Herbst 2022 Das Programm - Arco Verlag I Herbst 2022 I Belletristik I Kinder- und Jugendbuch I Wissenschaft
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Arco Verlag I Herbst 2022 I Belletristik I Kinder- und Jugendbuch I Wissenschaft Herbst 2022 Das Programm
Editorial – 20 Jahre Arco Verlag im Unjahr 2020 Neu im Allgemeinen Programm
Erscheint im August 2022
Liebe Leserinnen und Leser,
Artem Tschech
liebe Kolleginnen und Kollegen aus dem Buchhandel und von der Presse,
Nullpunkt
20 Jahre Arco Verlag wären zu feiern – wären wir in Feierstimmung. Es wäre davon zu sprechen, wie 2002 alles mit Aus dem Ukrainischen von
unserem ersten Autor Fritz Beer, damals 91, in Wimbledon begann. Wie der Verlag mit dem Kurt-Wolff-Preis 2020 sein Alexander Kratochvil und
bisher größtes Echo fand. Zu bejubeln wäre, daß wir nach begeistertem Werben bei Faber & Faber das Werk von David Maria Weissenböck.
Jones eines der größten europäischen Autoren und Künstler der Moderne endlich für uns gewinnen konnten; Weltlitera- Paperback, 200 Seiten.
tur, die ihresgleichen sucht, ein moderner Homer, Vergil oder Dante – Bezüge zu Joyce, Tolkien, Pound. Zu feiern wäre, daß € 20 / Sfr 22
ISBN 978-3-96587-044-4
wir mit Gerd-Peter Eigners Der blaue Koffer ein Großwerk der deutschen Literatur posthum ans Licht bringen.
Nur müßte ich dagegen davon schreiben, daß es Verlage wie uns nicht mehr lange geben kann, wenn sich das Echo auf
unsere Bücher und die Bereitschaft, die Buchbranche auf allen Ebenen zu stärken, nicht erhöhen. Ich könnte fragen, wes-
halb wir beim bedeutenden Deutschen Verlagspreis in der Regel übergangen werden, und einige geschätzte Kolleginnen
und Kollegen ihn sogar überhaupt noch nie bekommen haben, was mich ebenso wundert und schmerzt – mit Blick auf die
Artem Tschech
Vielfalt keine glückliche Entwicklung. Mit dieser Frage – verständnislos, kopfschüttelnd, fassungslos – werde ich selbst
öfter konfrontiert, aus der Verlagsbranche, aus der Literaturkritik und dem Buchhandel, und ich weiß keine Erklärung zu
Nullpunkt
sagen, sprachlos. Das macht noch einmal mehr deutlich, daß die als notwendig erkannte strukturelle Verlagsförderung
überfällig ist. Denn die Beschaffungskrise und Preisexplosionen in der Herstellung bedrohen unseren Fortbestand wie »Nullpunkt« – das bezeichnet die Demarkationslinie, die wie ein Schnitt
Foto © Brendan Hoffman
nie. Sie verlangen uns viel ab, bedingen Verschiebungen von Titeln mit. Aber zu jammern, verbietet sich für uns. durch die Ostukraine verläuft, und die ukrainische Armee von separa-
Es fällt schwer, Worte zu finden, für all das, was unsere Welt gerade unheilvoll verändert. Vieles liegt in Trümmern, auch tistischen Kämpfern aus dem Gebiet der abtrünnigen, Kreml-hörigen
viele unserer Hoffnungen und Illusionen. Uns bleibt, das zur Sprache zu bringen, uns bleibt zu lesen, was wir jenseits un- sogenannten »Volksrepubliken« trennt. Daß auf unserem Kontinent
seres eigenen Horizonts erfahren können, und die Verbindungen zu Menschen zu halten, die jetzt im Krieg stehen. Bereits Kriegszustand herrschte, lag bisher außerhalb der Wahrnehmung der
im Dezember 2021 schrieben wir in der Ankündigung der Anthologie Ein Hauch von Grauen und verborgene Hoffnung meisten Europäer, die Bedrohung nur theoretisch kannten und Frieden
über die Ukraine: »Abermals muß das Land seine Unabhängigkeit und sein Territorium in einem Krieg verteidigen.« Das noch – oder wieder – als Selbstverständlichkeit ansehen durften.
Artem Tschech Nullpunkt
war eine nüchterne Einschätzung, einigen hatte das zu dramatisch geklungen. Heute stehen wir voller Entsetzen davor, Der junge bekannte ukrainische Autor Artem Tschech war selbst in
wie sehr es wahr war. Kiew noch ziemlich unvertraut mit dem Krieg in seinem Land, als ihn
im Mai 2015 seine Einberufung erreichte. Er fand sich an die Frontlinie
Zu denen, die unsere Sicht damals schon erweiterten, gehört der Kiewer Autor Artem Tschech. Zuletzt konnte er mir im Donbass versetzt. Sein Bericht Nullpunkt schildert, womit er sich
mühsam wenige Zeilen schreiben: »Alles ist vermint und geplündert. Wir leben tatsächlich in den Wäldern.« In einer Flut auf einmal konfrontiert sah. Erzählt wird von der Verwandlung eines
von ausländischen Stimmen über die Ukraine, ist uns seine Stimme direkt aus der Ukraine wertvoll. Tschech beschreibt in Zivilisten der Generation Facebook und What´s App in einen Soldaten.
Nullpunkt, was hierzulande acht Jahre lang kaum gesehen werden wollte: den Krieg in Europa, der im Donbass begann. Angefangen mit dem Drill im Ausbildungslager in brütender Hitze in der
Er beschreibt die Verwandlung eines jungen Szeneautors der Generation What´s App und Facebook in einen Soldaten. Steppe, zwischen Giftschlangen. Die schlecht versorgte Truppe wird
Seite an Seite mit Artem Tschechs Buch steht in diesem Verlag und – dank Felix Philipp Ingold – auch in diesem Programm dabei von der Bevölkerung durchgefüttert – bombardiert von »Nutella«,
russische Literatur. Damit trotzen wir bewußt jedwedem gedankenlosen Aufruf, ausgerechnet russische Literatur mit Kuchen und Schinken. Aber es folgen die realen Schützengräben, den
einem »Boykott« pauschal in Sippenhaft für das zu nehmen, was unter Putin an niederen Instinkten ungestraft entfesselt »Feind« im Visier, jederzeit bedroht vom Tod.
wird. Russische Autoren und Autoren wie stellvertretend Alissa Ganijewa (Wieser Verlag) haben mit ihrer mutigen Kritik
an Putin und dem Protest gegen den Krieg wohl mehr riskiert und verloren, als in Deutschland irgendwer gewagt hat. Sie Doch nicht Kampfhandlungen stehen im Mittelpunkt vom Tschechs
brauchen ebenso Stärkung und Solidarität wie die gesamte kritische Zivilgesellschaft in und aus Rußland. Auch das ist ein Bericht, sondern das innere Erleben einer Art Parallelwelt. Dort wächst
Beitrag gegen das, was in der Ukraine wütet. Ich erfuhr von meiner Einberufung. etwas zusammen, was sonst nicht zusammenfindet: Menschen verschie-
Natürlich hätte ich beschließen können, denster sozialer wie geographischer Herkunft, voller Vorurteile über ei-
Ein Vergnügen ist es, den Autor Paul Binnerts zu erleben – bewegend, ihn zu lesen: Sein Roman Das Lügenlabyrinth nander, lernen, sich zu sehen – eine identitätsstiftende Erfahrung von Zu-
mich nicht zu melden, und mein Leben
erzählt eine Geschichte über das Schicksal einer jüdischen Familie wie der seinen in den Niederlanden, die den Büchern sammengehörigkeit. Tschech verweigert sich jeglichem Nationalismus,
in Kiew fortsetzen können … nicht in den
unserer hundertzweijährigen Autorin Marga Minco verwandt ist. schreibt über das Unheroische, dem er sich gegenübersieht. Seine Kame-
Krieg zu ziehen. Ich hatte Angst. Die Un-
Marko Martin suchte intensiv Begegnungen mit der Generation, die noch Auskunft geben konnte über ihre Erfahrungen gewißheit hat mich erschreckt. Es sollte raden verfolgen skeptisch oder stolz, daß einer der Ihren ihre Geschichten
des Totalitarismus, über Verfolgung und Widerstand. Das hat ihn geprägt. Uns freut, mit ihm nach Alban Nikolai Herbst, ein Jahr werden, das man weiß Gott wo schreibt: »Schreib das auf, Tschech!« Sein Blick fördert eine Fülle auch ko-
Dorothea Dieckmann, Andreas Steffens, Eduard Schreiber und Helmut Schulze einen weiteren wichtigen deutschen und mit wem verbringen würde. Ich hatte mischer Situationen zutage. Das Lachen aber vergeht uns immer wieder.
Gegenwartsautor im Arco Verlag begrüßen zu können. in meinem Leben noch nie eine Waffe in
der Hand gehabt, geschweige denn auf ZUM AUTOR
Gute Lektüren wünscht jemanden gezielt. Warum sollte ich das Artem Tschech, geboren 1985 in Tscherkassy, gehört zu den wichtigsten Autoren
auch? War ich dazu geboren worden? War seiner Generation in der ukrainischen Gegenwartsliteratur; bereits 2007 erschien
das mein Schicksal? Mit 30 Jahren in den sein erster Roman. Seine Zeit an der Donbass-Front wurde prägend und schlug
Steppen der Ostukraine zu sterben? sich auch literarisch nieder. Aus einer Flut ukrainischer Bücher zum Krieg ragt
Christoph Haacker Artem Tschech, 12. Juni 2020 sein Bericht qualitativ und thematisch heraus – eine der Stimmen aus der U
kraine
selbst statt über sie.
2Neu im Allgemeinen Programm
Erscheint im Oktober 2022
Paul Binnerts Paul Binnerts
Das Lügenlabyrinth
Deutsche Erstausgabe.
Das Lügenlabyrinth Aus dem Niederländischen
von Ulrich Faure.
Hardcover, ca. 600 Seiten.
Roman € 29 / SFr 34
ISBN 978-3-96587-045-1
Es gibt eine Erinnerung, die Paul Binnerts von seinem Vater geblieben ist. Die
Erinnerung an ein Kästchen – darin der »gelbe Stern«, der auf seiner Frau,
Pauls Mutter, lastete. Aber nach dem Tod des Vaters verschwand, was sich
dem Sohn eingeprägt hat, als wäre es eine Täuschung. Da gelangt ein grüner
Ordner in seinen Besitz: Was sich darin findet, spiegelt Erfahrungen seiner
Eltern. Und wirft Fragen auf. Die Antworten auf sie sucht Paul Binnerts … und
findet den Roman seines Vorlebens und seiner ersten Lebensjahre. Langsam
füllen sich die Leerstellen, und er erzählt die Geschichte, die es war oder
nicht war, aber die es hätte sein können.
Paul Binnerts Großmutter
LESEPROBE
Flora de Jong van Lier-Adler,
Es ist die Geschichte des jungen Bert Meijer van Leer und der Seinen. Es ist umgebracht 1942 in Sobibór
die Geschichte seines Motorrads, einer funkelnagelneuen Zünddapp 600,
Früher hatte mein Vater ein schweres, silberglänzendes Blechkistchen,
deutsches Fabrikat. Und es ist die Geschichte, die ab dem 10. Mai 1940 mit
länglich, mit scharfen Kanten und einem Schloß – darin verwahrte er
der deutschen Wehrmacht über Den Haag und die Niederlande hereinbricht
wie aus heiterem Himmel. Sachen von Wert. Eines dieser Dinge war ein zerknitterter Judenstern,
den meine Mutter auf ihrer Kleidung getragen hat. Als ich mit achtzehn
Die deutschen Besatzer errichten ein Lügenlabyrinth, mit dem sie immerzu danach frage, ist dieser Stoffetzen verschwunden. »Nie gehabt«, lügt
täuschen. Und Bert lernt blitzschnell das gefährliche Spiel mit der Unwahr-
mein Vater unverfroren. Er schweigt, wie er sich über alles, was ge-
heit. Die Deutschen, die nicht ahnen, daß er Jude ist, halten ihn auf der Jagd
nach Kunstschätzen für einen gewitzten, geschäftstüchtigen Partner bei der schehen ist, in Schweigen hüllt – es gibt Erinnerungen, es gibt verges-
Ausbeutung der Holländer. Und für viele Juden wird er wiederum zum Hoff- »Dieses Buch mußte geschrieben wer- sene Erinnerungen, und dann gibt es verdrängte Erinnerungen, die zu
nungsträger, ihr Hab und Gut, Leib und Leben retten zu können. Denn es wird den, soviel wird auf jeder Seite klar. Es schmerzhaft sind, um sich auf sie zu besinnen.
bald zur Frage über Leben und Tod, wer man ist oder vielmehr: wie jüdisch ist ein beeindruckendes und unbeque-
man ist. mes Buch, Fiktion, aber mit der Schärfe
Lange nach dem Tod meines Vaters hat mir mein Bruder einen grünen
einer Chronik, ein Roman und doch auch
Am Ende geht es nur noch um sie selbst – um Bert und seine nicht-jüdische wieder nicht. Vielleicht die einzig richtige Ordner aus seinem Nachlaß geschenkt. Die Mappe enthält Dokumente,
Frau Lien, um seine Schwester Emmeke und den Schwager Joost, um deren Form, wenn man versucht, das Unbe- die mit dem Krieg zu tun haben: Zeitungsausschnitte, offizielleSchreiben
kleines Kind, um ihre alte Mutter.
LoremAlle
ipsumsehr verschieden,
dolor sit amet, suchen
consectetuer adipiscing elit. Ae- sie nach We- schreibliche zu beschreiben.« verschiedener Behörden, Telegramme, Formulare, Quittungen, hand-
Paul Binnerts Das Lügenlabyrinth
nean commodo ligula eget dolor. Aenean massa. Cum sociis
natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur
gen, sich zu wehren und am Leben zu bleiben.
ridiculus mus. Donec quam felis, ultricies nec, pellentesque Den Haag Central
eu, pretium quis, sem. Nulla consequat massa quis enim.
Donec pede justo, fringilla vel, aliquet nec, vulputate eget,
schriftliche Notizen und Zettel. Sie rufen Bilder von Ereignissen aus
arcu. In enim justo, rhoncus ut, imperdiet a, venenatis vitae,
justo. Nullam dictum felis eu pede mollis pretium. Integer jener Zeit herauf: unauslöschliche Bilder, von echten oder aufgebausch-
Das Lügenlabyrinth ist eines ungewöhnlichsten Bücher, die je über die
tincidunt. Cras dapibus. Vivamus elementum semper nisi.
Aenean vulputate eleifend tellus. Aenean leo ligula, porttitor Paul Binnerts »In Das Lügenlabyrinth steckt das
eu, consequat vitae, eleifend ac, enim. Aliquam lorem ante,
Schoah geschrieben wurden. Es ist Dokument einer Spurensuche des Ver- Wissen von heute über damals, aber ten Geschichten untertitelt, Anekdoten und vage, unbestätigte Gerüchte.
Das Lügenlabyrinth
dapibus in, viverra quis, feugiat a, tellus. Phasellus viverra
nulla ut metus varius laoreet. Quisque rutrum. Aenean
fassers und zugleich historische Chronik wie Fiktion. Eine Erfindung von
imperdiet. Etiam ultricies nisi vel augue. Curabitur ullam-
corper ultricies nisi. Nam eget dui. Etiam rhoncus. Maecenas die Hauptfiguren wissen oft nicht, was Sie drängen hartnäckig immer wieder nach oben, begleiten mich mein
tempus, tellus eget condimentum rhoncus, sem quam sem-
höchster Wahrheit. Die gesicherte Familiengeschichte des Paul Binnerts und
per libero, sit amet adipiscing sem neque sed ipsum. Nam
quam nunc, blandit vel, luctus pulvinar, hendrerit id, lorem. Roman sie tun sollen. Sie merken, wie sich das ganzes Leben lang.
Maecenas nec odio et ante tincidunt tem
das Leben seiner Romanfiguren fließen ineinander, und entfalten einen Sog,
ISBN 978-3-96587-XXX-X
Böse in die Gesellschaft einschleicht und
ihr Schicksal zu erfahren. nach und nach ihr Leben zerstört.«
Emile Schrijver, Nationaal Holocaust Ich frage meinen Bruder nach dem Blechkistchen. »Nie gehabt«, sagt
ZUM AUTOR Museum / Joods Cultureel Kwartier er. Ihm glaube ich es. Einen Moment lang hege ich die vergebliche Hoff-
Paul Binnerts, geboren 1938 in Den Haag, ist Theaterregisseur, Stückeschreiber, Arco
nung, im Ordner den zerknitterten Davidstern in einer durchsichtigen
Romanautor. Er wurde mit Brecht-Inszenierungen, auch in Deuschland, be- Nach Marga Minco ein weiteres Zellophantüte zu finden. Ich wüßte nicht, was ich mit diesem Stoffetzen
kannt. Binnerts war in Frankfurt Mitbegründer einer der ersten freien deutschen wichtiges Buch über jüdische
anfangen sollte. Ihn in den Händen zu halten, weil ich weiß, daß meine
Theatergruppen. Seine Dramatisierungen von Amos Oz wurden bei der Bonner Schicksale in den Niederlanden
Biennale 2000 (Black Box) und dem Berliner Theatertreffen 2006 (Allein das Mutter ihn angefaßt hat, als sie ihn aufnähte? Dran riechen? Ihre Nähe
Meer) aufgeführt. Paul Binnerts lebt und arbeitet in Amsterdam und New York. spüren?
3 4Neu im Allgemeinen Programm
Erscheint am 1. September 2022
9 783965 870529
Anathemata.
Fragmente eines
David Jones
Schreibversuchs
Zweisprachige Ausgabe
Übersetzt, eingeleitet
Anathemata und kommentiert von
Cordelia Spaemann,
mit zahlr. Anmerkungen
des Verfassers
Wie konnte das nur passieren? Der womöglich größte britische – halb Hardcover, ca. 700 Seiten.
walisische – Dichter des 20. Jahrhunderts wurde lange einfach über € 39, SFr 44
sehen. Selbst in seiner Heimat. Hierzulande ohnehin. Die Rede ist vom ISBN 978-3-96587-052-9
auch als modernistischer Maler bedeutenden David Jones – in dem
T. S. Eliot als Lektor von dessen erstem Roman In Parenthesis (1937)
Das große Epos um Europas Mythen
gleich das Genie erkannte und ehrfurchtsvoll nur noch James Joyce und
Ezra Pound (und sich selbst) mit ihm in einem Atemzug nennen mochte.
Für die bloße Lektüre von David Jones’ dichterischem Hauptwerk Anathe-
mata – entstanden wohl von 1938 bis 1951 – benötigte W. H. Auden fast ein
Jahr, in dem er die Superlative sammelte, das, was ihm da begegnet oder Es gibt Stimmen, die Anathemata auch als ein verborgnes Echo auf den
widerfahren war, zu preisen: »Ich fasse mich an den Kopf, ich sehe eins Totalitarismus und auf Kulturvernichtung deuten, hier verkörpert im
der größten Werke unserer Zeit – und wo bleiben die Salven? Wo bleibt das römischen Weltreich. Sicher ist, daß David Jones sich zeitlebens gegen
Geläute?« eine industrielle Gesellschaft, ihr reines Profitstreben und die Zerstörung
der symbolischen Dimension durch die eindimensionale Zweckrationalität
Vielleicht war zu fordernd, zu rätselhaft, was da hallt und wie es in vie- wehrte, die den Künstler in eine Diasporasituation drängt.
len Zungen tönt, was sprachlich-klanglich und laut zu lesen als Sprach-
kunstwerk in den Bann zieht – dank Cordelia Spaemanns kongenialer Und so bietet der Mythos uns eine Wahr- ZUM AUTOR
Nachdichtung sogar auf Deutsch. In wohl keinem anderen Werk der heit an, die wirklicher ist, als das, was David Jones (1895–1976) war auch als Romanautor, Dichter und Essayist
Weltliteratur verschmelzen Moderne und Mythen derart wie in diesem historische Fakten für sich genommen einer der bedeutendsten Künstler der britischen Moderne. Als I llustrator und
Epos, das auf eine magische keltische Welt verweist, aus der sich auch vermitteln können. Holzschneider – u. a. von Coledridges Ancient Marriner, Swifts Gulliver´s
J. R. R. Tolkiens Der Herr der Ringe speiste, in dem sich Sprachen ver David Jones Travels oder biblischen M
otiven (Jona; Sintflut) – verband er seine bildende
mischen wie in Finnegans Wake. Kunst mit Literatur. Zur prägenden Erfahrung wurde seine freiwillige Teil-
Wahrscheinlich das größte Poem nahme am Ersten Weltkrieg in Flandern, die posttraumatische Nervenzu-
Die Anathemata gelten als eine »symbolisch-dramatische, vielstimmige dieses Jahrhunderts sammenbrüche nach sich zog, erstmals 1932. Deren Verarbeitung wurde zum
Anatomie der westlichen Kultur« – die Hochkulturen Mesopotamiens und W. H. Auden Anstoß für den experimentellen Weltkriegs-Roman In Parenthesis (1937; Er-
Palästina einschließend. Es ist ein Streifzug durch mehrere Jahrtausende stübersetzung in Vorbereitung), in dem Stoffe und Verfahren der Anathemata
der Menschheit in acht Teilen, über »Ritus und Vorzeit«, »Mittelmeer und Vielleicht der größte lebende Schrift vorweggenommen sind. Die Begegnung mit dem Bildhauer Eric Gill, eine
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Ae-
David Jones Anathemata
Lears Meer« und »Land der Angeln« bis zu »Donarstag und Venustag«. Es
nean commodo ligula eget dolor. Aenean massa. Cum sociis
natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur steller englischer Sprache Reise nach Jerusalem und seine Konversion zum Katholizismus 1921 beglei-
ridiculus mus. Donec quam felis, ultricies nec, pellentesque
geht um die Blüte der Menschheit, die sich Zeichen und Symbole schafft;
eu, pretium quis, sem. Nulla consequat massa quis enim.
Donec pede justo, fringilla vel, aliquet nec, vulputate eget,
arcu. In enim justo, rhoncus ut, imperdiet a, venenatis vitae,
Igor Strawinsky teten seine starke Hinwendung zu Mythen und religiösen I nhalten. Schon als
die katholische Messe, das Abendmahl und die Passionsgeschichte ge- Kind identifizierte sich Jones mit seinen walisischen Wurzeln.
justo. Nullam dictum felis eu pede mollis pretium. Integer
tincidunt. Cras dapibus. Vivamus elementum semper nisi.
Aenean vulputate eleifend tellus. Aenean leo ligula, porttitor David Jones
I would like to have done anything as
eu, consequat vitae, eleifend ac, enim. Aliquam lorem ante,
hören zu den zentralen Motiven. Dem gegenüber steht die Verkümme-
dapibus in, viverra quis, feugiat a, tellus. Phasellus viverra
nulla ut metus varius laoreet. Quisque rutrum. Aenean Anathemata
imperdiet. Etiam ultricies nisi vel augue. Curabitur ullam-
rung von Schöpfertum wie unter den römischen Welteroberern und in der
corper ultricies nisi. Nam eget dui. Etiam rhoncus. Maecenas
tempus, tellus eget condimentum rhoncus, sem quam sem-
good as David Jones. ZUR ÜBERSETZERIN
per libero, sit amet adipiscing sem neque sed ipsum. Nam
Moderne. quam nunc, blandit vel, luctus pulvinar, hendrerit id, lorem.
Maecenas nec odio et ante tincidunt tem Dylan Thomas Cordelia Spaemann verdient, für ihre Nachdichtung der bis dahin als »un-
ISBN 978-3-96587-XXX-X
übersetzbar« geltenden Anathemata (wie auch für die mustergültige Edition)
Handlungsorte sind zumeist die Britischen Inseln, ein Werden und Eine der größten europäischen posthum zu Ehren zu kommen. 1925 wurde sie als Tochter einer jüdischen
Vergehen ists, wie das ständige Anlanden und Ablegen von Schiffen Dichtungen, ein Menschheitsbuch – Mutter und des Künstlers Hans Steiner, der die Familie früh verließ, in B
erlin
anonymer Kapitäne im Nebel – Realität und Symbol zugleich –, das Arco
wie davor Homer, Vergil, Dante, geboren. Gelernte Buchbinderin, Studium der Germanistik. Seit 1951 mit
A nathemata ebenso zu einem Großepos der Seefahrt macht, von den Chaucer und Milton. dem Philosophen Robert Spaemann verheiratet. Sie war freie Hörspielautorin
segelnden Helden Trojas und den Argonauten an, durchwirkt von und Theaterkritikerin, schrieb Erzählungen und Gedichte. Nach Stationen in
nautischer Sprache, vom derben Slang der Matrosen und Hafentavernen Münster und Salzburg, lebte Cordelia Spaemann ab 1982 in Stuttgart, wo sie
bis zum Cockney einer verführerischen Lavendelverkäuferin im mittel 2003 starb.
alterlichen London. Liebes- und Mondgöttinnen, darunter Freya und
Helena; Sibylle, Calypso und Persephone; Artus und Jesus, Caesar und
Wilhelm, der Eroberer; Parzival u. v. m. tummeln sich in diesem Epos.
5 6Neu im Allgemeinen Programm
Erscheint am 1. September 2022
Gerd-Peter Eigner
Der blaue Koffer
Gerd-Peter Eigner
Ein Werdegang.
Aus dem Nachlaß
herausgegeben.
Der blaue Koffer Nachwort von
Alban Nikolai Herbst
Hardcover, 600 Seiten
€ 32 / SFr 38
»Gerd-Peter Eigners nachgelassener Roman Der Blaue Koffer«, so bemerkt ISBN 978-3-96587-042-0
es der Freund und Autor Alban Nikolai Herbst in seinem Nachwort, »endet,
wo sein fiktives Werk beginnt. Die Gattung ließe sich, deshalb auch der Un-
tertitel Ein Werdegang, ›Entwicklungsroman‹ nennen, wäre er nicht derart
nah an des Autors tatsächlichem Leben geschrieben …«
Und was für ein Leben. Und was für ein epochaler Text, der verdiente unter
die großen Beschreibungen einer ganzen Ära gereiht zu werden – neben
Uwe Johnson, Walter Kempowski und die wenigen anderen. Ein unverhoff- Erzählt wird in alledem das eigentlich Entscheidende: das Werden des
tes Geschenk eines Unangepaßten an die deutsche Literatur. Mannes – und des jungen Schriftstellers. Die vielen Briefe über Litera-
tur mit seinen engsten Weggefährten, das Anwachsen der Entwürfe, der
Die Epoche, das sind die gar sehr bewegten bundesdeutschen Jahre von
Gedichte und Skizzen im kostbarsten Geheimort, dem Blauen Koffer. Das
1945 bis 1976. Der Schauplatz ist norddeutsch, Wilhelmshaven: Hafen,
gipfelt in einer unglaublichen Geschichte – dem Erscheinen seines ersten
Bunker, Besatzungssoldaten, Kneipen. Die Schönheiten in der Tristesse,
Romans, besehen von ihm selbst, dem Autor. Oder doch nicht?
die geheimen Verstecke, die Nähe und Weite der See. Hier ist die Heimat
des Jungen, um den sich alles dreht. Und ist es doch nicht, denn er ist hei- »Februar. Kurfürstendamm.
matvertrieben. Er ist um den Vater gebracht, und eines Tages kommt diese Es nieselt. Der Wind pfeift. Er zurrt sich den Schal enger um den Hals. Er
Geschichte ans Licht, als das Fragen nach dem, der ihm fehlt, immer boh- läßt kein Buchhandlungsschaufenster aus. Er stößt auf sein Buch. Ja, im
render wird. So holt die dramatische Fluchtgeschichte aus Schlesien die Fenster, nicht irgendwo drinnen versteckt. Einmal von vorn. Und einmal
Mutter wieder ein, die sich entscheidet, ihre innere Not nicht länger nur für
von hinten. Hinten ist das Photo drauf, das der Verlag von ihm für das Buch
sich zu behalten, sondern zu teilen. Dem werdenden Mann den ermordeten
Vater wiederzugeben im Gedenken. und die Prospekte hat machen lassen. Er bleibt lange vor sich selbst und
Gerd-Peter Eigner, einer der Meister seinem Werk stehen. Dabei frösteln seine Gedanken weg. Gehen an dem
Der da um sie lebt, Walter, ist nur »Onkel«, hat den Platz des toten Vaters der deutschsprachigen Roman-Kunst
eingenommen. Mit der Mutter gemeinsam richtet der Mann sich ein, eine vorbei, was er sieht.
Alban Nikolai Herbst
versehrte Erwachsenengeneration im Käfig enger Moral, nur unter Alkohol »Das bin ich nicht«, denkt er. Und entschließt sich zu denken: ›Das bin nicht
zotig und enthemmt. Wie anders das, was der Junge mit Mädchen entdeckt, Der Autor … ist ein Serientäter, der ich.‹ Er ist froh, daß er es nicht ist. Noch am selben Abend greift er wieder
noch zaghaft, überrascht, überrumpelt. Mit pochenden Herzen und ersten alle paar Jahre einen dickleibigen zu seinem Seesack und reist weiter.«
Gerd-Peter Eigner Der blaue Koffer
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Ae-
Küssen. Dem Zuhause entwächst der Junge,
nean commodo fehl
ligula eget dolor. Aeneanam Platze,
massa. Cum sociis
natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur
wie auch in Roman ausstößt, der stets aufs Neue
ridiculus mus. Donec quam felis, ultricies nec, pellentesque
der Schule. Anderswo findet er neue
eu, pretiumFreunde und entdeckt
quis, sem. Nulla consequat massa quis enim. erst das Turm-
Donec pede justo, fringilla vel, aliquet nec, vulputate eget, berechtigtes Aufsehen erregt, …
springen und Boxen, dann die Geige
justo. Nullamund den Jazz. UndInteger
das Theater und
arcu. In enim justo, rhoncus ut, imperdiet a, venenatis vitae, Gerd-Peter Eigner
dictum felis eu pede mollis pretium. kein anämischer Poet, sondern ein ZUM AUTOR
Der blaue Koffer
tincidunt. Cras dapibus. Vivamus elementum semper nisi.
dort Freunde, die auf mehr auseu,sind,
consequatals nur ac, die neuen Stücke
Aenean vulputate eleifend tellus. Aenean leo ligula, porttitor
vitae, eleifend enim. Aliquam lorem ante, mit ihm zu Elefant im Porzellanladen deutscher Gerd-Peter Eigner, geboren 1942 in Oberschlesien als Gerd-Peter Sobczyk, ge-
dapibus in, viverra quis, feugiat a, tellus. Phasellus viverra
teilen. Bald durchstreift er die Reeperbahn,
nulla ut metus varius laoreet. und
Quisque seine Blue
rutrum. Aenean
imperdiet. Etiam ultricies nisi vel augue. Curabitur ullam-
Jeans aus St. Ein Werdegang Gegenwartsliteratur. storben 2017 in Berlin, gehörte zu den größten Stilisten der deutschen Nach-
corper ultricies nisi. Nam eget dui. Etiam rhoncus. Maecenas
Pauli werden in Wilhelmshaven tempus,
zumtellus Skandal. Aber
eget condimentum hier
rhoncus, begegnet
sem quam
per libero, sit amet adipiscing sem neque sed ipsum. Nam
sem- er ersten Hans-Christoph Buch kriegsliteratur – und zu ihren streitbarsten Autoren. Längere Auslandsstationen
Autoren: Hans Henny Jahnn, Uwe Johnson, der schnell verschmähte Böll
quam nunc, blandit vel, luctus pulvinar, hendrerit id, lorem.
Maecenas nec odio et ante tincidunt tem
– schon ab 1961 in Paris, später auf Kreta, von wo er von der Junta ausgewiesen
lesen vor Ort, Dostojewski, Hemingway trifft er in ihren Büchern. Als er per
ISBN 978-3-96587-XXX-X
Nordsee, Paris, Afrika – Stationen einer wurde, auf Formentera, in Toulouse und lange in Olevano Romano/Latium –
Anhalter Frankreich kennenlernt und eine Französin, ist bald kein Halten Reise, die in einem Roman gipfelt. prägten ihn, in oft nötigem Abstand von Deutschland entstand sein Werk. Es
mehr. Er wagt den Aufstand, pfeift auf die Schule, taucht ab ins Paris des umfaßt fünf Romane bei führenden deutschen Verlagen: Golli (1978), Brandig
Algerienkriegs – und kommt als Mann zurück in ein Deutschland, dem er Arco (1985), Mitten entzwei (1988), Lichterfahrt mit Gesualdo (1996), Die italienische
entwachsen ist. Findet kurz in einen kuriosen Beruf und türmt nach Afrika. Begeisterung (2008). Dazu kamen seine Hörspiele, zwei Essaybände (Nachstel-
Am Weltgeschehen nimmt er wach teil seit Stalins Tod, ihn bewegen- lungen I/II; 1998/99) sowie seine gesammelten Gedichte Mammut (Palm Art
die Kubanische Revolution, der Tag, an dem Floyd Patterson k.o. ging, Press, 2016). Zahlreiche Auszeichnungen, darunter der Nicolas-Born-Preis.
die Nacht in der er mit Richard Wright in einer Pariser Bar Kennedys Wahl-
sieg bejubelt, erste Schritte in den Weltraum und neue Antisemiten. Mehr
und mehr verbinden sich die Chronik der Ereignisse und das eigne Erleben.
7 8Neu in Coll’Arco Neu im Allgemeinen Programm
Portrait Ingold © Julia Bruderer
Erscheint im September 2022 Erscheint im September 2022
EinZweiDreiZeiler – EinZweiDreiZeiler –
МоноДиТриСтихи
Marko Martin
»Brauchen wir Ketzer?« –
МоноДиТриСтихи
Übersetzt und herausgegeben Stimmen gegen die Macht.
von Felix Philipp Ingold Portraits
Zweisprachige Ausgabe, Paperback, ca. 200 Seiten.
Moderne minimalistische Dichtung aus Rußland Coll´Arco Nr. 18.
Paperback, ca. 160 Seiten,
Marko Martin Mit Abb.
€ 20 / SFr 22
Русский стихотворный минимализм
»Brauchen wir Ketzer?«
€ 15 / SFr 16 ISBN 978-3-96587-038-3
ISBN 978-3-96587-047-5
нового времени
Übersetzt und herausgegeben – Stimmen gegen die Macht
von Felix Philipp Ingold Vierzehn Portraits
Erstmals wird hiermit eine repräsentative Auslese moderner russischer Wiederholt sich Geschichte? Angesichts der aktuellen Ereignisse liest
Kürzestgedichte aus nur bis zu drei Zeilen vorgelegt, mehrheitlich ent- Marko Martin vermeintlich »alte« Bücher neu und entdeckt beunruhi-
standen seit der Jahrtausendwende. gende, aber auch erhellende Parallelen. Die Frage »Brauchen wir Ket-
zer?« des ersten Arco-Autors Fritz Beer im Titel aufgreifend und Her-
Marko Martin Brauchen wir Ketzer?
EinZweiDreiZeiler
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Ae-
nean commodo ligula eget dolor. Aenean massa. Cum sociis
natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur
Schon in der UdSSR waren Kürzestgedichte eine bevorzugte Textsorte
ridiculus mus. Donec quam felis, ultricies nec, pellentesque
eu, pretium quis, sem. Nulla consequat massa quis enim. mann Brochs »Der Intellektuelle ist ... sozusagen der ›Ketzer an sich‹«
Donec pede justo, fringilla vel, aliquet nec, vulputate eget,
Marko Martin
Felix Philipp Ingold (Hrsg.) dissidenter Autorinnen und Autoren, die auf knappstem Raum vielsa-
arcu. In enim justo, rhoncus ut, imperdiet a, venenatis vitae,
justo. Nullam dictum felis eu pede mollis pretium. Integer im Sinn, wendet er sich scharfsichtigen Autorinnen und Autoren zu, auf
EinZweiDreiZeiler
tincidunt. Cras dapibus. Vivamus elementum semper nisi.
gende, leicht memorier- und kopierbare, oftmals ingeniös verschlüssel-
Aenean vulputate eleifend tellus. Aenean leo ligula, porttitor »Brauchen wir Ketzer?« die zu wenig gehört wurde: Hatten die Schriftsteller Friedrich Torberg
Felix Philipp Ingold (Hrsg.)
eu, consequat vitae, eleifend ac, enim. Aliquam lorem ante,
dapibus in, viverra quis, feugiat a, tellus. Phasellus viverra
Stimmen
Moderne minimalistische Dichtung aus Rußland te »Inhalte« in sich bargen. Die meisten davon blieben wegen der Zen-
nulla ut metus varius laoreet. Quisque rutrum. Aenean
imperdiet. Etiam ultricies nisi vel augue. Curabitur ullam- und Hans Habe nicht bereits 1938, im Jahr der trügerischen westlichen
corper ultricies nisi. Nam eget dui. Etiam rhoncus. Maecenas gegen die Macht
Russisch und Deutsch
sur unveröffentlicht, kursierten aber weithin in zahllosen Abschriften.
tempus, tellus eget condimentum rhoncus, sem quam sem-
per libero, sit amet adipiscing sem neque sed ipsum. Nam Hoffnung auf »Peace for our Time« – unter Preisgabe Österreichs und
quam nunc, blandit vel, luctus pulvinar, hendrerit id, lorem.
Portraits
Nach der Wende von 1989/1991 wurde die minimalistische Dichtung vo-
Maecenas nec odio et ante tincidunt tem
ISBN 978-3-96587-XXX-X
der Tschechoslowakei an Hitler – die Schrecken des Kommenden fein-
rübergehend zum Spielfeld sprachkünstlerischer Experimente, bis sie nervig erspürt und in Romanen beschrieben? Hatten nicht zwei so unter-
unter neuerlich zunehmender staatlicher Zensur ihre frühere politische schiedliche Essayisten wie Jean Améry und Ludwig Marcuse die rechts-
Relevanz zurückgewann. Kämpferische wie auch resignative Töne ver- wie linksideologischen Manipulationen ihrer Zeit luzid durchschaut?
mengten sich nun immer häufiger mit Zynismen und Absurdismen aller Arco Hatte die deutschsprachige Prager Schriftstellerin Alice Rühle-Gerstel
Art. Das zeitgenössische russische Kurzgedicht, in dem Klage, Ankla- in ihrem mexikanischen Exil einen behäbigen westlichen Liberalismus
ge, Fluch und Spott gleichermaßen zur Geltung kommen, bringt wider- nicht ebenso präzis analysiert wie die mörderischen Machttechniken des
sprüchliche mentale Befindlichkeiten im heutigen Rußland authentisch Stalinismus – darin vergleichbar dem aus Charkiw stammenden Roman-
Ein Dokument unangepaßter auf den Punkt. cier Leo Lania, einem Freund W illy Brandts? Hatte nicht selbst in der
DDR Stefan Heym vermocht, den herrschaftskritischen Intellektuellen
russischer Dichtung
Diese zweisprachige Textsammlung bietet dazu in Erstübersetzung zum Protagonisten seiner Bücher zu machen? Und war nicht sogar die
eine Fülle exemplarischer Belege. Namhafte Vertreter des poetischen angepaßtere Anna Seghers in ihren karibischen Novellen zu einer Art
Experimentierfeld Minimalismus – Gennadij Ajgi, Wladimir Buritsch, Arkadij Tjurin – stehen literarischer Pionierin postkolonialen Schreibens geworden?
hier neben weniger bekannten, aber nicht minder repräsentativen »Marko Martins Herz schlägt für die Hilde Spiel und Jeanne Herrsch, Primo Levi, Fritz Beer oder Hermann
der modernen Poesie Verbotenen und Verfolgten.«
Autoren – unter ihnen Sergej Schatalow, Stella Morotskaja, German Broch – sie alle waren säkulare jüdische Schriftsteller, luzide Ketzer
Lukjanow, Ry Nikonowa, Andrej Kirsanow – deren weitverstreute und Die Zeit anstatt wirrköpfige »Querdenker«, die, oft unter großem persönlichen
schwer zugängliche Texte nun endlich gesammelt zu lesen sind. Risiko, ihre Zeit beschrieben und uns noch heute viel zu sagen haben.
»Marko Martin ist nicht nur ein bemer- Marko Martins neues Buch knüpft an sein hochgelobtes Dissidentisches
ZUM ÜBERSETZER kenswerter Autor, er ist ein wahrer Denken an, ist eine Erinnerung an tapfere Menschen und gleichzeitig
Felix Philipp Ingold arbeitet als freier Autor und Herausgeber in Zürich; zu Humanist. Was er schreibt, muß man Einladung, durch Lektüren unsere gegenwärtigen Debatten zu weiten.
den von ihm übersetzten russischen Autoren gehören Fjodor Dostojewskij, gelesen haben.«
Anne Applebaum ZUM AUTOR
Wassilij Rosanow, Lew Schestow, Ossip Mandelstam und Marina Zwetaje-
Marko Martin verließ im Mai 1989 als Kriegsdiensttotalverweigerer die DDR
wa. 2021 erschien seine Essaysammlung Überzusetzen zur Praxis und The-
»Marko Martin hat eine bewunderns- und lebt, sofern nicht auf Reisen, als Schriftsteller in Berlin. Neben zwei Erzähl-
orie der Nachdichtung.
werte Gabe, die Dinge zu sehen.« bänden erschien 2019 in der Anderen Bibliothek sein Essayband Dissidentisches
Mario Vargas Llosa Denken. Reisen zu den Zeugen eines Zeitalters. Mit dem literarischen Tagebuch
Das Haus in Habana stand er auf der Shortlist des Essaypreises der Leipziger
Buchmesse. Zuletzt erschien sein Tagebuch Die letzten Tage von Hongkong.
9 10Arco Orca Bereits angekündigt
Erscheint im Oktober 2022
Alfred Kerr Walther Rathenau
Eduard Bass: Erinnerungen eines Freundes
Klapperzahns Wunderelf.
Eduard Bass Roman. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Ae-
nean commodo ligula eget dolor. Aenean massa. Cum sociis
Am 24. Juni 1922 setzte in Berlin ein Attentat von Rechtsextre-
misten dem Leben des Politikers, Publizisten und Wirtschafts-
Alfred Kerr
Alfred Kerr Walter Rathenau
Herausgegeben und mit einem natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur
ridiculus mus. Donec quam felis, ultricies nec, pellentesque
eu, pretium quis, sem. Nulla consequat massa quis enim. Walther Rathenau
Donec pede justo, fringilla vel, aliquet nec, vulputate eget,
magnaten Walther Rathenau ein Ende. Der Anschlag galt ihm
Klapperzahns Wunderelf
Nachwort von Stefan Zwicker. Erinnerungen eines Freundes
arcu. In enim justo, rhoncus ut, imperdiet a, venenatis vitae,
justo. Nullam dictum felis eu pede mollis pretium. Integer Alfred Kerr
tincidunt. Cras dapibus. Vivamus elementum semper nisi.
auch als Juden – und zugleich der jungen deutschen Demo-
Aenean vulputate eleifend tellus. Aenean leo ligula, porttitor
Walther Rathenau Paperback, ca. 200 Seiten.
Illustriert von Josef Čapek.
eu, consequat vitae, eleifend ac, enim. Aliquam lorem ante,
dapibus in, viverra quis, feugiat a, tellus. Phasellus viverra
nulla ut metus varius laoreet. Quisque rutrum. Aenean im-
kratie, die er als Außenminister erfolgreich repräsentierte.
perdiet. Etiam ultricies nisi vel augue. Curabitur ullamcorper
Umschlag von Walter Trier.
ultricies nisi. Nam eget dui. Etiam rhoncus. Maecenas quam
nunc, blandit vel, luctus pulvinar, hendrerit id, lorem. Mae-
Erinnerungen € 18 / SFr 23
cenas nec odio et ante tincidunt tempus. Donec vitae sapien
eines Freundes
Gegenüber den Biographien der zwanziger Jahre zeichnen sich
ut libero venenatis faucibus. Nullam quis ante. Etiam sit amet
ISBN 978-3-96587-048-2
Eine Geschichte für
Aus dem Tschechischen.
orci eget eros faucibus tincidunt. Duis leo. Sed fringilla
ISBN 978-3-938375-XX-X
Arco Orca, Alfred Kerrs kritische Erinnerungen an Walther Rathenau von
Sonderausgabe,
Arco
1935 durch eine veränderte Perspektive aus. Selbst Jude und
kleine und große Jungen.
Paperback, 174 Seiten. ins Exil gezwungen, deutet der berühmte Kritiker den Mord an
€ 15 / SFr 20 seinem engen Freund bereits als einen der Schritte zum Terror
ISBN 978-3-96587-054-3 des Nationalsozialismus.
Roman
Zum 100. Todestag
C M Y CM MY CY CMY K Walther Rathenaus
am 24. Juni 2022
Mit Klapperzahns Wunderelf veröffentlichte der Prager Tausendsassa
Eduard Bass – Kabarettsänger, Rezitator, Erzähler und Journalist – 1922 Paul van Ostaijen Die Feste von
den vielleicht besten Fußballroman aller Zeiten. Klapperzahns Wunder
elf ist Fußballmärchen, Roman über Sport in der Moderne und phan-
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer
Angst und Pein / De feesten van
angst en pijn
De Feesten van Angst en Pijn /
adipiscing elit. Aenean commodo ligula eget
tastische Erzählung zugleich – ein Buch für Kinder und Erwachsene.
Die Feste von Angst und Pein
dolor. Aenean massa. Cum sociis natoque
penatibus et magnis dis parturient montes, Paul van Ostaijen
nascetur ridiculus mus. Donec quam felis,
ultricies nec, pellentesque eu, pretium quto,
Paul van Ostaijen
rhoncus ut, imperdiet a, venenatis vitae,
Die Feste von
Der alte Klapperzahn macht aus der Not eine Tugend: Aus seinen elf
Phasellus viverra nulla ut metus vaae, justo.
Paul van Ostaijen – Leitfigur der flämischen Avantgarde – hinter-
Nullam dictum felis eu pede mollis pretium.
Angst und Pein
Paul van Ostaljen
Integer tincidunt. Cras ds, feugiat a, tellus.
Phasellus viverra nulla ut metus varius la
Etiam rhoncus. Maecenas tempus, tellus eget
Die Feste von Angst und Pein /
Söhnen formt er eine Fußballmannschaft. Nach jahrelangem Training
condimentum rhoncus, sem quam seas nec
pien ut libero venenatis faucibus. Nullam quis
ante. Etiam sit amet orci eget eros faucibus
Niederländisch /
ließ trotz seines kurzen Lebens ein literarisches Werk, das die
tincidunt. Duis leo. Sed fringilla mauris sit
amet nibh. Donec sodales sagittis magna. Sed
Deutsch
De feesten van angst en pijn
steigt das erste Spiel gegen einen Prager Vorortklub. Schon bald war- Moderne in Belgien und den Niederlanden bis heute beeinflußt.
consequat, leo eget bibendum sodales, augue
velit cursus nunc,
ISBN 978-3-96587-XXX-X
Zweisprachige Ausgabe.
ten andere Gegner: Die legendäre Meisterelf von Slavia Prag, Mailand Die Feste von Angst und Pein, ein Zyklus von 19 Gedichten, ent- Faksimile des Original
und Berlin, der FC Huddersfield und der FC Barcelona, große Spiele in Arco stand 1918–1921 in Berlin, wo van Ostaijen im prekären Exil lebte. manuskripts im Vierfarbdruck.
aller Welt. Klapperzahns Wunderelf eilt von Erfolg zu Erfolg – bis sie Das Trauma des Ersten Weltkriegs, die politische Verfolgung Deutsche Erstausgabe.
eines Tages erstmals bezwungen wird. Von einem kleinen Jungen, dem der flämischen Unabhängigkeitsbewegung, in Deutschland die Aus dem Niederländischen
Gewalt des Spartakusaufstands und seiner blutigen Nieder- von Anna Eble und
ein runder Lederball gehört. Da beschließen die elf Brüder, die Fußball-
schlagung hatten seinen enthusiastischen Glauben an mensch- Magnus Chrapkowski.
schuhe an den Nagel zu hängen. Aber es winkt noch das große Finale: Mit einem Nachwort
liche Solidarität und eine gerechte Welt zutiefst erschüttert.
in Sydney, Australien. Klapperzahns Wunderelf stammt aus der Zeit, Der große Gedichtzyklus von Matthijs de Ridder.
Existentielle Unsicherheit, Angst und Ohnmacht trieben ihn zur
als der Fußball laufen lernte. Es ist die glühende Liebeserklärung eines – nach 100 Jahren endlich radikalen Absage an die bürgerliche Gesellschaft – und zur radi- Paperback, ca. 260 Seiten.
Prager Fußballverrückten – und zugleich kritische Beschäftigung mit auch auf Deutsch
kalen Modernisierung seiner Poetik. Van Ostaijen konzipierte das
€ 29 / SFr 36
einem Massensport, der seine Unschuld verliert: Geldgier, Starkult und ISBN 978-3-96587-024-6
Kunstwerk neu: als selbständigen Sprachorganismus. Dieser
Rassismus bedrohen die pure Lust am Kicken. Klapperzahns Wunderelf erscheint indes verletzlich und zerrissen wie der Mensch, frag-
wurde 1938 und 1967 verfilmt und in mehrere Sprachen übersetzt. mentarisch wie dessen Bewußtsein. In der gebrochenen Syntax
erscheint der Moloch der Großstadt in seiner ganzen Tristesse
ZUM AUTOR / ZU DEN ILLUSTRATOREN und Bedrohlichkeit.
Zeitlos. Unbestechlich. Eduard Bass ( 1888–1946) war von 1933 bis 1942 Chefredakteur der wohl
berühmtesten tschechischen Zeitung, Lidové Noviny, für die fast alle Auto-
Der Gegenentwurf zur
Skandal-WM in Katar
ren von Rang – auch die ČČapeks – schrieben. Internationalen Erfolg hatte Jan Wolkers Sommerhitze Roman
neben Klapzubova Jedenáctka noch Cirkus Humberto (1941).
Eine Sommergeschichte, die Liebesgeschichte werden könnte,
Josef ČČapek war ein namhafter Maler des Kubismus und Buchgestalter. vor grandioser Nordseekulisse der Insel Texel, mit einem Hauch
100 Jahre Sein Erzählwerk steht im Schatten der Bücher seines berühmten Bruders von David Lynch, in der – beiläufig, wie getarnt – Wolkers’ eigentli- Jan Wolkers
»Klapperzahns Wunderelf« Karel. Im Arco Verlag erschien von ihm zweisprachig: Gedichte aus dem che große Themen ein letztes Mal zur Sprache kommen: Eros und Sommerhitze
– das beste Fußballbuch KZ (ISBN 978-3-938375-59-4). Als Demokrat und politischer Karikaturist Tod, bildende Kunst und Literatur. Roman
Aus dem Niederländischen
aller Zeiten, schon zweimal wandte er sich gegen den Nationalsozialismus. 1945 kam er im KZ Bergen- Der letzter Roman von Jan Wolkers – erstmals auf Deutsch von Ulrich Faure.
Belsen um.
verfilmt, im neuen Dress Deutsche Erstausgabe.
Der Prager Walter Trier (Umschlag) wurde vor allem als kongenialer Illu Paperback, ca. 120 Seiten.
€ 16 / SFr 20
strator der Werke Erich Kästners weltberühmt, 1936 emigrierte er nach
ISBN 978-3-96587-037-6
England, später nach Kanada.
11 12Auswahl weiterer lieferbarer Titel Michael Okroy: »Kaschau war eine europäische Stadt …«
Ein Reise- und Lesebuch zur jüdischen Kultur und Geschichte
Josef Jedlička: Auf unsres Lebens halbem Wege. Aus dem
Tschechischen von Kathrin Janka. Nachwort von Alfrun Kliems.
Ruth Rewald: Janko, der Junge aus Mexiko. Hrsg. und mit
einem Nachwort für Jugendliche von Dirk Krüger. 148 Seiten,
in Košice und Prešov. Zweisprachig Deutsch-Slowakisch. In Kooperation mit dem Verlag Karolinum, Prag. Leinen, ca. Hardcover. € 14 / SFr 21. ISBN 978-3-938375-19-3
248 Seiten, Paperback, reich bebildert. € 24 / SFr 36 / SK 490. 200 Seiten. € 25 / SFr 28. ISBN 978-3-96587-031-4 Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit.
Allgemeines Programm ISBN 978-3-938375-01-3
Aenean commodo ligula eget dolor. Aenean massa. Cum sociis
natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur Ruth Rewald: Tsao und Jing-Ling – Kinderleben in China.
Vladimír Körner: Adelheid. Aus dem Tschechischen. ridiculus mus. Donec quam felis, ultricies nec, pellentesque
Roman. Hrsg. von Dirk Krüger. Einbandill. von Salma Derbi.
eu, pretium quis, sem. Nulla consequat massa quis enim.
Endre Ady: Gib mir deine Augen. Gedichte. Ungarisch / Hagar Olsson: Im Kanaan-Express. Roman. Aus dem Nachwort von Václav Maidl. 144 Seiten. KaschiertesLorem
Leinen.
ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit.
Hardcover, 140 Seiten. € 14 / SFr 16.
Gilbert Clavel Ein Institut für Selbstmord
Aenean commodo ligula eget dolor. Aenean massa. Cum sociis Donec pede justo, fringilla vel, aliquet nec, vulputate eget,
Deutsch. Übertragen und hrsg. von Wilhelm Droste. Finnlandschwedischen u. hrsg. von J. Meurer-Borgardt. € 16 / SFr 24. ISBN 978-3-9808410-8-5 natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur Gilbert Clavel arcu. In enim justo, rhoncus ut, imperdiet a, venenatis vitae,
ISBN 978-3-96587-017-8
Claude Cahun Heroinnen
ridiculus mus. Donec quam felis, ultricies nec, pellentesque justo. Nullam dictum felis eu pede mollis pretium. Integer
Claude Cahun
288 Seiten, Hardcover. € 26 / SFr 39. ISBN 978-3-938375-46-4 Hardcover, 192 Seiten. € 22 / SFr 32. ISBN 978-3-938375-57-0 eu, pretium quis, sem. Nulla consequat massa quis enim. tincidunt. Cras dapibus. Vivamus elementum semper nisi. Ae-
Jiří Kolář: Die Leber des Prometheus. Aus dem Tschechischen
Donec pede justo, fringilla vel, aliquet nec, vulputate eget,
arcu. In enim justo, rhoncus ut, imperdiet a, venenatis vitae, Ein Institut für nean vulputate eleifend tellus. Aenean leo ligula, porttitor eu,
consequat vitae, eleifend ac, enim. Aliquam lorem ante, dapi-
Heroinnen
Reli Alfandari Pardo: Leben, um zu überleben. Jiří Orten: Elegien / Elegie. Tschechisch / Deutsch. von Kristina Kallert. 250 Seiten. € 25 / SFr 29. bus in, viverra quis, feugiat a, tellus. Phasellus viverra nulla
Selbstmord
justo. Nullam dictum felis eu pede mollis pretium. Integer
tincidunt. Cras dapibus. Vivamus elementum semper nisi. Ae- ut metus varius laoreet. Quisque rutrum. Aenean imperdiet.
Hardcover, 350 Seiten. € 24 / SFr 32. ISBN 978-3-938375-89-1 Übertragen und hrsg. von Peter Demetz. Deutsche ISBN 978-3-96587-001-7. Erscheint 2022. nean vulputate eleifend tellus. Aenean leo ligula, porttitor eu,
consequat vitae, eleifend ac, enim. Aliquam lorem ante, dapi-
Etiam ultricies nisi vel augue. Curabitur ullamcorper ultricies
nisi. Nam eget dui. Etiam rhoncus. Maecenas tempus, tellus Europa in Israel
Erstausgabe. 112 Seiten, Paperback. € 18 / SFr 27. bus in, viverra quis, feugiat a, tellus. Phasellus viverra nulla eget condimentum rhoncus, sem quam semper.
János Arany: Die große Nacht / Nagy éjszaka. Gedichte. ISBN 978-3-938375-43-3 Ludvík Kundera: el do Ra Da(da). Gedichte, Erzählungen, Erin- ut metus varius laoreet. Quisque rutrum. Aenean imperdiet.
Etiam ultricies nisi vel augue. Curabitur ullamcorper ultricies ISBN 978-3-96587-0XX-X Mosche Ya´akov Ben-Gavriêl: Expedition nach Europa.
Zweisprachige Ausgabe.Deutsche Nachdichtungen von nerungen, Bilder. Aus dem Tschechischen und mit nisi. Nam eget dui. Etiam rhoncus. Maecenas tempus, tellus
Hrsg. und mit einem Nachwort von Andrea Lauritsch.
eget condimentum rhoncus, sem quam semper.
Wilhelm Droste. Paperback, ca. 260 Seiten. € 20 / SFr 24. Tomáš Radil: Ein bißchen Leben vor diesem Sterben. einem Nachwort von Eduard Schreiber. 412 Seiten, Leinen. Paperback, mit zahlr. Abb., 200 Seiten. € 18 / SFr 24. ISBN 978-
ISBN 978-3-96587-027-7 In Vorbereitung Mit vierzehn in Auschwitz. Aus dem Tschechischen von Hubert € 32 / SFr 48. ISBN 978-3-938375-10-5 ISBN 978-3-96587-0XX-X
3-938375-83-9 In Vorbereitung
Laitko. 2. Aufl. 2021. Hardcover, 696 Seiten. € 32 / SFr 36.
Ulrich Becher: Kurz nach 4. Roman. Hardcover, ISBN 978-3-938375-68-6 Jiří M. Langer: Die neun Tore. Geheimnisse der Chassidim. Aus M. Y. Ben-Gavriêl (Eugen Hoeflich): Jerusalem wird verkauft
264 Seiten. € 20 / SFr 30. ISBN 978-3-938375-45-7 dem Tschechischen übersetzt von Kristina Kallert, hrsg. von oder Gold auf der Straße. Roman. Hrsg. von S. Schirrmeister.
C. F. Ramuz: Die Schönheit auf der Erde. Roman. Aus dem Andreas Kilcher. Leinen, 400 Seiten. € 28 / SFr 42. 265 Seiten, Hardcover. € 22 / SFr 28. ISBN 978-3-938375-69-3
Arrigo Boito: Re Orso / König Bär. Zweisprachig. Deutsche Französischen von Hanno Helbling. Nachwort von Christoph ISBN 978-3-938375-40-2
Erstausgabe. Aus dem Italienischen von Helmut Schulze. Haacker. Hardcover, 260 Seiten. € 24 / SFr 28 Manfred Winkler: Haschen nach Wind. Die Gedichte.
Nachwort von Konrad Kuhn. Paperback, 200 Seiten. ISBN 978-3-96587-009-3 Vlastimil Artur Polák: Stadt der schwarzen Tore. Gedichte Hrsg. von Monica Tempian und Hans-Jürgen Schrader.
€ 18 / SFr 23. ISBN 978-3-96587-013-0 aus Theresienstadt / Gesammelte Gedichte 1938–1990. Hardcover, 880 Seiten, mit Abb. € 39 / SFr 54.
Mário de Sá-Carneiro: Himmel in Flammen. Acht Novellen.Aus Hrsg. und mit einem Nachwort von Ludvík Václavek. ISBN 978-3-938375-87-7
Vladislav Chodasevič: Europäische Nacht. Gedichte. dem Portugiesischen von Magnus Chrapkowski. Deutsche Erst- 248 Seiten, Leinen, € 26 / SFr 39. ISBN 978-3-9808410-9-2
Russ./Dt. Nachgedichtet u. hrsg. von Adrian Wanner, ausgabe. Mit einem Nachwort von Gerhard Wild. Hardcover, ca.
224 Seiten, Hardcover, € 24 / SFr 30. ISBN 978-3-938375-54-9 360 Seiten. € 27 / SFr 30. ISBN 978-3-96587-011-6 Ernst Sommer: Die Templer. Roman. Hrsg. u. mit einem Nach-
wort von Ch. Haacker. 493 Seiten, Leinen, € 26 / SFr 43. ISBN Arco Wissenschaft
Dorothea Dieckmann: Das Land mit seinen Kindern. Eduard Schreiber: Das Leben ist Montage. Arbeitsbuch 978-3-938375-08-2
Ein Nachtbrief. Paperback, 100 Seiten. € 14 / SFr 15. Rußland 1993–2000. Paperback, ca. 600 Seiten. Mit zahlreichen J. Barth / St. Neumann (Hrsg.): Auf meines Herzens
ISBN 978-3-96587-023-9 Abbildungen. € 29 / SFr 35. ISBN 978-3-96587-039-0 Ernst Sommer: Revolte der Heiligen. Roman. Hrsg. von Buhne – 100 Jahre Else Lasker-Schülers Schauspiel
Ch. Haacker. Leinen, 330 Seiten, € 26 / SFr 36. »Die Wupper«. 196 Seiten, Paperback. € 29 / SFr 44.
Wilhelm Droste und Éva Zádor (Hrsg.): Pécs. Ein Reise- Helmut Schulze: Tetraglott. Gedichte. Ca. 150 Seiten. € 18 / SFr ISBN 978-3-938375-86-0. In Vorbereitung ISBN 978-3-938375-34-1
und Lesebuch. Leinen, 388 Seiten. Mit zahlr eichen Abb. 20. ISBN 978-3-96587-043-7
€ 22 / SFr 33. ISBN 978-3-938375-35-8 Vladislav Vančura: Felder und Schlachtfelder. Roman. P. Becher / J. Džambo / A. Knechtel: Prag – Provinz. Wechsel
Dušan Šimko (Hrsg.): Košice – Kaschau. Ein Lese- Aus dem Tschechischen von Kristina Kallert. 240 Seiten, wirkungen und Gegensätze in der deutschsprachigen Regional-
Lea Goldberg: Verluste – Antonia gewidmet. Hardcover, und Reisebuch. Paperback, 272 Seiten. Mit Abbildungen. Leinen, € 22 / SFr 28. ISBN 978-3-938375-70-9 literatur Böhmens, Mährens u. Sudetenschlesiens. Paperback,
416 Seiten. € 26 / SFr 36. ISBN 978-3-938375-62-4 € 16 / SFr 24. ISBN 978-3-938375-50-1 312 Seiten, € 39 / SFr 49. ISBN 978-3-938375-53-2
Ludwig Winder: Die Pflicht. Roman. Hrsg. und mit einem Nach-
Henryk Grynberg: Flüchtlinge. Hardcover, 250 Seiten. Dušan Šimko: Esterházys Lakai. Roman. Deutsche wort von Christoph Haacker. 204 Seiten, Leinen. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipis- Peter Demetz: Auf den Spuren Bernard Bolzanos. Essays.
Alban Nikolai Herbst In New York
€ 22 / SFr 29. ISBN 978-3-938375-91-4 Erstausgabe. Aus dem Slowakischen. Illustriert von € 22 / SFr 33. ISBN 978-3-9808410-4-7
cing elit. Aenean commodo ligula eget dolor. Aenean Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adi-
Paperback, 80 Seiten. € 18 / SFr 27. ISBN 978-3-938375-49-5
Endre Kukorelly ElfenTal
massa. Cum sociis natoque penatibus et magnis dis piscing elit. Aenean commodo ligula eget dolor.
Paul Gurk: Berlin. Roman. Nachwort von Magnus Josef Mžýk. 316 Seiten, Hardcover. € 24 / SFr 36. parturio ligula, porttitor eu, consequat vitae, eleifend Aenean massa. Cum sociis natoque penatibus et
ac, enim. Aliquam lorem ante, dapibus in, viverra magnis dis parturient montes, nascetur ridiculus
Jan Drees: Literatur der Krise. Das Novellen-Werk von
Chrapkowski. Hardcover, 448 Seiten. € 26 / SFr 36. ISBN 978-3-938375-06-8 quis, feugiat a, tellusndimentum rhoncus, sem quam mus. Donec quam felis, ultricies nec, pellentesque
semper libero, sit amet adipiscing sem neque sed eu, pretium quis, sem. Nulla consequat massa quis Hartmut Lange. Arco Wissenschaft, Bd. 35. Paperback, 524
ISBN 978-3-938375-73-0 Andreas Steffens: Auf Umwegen. Nach Hans Blumenberg Coll’Arco
ipsum. Nam quam nunc, blandit vel, luctus pulvinar,
hendrerit id, lorem. Maecenas nec odio et ante tincid-
enim. Donec pede justo, fringilla vel, aliquet nec,
vulputate eget, arcu. In enim justo, rhoncus ut, Endre Kukorelly Seiten. € 38 / Sfr. 48. ISBN 978-3-96587-032-1
unt tempus. Dt. Duis leo. Sed fringilla mauris sit amet imperdiet a, venenatis vitae, justo. Nullam dictum
Paul Gurk: Tuzub 37. Roman. Hardcover, 250 Seiten. denken. Studien, Essays und Glossen. Paperback, 320 Seiten, €
26 / SFr 30. ISBN 978-3-96587-015-4 H. G. Adler: Die Dichtung der Prager Schule. nibh. Donec sodales sagittis magna. Sed consequat,
leo eget bibendum sodales, augue velit cursus nunc, Alban Nikolai Herbst
felis eu pede mollis pretium. Integer tincidunt.
Cras dapibus. Vivamus elementum semper nisi. ElfenTal Jan Drees: Rainald Goetz – Irre als System. Paperback,
€ 24 / SFr 32. ISBN 978-3-938375-81-5. In Vorbereitung Vorwort von Jeremy Adler, gestaltet von
Aenean vulputate eleifend tellus. Aenean leo ligu-
oder 86 Seiten. € 18 / SFr 27. ISBN 978-3-938375-30-3
In New York
ISBN XXX-X-XXXXX-XXX-X la, porttitor eu, consequat vitae, eleifend ac, enim.
Paul Gurk: Goya. Roman. Erstausgabe aus dem Nachlaß. Andreas Steffens: Die Narbe oder vom Unerträglichen. MC Graeff. 48 Seiten, geheftet. € 12 / SFr 18. Aliquam lorem
Über die Geheimnisse
Vera Faber: »Nur der Unsinn gibt der Zukunft Inhalt« –
Hrsg. von Magnus Chrapkowski. Mit einer Studie zur Versuch über Unglück. Paperback, 272 Seiten. € 18 / SFr 24. ISBN 978-3-938375-36-5 Manhattan Roman ISBN XXX-X-XXXXX-XXX-X des Herzens
Futurismus und Wort-Bild-Kunst der russischen Avantgarde
Goya-Rezeption in der Weltliteratur von Gerhard Wild. ISBN 978-3-938375-70-9
Claude Cahun: Heroinnen. Aus dem Französischen von in Tiflis 1917–1921. Paperback, zahlr. Abb., 216 Seiten,
Hardcover, mit Abb., 520 Seiten. € 28 / SFr 36. Andreas Steffens: Landgänge. Mensch und Meer. Magnus Chrapkowski. Nachwort von Bernhard Siebert. Deut- € 24 / SFr 32. ISBN 978-3-938375-71-6
ISBN 978-3-938375-80-8 In Vorbereitung. Paperback, 495 Seiten. € 24 / SFr 29. ISBN 978-3-938375-97-6 sche Erstausgabe. Paperback, ca. 120 Seiten. € 15 / SFr 18. Arco Eduard Goldstücker / Eduard Schreiber: Von der Stunde
James Hanley: Fearon. Aus dem Englischen von ISBN 978-3-96587-028-4 Arco
János Térey: Budapester Überschreitungen. Aus dem der Hoffnung zur Stunde des Nichts. Gespräche.
Joachim Kalka. Vorwort v. Anthony Burgess. Hardcover, Ungarischen von Wilhelm Droste. Dt. Erstausgabe. Hardcover, Luis Cardoza y Aragón: Mahlstrom. Teleskopierte Mit einem Vorwort von Antonín J. Liehm und einem Essay
272 Seiten, € 24 / SFr 32. ISBN 978-3-938375-60-0 124 Seiten, mit zahlr. S/W-Fotos. € 20 / SFr 28. Filme. Aus dem Spanischen und mit einem Nachwort von von Eduard Schreiber. 216 Seiten, Paperback. € 32 / SFr 48.
Heere Heeresma: Ein Tag am Strand. Aus dem Nieder- ISBN 978-3-938375-98-3 Magnus Chrapkowski. Deutsche Erstausgabe. Paperback. ISBN 978-3-938375-07-5
ländischen von Ulrich Faure. Paperback, ca. 120 Seiten. 140 Seiten, € 14 / SFr 16. ISBN 978-3-96587-012-3
Jeghische Tscharenz: Mein Armenien. Ostarmenisch/Deutsch. Heizmann / Fetz / Lützeler (Hrsg.): Hermann Broch
€ 16 / SFr 19. ISBN 978-3-96587-041-3 Übertragen u. hrsg. v. Konrad Kuhn. Erweiterte Neuausgabe. Álvaro do Carvalhal: Die Kannibalen. Aus dem Portugiesischen und die Ökonomie. Paperback, 270 Seiten. € 32 / SFr 42.
Alban Nikolai Herbst: Aeolia. Gesang. Hardcover, 90 Seiten. Paperback, 280 Seiten, € 22 / SFr 33. von Claudia Cuadra und Magnus Chrapkowski. Nachwort ISBN 978-3-938375-74-7
€ 22 / SFr 29. ISBN 978-3-938375-90-7 ISBN 978-3-938375-63-1 Gerhard Wild. Paperback, 160 Seiten, € 12 / SFr 16.
Krobath/Shakir/Stöger (Hrsg.): Buber begegnen – interdis
ISBN 978-3-96587-004-8
Alban Nikolai Herbst: Das Ungeheuer Muse. Hardcover, Stanisław Vincenz: Auf der Suche nach dem Taubenbuch des ziplinäre Zugänge zu Martin Bubers Dialogphilosophie.
136 Seiten. € 20 / SFr 28. ISBN 978-3-938375-96-9 Baal Schem Tow. Geschichten aus den Karpathen von Huzulen, Gilbert Clavel: Ein Institut für Selbstmord. Erstausgabe. P aperback, 350 Seiten. € 32 / SFr 38. ISBN 978-3-938375-67-9
Chassidim und Rachmanen. Aus dem Polnischen von Herbert Aus dem Nachlaß kritisch ediert von Magnus Chrapkowski.
Alban Nikolai Herbst: In New York. Neufassung nach dem Simone Langer: Deutschtum – Judentum – Europa.
Ulrich. Dt. Erstausgabe. Mit einem Essay »Das Bild des Juden Mit einem Nachwort von Jun Tanaka. Illustriert von
Urtext, Lektorat Elvira M. Gross. Ein Gesamtkunstwerk Das Werk Georg Hermanns. Paperback, 576 Seiten, Groß
in Vincenz´ Epos Auf der hohen Karpathenalp« Fortunato Depero. Paperback, ca. 120 Seiten. € 15 / SFr 16 ISBN
aus Text und Bild. Mit über 50 Fotos des Verfassers. Hardcover, format. € 52 / SFr 60. ISBN 978-3-938375-75-4
von Dariusz Morawski. Hardcover, 210 Seiten. € 24 / SFr 30 978-3-96587-029-1 Ein Hauch
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Ae-
nean commodo ligula eget dolor. Aenean massa. Cum sociis
172 Seiten. € 25 / SFr 28 ISBN 978-3-96587-010-9 ISBN 978-3-96587-008-6 natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur
Gudrun Lehmann: Fallen und Verschwinden. Daniil Charms –
Max Herrmann-Neiße/Leni Herrmann: Liebesgemeinschaft in
Bruno Corra: Sam Dunn ist tot. Futuristischer Roman.
ridiculus mus. Donec quam felis, ultricies nec, pellentesque eu,
pretium quis, sem. Nulla consequat massa quis enim. Donec von Grauen Leben und Werk. 736 Seiten, 104 Abb. € 39,90 / SFr 59.
Debora Vogel: Die Geometrie des Verzichts. Gedichte, Aus dem Italienischen von Magnus Chrapkowski.
pede justo,Illustriert von
fringilla vel, aliquet nec, vulputate eget, arcu. In
der Fremde. Gedichte/Aufzeichnungen. Hrsg. von enim justo, rhoncus ut, imperdiet a, venenatis vitae, justo. Nul-
und verborgene ISBN 978-3-938375-21-1
Ein Hauch von Grauen und
Montagen, Essays, Briefe. Aus dem Jiddischen und Rosa Rosà. Mit Nachworten von Irene Chytraeus-
lam dictum felis eu pede mollis mperdiet. Etiam ultricies nisi
Christoph Haacker, Paperback, 144 Seiten, € 16 / SFr 24. vel augue. Curabitur ullamcorper ultricies nisi. Nam eget dui.
Polnischen u. hrsg. von Anna Maja Misiak. Hardcover, Auerbach und Lisa Hanstein. Dt. Erstausgabe.EtiamPaperback,
Hoffnung Nikola Mizerová: Die Groteske in der deutschen Literatur
verborgene Hoffnung
rhoncus. Maecenas tempus, tellus egate eget, arcu. In
ISBN 978-3-938375-48-8 672 Seiten. € 32 / SFr 40. ISBN 978-3-938375-61-7 144 Seiten. € 11 / SFr 14. ISBN 978-3-96587-003-1
enim justo, rhoncus ut, imperdiet a, venenatis vitae, justo. nisi
vel augue. Curabitur ullamcorper ultricies nisi. Nam eget dui. aus den Böhmischen Ländern 1900–1930. Paperback.
Eugen Hoeflich (Mosche Ya’akov Ben-Gavriêl): Neuauflage in Vorbereitung. Etiam rhoncus. Maecenas tempus, tellus eget condimentum
Eine Anthologie 204 Seiten. € 32 / SFr 48. ISBN 978-3-938375-51-8
Óscar Domínguez: Les deux qui se croisent / Die zwei die sichrhoncus, sem quam semper libero, sit amet adipiscing sem
neque sed ipsum. Nam quam nunc, blandit vel, luctus pulvinar,
Feuer im Osten / Der rote Mond. Prosa und Gedichte. Joseph Wechsberg: Heimkehr. Aus dem Engl. u. hrsg. kreuzen. Aus dem Französischen von Konrad Kuhn und Magnus hendrerit id, lorem. Maecenas nec odio et ante tincidunt tem- ukrainischer Literatur Kunio Nojima: Ehre und Schande in Kulturanthropologie
Hrsg. und mit Nachwort von Armin A. Wallas. 172 Seiten, Pa- von Ch. Haacker. Paperback, 176 Seiten, € 15 / SFr 24. Chrapkowski. Nachwort von Gerhard Wild. Paperback,
pus. Donec vitae sapien ut libero venenatis faucibus. Nullam
224 des Ersten Weltkriegs und biblischer Theologie. Paperb ack, Großformat, 536 Seiten.
perback, mit Abb. € 20 / SFr 30. ISBN 978-3-9808410-2-3 ISBN 978-3-938375-22-8
ISBN 978-3-938375-XX-X
Seiten. € 11 / SFr 14. ISBN 978-3-938375-84-6 € 64 / SFr 96. ISBN 978-3-938375-41-9
Daniela Hodrová: Ich sehe die Stadt … Aus dem Tschechischen Jiří Kolář: Gebrauchsanweisung – Návod k upotřebení Pavel Novotný: Die Vorformen der literarischen Montage.
von Eduard Schreiber und mit einem Nachwort von Radonitzer. Zweisprachig Tschechisch / Deutsch. Aus dem Tschechischen 250 Seiten, Paperback, € 34 / SFr 52. ISBN 978-3-938375-47-1
Paperback, 136 Seiten. € 16 / SFr 20. ISBN 978-3-96587-002-4 Georgisches Programm und hrsg. von Eduard Schreiber. 108 Seiten. € 11 / SFr 14.
ISBN 978-3-96587-000-0 Katharina Prager / Wolfgang Straub (Hrsg.): Bilderbuch-
Panaït Istrati: Nerrantsoula. Roman. Hardcover, 200 Seiten. Micheïl Dschawachischwili: Dschaqos Knechtschaft. Arco
Heimkehr? Remigration im Kontext. Paperback, 392 Seiten,
€ 20 / SFr 29. ISBN 978-3-938375-88-4 Roman. Aus dem Georgischen von Julia Dengg und Hans Werner Kolben: Das Schwere wird verschwinden. Ge- € 34 / SFr 44. ISBN 978-3-938375-77-8
James Joyce: Chamber Music/Kammermusik. Nino Idoidze. Deutsche Erstausgabe. Gesammelte Werke, dichte aus Prag und Theresienstadt. Mit einem Nachwort hrsg.
Band 2. Mit einem Nachwort von Lela Zikarischwili. Hardcover, von Peter Demetz und mit Erinner ungen von Heinz Kolben an Thomas Soxberger:»Gründen wir einen jiddischen Verlag!« –
Original und zwei Nachdichtungen von Alban Nikolai Herbst und Jiddische Bücher und Broschüren aus Wien (1915–1938).
Helmut Schulze. Hardcover, 88 Seiten. € 20 / SFr 28. 320 Seiten, € 24 / SFr 32. ISBN 978-3-938375-92-1 seinen Bruder. 48 Seiten, geheftet.
€ 14 / SFr 21. ISBN 978-3-938375-39-6 Eine kommentierte Bibliographie. Paperback, 170 Seiten,
ISBN 978-3-938375-82-2 Nikolos Barataschwili: Gedanken am Flusse Mtkwari. zahlr. Abb. € 34 / SFr 39 ISBN 978-3-96587-005-5
Emil Juliš: ZONE / ZÓNA. Dichtung. Tschechisch / deutsch. Die Gedichte. Zweisprachige Ausgabe Georgisch-Deutsch. Ludvík Kundera: Berlin – Konstantinopolis. Neu im Oktober 2020
Übertragen von Eduard Schreiber und mit einem Essay von Nachdichtung von Rainer Kirsch. Paperback, 192 Seiten. Aus dem Tschechischen übersetzt, hrsg. und mit Erinnerungen
€ 14 / SFr 18. ISBN 978-3-938375-76-1 von Eduard Schreiber. Paperback, 140 Seiten. € 14 / SFr 16. Barbora Šramková: Max Brod und die tschechische Kultur. 404
Radonitzer. Deutsche Erstausgabe. Paperback, 160 Seiten. Seiten, Paperback. € 42 / SFr 63. ISBN 978-3-938375-27-3
€18 / SFr 22. ISBN 978-3-96587-014-7 ISBN 978-3-96587-022-2
Essad Bey: Georgien – ein Wunderland, ein Märchenland.
Paperback, 192 Seiten. € 16 / SFr 18. ISBN 978-3-938375-94-5 Ludvík Kundera: el do Ra Da (da). Sonderdruck des gleich Christoph Steker: Böhmische Erinnerungsräume in
H. W. Katz: Die Fischmanns. Roman. Hardcover, W. G. Sebalds Austerlitz. Paperback, 135 Seiten. € 24 / SFr 32.
272 Seiten. € 22 / SFr 28. ISBN 978-3-938375-64-8. In Vorbe- namigen Gedichtzyklus. Zweisprachig: Tschechisch-Deutsch.
Grigol Robakidse: Die gemordete Seele. Roman. Hrsg. und Nachgedichtet von Eduard Schreiber, gestaltet von Max Chris- ISBN 978-3-938375-58-7
reitung mit einem Nachwort von A. Kartosia. Hardcover, 280 Seiten. tian Graeff. 3. Auflage. 20 Seiten, geheftet. € 12 / SFr 18. ISBN G. Stocker / M. Rohrwasser (Hrsg.): Spannungsfelder.
Volter Kilpi: Die Albatros. Aus dem Finnlandschwedischen von € 24 / SFr 32. ISBN 978-3-938375-95-2 978-3-938375-11-2 Zur deutschsprachigen Literatur im Kalten Krieg 1945–1968).
Gabriele Schrey-Vasara. Paperback, 104 Seiten. € 12 / SFr 16. Micheïl Dschawachischwili: Das Samtkleid. Erzählungen. Paperback, 360 Seiten, € 38 / SFr 47. ISBN 978-3-938375-55-6
ISBN 978-3-938375-56-3 Eduard Schreiber (Hrsg.): Zur bewegten Geschichte des
Ausgewählt und aus dem Georgischen übersetzt von 22. März – Ludvík Kundera zum Neunzigsten. 48 Seiten, gehef-
Kristiane Lichtenfeld. Deutsche Erstausgabe. Gesammelte Jorg Thunecke (Hrsg.): Echo des Exils. Das Werk emigrierter
Georg Kreisler: Mein Heldentod. Prosa und Gedichte. tet. € 16 / SFr 25. ISBN 978-3-938375-30-3 österreichischer Schriftsteller nach 1945. 397 Seiten, Paper-
139 Seiten, Paperback. € 19 / SFr 30. ISBN 978-3-9808410-3-0 Werke, Band 1. Hardcover, 248 Seiten. € 22 / SFr 29.
ISBN 978-3-938375-93-8 Gilberto Owen: Roman wie Wolke. Aus dem Spanischen back. € 44 / SFr 66. ISBN 978-3-938375-05-1
Georg Kreisler: Alles hat kein Ende. Roman. 168 Seiten, Paper- von M. Chrapkowski. 184 Seiten, Paperback, € 11 / SFr 14. ISBN Armin A. Wallas: Deutschsprachige jüdische Literatur
back. € 16 / SFr 24. ISBN 978-3-9808410-7-8 Grigol Robakidse: Magische Quellen. Kaukasische Novellen. 978-3-938375-85-3
Aus dem Georgischen. Hrsg. u. mit einem Nachwort von im 20. Jahrhundert. In drei zusammenhängenden
Endre Kukorelly: ElfenTal oder Über die Geheimnisse A. Kartosia. Mit einem Essay von Essad Bey. Paperback, António Pedro: Nur eine Erzählung. Roman. Aus dem Portugie- Teilbänden, 960 Seiten, Paperback. € 118 / SFr 180.
des Herzens. Roman. Aus dem Ungarischen von Eva Zador. 136 Seiten. € 14, SFr 18. ISBN 978-3-938375-78-5 sischen von Claudia Cuadra und Magnus Chrapkowski. Nach- Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adi- ISBN 978-3-938375-23-5
piscing elit. Aenean commodo ligula eget dolor.
Deutsche Erstausgabe. Hardcover, 488 Seiten. € 28 / SFr 32. wort von Gerhard Wild. € 11 / SFr 14.ISBN 978-3-938375-72-3 Aenean massa. Cum sociis natoque penatibus et
Armin A. Wallas: Österreichische Literatur-, Kultur-
ISBN 978-3-96587-021-5 Daniel Tschonkadse: Die Burg von Surami. Aus dem magnis dis parturient montes, nascetur ridiculus
Georgischen von Robert Bleichsteiner. Paperback, 172 Seiten. Francesc Pujols: Der Herbst in Barcelona. Roman.
mus. Donec quam felis, ultricies nec, pellentesque
eu, pretium quis, sem. Nulla consequat massa quis
und Theaterzeitschriften im Umfeld von Expressionismus,
Mário de Sá-Carneiro Aktivismus und Zionismus. 372 Seiten, Paperback.
Mário de Sá-Carneiro
enim. Donec pede justo, fringilla vel, aliquet nec,
Julian Maclaren-Ross: Von Liebe und Hunger. Mit zahlr. Fotografien. € 16 / SFr 16. ISBN 978-3-96587-007-9 Aus dem Katalanischen von Magnus Chrapkowski. Hrsg. von
Himmel in Flammen
vulputate eget, arcu. In enim jnulla ut metus varius
Aus dem Englischen von Joachim Kalka. Hardcover, Gerhard Wild. Illustriert von Francesc Labarta. 104 Seiten, sem quam semper libero, sit amet adipiscing sem
neque sed ipsum. Nam quam nunc, blandit vel, Himmel € 39 / SFr 60. ISBN 978-3-938375-24-2
328 Seiten. € 24 / SFr 32. ISBN 978-3-938375-65-5 Paperback. € 11 / SFr 14. ISBN 978-3-938375-66-2 luctus pulvinar, hendrerit id, lorem. Maecenas nec
odio et ante tincidunt tempus. Donec vitae sapien ut in Flammen
libero venenatis faucibus. Nullam quis ante. Etiam
Marga Minco: Das bittere Kraut. Eine kleine Chronik. Aus »Bibliothek der Böhmischen Länder«. Paul Zech: Wuppertal. Bergische Dichtungen / Begegnungen sit amet orci eget eros faucibus tincidunt. Duis leo.
sagittis magna. Sed consequat, leo eget bibendum
Acht Novellen
dem Niederländischen von Marlene Müller-Haas. Deutsche Literatur aus dem Herzen von Mitteleuropa. mit Else Lasker-Schüler. Paperback, 52 Seiten. € 12 / SFr 20. sodales, augue velit cursus nunc,
Änderungen vorbehalten, Erscheinungstermine
Erstausgabe, 2. Auflage.Hardcover, 96 Seiten € 18 / SFr 22 ISBN Von Deutschen und Tschechen. ISBN 978-3-938375-28-0 ISBN XXX-X-XXXXX-XXX-X
können ggf. abweichen. Preisempfehlungen
978-3-96587-020-8 für die Schweiz. Mehr lesen unter
Fritz Beer: Das Haus an der Brücke. Erzählungen. Hrsg. und www.arco-verlag.com
Marga Minco: Ein leeres Haus. Roman. Aus dem Niederlän- mit einem Nachwort von Christoph Haacker. Leinen,
dischen von Marlene Müller-Haas. Deutsche Erstausgabe. 220 Seiten. € 24 / SFr 36. ISBN 978-3-938375-44-0 Arco Orca Kinder- und Jugendliteratur
Arco
Hardcover, 172 Seiten € 22 / SFr 25 ISBN 978-3-96587-019-2
Josef Čapek: Gedichte aus dem KZ. Tschechisch-Deutsch. Daniil Charms: Erstens und Zweitens. Aus dem
Marga Minco: Nachgelassene Tage. Roman. Aus dem Nieder- Übertragen von Urs Heftrich, Nachwort von Jiří Opelik. Russischen von Peter Urban. Illustriert von einer Mit Ernst Barlachs »Buchleser«
ländischen von Marlene Müller-Haas. Deutsche Erstausgabe. Leinen, zahlr. farbige Abb., 192 Seiten. € 26 / SFr 44. Wuppertaler Schulklasse. Nachwort von Christoph Haacker. danken wir allen Leserinnen und Lesern
Hardcover, 124 Seiten € 22 / SFr 25 ISBN 978-3-96587-018-5 ISBN 978-3-938375-59-4 Paperback, Fadenheftung, 40 Seiten, bunt bebildert. sowie Presse und Buchhandel herzlich
2. Auflage. € 11 / SFr 15. ISBN 978-3-938375-18-1 für ihr Interesse an unseren Büchern.
13 14Sie können auch lesen
