HEIMATSCHUTZ PATRIMOINE - 2 | 2020 - Dorf, Stadt, Landschaft Village, ville, paysage - ETH Zürich
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
JA
2 | 2020
H
RE
SB
ER
IC
H
T
20
19
HEIMATSCHUTZ
PATRIMOINE
Dorf, Stadt, Landschaft
Village, ville, paysage
SCHWEIZER HEIMATSCHUTZ
PATRIMOINE SUISSE
PATRIMONIO SVIZZERO
PROTECZIUN DA LA PATRIA
SCHWEIZER HEIMATSCHUTZ/PATRIMOINE SUISSE
VIER PORTRÄTS
Wakkerpreis für die Stadt Baden
In den vergangenen 20 Jahren hat Badens Bevölkerung dank einer hochwertigen
Stadtentwicklung Stück für Stück den öffentlichen Raum zurückerhalten. Wo
früher Autos parkierten, laden heute öffentliche Plätze und eine autofreie Innen-
stadt zum Flanieren und zum Verweilen ein. Baden zieht viele Menschen an, die hier
arbeiten, wohnen, einkaufen und kulturelle Anlässe geniessen. Vier Porträts aus
der Wakkerpreisstadt 2020.
Carmela Friedrich: Wir sind eine und der Stand ist so gut eingerichtet, dass diesen Kontakt und den Austausch. Wir
richtige Marktfamilie das Gemüse keinen Schaden nimmt. Seit sind hier eine richtige Marktfamilie. Frü-
«In der Weiten Gasse haben wir unseren 30 Jahren sind mein Mann und ich in Ba- her war der Markt auf dem Kirchplatz.
Markstand gleich neben dem Löwen- den auf dem Wochenmarkt. Wir haben Dann wurde er wegen Bauarbeiten in die
brunnen und dem Stadttor. Das ist ein eine treue Stammkundschaft, und ich Weite Gasse gezügelt. Das war toll, weil
schöner Platz: Im Sommer ist er ange- habe den Eindruck, dass die Leute hier in hier viel mehr Leute en passant vorbei-
nehm schattig. Im Winter ist es vielleicht Baden besonders freundlich sind. Wir kommen. Darum hat sich die Marktverei-
etwas kühl, aber daran gewöhnt man sich, kommen auf jeden Fall gerne. Ich schätze nigung dafür eingesetzt, dass der Wo-
chenmarkt hier stattfindet.»
Robert Gartner: Für einen Gärtner
ist dieser Park grossartig
Sophie Stieger
«Als die Stadt diesen herrschaftlichen Park
1990 übernommen hat, war er in einem
desolaten Zustand. Total verwildert! Ge-
meinsam mit dem Landschaftsarchitekten
Paul Stöckli haben wir ihn wieder instand
gestellt: Wir haben Partien ausgelichtet,
wuchernde Hecken in Form geschnitten,
Wege angelegt und Staudenrabatten ange-
pflanzt. Für einen Gärtner ist dieser Park
wegen seiner Vielseitigkeit grossartig. Fast
ein Paradies. Das Schneiden der Eibenhe-
cke mit den Vogelfiguren erfordert viel Ge-
schick. Weil die Hecke so riesig ist, müssen
wir ein Baugerüst aufstellen. Jetzt habe ich
das Schneiden jüngeren Mitarbeitern
übergeben. Ich werde bald pensioniert. In
den letzten Jahren ist die Biodiversität
wichtiger geworden. Wo überall möglich
legen wir naturnahe Flächen an. Wir ha-
ben Wiesen angesät für die Insekten und
Carmela Friedrich machen am Rand grosse Asthaufen für
in der Weiten Gasse
Igel, Reptilien und andere Kleintiere.»
in der Altstadt. Die
Bäuerin betreibt ei-
nen Stand auf dem Simon Libsig: ein Blick in die Ewigkeit
Wochenmarkt Ba-
«Für mich ist der Alte Stadtfriedhof ein
den.
Geschichtenpark. Wie eine Bibliothek be-
Carmela Friedrich
sur la Weite Gasse flügelt er die Fantasie. Wenn ich im Büro
dans la vieille ville. mit einem Text nicht weiterkomme, ma-
La paysanne tient che ich manchmal einen Abstecher hier-
un stand au marché
hebdomadaire de her. Ich setze mich irgendwo in die Sonne,
Baden. meistens löst sich der Schreibstau. Auch
mein Sohn Lino mag den Stadtfriedhof.
30 Heimatschutz/Patrimoine 2 | 2020
Sophie Stieger SCHWEIZER HEIMATSCHUTZ/PATRIMOINE SUISSE
Pierre Marmy / Schweizer Heimatschutz
PREISVERLEIHUNG
Die Verleihung des Wakkerpreises findet
voraussichtlich am Samstag, 19. Septem-
ber 2020, in Baden statt. Aufgrund der ak-
tuellen Situation musste die Feier vom Som-
mer auf den Herbstanfang verschoben
werden. Bitte konsultieren Sie für die neus-
ten Informationen zu den Feierlichkeiten
die Website des Schweizer Heimatschutzes
Robert Gartner in und der Stadt Baden.
der Parkanlage der
Villa Langmatt. Er
→ www.heimatschutz.ch/wakkerpreis
www.baden.ch/wakkerpreis
ist Teamleiter
Grünanlagenun-
terhalt der Stadt
∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏
Baden.
Robert Gartner
dans le parc de la Wakkerpreis | Prix Wakker 2020
Villa Langmatt. Il
est chef d’équipe à
l’entretien des es-
paces verts de la
BADEN Wakkerpreis 2020
SPAZIER-
ville de Baden. GANG
DURCH
BADEN
Eine Zeitlang haben wir jedes Mal den An- zum Verweilen. Für den Verein «Stadtla-
dresli besucht. Das ist eine kleine Skulp- bor» war es darum genau der richtige Ort,
tur aus weissem Stein. Über Andresli, der im August 2019 die temporäre «Planbar»
1936 gestorben ist, habe ich eine Ge- einzurichten. Mit ihr als Stützpunkt woll-
Büchlein und Faltblatt Wakkerpreis 2020: Büch-
schichte geschrieben, die über Umwege ten wir die Bevölkerung auf lockere Art lein und Faltblatt CHF 10.–/5.– für Mitglieder;
dazu geführt hat, dass sich zwei Männer ansprechen und sie für Stadtentwicklung Faltblatt CHF 2.–/gratis für Mitglieder
gemeldet haben. Es waren Andreslis Brü- sensibilisieren. Mit einem Bier oder Kaf-
der, die gar nichts von dieser Skulptur fee in der Hand diskutierten wir mit
wussten. Neben den Geschichten faszi- Menschen über die Chancen der bauli- BEGLEITPUBLIKATION
niert mich die Gleichzeitigkeit: Während chen Verdichtung in Baden, über mehr
die Kinder hier einen Spielplatz haben, ru- Wohnraum und grösserer Nähe zu Läden Mit einer Broschüre und einem Faltblatt
hen die Toten. Das ist nicht beklemmend, und Freizeitangeboten. Dadurch könnten lädt Sie der Schweizer Heimatschutz ein,
sondern magisch. Und sehen Sie: Der zum Beispiel Quartierläden überleben Baden kennenzulernen. Erfahren Sie mehr
Blick durchs Eingangstor ist wie ein Blick und ein noch besseres ÖV-Netz entste- zu den Hintergründen, weshalb die Stadt
in die Ewigkeit.» hen. Autos braucht es dann kaum noch. für ihre hochwertige Stadtentwicklung und
Als Forscherin und Architektin interes- kluge Investitionen in öffentliche Freiräume
Sibylle Wälty: die Bevölkerung sieren mich die haushälterische Boden- ausgezeichnet wurde. Und tauchen Sie ein
sensibilisieren nutzung und der Stadtraum. Dieser soll in die Welt von Badens historischen Park-
«Haben Sie bemerkt, wie viele Strassen auf Fussgänger und Velofahrerinnen aus- anlagen, die noch heute von seiner Ge-
auf den Schlossbergplatz münden? Dieser gerichtet sein.» schichte als Industrie- und Kurort erzählen.
Platz ist eher ein Durchgangsort, mit vie- Vier Porträts von Karin Salm, Kulturjournalistin, Wir wünschen eine spannende Lektüre!
len Passanten und wenigen Möglichkeiten aus der Publikation Wakkerpreis 2020 – Baden → www.heimatschutz.ch/shop
2 | 2020 Heimatschutz/Patrimoine 31
SCHWEIZER HEIMATSCHUTZ/PATRIMOINE SUISSE
QUATRE PORTRAITS
Prix Wakker pour la ville de Baden
Ces 20 dernières années, la population de Baden est parvenue, grâce à des aménagements
urbains de haute qualité, à reconquérir petit à petit des espaces publics. Là où des voitures
se parquaient autrefois, des espaces publics et une vieille ville sans voitures invitent à
flâner et à se reposer. Baden attire de nombreuses personnes qui y travaillent, habitent,
font des achats et profitent d’offres culturelles. Quatre portraits d’habitant-e-s de la ville
du Prix Wakker 2020.
Carmela Friedrich: Sur ce marché, nous
Sophie Stieger
sommes une vraie famille
«Sur la Weite Gasse, notre stand est juste à
côté de la fontaine Löwenbrunnen et de la
porte de la ville. C’est une belle place:
agréablement ombragée en été, elle est
peut-être un peu froide en hiver, mais on
s’y habitue. Et le stand est si bien agencé
que les légumes n’en souffrent pas. Avec
mon mari, nous sommes présents au mar-
ché hebdomadaire de Baden depuis
30 ans. Nous avons un noyau de clientèle
fidèle, et j’ai l’impression qu’à Baden les
gens sont particulièrement aimables.
Nous y venons en tout cas volontiers.
J’apprécie ce contact et les échanges. Sur
ce marché, nous sommes une vraie fa-
mille. Auparavant, il se tenait sur la place
de l’église. Il a déménagé sur la Weite
Gasse en raison d’un chantier. Nous avons
trouvé cela épatant, car il y a beaucoup
plus de passage ici. C’est pourquoi l’asso-
ciation du marché s’est mobilisée pour Simon Libsig dans
rester ici.» l’ancien cimetière
municipal. L’auteur
et slameur réside à
Robert Gartner: Pour un jardinier, ce Baden avec sa fa-
parc est formidable mille.
«Lorsque la ville a repris ce majestueux Simon Libsig im Al-
parc en 1990, il se trouvait en piteux état. ten Stadtfriedhof.
Il était revenu sauvage! Avec l’architecte Der Autor und
Slam-Poet wohnt
paysagiste Paul Stöckli, nous l’avons res- mit seiner Familie
tauré. Nous avons élagué en certains en- in Baden.
droits, mis en forme les haies foison-
nantes, aménagé des chemins et planté
des bordures d’herbacées. Pour un jardi-
nier, un tel parc est formidable du fait de
sa diversité. C’est presque un paradis. La
taille de la haie d’ifs avec ses formes d’oi- dernières années. Là où nous le pouvons, Simon Libsig: Une vision de l’éternité
seaux requiert beaucoup d’habileté. La nous aménageons des surfaces aussi na- «Pour moi, l’ancien cimetière est un parc
haie est si grande que nous devons mon- turelles que possible. Nous avons semé d’histoires. Telle une bibliothèque, il
ter un échafaudage. J’ai désormais confié de la prairie pour les insectes. Et sur le donne des ailes à la fantaisie. Lorsqu’à mon
ce travail aux jeunes collaborateurs. Je se- bord, nous amassons des branches pour bureau je suis en panne sur un texte, je fais
rai bientôt à la retraite. La biodiversité est les hérissons, les reptiles et d’autres pe- parfois un crochet par l’ancien cimetière.
devenue plus importante au cours de ces tits animaux.» Je m’assieds quelque part au soleil et l’ins-
32 Heimatschutz/Patrimoine 2 | 2020
SCHWEIZER HEIMATSCHUTZ/PATRIMOINE SUISSE
piration revient le plus souvent. Mon fils der ne sont pas légion. Pour l’association
Lino aime également cet endroit. Pendant «Stadtlabor», c’était donc le parfait endroit
Pierre Marmy / Patrimoine suisse
un certain temps, nous rendions systéma- pour installer en août 2019 un «Planbar»
tiquement visite à Andresli, une petite éphémère. Il nous a servi de base pour in-
sculpture en pierre blanche. Sur Andresli, terpeller la population en toute décontrac-
qui est mort trop tôt en 1937, j’ai écrit une tion et la sensibiliser au développement
histoire qui a conduit deux hommes à urbain. Une bière ou un café à la main,
prendre contact avec moi, après quelques nous avons discuté avec les gens des op-
détours: c’étaient les frères d’Andresli qui portunités de la densification à Baden, de
ne savaient rien de cette sculpture. A côté l’accroissement du nombre de logements
des histoires, la cohabitation me fascine: ainsi que de la plus grande proximité des
alors que les enfants s’activent sur la place magasins et des offres de loisirs. Les com- REMISE DU PRIX
de jeux, les morts se reposent. Ce n’est pas merces de quartier, par exemple, pour-
oppressant, c’est magique. Voyez-vous: raient survivre et le réseau de transports en La remise officielle du Prix Wakker aura
un regard à travers la porte d’entrée est commun être encore amélioré. La voiture probablement lieu le samedi 19 septembre
comme une ouverture sur l’éternité.» deviendrait quasiment superflue. En tant 2020 à Baden. En raison de la situation ac-
que chercheuse et architecte, je m’inté- tuelle, la fête a été reportée de l’été au dé-
Sibylle Wälty: Sensibiliser la population resse à une utilisation parcimonieuse du but de l’automne. Veuillez, svp, consulter
«Avez-vous remarqué le nombre de rues sol et à l’espace urbain, qui doit être destiné les dernières informations sur cette fête,
qui débouchent sur la Schlossbergplatz? aux piétons et aux cyclistes.» indiquée sur le site Web de Patrimoine
Cette place est avant tout un lieu de passage Quatre portraits de Karin Salm, journaliste, pu- suisse et de la ville de Baden.
très fréquenté où les possibilités de s’attar- bliés dans la brochure Prix Wakker 2020 – Baden. → www.patrimoinesuisse.ch/wakker
www.baden.ch/wakkerpreis
∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏
Sophie Stieger
Wakkerpreis | Prix Wakker 2020
BADEN
Brochure et dépliant Prix Wakker 2020: brochure
avec dépliant CHF 10.–/5.– pour les membres;
dépliant CHF 2.–/gratuit pour les membres
Sibylle Wälty sur la
Schlossbergplatz à
l’entrée de la vieille PUBLICATION PRIX WAKKER
ville. Architecte et
doctorante au
Wohnforum de Avec une brochure et un dépliant, Patri-
l’ETH Zurich, elle moine suisse vous invite à découvrir Baden.
habite à Baden avec
sa famille. Apprenez davantage sur le contexte dans
Sibylle Wälty auf
lequel cette ville a été récompensée pour
dem Schlossberg- ses aménagements urbains de haute quali-
platz am Eingang té et pour ses investissements judicieux
zur Altstadt. Sie ist
Architektin und
dans les espaces publics. Plongez-vous
Doktorandin am dans l’univers de Baden qui aujourd’hui en-
ETH-Wohnforum core, raconte l’histoire de ce lieu industriel
und wohnt mit ih-
rer Familie in Ba-
et de cette station thermale. Nous vous
den. souhaitons une agréable lecture!
→ www.patrimoinesuisse.ch/shop
2 | 2020 Heimatschutz/Patrimoine 33
Packen Sie Mettez
Ihren Rucksack! votre sac à dos!
24 Wanderungen zu 24 sites construits
einzigartigen Ortsbildern uniques à découvrir à pied
Heimatschutz unterwegs – Destination patrimoine –
Durch Stadt und Dorf De villes en villages
Ob Streusiedlung, Haufendorf, Habitat dispersé, village groupé,
Gartenstadt oder einfach Sehn- cité-jardin ou lieu romantique, tout
suchtsort: Unsere 24 Wander- simplement: nos 24 propositions
vorschläge nehmen Sie mit auf d’excursions vous invitent à décou-
eine Entdeckungsreise durch die vrir la diversité des sites construits
vielfältigen Ortsbilder und Sied- et des paysages culturels de Suisse.
lungslandschaften der Schweiz.
Jetzt n
e
bestell
Preis CHF 28.–, Heimatschutzmitglieder: CHF 18.– Prix CHF 28.–, pour les membres CHF 18.– — er
and
Commtenant
Zu bestellen mit portofreier Karte auf der A commander avec le talon-réponse en dernière
Rückseite oder unter www.heimatschutz.ch/shop page ou sur www.patrimoinesuisse.ch/shop
main
1) Mit Übersichtsbroschüre / SCHWEIZER HEIMATSCHUTZ
Avec 1 brochure synoptique PATRIMOINE SUISSE
1 2
2) und 24 Routenblättern / PATRIMONIO SVIZZERO
et 24 feuilles de route PROTECZIUN DA LA PATRIA
Sie können auch lesen
