheater in der
des Schweizer Theaters. mittelalterlichen Festung.
Origen überschreitet Grenzen. Das Festival Nichts ist aber beliebig: Der Festivalsommer
verbindet archaischen Mythos mit moderner ist durch ein Thema bestimmt, das alle
Interpretation, kulturelle Tradition mit zeit- Veranstaltungen prägt und neue, meist
genössischem Formwillen. Es spielt in allen junge Sichtweisen auf Tradiertes bietet.
Sprachen Graubündens und hebt die räto- Origen ist Bekenntnis zum künstlerischen
romanische Kultur auf die Bretter, die die Experiment, das sich in einer Vielzahl von
Welt bedeuten. Zu Origen gehört der gre- Uraufführungen niederschlägt – und Beweis
gorianische Gesang zum Tagesanbruch, für die Vitalität einer alpinen Landschaft, Graubünden has a centre for contemporary Not that anything is left to chance: the
dargebracht in einer karolingischen Kloster- die von jeher Schmelztiegel der Kulturen ist. opera: Riom is home to the world’s only festival summer is shaped by a theme that
Welttheater für das 21. Jahrhundert. Rhaeto-Romanic theatre, a striking fortress infuses all the events and opens up fresh,
theatre that was recently awarded the mostly young perspectives on tradition.
Hans-Reinhart Ring — the “Oscar” of Swiss Origen is a bold commitment to artistic
theatre. experiment that gives birth to a multitude
of premières — and is proof of the vitality
Origen crosses boundaries. The festival of an alpine landscape that has always been
combines archaic legend with modern a melting pot of cultures. World theatre
interpretation, cultural tradition with the for the 21st century.
discovery of contemporary expression.
Performances in all Graubünden languages Informationen über Pauschalangebote, Hotel-
übernachtungen und zum Vorverkauf:
showcase Rhaeto-Romanic culture on a
Savognin Tourismus, Tel. +41 (0)81 659 16 16
stage which represents the world. Origen www.savognin.ch
encompasses Gregorian dawn chants Andeer Tourismus, Tel. +41 (0)81 661 18 77
performed in a Carolingian monastery www.viamalaferien.ch
church, scenic vocal opera in the Baroque Bergün Tourismus, Tel. +41 (0)81 407 11 52
sanctuary, energetic and humorous com- www.berguen.ch
media on typical village squares and green Lenzerheide Tourismus, Tel. +41 (0)81 385 11 20
www.lenzerheide.com
lakeside meadows, and finally the new
electronic music theatre in the medieval
fortress.
Origen Festival Cultural
Postfach, CH-7460 Savognin,
Tel. +41 (0)81 637 14 81, info@origen.ch
4 www.origen.ch 5
Flims Klang Zweite Hälfte Juli | Second half of July
Schwankende Boote, abenteuerliche Burg- die Hochebene des Segnesboden oder der
ruinen, schwindelerregende Berggrate, felsige Konzertsaal von La Rusna mit seiner
aber auch Kultstätten von kulturhistorischer natürlichen Akustik.
Bedeutung und stimmige Säle der Ver-
anstalterhotels sind die Bühnen, auf denen Entsprechend weit gefächert ist das Reper-
Flims Klang stattfindet. toire der Musik, das von der Renaissance
über Barock und Klassik bis hin zu Jazz,
Seit je haben Räume das musikalische Ge- improvisierter Musik und zu avantgardisti-
schehen entscheidend mitgeprägt. Der schen Klanginstallationen reicht. Unter-
Intendant von Flims Klang, Matthias Ziegler, schiedlich sind somit auch die Musiker, die
nimmt darum auch ganz direkt Bezug auf bei Flims Klang auftreten. Der Intendant
Matthias Ziegler selbst ist Flötist und durch
seine Solo-Auftritte mit selber entwickelten
Spezialinstrumenten, durch Konzerte mit
dem Perkussionisten Pierre Favre, Auftritte
mit George Gruntz oder durch Tourneen
mit dem amerikanischen Bassisten Mark
Dresser bekannt.
Posaunistin Priska Walss
Bobbing boats, captivating castle ruins, Ausgewählte Flimser Hotels bieten
dizzying mountain ridges, but also places spezielle Konzertarrangements an:
of ritual worship of historical-cultural or the rocky concert hall of La Rusna with Waldhaus Flims – Mountain Resort & Spa,
significance and the harmonious rooms its natural acoustics. www.waldhaus-flims.ch
of the participating hotels — these are Hotel Adula, www.adula.ch
the backdrop to Flims Klang. Correspondingly broad is the musical reper- Romantik Hotel Schweizerhof
www.schweizerhof-flims.ch
toire, ranging from renaissance to jazz via
Hotel Fidazer Hof, www.fidazerhof.ch
The setting chosen for any musical activity baroque and classical, as well as improvisa-
Best Western Hotel Des Alpes
die unterschiedlichen Aufführungsorte und has always had a defining effect on the tion and avant-garde sound installations. www.hoteldesalpes.ch
verwandelt die Landschaften von Flims, creative outcome. With this in mind, the No less colourful variety also characterises
Flims Laax Falera Tourismus
Laax und Falera in Konzertbühnen. Jedes artistic director of Flims Klang, Matthias the musicians who perform at Flims Klang. Via Nova 62, CH-7017 Flims Dorf
Jahr werden neue Spielorte entdeckt: die Ziegler, creates a direct link with the various Artistic director Mathias Ziegler is himself a Tel. +41 (0)81 920 92 00
Aussichtsplattform über der Rheinschlucht, concert settings and transforms the land- flautist, renowned for his solo performances info@flims.com | www.flims.com
die Sternwarte von Falera, der Caumasee, scapes of Flims, Laax and Falera into concert on special instruments he has developed
stages. New venues are discovered every himself, for concerts with percussionist Pierre
year: the viewing platform overlooking Favre, performances with George Gruntz
the Rhine Gorge, the observatory at Falera, or tours with the American bass player
Lake Cauma, the plateau of Segnesboden Mark Dresser. Sekretariat Flims Klang
Postfach 53, CH-7018 Flims Waldhaus
info@flimsklang.ch
6 www.flimsklang.ch 7
Arosa Musik Festival Ende März, Anfang April | Late March, early April
Ope(r)n Air Waldbühne Arosa Mitte Juli bis Anfang August | Mid-July to early August
Internationale Spitzenmusiker sorgen im Top international musicians team up with appeal, such as the famous Bergkirchli moun-
Winter zusammen mit starken Bündner excellent Graubünden musicians in the tain chapel or the Arosa Kulm Hotel’s Pano-
Musikern für unvergessliche Musikerlebnisse winter for unforgettable music experiences rama Room, so highly praised by architects.
in den Sparten Klassik, Jazz und Folklore. Im in the areas of classical, jazz and folklore.
Sommer sind auf der idyllischen Waldbühne In the summer, operas beneath a starry sky The forest stage on which atmospheric aria
Opern unterm Sternenhimmel angesagt. are on the programme for the idyllic forest and opera evenings have been put on every
concert stage. summer since 2002, was built 50 years ago.
Das im März 2008 erstmals durchgeführte The festival concept incorporates aria eve-
Arosa Musik Festival ist das jüngste Kind Arosa Music Festival, first held in March nings under the title “Opera sotto le stelle”
unter den Bündner Festivals. Und es ist das 2008, is the youngest member of the Grau- as well as an opera production specially
erste Festival, das einheimische Kulturschaf- bünden festival family. And it is the first fes- tailored to the forest stage. The highlights
fende ins Zentrum stellt. Hervorragende tival with a focus on local people engaged to date have been the four Mozart operas
Musikerinnen und Musiker aus Graubünden in culture and arts. At the Arosa Music “The Impresario”, “The Pretend Gardener”,
erhalten beim Arosa Musik Festival die Festival, outstanding Graubünden musicians “Bastien & Bastienne” and “Zaide”, plus
Möglichkeit, gemeinsam mit (inter-)natio- are given the chance to make music along- Haydn’s opera “La Cantarina”. The per-
nal erfolgreichen Künstlern zu musizieren. side (inter-)nationally celebrated artistes. formers are musicians and singers from
Einzigartige Lokalitäten wie das berühmte Unique venues lend the festival additional home and abroad.
Bergkirchli oder der von Architekten hoch-
gelobte Panoramasaal des Arosa Kulm
Hotels geben dem Festival einen zusätz-
lichen Reiz.
Die Waldbühne, auf der im Sommer seit Das Ope(r)n Air Waldbühne Arosa und
2002 stimmungsvolle Arien- und Opern- das Arosa Musik Festival werden von rund
20 Hotels aller Kategorien unterstützt.
abende geboten werden, wurde vor 50 Jah-
Hotelgäste profitieren unter anderem
ren erbaut. Das Festivalkonzept beinhaltet von vergünstigten Eintrittskarten.
Arienabende unter dem Titel «Opera sotto Buchung und Reservation:
le stelle» sowie eine auf die Waldbühne Beim Arosa Musik Festival,
zugeschnittene Operninszenierung. Höhe- jeweils ab Mitte Dezember
punkte waren bisher die vier Mozart-Opern Beim Ope(r)n Air Waldbühne Arosa,
«Der Schauspieldirektor», «Die verstellte ab Mitte April
Gärtnerin», «Bastien und Bastienne» und
«Zaide» sowie Haydns Oper «La Cantarina».
Aufführende sind Musiker/-innen und
Sänger/-innen aus dem In- und Ausland.
Kulturkreis Arosa
CH-7050 Arosa
www.arosamusikfestival.ch
www.kulturkreisarosa.ch
info@kulturkreisarosa.ch
8 www.arosamusikfestival.ch | www.kulturkreisarosa.ch 9
Davos Festival «young artists in concert» Ende Juli bis Mitte August | Late July to mid-August
Klassische Musik, junge Talente und inter- So sind beispielsweise das Konzert in der
nationale Begegnungen auf höchstem Schreinerei oder das Liegekonzert auf den
künstlerischem Niveau: Das Davos Festival alten Davoser Kurliegen feste Bestandteile
gilt inzwischen als eine der wichtigsten des Festivals. Jeden Sommer wird ein zeit-
Plattformen für hochtalentierte junge genössischer Komponist nach Davos ein-
Musikerinnen und Musiker aus aller Welt. geladen. Dieser leitet unter anderem den
sogenannten «young composers workshop»,
Seit über 20 Jahren gelingt es dem Davos an dem junge Nachwuchskomponisten
Festival, die Idee seines Gründers Michael ihre Werke in einem Uraufführungskonzert
Haefliger jeden Sommer zu neuem Leben von gleichaltrigen, hochbegabten Musiker-
zu erwecken. In familiärer und gepflegter kollegen aufführen lassen.
Atmosphäre gelangen Werke zur Auf-
führung, die den höchsten Ansprüchen
gerecht werden. Die internationalen Nach- Classical music, budding talents and inter-
wuchsinterpreten profilieren sich durch national encounters of the highest artistic
eine attraktive, publikumswirksame Per- calibre: the Davos Festival has become
formance in unterschiedlichsten Konzert- one of the top platforms for highly gifted
formen – vom Solorezital über das En- young musicians worldwide.
semblespiel bis zur Improvisation.
Every summer for over 20 years the Davos
Die Intendantin Graziella Contratto stellt Festival has awakened the vision of its
das Programm jedes Jahr unter ein neues founder, Michael Haefliger, to new life. discriminating standards. The international invited to Davos, one of whose tasks is
Thema. Das Publikum erlebt während In an informal but cultivated atmosphere, up-and-coming young musicians distinguish to lead the “Young Composers’ Workshop”
zwei Wochen spannende Begegnungen works are performed to satisfy the most themselves in attractive concert perform- where promising young composers
an aussergewöhnlichen Konzertorten. ances with huge public appeal, ranging have their works premièred at concerts
from solo recitals and ensembles through performed by their musically highly
Liegekonzert Schatzalp
to improvisation. gifted peers.
Each year the artistic director, Graziella
Contratto, finds a new theme for the Davos Festival Hotels – wo die Hoteliers
ebenso viel von Musik verstehen wie
programme. Audiences can look forward vom Verwöhnen Ihrer Gäste!
to two weeks of exciting encounters in Buchen Sie eines der attraktiven Festival-Angebote
unusual concert venues. Take the concert mit Übernachtungen, Konzerttickets und mehr
in the carpenter’s workshop or the “spa unter www.davosfestival.ch.
chair concert” on the old Davos spa loung-
ers, for example, which have both earned
a permanent slot at the Festival. Each
summer a contemporary composer is Davos Festival
Promenade 54, CH-7270 Davos Platz
Tel. +41 (0)81 413 20 66, info@davosfestival.ch
10 www.davosfestival.ch 11
World Class visits Graubünden – Graubün den Festival
Snow and Symphony Zweite Hälfte März | Second half of March Art and Symphony Ende August | Late August
Graubünden Festival bietet in einer der Graubünden Festival offers superlative in-
schönsten Gegenden der Welt internatio- ternational culture in one of the world’s
nale Hochkultur. «Snow and Symphony» most beautiful regions. Snow and Sympho-
ist die perfekte Symbiose von klassischer ny is the perfect symbiosis of classical mu-
Musik, Wintersport und kultivierter Lebens- sic, winter sports and cultivated savoir-
kunst, das sommerliche Pendant «Art and vivre; its summery counterpart Art and
Symphony» verbindet auf einmalige Weise Symphony captures a unique blend of art
Kunst und Musik. and music.
«Snow and Symphony» lädt im Winter zu Snow and Symphony invites music lovers
klassischen Konzerten mit weltweit aner- in the winter to classical concerts with
kannten Interpreten und jungen Talenten. world-famous artistes and budding young
Die einzigartigen Aufführungsorte, wie talents. Specially selected to incorporate
die über Nacht in Konzertsäle verwandelten the distinctive characteristics of Graubünden,
Speisesäle der Grandhotels, Bergstationen the unique venues include the dining halls
und Trafostationen, beziehen die Besonder- of the grand hotels, mountaintop cable-car
heiten des Kantons Graubünden intensiv stations and electricity transformer stations,
mit ein. Die intime Atmosphäre der Konzer- transmuted overnight into concert halls.
te und die besondere Nähe zu den Künst- The cosy atmosphere of the concerts and
lern machen «Snow and Symphony» zu the particular closeness to the performers
einem Juwel in der internationalen Festival- make Snow and Symphony a jewel on
landschaft. the international festival landscape. with all flavours of music in a glamorous
atmosphere.
«Art and Symphony» ist das Festival, das die Art and Symphony is a festival that casts its Konzertarrangements zu den beiden Festivals
Sinne mehrfach in seinen Bann zieht: In spell on the senses in many ways: museums Both festivals, under the artistic directorship sind bei den Tourist Offices der Veranstaltungs-
Museen und Galerien finden zu den aus- and galleries host unusual concerts that of Peter Aronsky, perform not only at En- orte buchbar:
gestellten Werken der klassischen und der relate to the works of classical and contem- gadine-St. Moritz but also at other tourist www.churtourismus.ch
www.davos.ch
zeitgenössischen Kunst aussergewöhnliche porary art on display. A particular highlight destinations such as Davos, Scuol, Lenzer- www.lenzerheide.com
Konzerte statt. Ein Höhepunkt: Die Grand is the Graubünden Grand Gala, a night heide and the regional capital, Chur. www.engadin.stmoritz.ch
Gala Graubünden, eine Nacht mit Musik www.scuol.ch
aus allen Sparten in einer glanzvollen
Atmosphäre.
Die beiden Festivals unter der Intendanz
von Peter Aronsky bespielen neben
Engadin-St. Moritz weitere Destinationen
wie Davos, Scuol, Lenzerheide und
Graubünden Festival
die Kantonshauptstadt Chur. Via dal Bagn 52 A, CH-7500 St. Moritz
Tel. +41 (0)81 834 46 46
info@graubuendenfestival.ch
12 www.graubuendenfestival.ch 13
Schlossoper Haldenstein – 7. bis 23. August 2009 | 7 to 23 August 2009
Kammerphilharmonie Graubünden
Junge Gesangssolisten aus ganz Europa, die Die jungen, vielversprechenden Solistinnen Young vocal soloists from all across Europe,
unvergleichliche Atmosphäre von Schloss und Solisten werden in einem international the incomparable atmosphere of Halden-
Haldenstein und die renommierte Kammer- ausgeschriebenen Wettbewerb eigens stein Castle and the renowned Graubünden
philharmonie Graubünden ergeben den ermittelt. Mit zuletzt über 400 Bewerbungen Chamber Philharmonic produce the perfect
Dreiklang für die stilvollen Opernabende aus 34 Nationen avancierte die Schlossoper triad for stylish opera evenings at Halden-
der Schlossoper Haldenstein. zur wichtigsten Schweizer Institution für stein Castle Opera.
die sängerische Nachwuchspflege.
Nördlich von Chur, oberhalb des Rheins Great opera has been performed in the
gelegen, wird seit 2001 im historischen 2009 feiert die Kammerphilharmonie historical ambience of the Haldenstein Castle
Ambiente von Schloss Haldenstein grosse Graubünden ihr 20-jähriges Bestehen. Der just north of Chur, looking out over the
Oper gespielt. Im Innenhof können die künstlerische Leiter und Initiator Marcus Rhine, since 2001. In the inner courtyard
Zuschauer direkt auf Tuchfühlung mit den Bosch – mittlerweile an den grossen Opern- the audience are up close and personal with
Künstlern und dem Geschehen gehen. Zu- häusern Europas zu Hause – wird seinen the performers, and right in middle of the
vor führt der Dirigent des Abends bei einem Abschied von Haldenstein mit einer ganz action. The evening’s conductor gives an
Apéro in die Oper ein. Bereits vor der Pre- speziellen Jubiläumsproduktion feiern: introduction to the opera over pre-concert
miere stellen sich die Ensemblemitglieder «Carmen» von Georges Bizet. drinks. Prior to the première, the members
in den sonntäglichen Matineen mit Brunch of the ensemble introduce themselves
im Rosengarten des Schlosses vor. at the Sunday matinees with brunch in
the castle’s Rose Garden.
Figaro 2007
The highly promising young soloists are
chosen for the event in a special interna-
tional competition. With most recently
over 400 entrants from 34 nations, the
Castle Opera has become the major Swiss
institution for promoting budding young
vocal talents.
2009 marks the 20th anniversary of Grau- Das vielseitige Rahmenprogramm der Schloss-
oper Haldenstein ist auf www.schlossoper.ch
bünden Chamber Philharmonic. Artistic aufgeführt.
director and initiator Marcus Bosch — now Gruppen- und Pauschalangebote (Opernaufführun-
at home at Europe’s great opera houses — gen inklusive Übernachtung und Transfer) sowie
will celebrate his farewell from Haldenstein massgeschneiderte Firmenanlässe werden gerne
individuell zusammengestellt.
with a very special anniversary production:
“Carmen” by Georges Bizet.
Bahnhofstrasse 14, Postfach 484, CH-7002 Chur
Tel. +41 (0)81 253 09 44
info@schlossoper.ch
14 www.schlossoper.ch 15
UNCOOL 21. bis 24. Mai 2009 | 21 to 24 May 2009
Festival of jazz improvised world cosmo music
Alle zwei Jahre an Auffahrt (Himmelfahrt) Vier lange Tage dauert das Uncool Festival, Every two years on Ascension Thursday, the
fährt die Rhätische Bahn Musikliebende das an unterschiedlichen Orten spielt: im Rhaetian Railway takes music lovers through
durchs Gebirge ins südlich-alpine Puschlav Zelt am idyllischen See, den eine Brise streift, the mountains to the Uncool Festival in the
zum Uncool Festival. Eine inspirierende Reise auf der Piazza Poschiavo, wo ein goldener southern alpine valley of Poschiavo. An in-
in kosmische Klangsphären der Musik. Engel als Windspiel über dem Steindach spiring journey into cosmic spheres of music.
schwebt und auf Alp Grüm mit Ausblick
Das Uncool Festival bietet internationale auf den schmelzenden Palügletscher, der The Uncool Festival offers international con-
zeitgenössische Musik der fantastischen, Moränen und glatt geschliffenen Fels temporary music of the fanciful, experimen-
experimentellen, zeitlosen Art in Verbin- freigibt. Zu Beginn der Festivalwoche tal, timeless kind in combination with art
dung mit Kunst und der allgegenwärtigen (18. bis 20. Mai) spielen Musiker Konzerte and surrounded on all sides by glorious
wunderschönen Natur. Es ist ein Erlebnis, für Kinder und Jugendliche und laden nature. It is an inspiring experience. Lasting
das beflügelt. In Erinnerung bleiben der zu ungewöhnlichen Workshops ein. memories are made by the musical shower
musikalische Sternschnuppenschauer, die of shooting stars, the journey through
Reise durch Klangräume ohne Zeit, die Was bleibt vom Echo? sound spheres without time, the images
Bilder von schneebedeckten Gebirgsspitzen Musik der Stille. of snow-capped mountaintops above The Uncool Festival lasts four days and is held
über dem blühenden Tal, der Duft des mit a valley in flower, the fragrance of the at various venues: in a marquee by the idyllic
Anis gewürzten Puschlaver Ringbrots und aniseed-flavoured Poschiavo ring bread lake, ruffled by a breeze, on Piazza Poschiavo,
der Geschmack frischen klaren Wassers. and the taste of the fresh clear water. where a golden angel hovers above a stone
roof as a wind chime, and up on Alp Grüm
looking out over the melting Palü glacier
that reveals moraines and smoothly polished
rocks. At the start of the festival week (18 to
20 May), musicians hold concerts for chil-
dren and young people, also extending an
invitation to unusual kinds of workshops.
What remains of the echo?
The music of silence.
Das «biglietto musica» offeriert das Uncool Festival
inklusive Zugfahrt Chur–Poschiavo−Tirano (I)
und freie Fahrt zwischen Alp Grüm und Tirano.
Verkauf am RhB-Schalter in Chur und Tirano
sowie beim Tourismusverein Valposchiavo.
Fahrplan: www.rhb.ch. Kinder/Jugendliche
bis 16 Jahre haben gratis Zutritt zum Festival.
Ente Turistico Valposchiavo
CH-7742 Poschiavo, Tel. +41 (0)81 844 05 71
info@valposchiavo.ch | www.valposchiavo.ch
16 www.uncool.ch 17Die ganze Welt ist Bühne – und die besten Plätze gibts bei uns.
All the world’s a stage — and we offer some of the best seats.«Churer Herbst» – Theater Chur Oktober/November | October/November
International und regional zugleich: Das International and yet no less regional:
Theater Chur bringt Grössen wie Luc Bondy Theater Chur brings big names to Chur like
nach Chur, bietet aber auch einheimischen Luc Bondy, but also offers a stage for local
Kulturschaffenden eine Bühne. So entstehen cultural personalities. An approach that is
im Theater Chur immer wieder neue Experi- constantly bringing forth new experiments
mente und kulturelle Dialoge. and cultural dialogues at Theater Chur.
Seit Sommer 2006 versteht sich das Theater Since the summer of 2006, Theater Chur —
Chur – neu unter der Leitung von Markus with its new director Markus Luchsinger
Luchsinger (spielzeiteuropa /Berliner Fest- (spielzeiteuropa / Berliner Festspiele) — has
spiele) – als Experimentierfeld des Nach- understood itself as an experimental field
denkens über die darstellende Kunst im in which to explore performing arts in the
Alpenraum. Theater, Tanz und Musik gehö- Alps. Theatre, dance and music are given
ren dabei gleichermassen ins Programm. an equal share of the programme, with one
Ein Schwerpunkt liegt deshalb auf sparten- of the main emphases on cross-genre per-
übergreifenden Aufführungen, von einhei- formances by local artistes as well as guests
mischen Künstlern ebenso wie von Gästen from neighbouring countries.
aus den Nachbarländern.
The “Churer Herbst”autumn programme
Der «Churer Herbst» zeigt zu Saisonbeginn starts the season in October and November
im Oktober und November ein interna- with an international theatre and dance
tionales Theater- und Tanzprogramm mit programme featuring productions by Also lesser-known but very promising
Inszenierungen renommierter Regisseure. famous directors. Besides visits by the theatre talents have been invited.
Zu Gast waren bereits etwa Christoph Mar- likes of Christoph Marthaler, Peter Brook Each year the programme follows Der Theaterbesuch in Chur kann mit einem
Museumsbesuch oder einem Spaziergang
thaler, Peter Brook und Dimiter Gotscheff. and Dimiter Gotscheff. a specific theme. durch die reizvolle Altstadt verbunden werden.
Zudem werden unbekannte, aber vielver- Arrangements, Beratung und Hotelbuchung:
sprechende Theaterschaffende eingeladen. Chur Tourismus
Das Programm nimmt sich jeweils eines Informationszentrum am Bahnhof
speziellen Themas an. CH-7000 Chur
Tel. +41 (0)81 252 18 18
info@churtourismus.ch
www.churtourismus.ch
Zeughausstrasse 6, CH-7004 Chur
Sekretariat: +41 (0)81 252 25 03
Kasse: +41 (0)81 252 66 44
Montag bis Freitag 17:00 –19:00
info@theaterchur.ch
20 www.theaterchur.ch 21Arosa Humor-Festival Mitte Dezember | Mid-December
Zehn Tage lang Schnee und Humor auf Dieter Nuhr, Gerhard Polt oder Helge Schnei-
2000 Meter Höhe geniessen: Seit bald der nach Arosa, dem einstigen Walserdorf
20 Jahren findet in den vorweihnachtlich zuhinterst im Schanfigg.
verschneiten Bergen von Arosa das Humor-
Festival statt, das grösste Comedy- und Die Vorstellungen der grössten Kulturveran-
Kleinkunst-Festival der Schweiz. staltung Graubündens finden aber nicht im
bekannten Tourismusort statt, sondern noch
Auf der Bühne des Arosa Humor-Festivals höher oben: in einem eigens für das Festival
stand in den vergangenen Jahren alles, was aufgestellten Zirkuszelt bei der Tschuggen-
Rang und Namen hat. Bekannte Künstler hütte, mitten im Skigebiet. Wie immer
aus der Schweiz waren etwa die Acapickels, treten in Arosa aber nicht nur die grossen
das Duo Fischbach, Gardi Hutter, Marco Namen der Comedy- und Kleinkunst-Szene
Rima, Massimo Rocchi oder Ursus und auf, das Festival bietet auch Nachwuchs-
Nadeschkin. Aus dem Ausland reisten Künst- talenten eine Plattform. Geniesser erreichen
ler wie Josef Hader, Michael Mittermeier, das Zelt statt mit der Bergbahn zu Fuss Enjoy ten days of snow and humour at Tschuggenhütte, right at the heart of the
oder kehren mit dem Schlitten oder den 2000 m altitude: for nearly 20 years the skiing area. As always in Arosa, however,
Ski ins Dorf zurück. Arosa Humour Festival, the biggest comedy it is not only big names on the comedy and
and cabaret festival in Switzerland, has cabaret scene who perform, as the festival
been held in the pre-Christmas snowy also offers a platform to up-and-coming
mountains of Arosa. talents. Connoisseurs prefer to reach the
tent on foot — rather than by funicular —
Over recent years everybody who is any- and return to the village on a sledge or skis.
body has performed on the stage at the
Arosa Humour Festival. Well-known artists
from Switzerland have been the Acapickels, Jeweils ab Ende Juli/Anfang August sind Tickets
Duo Fischbach, Gardi Hutter, Marco Rima, in Kombination mit einer Übernachtung
in einem der Festivalhotels buchbar.
Massimo Rocchi or Ursus und Nadeschkin,
Hotels und Angebote unter
to name but a few. From abroad artists such www.humorfestival.ch, Rubrik Hotels,
as Josef Hader, Michael Mittermeier, Dieter oder bei
Nuhr, Gerhard Polt or Helge Schneider have Arosa Tourismus
travelled to Arosa, the erstwhile Walser vil- Poststrasse, CH-7050 Arosa
Tel. +41 (0)81 378 70 20
lage right at the far end of Schanfigg valley. arosa@arosa.ch | www.arosa.ch
Yet the performances at the biggest cultural
event in Graubünden will not take place
in the well-known tourist resort itself, but
even higher up the mountain: in a circus
tent specially set up for the festival at the Arosa Tourismus Bernhard Flühler
Tel. +41 (0)81 378 70 28
fluehler@arosa.ch
22 www.humorfestival.ch 23Festivals in Reinkultur.
Celebrating pure culture.
In Graubünden gibt es unzählige kleinere In Graubünden there are countless festivals
und grössere Festivals zu entdecken. large and small just waiting to be discov-
Lassen Sie sich überraschen von der Vielfalt ered. Come and be pleasantly surprised
der Themen, der hohen Qualität und dem by the wide variety, high quality and
Charme der Aufführungsorte. charm of the venues.
Opera St. Moritz | Ende Juni bis Mitte Juli Engadin Festival | Mitte Juli bis Mitte August
Literatur, spartenübergreifende Festivals & Co. Klassik & Co. (Auswahl) Opera St. Moritz bringt wenig bekannte Opernwerke Das Engadin Festival (Engadiner Konzertwochen)
Davoser Literatur- und Kulturtage: Domleschger Sommerkonzerte: www.dosoko.ch grosser Komponisten in ungewohnter Umgebung präsentiert ein attraktives Konzertprogramm
www.literatur-undkulturtage-davos.ch Kulturherbst Bündner Herrschaft – Bad Ragaz: auf die Bühne. Nach acht erfolgreichen Jahren hat sich mit international bekannten Musikern an ausser-
Dis da litteratura Domat: www.kultur-herbst.ch der Opernevent auf 1800 m ü. M. als das Highlight gewöhnlichen Spielorten im Engadin.
www.litteratura-rumantscha.ch Musica e Natura – Concerti in Bregaglia: des Engadiner Kultursommers etabliert. www.engadinfestival.ch
Echo Val Müstair: www.echo-val-muestair.ch www.portalebregaglia.ch www.opera-stmoritz.ch
Engadiner Kulturtage Zuoz: www.engadina.ch Sinfonia Engiadina: www.sinfonia-engiadina.ch
Internationales Kulturfest Resonanzen St. Moritz: Sommerkonzerte Falera: www.sommerkonzertefalera.ch
www.laudinella.ch Wasserzeichen – Open-Air-Kultur-Spektakel Sils:
Langer Samstag – 12 Stunden Kultur in Chur: www.engadin.stmoritz.ch/news_events
www.langersamstag.ch
Silser Hesse-Tage: Jazz, Blues & Co.
www.engadin.stmoritz.ch/news_events Arosa Jazz Tage: www.arosa.ch/events
Silser Kunst- und LiteraTourtage: Celerina New Orleans Jazz Festival:
www.engadin.stmoritz.ch/news_events www.celerina-sounds-good.ch
Int. Blues Festival Flims: www.bluesfestival-flims.ch
Film & Co. (Auswahl) Jazztage Davos sounds good:
opera viva Obersaxen | Ende Juli bis Mitte August Menhir Music Festival Falera | Herbst
Kino Open-Air Sent: www.sent-online.ch/kinoopenair www.davos-sounds-good.ch
Ein Opernerlebnis der besonderen Art: La Compagnia Das feine Festival mit Weltklasse-Solisten stellt
Nationalpark Kino Open-Air Zernez: Jazz Welt Festival Chur: www.churtourismus.ch
Rossini und das Orchestra Giuseppe Verdi Budapest einen speziellen Bezug zwischen Musik und
www.nationalpark.ch Out of the Blue’s Samedan: www.samedanblues.ch
präsentieren jeden Sommer eine Oper im Zelt inmitten Landschaft – Faleras 3000-jähriger Menhir-
Open-Air Kino Chur: www.kinochur.ch
der Bergwelt. Bühnenbild von Rudolf Mirer. Anlage – her.
Open-Air Kino im Kurpark Davos: Pop, Rock, Electronic & Co.
www.operaviva.ch www.menhir-festival.ch
www.openairdavos.ch Open-Air Chapella, S-chanf: www.chapella.ch
Raiffeisen Sommernacht Kino Laax am See: Open-Air Lumnezia: www.openair-lumnezia.ch
www.laax.ch Open-Air Rheinwald bei Nufenen:
Piz Bernina Alpin Kino auf der Diavolezza: www.openair-rheinwald.ch
www.diavolezza.ch Open-Air Safiental: www.openair-safiental.ch
Raiffeisen Bellaluna Open-Air, Filisur:
www.bellaluna-openair.ch
Raiffeisen-Indoor-Festival Disentis:
www.indoor-festival.com
Schlagerparade Chur: www.schlagerparade.ch
Volksmusik, Country & Co.
Mountain-Country-Festival, Fideriser Heuberge: Weltfilmtage Thusis | Anfang November
www.heuberge.ch Ein Blick in die Welt des Films aus Asien, Afrika und
Musik- und Kulturfestival Xong: www.xong.net Lateinamerika. Begegnungen mit Regisseurinnen
Volksmusik Openair Partnun-St. Antönien: und Regisseuren. Kulinarisches aus aller Welt.
www.sulzfluh.ch Immer Anfang November im Kino Rätia Thusis.
www.kinothusis.ch/weltfilmtage
24 www.graubuendenkultur.ch 25Museumsreif? Nehmen Sie Platz.
Feel like a museum piece? Take a seat.Bündner Kunstmuseum Chur Kirchner Museum Davos
Alberto Giacometti, Bildnisbüste «Annette», © 2008. Pro Litteris, Zürich
Herausragende Werke von Angelika Kauff- Kunst des 20. und 21. Jahrhunderts,
mann bis Not Vital: Im stimmungsvollen umrahmt von einer aussergewöhnlichen
Ambiente der Villa Planta in Chur wird die Architektur in alpiner Landschaft.
Bündner Kunst in allen Facetten erlebbar.
Das Kirchner Museum Davos bietet dem
Die Arbeiten und Werkgruppen der Muse- Besucher das besondere Erlebnis, Werke
umssammlung ergeben einen spannenden des Künstlers Ernst Ludwig Kirchner (1880–
Dialog zwischen «Welt» und «Heimat». 1938) am Ort ihrer Entstehung zu sehen.
Das ist ein Charakteristikum für die Bündner Davos und seine Umgebung inspirierten
Kunst. Bedeutende Bündner Künstler sind Kirchner zu zahlreichen wichtigen Arbeiten.
in die Welt hinausgegangen, dort geblieben Mit der weltweit einzigartigen Sammlung,
oder zurückgekehrt (Angelika Kauffmann, dem umfangreichen Dokumentenarchiv
Giovanni, Augusto und Alberto Giacometti, zu Leben und Werk des Künstlers sowie
Not Vital), andere wurden von Graubünden einer Expressionismus-Bibliothek gehört
magisch angezogen und haben hier ihre Famous Graubünden artists went out into das Kirchner Museum Davos zu den be- document archive on the life and work of
markanten Spuren hinterlassen (Giovanni the wide world and either stayed or returned deutendsten Ausstellungs- und Forschungs- the artist and an Expressionism library, make
Segantini, Ernst Ludwig Kirchner). (Angelika Kauffmann, Giovanni, Augusto stätten zur Klassischen Moderne. Bekannt the Kirchner Museum Davos one of the
and Alberto Giacometti, Not Vital). Others wurde es ausserdem für das von den Archi- most important centres of exhibition and
So zeigt sich im Bündner Kunstmuseum ein were irresistibly drawn by the magic of tekten Gigon/Guyer gestaltete kristalline research on classical modern art. It has also
eindrucksvolles Panorama, das die Bündner Graubünden and clearly left their mark here Gebäude aus Glas, Beton, Stahl und Holz. become famous for the crystalline building
Gebirgswelt ebenso berücksichtigt wie die (Giovanni Segantini, Ernst Ludwig Kirchner). in glass, concrete, steel and wood designed
Kunstwelt an sich. Neben der permanenten Das Museum präsentiert ständig Teile seiner by the architects Gigon/Guyer.
Sammlung zeigt das Bündner Kunstmuseum Hence Graubünden’s Art Museum displays Sammlung. Darüber hinaus werden in Son-
parallel jedes Jahr fünf bis sieben ambitiöse, an impressive artistic panorama that reflects derausstellungen neben Kirchner auch an- On permanent display in the museum are
thematisch höchst abwechslungsreiche Graubünden’s mountain world as much as dere Vertreter der Klassischen Moderne so- various parts of the collection. Other rep-
Wechselausstellungen. the art world itself. Alongside the perma- wie der zeitgenössischen Kunst vorgestellt. resentatives of classical modern as well as
nent collection, each year Graubünden’s contemporary art are also on show along-
Art Museum plays host to five to seven side Kirchner in special exhibitions.
Outstanding works from Angelika Kauff- highly ambitious, thematically very varied Art of the 20 th and 21st century, framed by
mann to Not Vital: the atmospheric temporary exhibitions. unusual architecture in an alpine landscape.
ambience of Villa Planta in Chur offers Öffnungszeiten
a firsthand encounter with the many The Kirchner Museum in Davos offers visitors Dienstag bis Sonntag, Montag geschlossen.
Öffnungszeiten Weihnachten bis Ostern, Juli bis September:
facets of Graubünden art. Dienstag bis Sonntag 10:00 –17:00 the distinctive experience of viewing works 10:00 –18:00. Übrige Zeit: 14:00 –18:00
Montag geschlossen by the artist Ernst Ludwig Kirchner (1880–
The works and groups of works in the 1938) at their place of origin. Davos and its
museum collection engender a stimulating environs gave Kirchner his inspiration for
dialogue between “the world” and “home”. numerous major works. The collection, which
This is a typical feature of Graubünden art. Postplatz, Postfach 107, CH-7002 Chur
is unrivalled worldwide, plus the extensive Ernst Ludwig Kirchner Platz, CH–7270 Davos
Tel. +41 (0)81 257 28 68 Tel. +41 (0)81 410 63 00
info@bkm.gr.ch info@kirchnermuseum.ch
www.buendner-kunstmuseum.ch 28 www.kirchnermuseum.ch 29Segantini Museum St. Moritz Das Gelbe Haus Flims
Segantinis Alpentriptychon «Werden – Sein – 1998 hat der Architekt Valerio Olgiati ein
Vergehen» beeindruckt in St. Moritz stets unscheinbares Haus in Flims zum Museum
aufs Neue – auch als eines der letzten pro- umgebaut. Seither sorgt das Gelbe Haus nur
grammatischen Bilder des Fin de Siècle. schon wegen der Architektur für Aufsehen.
Giovanni Segantini, der grosse Erneuerer Im Gelben Haus finden in der Regel jährlich
der Alpenmalerei und gefeierte Symbolist, zwei saisonale Ausstellungen statt. Die
verbrachte seine letzten Lebensjahre im Themenbereiche umfassen vor allem Archi-
Engadin. Hier schuf er einige seiner bedeu- tektur, Design und Kunsthandwerk. Sie
tendsten Werke. Das Segantini Museum, werden sowohl regional wie auch interna-
1908 als eine Art Gedenkstätte für den gros- tional beleuchtet und sollen einen ambitio-
sen Maler errichtet, ermöglicht eine umfas- nierten Kulturdiskurs in Gang bringen.
sende Begegnung mit dem Schaffen des
© Christian Kerez
Künstlers. Neben dem Alpentriptychon sind
Werke aus der frühen Zeit in der Brianza, magnificent works. The Segantini Museum, Ausstellungen
Gemälde und Zeichnungen von Segantinis built in 1908 as a kind of memorial to Ever since architect Valerio Olgiati con-
Aufenthalt in Savognin sowie seiner Jahre the great painter, offers a comprehensive Diego Giacometti verted a nondescript house in Flims into
im Engadin zu sehen – darunter auch das encounter with the creative activity of Eine Retrospektive über einen a museum in 1998, the “Yellow House”
berühmte «Ave Maria bei der Überfahrt». the artist. Besides the Alpine triptych, works der wichtigsten Möbeldesigner has been causing quite a stir simply
can be seen from Segantini’s early period des 20. Jahrhunderts. on account of its architecture.
Das Segantini Museum zeigt in lockerer in Brianza, paintings and sketches from Bis 13. April 2008
Folge auch Wechselausstellungen: «Back his stay in Savognin as well as his years The Yellow House generally hosts two
Korrektes Wasser
Home – Otto Fischbacher Giovanni Segan- in the Engadine — including the famous seasonal exhibitions a year. These feature
Gewässerbau und seine Auswirkungen
tini Stiftung» (2001), «Giovanni Segantini: “Ave Maria at the crossing”. The Segantini mainly architectural, design and craftwork-
aufs Landschaftsbild
Ave Maria – Idyll, Andacht und Sinnbild» Museum also hosts temporary exhibitions related themes that are illuminated from
5. Juli bis 19. Oktober 2008
(2004), «Segantinis Magd: Muse und in no strict order: “Back Home — Otto both a regional and international angle
Modell» (2008). Fischbacher Giovanni Segantini Foundation” Wie es dem Gast gefällt with the aim of stimulating an ambitious
(2001), “Giovanni Segantini: Ave Maria — Grand-Hotel-Architektur einst und heute cultural dialogue.
Idyll, Meditation and Symbol” (2004), Dezember 2008 bis April 2009
Segantini’s Alpine triptych “Becoming — “Segantini’s Maid: Muse and Model” (2008).
Haute Cuisine – Sinnliches Essen
Being — Passing away” in St. Moritz never
Von der Feuerstelle bis
ceases to impress — also as one of the
Öffnungszeiten zu molekularen Genüssen
last fin-de-siècle programmatic paintings. Öffnungszeiten
Dienstag bis Sonntag 10:00 –12:00, 14:00 –18:00 Juni bis Oktober 2009
Montag geschlossen Dienstag bis Sonntag 14:00 –18:00
Rudolf und Valerio – Montag geschlossen
Giovanni Segantini, the great revivalist of
Alpine painting and a celebrated symbolist, Vater und Sohn Olgiati
spent the last years of his life in the En- Dezember 2009 bis April 2010
gadine. Here he created some of his most Via Somplaz 30, CH-7500 St. Moritz Via Nova, CH-7017 Flims Dorf
Tel. +41 (0)81 833 44 54 Tel. +41 (0)81 936 74 14
info@segantini-museum.ch info@dasgelbehaus.ch
www.segantini-museum.ch 30 www.dasgelbehaus.ch 31Graubünden – eine Museumslandschaft.
Graubünden — a museum land scape.
In Graubünden finden Sie mehr als achtzig In Graubünden you can visit over eighty
Museen und Ausstellungshäuser. Eine kleine museums and exhibition galleries, of which
Auswahl präsentieren wir Ihnen hier. these are but a small selection.
In Graubünden entstehen aber auch immer But across Graubünden you will often find
wieder aussergewöhnliche Interventionen extraordinary interventions of contempo-
zeitgenössischer Kunst im öffentlichen Raum. rary art in the public sphere. Artists’ grap-
Die Auseinandersetzung mit dem Berg, der pling with themes like the mountain, the
Landschaft oder aber dem Stadtraum mani- landscape or even urban spaces manifests Kulturzentrum NAIRS, Art Cultura Engiadina Kulturforum Würth Chur
Kunst braucht Raum und Raum braucht Kunst. Drei Kunstausstellungen jährlich, meist bestückt aus
festiert sich in Projekten wie «Transit Grau- in projects such as Transit Graubünden
Nairs präsentiert Ausstellungen zur zeitgenössischen der renommierten, über 11000 Exponate umfassenden
bünden» (2003–2006) und «Chur inter- (2003–2006) and Chur Intervenes (2005, Kunst, Konzerte, Lesungen, Diskussionsforen. Sammlung Würth. Skulpturenpark mit Werken von Niki
veniert» (2005, 2007) oder «Arte Bregaglia 2007) or Arte Bregaglia — an art trail from Geöffnet vom 15. Mai bis 31. Oktober. de Saint Phalle, Jean Tinguely und Bernhard Luginbühl.
– ein Kunstparcours von Maloja bis Chia- Maloja to Chiavenna (2008). www.nairs.ch www.kulturforum-wurth.ch
venna» (2008).
All museums are listed on
Alle Bündner Museen finden Sie unter www.graubuendenkultur.ch/museen.
www.graubuendenkultur.ch/museen, Temporary exhibition projects are
temporäre Ausstellungsprojekte auf der- on the same website in the events
selben Website im Veranstaltungskalender. calendar.
Rätisches Museum Chur Bündner Naturmuseum Chur
Thematische Museen Kunst Das historische Museum Graubündens im herrschaft- Vielfalt erleben im Kompetenzzentrum zum Thema
Bergbaumuseum und Schaubergwerk Silberberg Davos Berry Museum St. Moritz: www.berrymuseum.com lichen Patrizierhaus des 17. Jahrhunderts thematisiert Natur in Graubünden und im Alpenraum. Attraktive
Schmelzboden: www.silberberg-davos.ch Kunstmuseum Casa Console Poschiavo: die alpine Kultur. Reiche archäologische Sammlung. Sonderausstellungen für die ganze Familie.
Buchdruckmuseum Stamparia Strada: www.graubuendenkultur.ch/museen www.raetischesmuseum.gr.ch www.naturmuseum.gr.ch
www.stamparia.ch Milli Weber-Stiftung St. Moritz:
Heidihaus Maienfeld: www.heidihaus.ch www.graubuendenkultur.ch/museen
Museum alpin Pontresina: Museum Chasa Jaura Vachava:
www.pontresina.com/museumalpin www.museumchasajaura.ch
Museum Schmelzra (Bergbau) und Bärenausstellung
S-charl: www.graubuendenkultur.ch/museen Kulturgeschichte
Nietzsche-Haus Sils: www.nietzschehaus.ch Ausstellung Kirche Zillis: www.zillis-reischen.ch
Spielzeugmuseum Angela Prader, Davos: Ecomuseum Kulturraum Viamala:
www.spielzeugmuseum-davos.ch www.kulturraum-viamala.ch
Wintersportmuseum Davos: Kulturhaus Rosengarten Grüsch:
www.wintersportmuseum.ch www.kulturhaus-rosengarten.ch
Museo della Val Bregaglia «Ciäsa Grande» Stampa:
www.portalebregaglia.ch Kloster und Museum St. Johann in Müstair
Museum regiunal Surselva Ilanz: Auf den Spuren von Karl dem Grossen: Erleben Sie
www.museumregiunal.ch 1200 Jahre Kloster- und Kulturgeschichte. Das Museum
Palazzo Castelmur Stampa-Coltura: www.castelmur.ch vermittelt einzigartige Einblicke ins Unesco-Weltkultur-
Schloss Tarasp: www.schloss-tarasp.ch erbe und ins Klosterleben. www.muestair.ch
32 www.graubuendenkultur.ch/museen 33Graubünden – historisch ein Hochgenuss.
Graubünden — a real historical delight.
Bäuerliche Traditionen und ein Jahrtausende Rural traditions and a millennium of con-
währender Kulturaustausch zwischen Nord stant cultural exchange between north
und Süd haben Graubünden einzigartig and south have made Graubünden unique:
gemacht: Malerische Dörfer finden sich hier not just picturesque villages are to be found
ebenso wie ein Weltkulturerbe. here, but also a world cultural heritage site.
Faleras mystische Megalithenanlage ist ein- Falera’s mystical standing stones are unique
zigartig in der Schweiz. Und Müstair verfügt in Switzerland. And Müstair is home to
mit dem Kloster St. Johann über ein Unesco- St. John’s Convent, a Unesco world cultural
Weltkulturerbe. Die bronzezeitliche Kult- heritage site. But the bronze-age place of
stätte und die karolingische Klosteranlage ritual worship and the Carolingian convent
sind aber nur zwei Beispiele der Bündner complex are just two examples of the Grau-
Baukultur. So widerspiegelt sich allein schon bünden building culture. Significant for
in der schweizweit bedeutsamen Kathedrale Switzerland is the cathedral in Chur, re-
von Chur die Geschichte des ältesten Bis- flecting as it does the history of the oldest
tums nördlich der Alpen. Im rätoromani- diocese north of the Alps. In the Rhaeto-
schen Sprachgebiet zieren alte Sgraffito- Romance-speaking region, old sgraffito
Malereien die stattlichen Engadiner Stein- patterns adorn the imposing Engadine stone
häuser, in den Siedlungsgebieten der Walser houses; sun-browned wooden houses pop-
finden sich sonnengebräunte Holzhäuser ulate the areas in which the Walsers settled,
Falera: Bronzezeitliche Megalithen bei der Kirche St. Remigius
und in den italienischsprachigen Südtälern and the grand palazzi of confectioners, who
herrschaftliche Palazzi von in der Fremde struck it rich in foreign parts, are spread
zu Reichtum gekommenen Zuckerbäckern. around the Italian-speaking southern valleys.
Und überall in Graubünden zeugen Kirchen, And everywhere in Graubünden, the church-
mittelalterliche Burgen oder die prunkvollen es, medieval castles or magnificent hotel
Hotelpaläste aus der Gründerzeit des Touris- palaces from the early years of tourism bear
mus von einer hochstehenden Baukultur. witness to a highly developed building Information: Lesetipps:
culture. Die 700 bedeutendsten historischen Objekte Erlebnismagazin Kulturwege Schweiz, Graubünden /
Die ganze kulturelle Vielfalt in den 150 in ganz Graubünden, mit informativen Magazine of the Cultural Routes of Switzerland.
thematischen Einführungen: Graubünden, Via Storia – Zentrum für Verkehrs-
Tälern Graubündens lässt sich zudem auf Follow one of the historical hiking trails,
www.graubuendenkultur.ch/baudenkmaeler geschichte, Bern 2007 | www.kulturwege-schweiz.ch
Schritt und Tritt erleben, auf historischen such as the Via Spluga or the Via Valtellina, Megalithische Kultstätte in Falera: Kunstführer durch Graubünden, Hg. Gesellschaft
Wanderrouten wie der Via Spluga oder and experience the amazingly rich cultural www.parclamutta.falera.net für Schweizerische Kunstgeschichte,
der Via Valtellina. Oder auch nur schon variety of the 150 Graubünden valleys. Weltkulturerbe Kloster Müstair: www.mustair.ch Verlag Scheidegger & Spiess, Zürich 2008
Via Valtellina: www.viavaltellina.ch
auf einem kleinen Spaziergang. Or discover how much there is to see Via Spluga: www.via-spluga.ch |
on just a short stroll. www.kulturraum-viamala.ch
Stiegen zum Himmel – Alpine Strasse der Romanik:
www.stiegenzumhimmel.ch
Begleitete Kunstwanderungen in Graubünden:
www.kunstwanderungen.ch
Weitere Weitwanderwege: www.graubuenden.ch
34 www.graubuendenkultur.ch/baudenkmaeler 35Sightseeing im Sitzen – die Bündner Kultu rbahn.
Sightseeing from your seat — Grau bünden’s cultural railway.
Vor gut 100 Jahren erschloss die Rhätische Meisterleistungen der Ingenieurskunst sind
Bahn das Hochgebirge Graubündens. Heute aber auch die sich elegant in die Landschaft
ist sie ein einzigartiges kulturhistorisches einfügenden Passstrassen mit ihren zahl-
Denkmal und vielbeachtetes Pionierwerk. losen Serpentinen, die im 19. Jahrhundert
Die Fahrt mit ihr ist ein echtes Erlebnis! die alten Saumpfade und Karrenwege ab-
lösten.
1889 fuhren die ersten Dampfzüge von Land-
quart nach Klosters hinauf. Knapp ein Viertel- Die Verkehrsgeschichte lässt sich im histo-
jahrhundert später war praktisch schon das rischen Passland Graubünden somit wahl-
ganze Streckennetz der Rhätischen Bahn weise in der Rhätischen Bahn oder auf dem
gebaut. Dabei bildet das 384 km lange Schie- weitläufigen Strassennetz im Postauto er-
nennetz mit den insgesamt 582 Brücken fahren – mit fantastischen Ausblicken in die
und 114 Tunnels mit der Landschaft eine Kultur- und Gebirgslandschaft.
einmalige Einheit, ein eigentliches Gesamt-
kunstwerk. Davon künden nicht nur welt-
berühmte Werke wie der Landwasser- Over 100 years ago, the Rhaetian Railway
viadukt auf der Albulalinie oder der Kreis- first opened up the high mountain ranges
viadukt bei Brusio auf der Berninalinie, in Graubünden. Today it is a unique his-
sondern auch die den regionalen Baustilen torical-cultural monument and a much-
angepassten Bahnhöfe. admired pioneering achievement. A journey
with it becomes a real adventure!
The first steam trains went from Landquart
up to Klosters in 1889. Within 25 years virtu-
ally the whole rail network of the Rhaetian
Railway had been built. More remarkable
Bernina Express auf der Piazza Basilica, Tirano
still, the 384 kilometres of track with its
Landwasserviadukt der Rhätischen Bahn bei Filisur
582 bridges and 114 tunnels forms a unified
whole with the landscape that is without
equal and constitutes a complete work of Equally impressive feats of engineering Thus the history of transport in Graubünden,
art in itself. The beauty is not only in the ingenuity, though, are the winding pass this historical land of steep mountain passes,
world-famous constructions such as the roads that superseded the old bridle paths can be experienced either by Rhaetian
Landwasser viaduct on the Albula line or and cart tracks in the 19 th century, their Railway or by post bus on the extensive
the helical viaduct by Brusio on the Bernina countless hairpin bends blending in so road network — with fantastic views
line, but also in the stations matched to elegantly with the landscape. of the cultural and mountain landscape.
local building styles.
Ausflugtipps und Informationen:
Die Rhätische Bahn: www.rhb.ch
Postauto Graubünden: www.postauto.ch/graubuenden
36 www.graubuendenkultur.ch 37Sie können auch lesen
