Hinweis - Regt uns Christen der Islam an oder auf? I

Die Seite wird erstellt Leo Zahn
 
WEITER LESEN
Hinweis - Regt uns Christen der Islam an oder auf? I
Mai 2012
Veranstaltungen und Berichte
aus Einrichtungen auf
anthroposophischer Grundlage
im Raum Hamburg

                               hinweis
Erscheint monatlich

Regt uns Christen der Islam an oder auf? I
Christentum und Islam in Geschichte und Gegenwart
Zusammenfassung eines Vortrages von Milan Horák, Prag
Hinweis - Regt uns Christen der Islam an oder auf? I
Inhalt

In diesem Heft:
Regt uns Christen der Islam an oder auf? I
Zusammenfassung eines Vortrages von Milan Horák                                     Seite 5
Termine                                                                             Seite 21
Regelmäßige Veranstaltungen                                                         Seite 34
Veranstaltungsanzeigen                                                              Seite 35
Adressen                                                                            Seite 44
Impressum                                                                           Seite 50
Aus der Arbeit der GTS                                                              Seite 52
Private Kleinanzeigen                                                               Seite 53

Titelbild auf der Vorderseite: „Schwankende Säule“ von Christiane Lesch. Öl auf Leinwand. Aus-
stellung bis 6. Juli im ausstellungsraum.steiner haus
Hinweis - Regt uns Christen der Islam an oder auf? I
Regt uns Christen der Islam an oder auf ? I

Regt uns Christen der Islam
an oder auf? Teil I
Christentum und Islam in Geschichte und Gegenwart

Zusammenfassung eines Vortrages von Milan Horák, Prag

Als das Christentum in die Welt kam, sahen die Christen darin die Vollendung
aller Religionen. Als sechshundert Jahre später der Islam entstand, erhob er einen
gleichen Universalitätsanspruch.
Es ist beinahe unmöglich, über den Islam zu sprechen, ohne dass man zugleich
auch über das Christentum spricht. Der Islam ist für die Christen – oder für uns
Christen – ein grundsätzliches Problem. Begegnen wir dem Islam, wird unser
christliches Selbstverständnis angezweifelt. Wir fühlen uns auf bestimmte Weise
für die ganze Welt zuständig – und die Muslime eben auch. Wie können wir
damit fertig werden?
Milan Horák zeigt auf, wie an verschiedenen wichtigen Zeitpunkten der Islam
in die Geschichte des Christentums trat, neue Fragen aufwarf und so indirekt in
der christlichen Kultur neue Impulse setzte.
Sind wir fähig, auch bei der gegenwärtigen Konfrontation mit dem Islam das
geistig Anregende aufzugreifen?
Diese öffentliche Vorlesung in der Reihe „Akzente christlicher Erneuerung“ fand statt am 8. De-
zember 2010 im Hamburger Priesterseminar.

Milan Michael Horák, *1968, 1991 promoviert als theoretischer Mathematiker, 1997 Priester-
weihe. Pfarrer in Prag, Pardubitz und Olmütz, Dozent für Religionswissenschaft an den beiden
deutschen Priesterseminaren, Vorsitzender der Ökumenischen Akademie Prag. Publikationen in
mehreren Zeitschriften und im tschechischen Rundfunk. Sein Buch "Cesta k Duchu - deset esej o
vývoji náboženství" ("Der Weg zum Geiste - zehn Essays über die Entwicklung der Religion") wur-
de auch von evangelischen Theologen positiv rezensiert.

Als das Christentum in die Welt kam,             Andere und Frühere überhöht. Mit der
erhob es den Anspruch, die Krone aller           Entwicklung Schritt halten, heißt ein
bisherigen Religionen darzustellen. Mit          Christ zu werden. Man bleibt zurück,
Christus ist das Neue in die Welt ge-            wenn man noch einer älteren Religion
kommen. Von diesem Neuen wird alles              anhängt. Sechs Jahrhunderte haben

Hinweis Mai 2012                                                                              ­­­­­­­5
Hinweis - Regt uns Christen der Islam an oder auf? I
Regt uns Christen der Islam an oder auf ? I                                                                           Regt uns Christen der Islam an oder auf ? I

die Christen so auf andere Religionen                                                   Menschlichen verwandelte Göttliche           ... es ist etwas ver-
geblickt. Dann kam aber der Islam in die                                                wieder mit dem göttlichen Urgrund der        loren gegangen
Welt und erhob denselben Anspruch für                                                   Welt verbunden. Der früher nur für die
sich. Das Christentum, die neue Religi-                                                 Eingeweihten erreichbare Gott wurde          Doch schauen wir uns an ein paar Bei-
on, wurde somit auch unter die alten,                                                   Menschen zugänglich. Man muss nicht          spielen genauer an, wie sich dieses Neue
überholten eingereiht. Ein Widerspruch                                                  mehr zum Eingeweihten werden, um             auswirkte. Vor allem war es die erwähnte
mit ungeheurem Konfliktpotential ist                                                    das Geistige wahrzunehmen. Durch die         Empfindung der Gottesgegenwart. Sie
entstanden.                                                                             innere Verbindung mit Christus kann          kennen vielleicht das Wort „Parusie“.
                                                                                        man schon am Anfang seines Weges             Griechisch bedeutete es ursprünglich
Wollen wir mit diesem Widerspruch                                                       das wahrnehmen und das erreichen,            „Gegenwart“. Mit diesem Wort wurde zu-
fertig werden, müssen wir uns zunächst                                                  was früher nur den Eingeweihten zu-          nächst vor allem die von allen Christen
klar machen, was eigentlich das Neue ist,                                               gänglich war.                                gespürte Allgegenwart Christi bezeich-
das das Christentum bei seiner Entste-                                                                                               net. Heutzutage verstehen wir es aber
hung gebracht hat.                                                                      als Christ kann man ohne                     nur noch als die Wiederkunft Christi. Da
                                                                                        Mittler mit Gott verkehren                   sieht man, dass uns hier etwas verloren
Das Heilige wurde den Men-                                                                                                           gegangen ist.
schen durch die Priester und                                                            Als Christ kann man also ohne Mittler
Schamanen vermittelt                                                                    mit Gott verkehren. Man weiß: Unser          Ein anderes Beispiel kann die christliche
                                                                                        Herr begleitet uns. Bildhaft sagte man: Er   Beziehung zum geistlichen Stand sein.
Die ältesten Religionen waren von den                                                   sitzt zur Rechten des Vaters. Zur Rechten    Die Priester der alten Religionen wurden
Eingeweihten geführte Gemeinschaf-                                                      des Herrschers saß nämlich derjenige,        mit dem griechischen Wort „hiereus“
ten. Das Heilige wurde den Menschen                                                     der herausging, um den Willen des            bezeichnet. Dieses Wort wollten aber die
                                                                          Milan Horák
durch die Priester und Schamanen ver-                                                   Herrschers in der Welt zu vollbringen.       Christen für ihre religiösen Vorsteher
mittelt, die um dieser Aufgabe willen                                                   So einen Vollbringer sahen die Christen      nicht gebrauchen, denn sie waren ja
eine besondere Schulung durchmachen         Eingeweihten gegangen – zum Beispiel        in Jesus Christus. Sie wussten, dass Er      keine im alten Sinne von der Welt und
mussten. Sie mussten lange vorbereitet      als ein Einsiedler. Wollte man in der       zwar einmal sichtbar wieder kommen           dem Volk getrennten Eingeweihten.
werden, um am Ende fähig zu sein, das       Welt religiös leben, hatte man eben nur     soll, um der Welt die Endrechnung            Deswegen wurden sie „Presbyter“ (davon
Geistige wahrzunehmen und dann dem          die Möglichkeit, innerhalb einer Volks-     vorzuhalten, aber dass Er doch schon         kommt unser Wort „Priester“) genannt –
ganzen Volke zu vermitteln.                 gemeinschaft religiös zu leben, von den     jetzt bei uns unsichtbar anwesend ist        „presbyteros“ heißt „der Ältere“. Priester
                                            Eingeweihten geführt.                       und den väterlichen Willen in der Welt       sind „älter im Glauben“, aber sie sind
In einer solchen Religion brauchte ein                                                  vollführt. Doch Er vollführt ihn nicht als   keine übergeordnete Menschenart, die
Mensch auf seinem irdischen Wege ei-        Das war die Situation, in die das Chri-     eine fremde Macht – er ist einer von uns     das Monopol für die Vermittlung des
nen speziell geschulten Vermittler des      stentum hineinkam. Die Christen sagten:     gewesen, wir Menschen können uns in          Geistigen hätte. Doch wir sehen, auch
Göttlichen. Dieser Vermittler selber aber   Das Heilige, der Gott selber, ist zu uns    diesem Vollbringen wiederfinden.             dieses Bewusstsein ist uns manchenorts
hatte seine Schulung nicht um seiner        gekommen und hat unter uns als Mensch                                                    verloren gegangen.
selber willen genossen, sondern um den      gelebt. Der geistige Gehalt der Welt, der   Dies war also die neue religiöse Lage
Anderen den Anteil am Göttlichen zu         früher nur den Eingeweihten zugänglich      der Menschheit nach der Entstehung des       Als ein drittes Beispiel können wir das
ermöglichen. Ein gewöhnlicher Mensch        war, hat als das verkörperte göttliche      Christentums. Es war zu Recht gesagt,        „christliche Leben“ nennen. Im ur-
konnte nicht direkt die Geisteswelt         Wort vor unseren Augen gelebt. Jesus        dass etwas so Neues in die Welt gekom-       sprünglichen Sinne hatte es nichts mit
schauen, es sei denn, er wäre aus der       Christus hat das Menschliche mit dem        men war, dass man eigentlich nichts          konkreten Moralvorschriften zu tun.
Welt ausgestiegen und den Weg der           Göttlichen durchdrungen, und das vom        Neues mehr braucht.                          Man lebte mit Christus, indem man

­­­­6                                                              Hinweis Mai 2012     Hinweis Mai 2012                                                                     ­­­­­­­7
Hinweis - Regt uns Christen der Islam an oder auf? I
Regt uns Christen der Islam an oder auf ? I                                                                                                                        Regt uns Christen der Islam an oder auf ? I

sich um die „Nachfolge“ oder „Nachah-      große Krisen, die langsam ei-                                                             jüdischen Verschwörung deformiert           sich die anderen Christen, die Haupt-
mung“ Christi bemühte. Wenn ich mich       nen Verfall herbeiführten                                                                 wurde. Den jüdischen Gott sah er als        kirche, wieder außerstande, offen und
„Christ“ nennen wollte, dann versuchte                                                                                               einen blutrünstigen Betrüger. Er ver-       gesprächsfähig zu bleiben, oder auch nur
ich, dass mein Wirken hier auf Erden so    Die Wahrnehmung von Gottesgegen-                                                          suchte, das Christentum zu reinigen.        den berechtigten Teil der sittlichen Kri-
wäre, als ob Christus selber hier wirken   wart, das unmittelbare Verkehren mit                                                      Er verbannte alles „Unreine“ aus den        tik anzunehmen und von dem anderen
würde – insofern es mir bei meiner Un-     Gott im lebendigen Christus, das Leben                                                    Schriften und der christlichen Lehre und    abzusehen. Man hat die von Montanus
vollkommenheit gelingen konnte. Das        in Christus – das war etwas, was die                                                      wollte die ganze – damals noch gar nicht    aufgestellte Trennung angenommen,
war am Anfang ein wesentlicher Zug         ersten Christen charakterisierte. Doch                                                    einheitlich organisierte – christliche      Montanus ausgeschlossen, aber zugleich
des Christseins. Doch wenn wir heute       bereits im 2. Jahrhundert gab es im                                                       Kirche reformieren. Und da haben es die     gesagt, was genau die sittlichen Anfor-
fragen, was es bedeutet, christlich zu     Christentum große Krisen, die lang-                                                       anderen Christen nicht geschafft, ihn       derungen an einen Christen sein sollten.
leben, bekommen wir von vielen Chris-      sam eine Veränderung, ja einen Verfall                                                    als einen zwar sonderbaren, doch immer
ten eine ganz andere Antwort. Also auch    herbeiführten. Es hing zunächst mit                                                       noch christlichen Bruder zu integrieren.    die Christen kamen in eine Po-
hier ging uns etwas verloren.              den Ketzergestalten von Markion und                                                       Sie nannten ihn Teufel und stießen ihn      sition, wo sie sich nicht mehr
                                           Montanus zusammen.                                                                        aus, und begannen sich untereinander        selber auf ihrem Weg führten,
                                                                                                                                     zu organisieren, damit dieser Ausschluss
                                           Markion war ein Christ, der etwa in                                                       von Markion überall unter den Chris-
                                                                                                                                                                                 sondern geführt wurden
                                           der Hälfte des 2. Jahrhunderts zu der                                                     ten gelte. Die von Markion daraufhin        So entstand um das Jahr 200 herum
                                           Überzeugung kam, dass das ursprüng-                                                       begründete Trotzkirche ist zwar nach        etwas, was wir das „monarchische Epi-
                                           lich lautere Christentum von einer Art                                                    paar Jahrhunderten „weggesiecht“, doch      skopat“ nennen. Der „Episkopos“, also
                                                                                                                                     jener kirchliche Schritt gegen Markion      der Bischof, wurde ein Monarch in seiner
... er ist einer von uns gewesen                                                                                                     hat sich in der Stellung der Christen zu    Gemeinde. Bisher war ein Bischof vor
                                                                                                                                     den „Ketzeransichten“ tief ausgewirkt.      allem Vorsteher des Gottesdienstes und
                                                                                                                                                                                 organisatorisches Verbindungsglied zu
                                                                                                                                     Nur wenige Jahrzehnte nach dem Auf-         anderen christlichen Gemeinden. Nun
                                                                                                                                     tritt von Markion kam dann die Krise        wurde ihm schrittweise auch die Voll-
                                                                                                                                     mit Montanus, einem Schwärmer aus           macht übertragen, die Glaubenslehre
                                                                                                                                     Kleinasien, der zunächst meinte, das        und die Sittenlehre zu bewachen, er
                                                                                                                                     Christentum sei sittlich verkommen und      wurde also zur gesetzgebenden, vollstre-
                                                                                                                                     sollte gründlich gereinigt werden. Wo       ckenden und gerichtlichen Gewalt zu-
                                                                           Gemälde von Rembrandt. Foto: Dieter Schütz / pixelio.de

                                                                                                                                     ist die Märtyrerbereitschaft der ersten     gleich, ohne Einberufungsmöglichkeit.
                                                                                                                                     Jahre, fragte er, die Bereitschaft für      Wir sehen, dass da die Christen langsam
                                                                                                                                     Christus auch zu sterben? Wo ist unser      in eine Position gedrückt werden, oder
                                                                                                                                     Fasten, wo ist unser enthaltsames Leben?    sogar selber freiwillig in eine Position
                                                                                                                                     So donnerte er nun gegen die inzwischen     übergehen, wo sie nicht mehr sich selber
                                                                                                                                     ziemlich bürgerlich lebenden und sittlich   auf ihrem Weg führen, sondern geführt
                                                                                                                                     lauen Christen. Alle treuen Christen zu     werden.
                                                                                                                                     mir nach Kleinasien, nach Phrygien,
                                                                                                                                     rief er, hier wird sich das Gottesreich     Ein weiterer Schritt wurde im 4. Jahr-
                                                                                                                                     verwirklichen. Später kam er sogar zu       hundert getan, als der Kaiser Konstantin
                                                                                                                                     der Erkenntnis, er selber sei der Heilige   eine neue tragende Idee für das Römische
                                                                                                                                     Geist, der kommen sollte. Und da zeigten    Reich suchte. Im Christentum sah er eine

­­­­8                                                            Hinweis Mai 2012                                                    Hinweis Mai 2012                                                                   ­­­­­­­9
Hinweis - Regt uns Christen der Islam an oder auf? I
Regt uns Christen der Islam an oder auf ? I                                                                                Regt uns Christen der Islam an oder auf ? I

                                                                                             ist, von nun an für alle als verpflichtend   Kaiser Justinian auch die neuplatonische
                                                                                             gelten soll. Über die im offiziellen Credo   Akademie von Athen, also die berühm-
                                                                                             festgesetzte Grenze hinaus darf man          teste nichtchristliche Hochschule. Die
                                                                                             nicht mehr denken. Im Jahr 392 wurden        geflohenen Nestorianer und Neuplato-
                                                                                             dann alle heidnischen Kulte verboten.        niker finden dann im Perserreich, in der
                                                                                             Nur die religiösen Handlungen sind im        berühmten Akademie von Gundishapur
                                                                                             Römischen Reiche fortan erlaubt, die sich    einen Unterschlupf außerhalb der Reich-
                                                                                             auf den anerkannten rechten Glauben          weite der byzantinischen Staatskirche.
                                                                                             stützen. Zwar ist es nicht möglich, das      Die Gedanken, die man durcharbeiten
                                                                                             Verbot sofort zu verwirklichen, doch die     sollte, schiebt man stattdessen einfach
                                                                                             eingeschlagene Entwicklungsrichtung          ab; die Mehrheit der Christen will mit
                                                                                             wird bestätigt. Die ursprünglich emp-        dem Denken nichts mehr zu tun haben.
                                                                                             fundene Gegenwart Gottes, Gottesschau,       Das Christentum hat seine Hausaufgabe
                                                                                             Leben in Christus treten immer mehr in       nicht erfüllt. So muss sich der liebe Gott
                                                        Justinian I., Mosaikdetail aus der
                                                        Kirche San Vitale in Ravenna         den Hintergrund, entscheidend wird das       eine neue Religion schaffen.
                                                                                             äußere Bekenntnis. Zum Christen wird
                                                                                             man durch eine ausgesprochene Formel         ... so musste sich der liebe Gott
                                                                                             und nicht dadurch, dass man wie ein          eine neue Religion schaffen
                                                        Das Christentum hätte eigent-        Christ lebt. Christliches Leben ist näm-
                                                        lich die Aufgabe, diese anderen      lich schwer zu beurteilen, während das       Die Geschichte geht in Arabien weiter,
                                                        Gedanken aufzunehmen und zu          formelle Bekenntnis leicht abzuhaken         auf der Arabischen Halbinsel, wo etwa
                                                        verwandeln, stattdessen wurden       ist.                                         im Jahr 570 ein Knabe namens Mu-
                                                        aber im 5. und 6. Jahrhundert                                                     hammad in der auf einem wichtigen
                                                        diese Gedanken aus dem Reiche        das Christentum hatte seine                  Karawanenwege liegenden Handelsstadt
                                                        weggefegt                            Hausaufgaben nicht erfüllt                   Mekka geboren wird. Er verwaist früh
                                                                                                                                          und wird von einem Onkel erzogen,
Möglichkeit, sein Reich wieder zur ide-      doch ist mit diesem vereinheitlichenden         Damit ist aber der Verfall noch nicht zu     der ihn als Hirtenjungen arbeiten lässt.
ellen Eintracht zu bringen. Nur wenige       Schritt eine ziemlich sonderbare Rich-          Ende. Zunächst wird zwar offiziell das       Da erlebt der Junge die Natur und ihre
Jahre nach den härtesten Verfolgungen        tung eingeschlagen worden.                      ganze Römische Reich christlich, doch        Herrlichkeit. Er sieht den Sternenhimmel
gewährt er den Christen volle religiöse                                                      real wird noch Anderes gelehrt als die       in seiner Harmonie, er erlebt den Lauf
Freiheit, doch er will von ihnen, dass sie   die ursprünglich empfun-                        anerkannten christlichen Wahrheiten.         der Jahreszeiten, den Lebensrhythmus
ein einheitliches christliches Bekenntnis    dene Gegenwart Gottes trat                      Das Christentum hätte eigentlich die         der Schafe und Ziegen... So kommt er
formulieren. Bisher lebte das Bekenntnis     immer mehr in den Hinter-                       Aufgabe, diese anderen Gedan ken             zur Überzeugung, es müsse einen all-
unter den Christen als ein Erfahrungs-                                                       aufzunehmen und zu verwandeln, zu            mächtigen Gott geben, der dies alles
bericht, den es in verschiedenen Formen
                                             grund, entscheidend wur-                        „durchchristen“, stattdessen werden          trägt und ordnet und der ganz anders
gab. Nun sollen aber auch kaiserliche Be-    de das äußere Bekenntnis                        aber im 5. und 6. Jahrhundert diese          ist als die alten heidnischen Götter, die
amte erkennen können, wer ein Christ ist     Gegen Ende des 4. Jahrhunderts wird             Gedanken aus dem Reiche weggefegt.           im Heiligtum zu Mekka angebetet wer-
und wer nicht. So entsteht als das erste     die verhängnisvolle Entwicklung noch            Im Jahre 489 wird vom Kaiser Zenon           den. Er verband also die Empfindung
einheitliche Credo das „Nicänum“; es ist     deutlicher. Der Kaiser Theodosius erklärt       die nestorianische Akademie von Edessa       der Naturherrlichkeit mit diesem klaren
zwar noch die Möglichkeit für Ergän-         im Jahre 380, dass dieses eine christliche      geschlossen, also die nicht rechtgläubige    Gedanken von einem allmächtigen Gott
zungen und Veränderungen offen, aber         Bekenntnis, das verabschiedet worden            christliche Hochschule, und 529, vom         und blieb dabei nicht stehen, sondern er

­­­­10                                                                  Hinweis Mai 2012     Hinweis Mai 2012                                                                    ­­­­­­­11
Hinweis - Regt uns Christen der Islam an oder auf? I
Regt uns Christen der Islam an oder auf ? I                                                                           Regt uns Christen der Islam an oder auf ? I

                                           So wächst dieser Junge heran und trägt        Auch ein Kreis von Freunden hat sich um     schen kommen zu ihm, so dass aus dem
                                           in seinem Herzen einen Begriff von der        ihn gebildet, denen er seine Gedanken       Freundeskreis die Urgemeinde der Musli-
                                           göttlichen Ordnung, dem göttlichen Frie-      über Gott und die Welt darlegt. Auch        me in Mekka entsteht. Von der Mehrheit
                                           den, der göttlichen Harmonie in der Welt.     Chadidcha, die er inzwischen geheiratet     der Mekkaner wird sie zunächst als eine
                                           Er nennt das auf Arabisch salam. Dies         hat, befindet sich unter ihnen.             harmlose Schwärmergruppe angesehen.
                                           wird gewöhnlich als „Friede“ oder „Har-                                                   Mit der Zeit aber, als immer mehr ange-
                                           monie“ übersetzt. Und er versucht nun,        eine Engelsgestalt er-                      sehene Bürger sich Muhammad anschlie-
                                           sich in diesen göttlichen salam einzufü-      scheint vor ihm                             ßen, wird die muslimische Gemeinde den
                                           gen und sein Leben damit in Einklang                                                      mekkanischen Herrschern ein Dorn im
                                           zu bringen. Und dies heißt auf Arabisch       Doch als Vierzigjähriger erlebt er etwas    Auge. Die Muslime werden angegriffen
                                           'islam. Es ist ein von derselben Wurzel       ganz neues. Bereits als angesehener         und verfolgt. Auf Muhammads Anwei-
                                           abgeleitetes Wort, so wie im Deutschen        mekkanischer Kaufmann pflegt er sich        sung verlassen sie in einigen Wellen die
                                           z.B. das „Sitzen“ und das „Gesetz“. Wenn      immer wieder zum Gebet und zur Me-          Stadt, im Sommer 622 geht als der letzte
                                           man sich in ein salam hineinfügt, tut         ditation in eine Höhle in den Bergen        auch Muhammad selber. Er übersiedelt
                                           man den 'islam. Und wer dieses tut, also      zurückzuziehen. Als er so einmal nachts     dann in die Oasenstadt Jathrib, das
                                           „der in den Frieden sich Hineinfügende“,      in der Höhle verweilt, erlebt er eine Of-   heutige Medina, etwa 300 km nördlich
                                           heißt dann auf Arabisch – wieder ganz         fenbarung. Eine Engelsgestalt erscheint     von Mekka.
                                           regelmäßig grammatikalisch abgeleitet         vor ihm und ruft ihn auf, weiter zu
                                           – muslim.                                     rezitieren, was ihm offenbart wird. Er      der Beginn der isla-
                                                                                         zweifelt zunächst, ob er vielleicht von     mischen Zeitrechnung
                                           trotz seiner Jugend ist er                    zu vielem Beten und Meditieren ver-
                                           dank seiner Bestrebungen,                     rückt geworden sei. Auf Rat von einem       Dieser Zeitpunkt gilt zu Recht als der
                                           in 'islam zu leben bald als                   Christen wartet er dann letztlich eine      Beginn der islamischen Zeitrechnung.
                                                                                         Zeit, ob sich ein ähnliches Erlebnis wie-   Durch den Auszug aus Mekka nach
                                           ein ehrlicher und sittlicher                  derholt, damit man erkennen könne, ob       Medina wurde nämlich entschieden,
                                           Mann in der Stadt bekannt                     es göttlich oder dämonisch ist. Erst nach   dass der Islam nicht eine örtliche Sekte
                                                                                         längerer Zeit kommt eine zweite Offen-      bleibt, sondern eine breite Bewegung
                                           Als erwachsener junger Mann bekommt           barung und dann weitere, und es stellt      wird, unabhängig von der Abstammung.
 Der Prophet Muhammad                      Muhammad eine Arbeitsstelle bei einer         sich heraus, dass diese Offenbarungen       Muhammad gibt seinem Glauben Vor-
                                           reichen mekkanischen Witwe namens             mit dem göttlichen salam im Einklang        rang vor der Familie, Verwandtschaft,
 kam auch zu der Willensentscheidung:      Chadidscha, die eine Handelsfirma von         sind, mit jener göttlichen Harmonie, die    Heimat. Er geht in eine fremde Stadt
 In diesem Sinne will ich leben. Ich       ihrem verstorbenen Mann übernommen            er erlebte und mit dem 'islam anstrebte.    und die muslimische Gemeinde mit ihm,
 weiß, dass dieser Gott mich einmal zur    hat. Trotz seiner Jugend ist er dank seiner                                               und sie organisieren sich fortan ohne
 Rechenschaft ziehen wird. Wenn er die     Bestrebungen, in 'islam zu leben bald         Er beginnt, diese Offenbarungen dem         Rücksicht auf ihre Herkunft, nur noch
 Welt trägt, muss er sie auch geschaffen   als ein ehrlicher und sittlicher Mann         Kreis seiner Freunde zu rezitieren. Er      nach ihrem Islam.
 haben und wird ihr einmal wieder ein      in der Stadt bekannt. Er wird sogar als       versucht, immer so etwas wie eine Pre-
 Ende setzen, und dann will ich vor ihm    Schiedsrichter auch von viel älteren          digt, eine Auslegung, dazu zu geben,        Es folgen dann die Jahre, über die man
 stehen können und sagen: So habe ich      Männern geholt – denn man weiß im             also er unterrichtet, vor allem auf dem     viele spannenden Geschichten erzählen
 in deinem Sinne gelebt, o Gott.           ganzen Mekka, dass er nicht lügt, dass er     Felde der moralischen Anforderungen,        könnte, die wir aber hier nur flüchtig
                                           unbestechlich ist, dass er ehrlich bemüht     und bekräftigt diese Lehre durch die er-    berühren können. Nach einigen Kämpfen
                                           ist, nach der Wahrheit zu entscheiden.        haltene Offenbarung. Immer mehr Men-        zwischen Medinensern und Mekkanern

 ­­­­12                                                             Hinweis Mai 2012     Hinweis Mai 2012                                                                 ­­­­­­­13
Hinweis - Regt uns Christen der Islam an oder auf? I
Regt uns Christen der Islam an oder auf ? I                                                                            Regt uns Christen der Islam an oder auf ? I

wird dann letztlich von den Muslimen       Diese Religion ist jedoch nach Mu-
Mekka erobert. Diese Eroberung ist fast    hammads Ansicht gar nicht neu – er
blutlos – es sich zeigt, dass Muhammads    betrachtet sie als eine Art Urreligion,
Überzeugungskraft inzwischen so groß       die eigentlich dieselbe ist wie die der
ist, dass es nur zu ein paar kleinen Ge-   Juden und Christen, bloß eben von den
fechten mit seinen Erzfeinden kommt,       Juden und Christen nicht ganz richtig
aber die Tore der Stadt werden ihm         begriffen, und daher im Judentum und
geöffnet, und er wird als der anerkann-    Christentum etwas verballhornt. Er hat
te Prophet empfangen. Er säubert das       nicht mehr den Begriff von den älteren
Heiligtum, das nach seiner Offenbarung     Religionen in dem Sinne, wie wir es
Abraham selber erbaut hat – die Kaaba      beim Christentum gesehen haben. Die
in Mekka – von den Götzenbildern und       Religion der heidnischen Araber ist zu
macht es zum Mittelpunkt seiner neuen      Muhammads Zeiten keine „alte Religion“
Religion.                                  mehr, die man überwinden müsste – sie

                                           1-Zimmer-Wohnung in HH-Bergstedt
                                           in ökologischem Passivhaus
                                           als Einliegerwohnung, naturverbunden, sehr
                                           ruhig, ideal für Musiker oder Menschen die
                                           Ruhe und Abgeschiedenheit suchen, ca. 36
                                           qm, Pantry, Duschbad, eigener Eingang,                                                                 Zeichnung Rembrandts
                                           Terrasse zum Garten, sofort frei. 420,00
                                           netto mit nur € 40,00 Betriebskosten.
                                           Immobilienvermittlung van de Loo,                                                                      Er beginnt, diese Offenbarungen
                                           Tel.: 040-50 09 06 04.                                                                                 dem Kreis seiner Freunde zu
                                           Ich freue mich auf Ihren Anruf!                                                                        rezitieren.

                                                                                        ist schon auch für ihre Bekenner nur          als eine Rückkehr zu der Religion dieser
                                                                                        eine äußerliche, vielleicht sogar lächer-     Welt. Eine ältere Entwicklungsstufe der
                                                                                        liche Tradition, sie erfüllt die Herzen       Religion hat Muhammad gar nicht im
                                                                                        der Bekenner nicht mehr. Man kann             Bewusstsein. Diese durchchristete Welt,
                                                                                        also verhältnismäßig leicht sagen, die        in der man direkt mit Gott in Kontakt
                                                                                        heidnische Religion sei falsch, und es        treten kann, ist eben seine Welt, und er
                                                                                        müsse wieder die richtige Religion an         kann sich keine frühere Welt vorstellen,
                                                                                        ihre Stelle treten. Der Islam versteht sich   die diese Möglichkeit nicht hätte. So kam
Hinweis - Regt uns Christen der Islam an oder auf? I
Regt uns Christen der Islam an oder auf ? I

                            aber der Islam nicht wie das Christentum     allerlei, was ein heiliges Buch betrifft,
                            in die Gefahr, in das echt Vorchristliche    anders vorstellen, wenn man darüber
                            zurückzufallen.                              eine Zeit wissenschaftlich geforscht hat,
                            Dadurch, dass der Islam sich der großen      aber man kann nie zu der textkritischen
                            christlichen Veränderung der Welt nicht      Aushöhlung kommen, die wir so häufig
                            bewusst ist, ist er schwerfälliger in sei-   unter den Christen antreffen.
                            ner Entwicklung. Eine Religion kann
                            sich schwerer entwickeln, wenn sich ihre     die fünf Säulen des Islams
                            Anhänger nicht im Klaren darüber sind,
                            dass sie durch eine Weltveränderung          Und nicht nur der Glaube, auch die
                            ermöglicht worden ist. Dadurch werden        kultischen Pflichten der Muslime wer-
                            aber die Stabilität und die Klarheit im      den genau vorgeschrieben, also die
                            Umgang mit der neuen, veränderten Welt       grundlegende religiöse Übung, zu der
                            erkauft. Das, was für die Christen – wie     man ver pf lichtet ist. Die erste von
                            wir gesehen haben – schwer geworden          diesen Pflichten ist, immer wieder das
                            war, wird im Islam vom Anfang an ab-         Bekenntnis zu Gott im Bewusstsein zu
                            gefangen.                                    bewegen. Dieses Pflichtbekenntnis hat
                                                                         sich zu einem Doppelten ausgebildet:
                            man kann nie zu der text-                    „Es gibt keinen Gott außer dem Gott“
                            kritischen Aushöhlung kom-                   – Allah bedeutet eigentlich „der Gott“
                            men, die wir so häufig unter                 im Arabischen – „und Muhammad ist
                                                                         der Gesandte Gottes“. Man soll sich
                            den Christen antreffen                       dieses immer wieder klarmachen, im
                            So formuliert Muhammad selber, was           täglichen Gebet, ja bei allen äußeren
                            es bedeutet, an Gott zu glauben – und        und inneren Handlungen. Die täglichen
                            nicht nur an ihn allein, sondern auch an     Gebete, die in einer vorgeschriebenen
                            seine Engel, an seine Bücher, an seine       Form durchgeführt werden sollen, sind
                            Gesandten und an den jüngsten Tag. Nur       die zweite Pflicht. Nicht nur das Beten
                            derjenige, der diesen vielfachen Glauben     selber, sondern auch eine äußere Form
                            hat, kann über sich sagen, dass er an        ist vorgegeben, so dass das Pflichtgebet
                            Gott glaubt. Mit einem so formulierten       nicht nur im Gedanken, nicht nur theo-
                            Glauben kommt man nicht daran vor-           retisch verrichtet werden darf, damit es
                            bei, die reale Wirkung Gottes in dieser      im Alltag nicht untergeht. Dann die drit-
                            Welt immer in Betracht zu ziehen. Es ist     te Pflicht, vorgeschriebenen Almosen –
                            unmöglich, über Gott nur zu theoretisie-     nicht nur eine allgemeine Aufforderung,
                            ren, wenn man den Engelsglauben, den         Almosen zu geben, sondern eine ganz
                            Offenbarungsglauben, den Glauben an          klare und konkrete Vorschrift, wie das
                            den jüngsten Tag nicht aufgeben darf.        Minimum an Almosen auszusehen hat,
                            oder an Gottes Bücher, an eine Inspira-      also wie man alles, was man von der Welt
                            tion der Heiligen Schrift. Mit so einem      in seine Hände bekommen hat, abwägen
                            Ausgangspunkt kann man sich zwar             soll, um davon Almosen zu bestimmten

­­­­16   Hinweis Mai 2012   Hinweis Mai 2012                                                                   ­­­­­­­17
Hinweis - Regt uns Christen der Islam an oder auf? I
Regt uns Christen der Islam an oder auf ? I

         Waldorfpädagogik in Wedel e.V.            Zwecken zu geben. Und dann noch die           ununterbrochene, zielgerichtete Bemü-
         Am Redder 8a, 22880 Wedel
                                                   vierte Pflicht – vorgeschriebenes Fasten,     hung. Also aus der Offenbarung und aus
                                                   wiederum nicht beliebig, sondern klar         dem Idschtihad werden die moralischen
         04103 - 13087
                                                   und konkret geregelt. Und die fünfte und      Entscheidungen getroffen, wird das für
                                                   letzte – die bis in die Einzelheiten vorge-   den Muslim geltende göttliche Gesetz
                                                   schriebene Wallfahrt nach Mekka. Diese        aufgebaut.
                                                   fünf Pflichten sind die fünf Säulen des
                                                   Islams – sie werden auch von den Mus-         Der Begriff der Offenbarung, der für die
                                                   limen so genannt. Durch sie bekommt           ersten Muslime zunächst nur den Koran
                                                   der Islam seinen besonderen Charakter,        bedeutete, wird nach Muhammads Tod
         Sucht zum August 2012 eine
                                                   einen Ordenscharakter, denn ohne die-         in bestimmter Weise erweitert. Nicht
               Waldorferzieherin                   se konkrete religiöse Übung kann man          nur der Koran, der von Muhammad und
         für 32 Std/Woche in einer Elementar-      nicht ein ordentlicher Muslim werden.         seinen Nachfolgern rezitiert wurde – erst
         gruppe.                                                                                 viel später wurde er auch aufgeschrieben
         Des Weiteren suchen wir eine Koopera-     er muss sein Gewissen und                     – , sondern auch das, was Muhammad
         tionsmöglichkeit mit einer
                                                   sein Denken, aber auch sein                   als eigene Meinung aussprach, was und
                  Hebamme.                                                                       wie er etwas tat und unterließ, was er
                                                   Einfühlungsvermögen und
         Ein kollegiales, engagiertes Team freut                                                 gut und schlecht hieß, all das bekommt
         sich über Ihre Bewerbung.
                                                   seinen Willen anstrengen                      einen Offenbarungsanspruch. Es wird
                                                   Aus demselben Bew usstsein bildet             zwar streng unterschieden, was direkt
                                                   sich auch das islamische Gesetz aus.          von Gott offenbart worden ist, und was
                                                   Ursprünglich wird das Gesetz von Mu-          nur von seinem menschlichen Propheten
                                                   hammad so aufgefasst: Der Muslim sieht        dazu ergänzt wurde, doch die Sunna,
                                                   die ihn umgebende Welt und erkennt den        also die Überlieferung von Muhammads
                                                   in ihr wirkenden Gott, auf der anderen        Ansichten, Worten und Taten wird neben
                                                   Seite aber hat er die Offenbarungen, die      dem Koran zu einem zweiten wichtigen
                                                   der Welt ihr äußerlich unsichtbares Maß       Quell der rechtlichen Entscheidungen.
                                                   geben. So wird ihm die Offenbarung zum        So haben die Muslime – bis auf eine
                                                   Quell der Erkenntnis, was richtig und         Minderheit der streng- und allein koran-
                                                   unrichtig ist. Doch um Entscheidungen         gläubigen reformierten Muslime – diese
                                                   in den konkreten Situationen treffen zu       zwei Quellen, aus denen sie mit der Hilfe
                                                   können, wie er sich zu verhalten hat,         von Idschtihad zu einer konkreten mora-
                                                   muss er sein Gewissen und sein Denken,        lischen Entscheidung gelangen können.
                                                   aber auch sein Einfühlungsvermögen
                                                   und seinen Willen anstrengen. Und             so hat der Islam einen
                                                   diese persönliche Anstrengung, die Be-        Rechtsbegriff, der in ge-
                                                   mühung, die richtige Entscheidung zu          wissem Sinne anarchisch ist
                                                   finden, wird 'ijtihad genannt. Sollten
                                                   Sie darin das Wort „Dschihad“ hören,          So hat der Islam – zumindest der Intenti-
                                                   ist es richtig, denn jihad bedeutet Mühe,     on nach – einen Rechtsbegriff, der keine
                                                   Bemühung, und 'ijtihad eine starke,           Zentralisierung erlaubt, der in gewissem

­­­­18                          Hinweis Mai 2012   Hinweis Mai 2012                                                                    ­­­­­­­19
Regt uns Christen der Islam an oder auf ? I                                                                                                                     Termine

Sinne anarchisch ist. Das, was wir im                    als einen Muslim ansehen, der Probleme                 Montag, 30. April bis Freitag, 4. Mai
Christentum als Aufbau der Patriarchate                  macht – aber sie können ihm seinen                     Hof Gut Wulfsdorf, Bornkampsweg, Ahrensburg
und des Papsttums erleben, ist im Islam                  Islam nicht absprechen.                                Geschichten von Bruder Langohr und anderen Tieren
unmöglich. Wenn sich auch später große                                                                          erzählt Micaela Sauber am Jurtenfeuer. Ort: Jurte auf der Wiese vor dem Hofladen, für Familien
und sture Rechtsschulen entwickeln,                      Der zweite Teil dieses Vortrages erscheint im          mit Kindern ab 4 Jahren täglich um 15 Uhr, für Kinder von 6 bis 12 Jahren täglich um 17 Uhr, Ko-
wenn auch später große Autoritäten                       Juni-Hinweis                                           sten 3,00, Anmeldung nicht erforderlich
aufgestellt werden, sind sie mehrere und
                                                                                                                Dienstag, 1. Mai
erkennen ihre Vielheit grundsätzlich an;
immer sind es einzelne Rechtsgelehrte,                                                                          Vogthof, Ohlstedter Str. 11, 22949 Ammersbek, 12 - 17 Uhr
die mit ihren Meinungen zusammen-                                                                               Frühlingsmarkt
kommen, beraten und auseinandergehen.                                                                           Zu geselligem Beisammensein bei Kulinarischem laden wir ein. Trommel-und Tanzgruppe „DIAMO-
                                                                                                                RAL“, Ponyreiten und Eiswagen, Aus unseren eigenen und befreundeten Werkstätten bieten wir
Die Mehrheit mag ihre Meinung haben,                                                                            an: Töpfer-, Holz-, Glasarbeiten, Kartonagen, Webarbeiten, Textiles, Seidenmalerei, Bücherfloh-
es gibt immer einen, der mit der Beru-                                                                          markt.
fung auf den Koran etwas anderes meint,                                                                         Rudolf Steiner Haus, 19.30 – 21.00 Uhr
und wird dabei von den anderen immer                                                                            Das Wirken der Planeten in Kosmos, Erde und Mensch. Astronomische Betrachtung
als Muslim angesehen. Ja, sie können ihn                                                                        der Planeten
                                                                                                                Kurs mit Helmut Eller und Rolf Speckner. Kostenbeitrag nach Selbsteinschätzung

                                                                                                                Mittwoch, 2. Mai
                                                                                                                Waldorfkindergarten Kakenstorf, Lange Str. 2, 21255 Kakenstorf, von 16-17 Uhr
                                                                                                                Unser Infonachmittag im Waldorfkindergarten Kakenstorf
                                                                                                                Eine Erzieherin freut sich auf Ihre Fragen. Telefon 04186 - 8106. info@waldorfkindergarten-
  Die Christengemeinschaft in Norddeutschland KdöR sucht zum 01. Dezember 2012 mit Arbeitsort Ham-              kakenstorf.de. www.waldorfkindergarten-kakenstorf.de
  burg eine/n
  Geschäftsführer/in (Koordinator/in).                                                                          Donnerstag, 3. Mai
  Die Aufgabe:                                                                                                  Michaels-Kirche, 20.00 Uhr
  Die/der Geschäftsführer/in verantwortet gemeinsam mit dem Vorstand, dem Regionalrat und dem Lenker            Das Wirken des Heiligen Geistes durch die Kraft des Auferstandenen - heute
  die Verwaltung der Region. Sie/er erstellt die Jahresabschlüsse, berät alle Gemeindemitarbeiter in Rechts-,   Vortrag von Christward Kröner, Berlin
  Finanz- und Steuerfragen und bereitet die Konferenzen vor. Da sie/er in den regionalen und überregionalen
  Gremien mitarbeitet, wird eine Bereitschaft zur Reisetätigkeit, sowie Abend- und Wochenendarbeit voraus-      Freitag, 4. Mai
  gesetzt.                                                                                                      Bernard Lievegoed Institut
  Persönliche Kompetenzen und Eigenschaften:                                                                    Embodiment
  Zur erfolgreichen Bewältigung der Aufgabe sind Kenntnisse in Betriebswirtschaft und der sichere Umgang        Seminar; bitte anmelden: 430 80 81, www.bli-hamburg.de
  mit MS-office ebenso notwendig wie eine integrative Führung und Kommunikation. Sie/er arbeitet selb-          Rudolf Steiner Haus, 14.00 – 18.00 Uhr
  ständig und ist in der Lage, sich auf die Besonderheiten der Zusammenarbeit mit ehrenamtlichen Kräften        Audition
  einzustellen. Eine mehrjährige Berufserfahrung im kaufmännischen Bereich sowie in der Führung von Mit-        Der Tag zum Kennenlernen von 4.D. Aufnahmeprüfung für Bewerber/innen 4.D raum für euryth-
  arbeitern wird den Einstieg in die Tätigkeit erleichtern.                                                     mische ausbildung und kunst e.V.
  Eine Beziehung zur Christengemeinschaft wird erwartet.                                                        Rudolf Steiner Haus, 16.30 – 17.30 Uhr
  Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen erbitten wir bis zum 31. Mai 2012 an
                                                                                                                Einblicke – Offene Freitagsstunde 74
                                                                                                                Schwerpunkt „Zum Mitmachen“, 4.D raum für eurythmische ausbildung und kunst e.V.
  Die Christengemeinschaft in Norddeutschland, Mittelweg 13, 20148 Hamburg oder
  norddeutschland@christengemeinschaft.org

­­­­20                                                                                  Hinweis Mai 2012        Adressen – siehe Adressteil                                                                   ­­­­­­­21
Termine                                                                                                                                                                                     Termine

Johannes-Kirche, im Rittelmeyer-Saal, 19:30 Uhr                                                       Forum Initiative, 18.30 – 21.00 Uhr
Singender Evangelienkreis                                                                             Das tut gut! – sIch zu besuchen…sIch zuhören, sIch ausdrücken.
Aufführung                                                                                            Dem, was in uns gerade lebendig ist, mit Tonerde Formen geben. Anm. & Info: K. Giesswein, Tel.
                                                                                                      040.51318728
Carus Akademie, 19.30 Uhr
Die Milz und das Immunsystem                                                                          Institut Diogenes, 19.30 Uhr
Dr. Jörn Klasen                                                                                       Bewegungstherapie, Bewegungsübungen und Alltagsbewegungen bei Arthrose und
Lukas-Kirche, 20.00 Uhr                                                                               Osteoporose
                                                                                                      Vortrag und Gespräch mit Dr. Ludwig Flocken.
Lebenskräfte stärken. Vom Geheimnis des Schlafes
Vortrag: Olaf Koob. Eine Vortragsreihe zwischen Ostern und Pfingsten:
                                                                                                      Dienstag, 8. Mai
Samstag, 5. Mai                                                                                       Forum Initiative, 19.00 Uhr
Familien-Lebensschule Ahrensburg e.V., Hagener Allee 70d, 22926 Ahrensburg, 9.00 - 17.00 Uhr          Moderne Bildungsformen (2) - Beziehungsgestaltung und Kommunikation
                                                                                                      Vortrag von Lars Grünewald, freiwilliger Kostenbeitrag
Kinder stärken - mit Ritualen, Regeln und Grenzen
Kinder wachsen oft in eine Welt hinein, die geprägt ist von Unsicherheiten. Ein Tag, um sich ganz     Rudolf Steiner Haus, 19.30 – 21.00 Uhr
in Ruhe Gedanken zu machen, welche Sicherheiten Eltern brauchen, um ihren Kindern Führung             Das Wirken der Planeten in Kosmos, Erde und Mensch. Die sieben Metalle
zu geben. Leitung: Cristina Meinecke, Heilpädagogin, Elternberaterin, Familienforum Havelhöhe /       Kurs mit Helmut Eller und Rolf Speckner. Kostenbeitrag nach Selbsteinschätzung
Berlin. Kosten: 70 /Person, 100 /Paar (Ermäßigung auf Anfrage).
Anmeldung: info@familien-lebensschule.de                                                              Mittwoch, 9. Mai
Forum Initiative, 09.30 – 13.00 Uhr
                                                                                                      Rudolf Steiner Haus, 18.00 - 21.30 Uhr
Der Mund spricht aus, wovon das Herz voll ist
Mich so ausdrücken, dass wir alle willkommen bleiben mit dem, wie wir sind. So zuhören, dass
                                                                                                      Folge Deinem Herzen – aber wie?
                                                                                                      Vortrag und Übungen mit Markus Peters, Arzt für Allgemeinmedizin und Naturheilkunde,
ich hinter Vorwürfen und Angriffen die Not des anderen und dessen Hilfeschrei erkenne. Grund-
                                                                                                      Bordesholm. Kostenbeitrag: 21,- Ermäßigung möglich. Information unter Tel.: 040-81 33 53 (Mo-
lagen zur Gewaltfreien Kommunikation nach M. Rosenberg. Anm. & Info: K. Giesswein, Tel.
                                                                                                      Fr, 14-17 Uhr) Veranstalter: Victor Thylmann Gesellschaft
040.51318728
                                                                                                      Eurythmiesaal der Rudolf-Steiner-Schule Bergedorf, Am Brink 7, 20 Uhr
Rudolf Steiner Schule -Bergedorf, Hasse Aula, 20.00 Uhr
„Night of groove“ Rock, Pop, Reggae, Blues, ...                                                       Parodontitis - mehr als nur Zahnfleischbluten
                                                                                                      Und: Sind Implantate eine Alternative zum Zahnersatz? Vortrag mit Dr. Rudolf Völker Kostenbei-
Bands aus der Schule und der Umgebung spielen in den verschiedensten Musikstilen. Lassen Sie
                                                                                                      trag 7 Euro, Veranstalter: Forum-Leben Bergedorf
sich von dem groovigen Musikmix überraschen!
                                                                                                      Rudolf Steiner Schule Nienstedten, 20 Uhr
Sonntag, 6. Mai                                                                                       „Zabalaza“ Mit einer neuen Show: „Voices of Africa“
                                                                                                      Gruppe aus Südafrika. Weitere Informationen zu diesem großartigen Projekt finden Sie unter
Johannes-Kirche, nach dem Gottesdienst                                                                www.zabalaza.com sowie www.vulamasango.org . Siehe Text unter Veranstaltungsanzeigen
Sonntagscafé
und Verabschiedung unseres Praktikanten                                                               Donnerstag, 10. Mai

Montag, 7. Mai                                                                                        Johannes-Kirche, 11:00–12:00 Uhr
                                                                                                      Mai-Liedersingen
Seminar für Waldorfpädagogik, Hufnerstr. 18, 10 - 15 Uhr                                              mit Wibke Groß
Infotag                                                                                               Rudolf Steiner Schule Wandsbek, 19.00 Uhr
für Interessenten an der Ausbildung zum Waldorflehrer. Studienwege und Voraussetzungen, per-
sönliche Studienberatung, Gesprächsmöglichkeit mit den anwesenden Dozenten und Studenten              Die Orestie von Aischylos mit drei satyrischen Zwischenspielen
                                                                                                      Klassenspiel der Klassen 12a & 12b. Regie : Mona Doosry. Wir haben die Orestie von Aischylos in
Rudolf Steiner Schule Harburg, 15.00                                                                  der Übersetzung von Walter Jens, um mehr als die Hälfte gekürzt – entstanden ist eine sehr mo-
Informationsnachmittag                                                                                derne, gut verständliche und äußerst spannende Fassung, hochaktuell in Thematik und Aussage.
im Kindergarten                                                                                       Karten: Reservierungsgebühr 2,50 für alle. Vorbestellung: Schriftlich bis zum 26.4.im Schulbüro
                                                                                                      (Geld im Briefumschlag). Vorverkauf (Direktverkauf): Am Freitag, den 27.04.2012 von 9:30 bis
                                                                                                      10:30 Uhr im Foyer der Schule. Abendkasse: Jeweils eine Stunde vor Veranstaltungsbeginn.

­­­­22                                                                  Adressen – siehe Adressteil   Adressen – siehe Adressteil                                                                      ­­­­­­­23
Termine                                                                                                                                                                                     Termine

Freitag, 11. Mai                                                                                      Hof Gut Wulfsdorf, Bornkampsweg, Ahrensburg, 10.00 – 13.00 Uhr
                                                                                                      Tag des offenen Ateliers im Wasserturmgebäude
Forum Initiative, 18.30 – 21.00 Uhr                                                                   Besichtigung, Ausstellung, Specksteinschnitzen für Kinder, Kosten: 3,00 p. P., Anmeldung nicht
Ein Konflikt kann den Weg zu einem zufriedenen Miteinander weisen                                     erforderlich
Die Methode Restorative Circles nach Dominic Barter ist anwendbar und nachhaltig für Paare u.
                                                                                                      Rudolf Steiner Buchhandlung für Anthroposophie, Rothenbaumchaussee 103, 10- 13 Uhr
Familien, Gemeinschaften, Schule u. Firma. Grundlagen für das morgige Seminar, erste Übungen.
Honorar: +/- 150,- Euro (für Fr. + Sa.) Info & Anm. bitte bis 2.5.: K. Giesswein, Tel. 040.51318728   „Leber, Herz, Niere, Lunge“
                                                                                                      Seminar mit Olaf Koob. Bitte anmelden. Tel. 040/ 442 411
Christophorusschule Hamburg Bergstedt, Bergstedter Chaussee 205, 20 Uhr
                                                                                                      Forum Initiative, 10.00 – 18.00 Uhr
Auf dem Weg zur Freiheit - Bettina von Arnim und Beethoven im Vorfelde der Phi-
losophie der Freiheit                                                                                 Ein Konflikt kann den Weg zu einem zufriedenen Miteinander weisen
Vortrag mit Musik, von Uwe Kliemt. Beitrag nach eigenem freien Ermessen                               Die Methode Restorative Circles nach Dominic Barter ist anwendbar und nachhaltig für Paare u.
                                                                                                      Familien, Gemeinschaften, Schule u. Firma. Aufbau mit Übungen in Theorie u. Erleben, gerne an
Lukas-Kirche, 20.00 Uhr                                                                               mitgebrachten Beispielen. Info & Anm. bitte bis 2.5.: K. Giesswein, Tel. 040.51318728
Lebenskräfte stärken „... weil Eurythmie wirkt!“                                                      Michaels-Kirche, 18.00 Uhr
Eine Vortragsreihe zwischen Ostern und Pfingsten; Vortrag von Tanja Baumgartner
                                                                                                      …obwohl es Nacht ist…
Rudolf Steiner Buchhandlung für Anthroposophie, Rothenbaumchaussee 103, 20 Uhr                        EurythmieBerlin, mit Werken von Bach, Schubert, Lothar Reubke und Gija Kantscheli sowie Texten
Wenn unsere Organe sprechen könnten. Grundlagen der leiblich-seelischen Ge-                           von Johannes vom Kreuz, H. Ibsen und Hermann Kükelhaus
sundheit.                                                                                             Rudolf Steiner Schule Wandsbek, 19.00 Uhr
Seminar mit Olaf Koob; weiterführendes Seminar am Samstag
                                                                                                      Die Orestie von Aischylos mit drei satyrischen Zwischenspielen
Rudolf Steiner Schule Wandsbek, 19.00 Uhr                                                             Klassenspiel der Klassen 12a & 12b. Text siehe 10. Mai
Die Orestie von Aischylos mit drei satyrischen Zwischenspielen
Klassenspiel der Klassen 12a & 12b. Text siehe 10. Mai                                                Sonntag, 13. Mai

Freitag, 11. Mai und Freitag, 25. Mai                                                                 Lukas-Kirche, 20.00 -21.30 Uhr
                                                                                                      Abend der Stille
Christengemeinschaft Harburg, jeweils um 20 Uhr                                                       Mit Brigitte Olle
Fundamente des Christentums IV: Christliche Schulungswege im Neuen Testament.
Mit Jörgen Day                                                                                        Montag, 14. Mai

11. bis 13. Mai                                                                                       Institut Diogenes, 19.30 Uhr
                                                                                                      Aus der Kräuter-Hausapotheke: Die Primel
in Hamburg-Bergstedt, Fr 17 bis So 13.00 Uhr                                                          Heilkräuter kennen und anwenden lernen. Vortrag, Betrachtung und Gespräch mit Uta Kirschner,
Grundlagen eines meditativen therapeutischen Weges Wahrnehmungsübungen zur                            Heilpraktikerin. Übungen aus der Heileurythmie mit Otto Geiseler. Moderation: Katja Harders,
Niere und zum Heilmittel Cuprum carbonicum / rote Rose.                                               Ärztin
Seminar für Ärzte und Therapeuten: Wie tritt der Therapeut in ein richtiges Verhältnis zu den
heilenden Wesen und dem Körperelementarwesen des Menschen? Anmeldung: Dr. Astrid Engelb-              14. und 15. Mai
recht, Ärztin für Allgemeinmedizin, Tel.: 040-64533751, isis.verein@gmx.de
                                                                                                      Ort bitte erfragen, Montag, 9:30 - 13 Uhr, Dienstag, 9:30 - 11 Uhr
Samstag, 12. Mai                                                                                      Der ganze Mensch hört!
                                                                                                      Vom Willensanteil im musikalischen Hören. Seminar mit Thomas Adam, Bochum. Veranstalter:
Hof Gut Wulfsdorf, Bornkampsweg, Ahrensburg, 9.00 – 11.00 Uhr                                         MenschMusik. Teilnahme auf Anfrage möglich. (Tel. 040 - 41 33 16 20 ), Euro 30
Muttertagsbacken
Wir zaubern mit den Kindern köstliche Überraschungen für das Muttertagsfrühstück aus dem              Dienstag, 15. Mai
Holzofen. Für Kinder von 5 bis 10 Jahren, Ort: Holzofenbäckerei, Kosten: 5,00 p. P., Anmeldung
unter 04102/803 752                                                                                   Lukas-Kirche, 15:30 Uhr
                                                                                                      Istanbul – Eine Stadt zwischen Byzanz und Islam
                                                                                                      Nachmittag für ältere Menschen

­­­­24                                                                Adressen – siehe Adressteil     Adressen – siehe Adressteil                                                                      ­­­­­­­25
Termine                                                                                                                                                                                     Termine

Rudolf Steiner Haus, 19.30 – 21.00 Uhr                                                               Johannes-Kirche, 20:00 Uhr
Das Wirken der Planeten in Kosmos, Erde und Mensch. Die sieben Lebensprozesse                        Patrick Roth (Los Angeles) liest aus seinem neuen Roman „SUNRISE. Das Buch
und ihre Organe                                                                                      Joseph“
Kurs mit Helmut Eller und Rolf Speckner. Kostenbeitrag nach Selbsteinschätzung                       Siehe Text unter Veranstaltungsanzeigen
Rudolf Steiner Schule Nienstedten, 19.30 Uhr
Schulkonzert                                                                                         Dienstag, 22. Mai
Mit Werken von Dvorák, Grétry, Mozart und Zimmer. Es spielen Solisten sowie das Oberstufenor-        Rudolf Steiner Haus, 19.30 – 21.00 Uhr
chester unter der Leitung von Michael Starke
                                                                                                     Das Wirken der Planeten in Kosmos, Erde und Mensch. Pflanze und Kosmos (I)
                                                                                                     Kurs mit Helmut Eller und Rolf Speckner. Kostenbeitrag nach Selbsteinschätzung
Donnerstag, 17. Mai
Hof Dannwische, Horst/Holstein, 11.00 – 17.00 Uhr                                                    23. Mai
Frühlings-Hoffest                                                                                    Priesterseminar der Christengemeinschaft, Mittelweg 13, 19.30 Uhr
Michaels-Kirche, 11.15 Uhr                                                                           Raum geben und Zeit lassen - Ansätze für einen Schulungsweg im Sozialen
Bildbetrachtung zu Himmelfahrt                                                                       Öffentliche Vorlesung am Hamburger Priesterseminar von Hilmar Dahlem, Hannover; Akzente
mit Elisabeth Paul                                                                                   christlicher Erneuerung, Eintritt: 8,- / ermäßigt 5,- oder günstiger im Abo. Telefon 040-44 40 54
                                                                                                     0. Siehe Text unter Veranstaltungsanzeigen
Johannes-Kirche, 18:00 Uhr
„... fasset Mut, Ich habe die Welt überwunden.“                                                      Alfred Schnittke Akademie, 20.00 Uhr
Pedigt: Martina Alexi. Orgel: Andreas Rondthaler                                                     Teilnehmerkonzert: Meisterkurs für Violine mit Alexandre Brussilovsky
                                                                                                     Sechs junge Geiger aus der Schule des berühmten Jankelevich-Schülers Alexandre Brussilovsky
17./18. Mai                                                                                          geben Proben ihres erstaunlichen Könnens. Weitere Informationen unter www.schnittke-akade-
                                                                                                     mie.de. Eintritt: 15,-/10,-
Rudolf Steiner Haus, Do, 10.00 - 18.00 Uhr und Fr, 10.00 - 13.00 Uhr
Wo ist Europa im Zeitalter der Globalisierung?                                                       Donnerstag, 24. Mai
Eine Entwicklungspsychologie der Völker Europas. Frankreich - Deutschland
In einer Seminarreihe werden die kulturgeschichtlich und entwicklungspsychologisch einfluss-         Rudolf Steiner Schule Bergstedt, 19:00 Uhr
reichsten Vülker Europas behandelt aus geisteswissenschaftlicher Sicht. Seminar mit Prof. Dr. Ka-    „Schülerszenen und die Komödie der Irrungen von W. Shakespeare“
ren Swassjan, Basel. Seminargebühr: 70-, Ermäßigung möglich. Anmeldung bei: Christiane Linde-        8.Klassspiel
Bonsignore, Tel.: 04102- 20 41 656                                                                   Alfred Schnittke Akademie, 20.00 Uhr
                                                                                                     Violin-Recital Alexandre Brussilovsky
Sonntag, 20. Mai                                                                                     am Klavier: Ingmar Lazar. Werke von J. Achron, M. Weinberg, S. Prokofiev, J. Brahms, E. Podgaïtz,
                                                                                                     I. Frolov. Gemeinsame Veranstaltung von M.P.Belaieff-Stiftung und Alfred Schnittke Akademie
Forum-Initiative, 17:00 Uhr
                                                                                                     International. Weitere Informationen unter www.schnittke-akademie.de. Eintritt: 15,-/10,-
Eurythmie...Musik & Poesie durch Bewegung sichtbar gemacht
5 Eurythmistinnen und Eurythmisten die von verschiedenen Kontinenten kommen, machen mo-
                                                                                                     Freitag, 25. Mai
mentan ihr künstlerisches Jahr an der School of Eurythmie in Spring Vally( USA). Seit September
2011 arbeiten sie gemeinsam an einer Inszeniereung, die sie jetzt auch in Deutaschland vorstellen    Rudolf Steiner Schule Bergstedt, 20:00 Uhr
möchten. Begleiten sie die Künstler auf ihrer Reise um Musik& Poesie in Bewegung sichtbar zu         „Schülerszenen und die Komödie der Irrungen von W. Shakespeare“
machen .                                                                                             8.Klassspiel

Montag, 21. Mai                                                                                      Lukas-Kirche, 20.00 Uhr
                                                                                                     Lebenskräfte stärken. Das Ätherische zwischen Seelischem und Physischem
Institut Diogenes, 19.30 Uhr                                                                         Eine Vortragsreihe zwischen Ostern und Pfingsten. Vortrag: Dorian Schmidt
Joseph von Eichendorff: “Aus dem Leben eines Taugenichts“
1. Teil der Lesung - Mit praktischen Beispielen aus der sprachkünstlerischen Therapie mit Andreas
Voigt-Siebel, Sprachgestalter – Mit sprachtherapeutischen Übungen.

­­­­26                                                                 Adressen – siehe Adressteil   Adressen – siehe Adressteil                                                                     ­­­­­­­27
Termine                                                                                                                                                                                      Termine

25. Mai und 26. Mai                                                                                   Rudolf Steiner Schule Hamburg-Altona, 17:00 Uhr
                                                                                                      Konzert des Schulorchesters der Rudolf Steiner Schule Altona
Praxis für heilkundliche Psychotherapie Am Rissener Bahnhof 11, 15-17 Uhr                             Programm: Bolero (M. Ravel), America aus der West Side-Story(L. Bernstein), Filmmusik aus „Der
Hanami - Blüten-Bilder - Aquarellmalerei und poetisches Schreiben                                     Pate“ (N. Rota), „Madagaskar“ und „Gladiator“ (H. Zimmer). Leitung: Wolf Bütow
Workshop mit Anleitung zum Aquarellmalen nach Naturbetrachtung und zum Poetischen Schrei-
                                                                                                      Michaels-Kirche, 20.00 Uhr
ben von kurzen Prosatexten und Gedichten, inspiriert vom japanischen Haiku. Kosten: 70,- inkl.
Material. Kursleitung: Anne Kubina/Kunstpädagogin und Brigitte Leeser/Poesietherapeutin. An-          Die Zeitung Gottes II Wenn zwei oder drei in meinem Namen zusammen sind
meldung unter: Tel. 87 97 65 15, e-mail: praxis-rissen@web.de                                         Zu den kosmischen Konstellationen 2012/2013. Vortrag von Wolfgang Held, Dornach

Samstag, 26. Mai                                                                                      Sonntag, 27. Mai

Lukas-Kirche, 9:00 – 16:00 Uhr                                                                        Michaels-Kirche, 11.15 Uhr
Seminar zum Thema: Das Ätherische zwischen Seelischem und Physischem                                  „Immer sind es die Menschen …“
mit Dorian Schmidt, bitte anmelden.                                                                   Gespräch mit Einleitung, Wolfgang Held, Dornach
Hof Gut Wulfsdorf, Bornkampsweg, Ahrensburg, 12.00 bis 15.00 Uhr                                      Johannes-Kirche, 11:30 Uhr
Holzofenpizzeria                                                                                      Kinderfest zu Pfingsten
Unsere Bäcker servieren in der Backstube ofenfrische Holzofenpizza. Preis je nach Belegung, An-       Christengemeinschaft Harburg, 11:30 Uhr
meldung nicht erforderlich                                                                            Festansprache zu Pfingsten
Rudolf Steiner Haus, 16.00 - 20.00 Uhr                                                                Jörgen Day
Der Gral im Westen und im Osten II                                                                    Johannes-Kirche, Ort: Rittelmeyer-Saal, Heimhuder Str. 34 a, 17:00 Uhr
– Die Artus-Runde                                                                                     Atemklänge – Atemworte
Nach der Überlieferung ist die Artus-Run-                                                             Flötenmusik und Gedichte mit Ornella Betancourt und Sophia Vietor. Der Eintritt ist frei, um eine
de auf besondere Weise mit dem Pfingst-                                                               Spende wird gebeten
Fest verbunden. Seminar mit Christoph
Sträßner. Eintritt frei – Kostenbeitrag er-                                                           Sonntag, 27. Mai
beten. Fortsetzung am 23. Juni 2012. Ver-
anstalter: Anthroposophische Gesellschaft                                                             Ort: Forum-Initiative, 18.00 Vortrag, 20.00 Vortrag
- Zweig am Rudolf Steiner Haus                                                                        PFINGSTEN - DER DURCHCHRISTETE FREIHEITSIMPULS.
                                                                                                      öffentliche Pfingstveranstaltung
                                                                                                      18.00 Uhr:
                                                                                                      „Freiheit, die ich meine“
                                                                                                      Vortrag von Frank von Zeska
                                                                                                      20.00 Uhr:
                                                                                                      Der Urquell der Freiheit
                                                                                                      Vortrag: Lore von Zeska, Rezitation: Anthrop. Schauspielgruppe im Manes-Zweig, Ltg. Lore von
                                                                                                      Zeska, Musik: Elke-Renate Schnadt-Janzen. Veranstalter: Manes-Zweig.

                                                                                                      Dienstag, 29. Mai
                                                                                                      Rudolf Steiner Haus, 19.30 – 21.00 Uhr
                                                                                                      Das Wirken der Planeten in Kosmos, Erde und Mensch. Pflanze und Kosmos (II)
                                                                                                      Kurs mit Helmut Eller und Rolf Speckner. Kostenbeitrag nach Selbsteinschätzung

­­­­28                                                                  Adressen – siehe Adressteil   Adressen – siehe Adressteil                                                                    ­­­­­­­29
Termine                                                                                                                                                                                               Termine

                                                                                                              Samstag, 2. Juni
                                            Anfang Juni
                                                                                                              Rudolf Steiner Haus 9.30 – 12.00 Uhr
Freitag, 1. Juni                                                                                              Hygieia-Seminar. Die sieben Stabübungen.
                                                                                                              Grundlegendes Eurythmieseminar mit allgemein therapeutischer Wirkung. Die Übungen mit dem
Rudolf Steiner Haus, 14.00 - 17.00 Uhr                                                                        Kupferstab geben Halt und innere Sicherheit. Musikalische Begleitung durch Bernhard Röser. An-
Audition. Der Tag zum Kennenlernen von 4.D                                                                    meldung: Frederike von Dall `Armi, Heileurythmistin, Tel. 648 21 60, Kosten: 30,-; Übmappe 3,-
Aufnahmeprüfung für Bewerber/innen. Veranstalter: 4.D raum für eurythmische ausbildung und                    Hermann Jülich Werkgemeinschaft e.V., Donnerblock 24, 22929 Köthel/Lbg., 10 - 16 Uhr
kunst                                                                                                         Frühlingsfest mit 8. Hermann-Jülich-Lauf
Rudolf Steiner Haus, 19:30 UHR                                                                                Der weithin bekannte Lauf über die Distanzen 5km oder 10km Laufen, 2.000m-Schülerlauf (ab
Klavierabend mit Juan Camilo Rojas                                                                            7 J.), 600m-Bambinilauf (bis 6 J.) sowie 5km Walken zieht alljährlich zahlreiche Läuferinnen und
mit Werken von Haydn, Chopin, Ravel, Berg und Ligeti. Euro 12 / 8                                             Läufer aus dem Raum Hamburg, Stormarn und dem Herzogtum Lauenburg an. Kontakt: Andelko
                                                                                                              Lekic, Martin Hofmann: Tel. 04159-81200. E-Mail: Lauf@werkgemeinschaften.de. www.werkge-
Carus-Akademie, 19.30 Uhr
                                                                                                              meinschaften.de
Die biologische Individualität des Menschen
Vortrag von Martin Straube, Eintritt: 10,-                                                                    Hof Gut Wulfsdorf, Bornkampsweg, Ahrensburg, 10.30 – 12.00 Uhr
                                                                                                              Kleine Hofführung
Rudolf Steiner Schule Wandsbek, 20.00 Uhr
                                                                                                              Wir besuchen die Ställe, die Gewächshäuser, das Gemüselager und die Bäckerei. Dazu gibt es viele
Petite Mouche und die sieben Puppen                                                                           Informationen und Gelegenheit Fragen zu stellen, kostenfrei, für Erwachsene und Kinder (bis 10
nach Paul Gallico, Klassenspiel der Klasse 8b. Der US-amerikanische Schriftsteller Paul W. Gal-               Jahre nur in Begleitung), Treffpunkt am Steinkreis, kostenlos, Anmeldung nicht erforderlich
lico veröffentlichte im Jahr 1954 ein kleines Buch mit dem Titel „Love of seven dolls“(„Die Liebe
der kleinen Mouche“). Diese märchenhafte Geschichte der zauberhaften Mouche verhalf ihm                       Forum Initiative, 15.00 – 18.30 Uhr
zu Weltruhm. Karten: Reservierungsgebühr 2,50 für alle. Vorbestellung: Schriftlich bis zum                    Der Mund spricht aus, wovon das Herz voll ist
24.05.2012 im Schulbüro (Geld im Briefumschlag). Vorverkauf (Direktverkauf): Am Freitag, den                  Grundlagen zur Gewaltfreien Kommunikation nach M. Rosenberg. Termin: Sa. 25. Mai, 09.30 –
25.05.2012 von 9:30 bis 10:30 Uhr im Foyer der Schule. Abendkasse: Jeweils eine Stunde vor Ver-               13.00 Uhr, Anm. & Info: K. Giesswein, Tel. 040.51318728
anstaltungsbeginn.                                                                                            Rudolf Steiner Schule Wandsbek, 19.00 Uhr
                                                                                                              Petite Mouche und die sieben Puppen
Freitag, 1. Juni und Freitag, 15. Juni                                                                        nach Paul Gallico, Klassenspiel der Klasse 8b. Der US-amerikanische Schriftsteller Paul W. Gal-
                                                                                                              lico veröffentlichte im Jahr 1954 ein kleines Buch mit dem Titel „Love of seven dolls“(„Die Liebe
Christengemeinschaft Harburg, jeweils um 20 Uhr
                                                                                                              der kleinen Mouche“). Diese märchenhafte Geschichte der zauberhaften Mouche verhalf ihm
Fundamente des Christentums V: Das Vater unser                                                                zu Weltruhm. Karten: Reservierungsgebühr 2,50 für alle. Vorbestellung: Schriftlich bis zum
Mit Jörgen Day                                                                                                24.05.2012 im Schulbüro (Geld im Briefumschlag). Vorverkauf (Direktverkauf): Am Freitag, den
                                                                                                              25.05.2012 von 9:30 bis 10:30 Uhr im Foyer der Schule. Abendkasse: Jeweils eine Stunde vor Ver-
1. und 2. Juni                                                                                                anstaltungsbeginn.
Rudolf Steiner Schule Bergedorf, 20 Uhr, Vortrag am Freitag 1. Juni. Seminar am Samstag 2. Juni 9.30-17 Uhr
Kreativ und selbstbestimmt über die nächste Hürde                                                             Sonntag, 3. Juni
- Lebensengpässe und Lösungswege. Vortrag und Seminar mit H. S.-S- Larco, Berlin. Vortrag 7                   Kultur im Wohldorfer Damm 20, um 17:00 Uhr; Kaffee und Kuchen ab 16:30 Uhr
Euro, Seminar 50 Euro, Anmeldung bei Gislinde Daube, Tel 7242623. Veranstalter: Forum-Leben                   Trio basso Hamburg
Bergedorf                                                                                                     Werke von Johann-Sebastian Bach, Jean-Baptiste Bréval und Bela Bartok. Wiebke van Eikeren –
                                                                                                              Viola. Jan Hendrik Rübel – Violoncello. Gerhard Kleinert – Kontrabass. Eintritt: 10,- / ermäßigt
1. und 2. Juni                                                                                                7,- Euro. Karten unter Tel. 604 00 36 - Fax 604 00 53. ZusammenLeben GmbH, Internet: www.
                                                                                                              zl-hamburg.de
Johannes-Kirche, Freitag,   20:00 Uhr Vortrag, Samstag, 9:00–12:30 Uhr Workshop zum Thema
Souverän erziehen                                                                                             Rudolf Steiner Haus, 17.00 Uhr
Konfrontierend, konfliktoffen und konsequent handeln. Eigene Grenzen wahrnehmen und Kin-                      Platonow – Die Vaterlosen
dern Grenzen setzen. Vortrag und Workshop mit Ulrich Meier. Infos: www.cg-johanneskirche.de                   Eine Komödie von Anton P. Tschechow. TheaterTotal aus Bochum zu Gast in Hamburg, www.thea-
                                                                                                              tertotal.de. Eintritt: 15,- , ermäßigt 9,- . Veranstalter: Bau-Verein Hamburger Anthroposophen e.V.

­­­­30                                                                   Adressen – siehe Adressteil          Adressen – siehe Adressteil                                                                        ­­­­­­­31
Sie können auch lesen