Im Fokus: Ein Jahr Pandemie Nachgefragt in Eidelstedt Sozialmonitoring 2020 - online Feldmark - Was ist geplant? - APRIL 2021
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
APRIL 2021 Im Fokus: Ein Jahr Pandemie Nachgefragt in Eidelstedt Sozialmonitoring 2020 – online Feldmark – Was ist geplant? Girl with Mask – Eine Hommage an Roy Lichtenstein Illustration Joerg Kilian
Sie vertrauen dem ältesten Gebäudeversicherer der Welt, wir vertrauen Ihnen. André Kraft e. K. Elbgaustraße 27, 22523 Hamburg Tel. +49 40 69609722, Fax +49 40 69609724 hamburg.eidelstedt@hamburger-feuerkasse.de Versicherung für uns in Hamburg. Seit 1676.
Liebe Mitglieder, Freundinnen Info-Veranstaltung Sozialmonitoring 2020 5
und Freunde des Bürgervereins! Im Fokus: Ein Jahr Pandemie
Erfahrungsberichte aus dem Stadtteil 6
Nach einem Jahr Pandemie heißt es leider Plattsnakker und Spielenachmittag 12
immer noch warten, dass endlich Impfstof- Uns bleibt immer noch die Feldmark ... 13
fe und Tests in ausreichender Menge zur Bericht vom Runden Tisch – Bürgerhaus 17
Verfügung stehen und hoffen, dass dann Kolumne – Andrea Höfgen 19
im Eiltempo getestet und geimpft wird. Sie Kolumne – Ursula Kleinfeld 20
werden selbst in der Lage sein, das Agieren AG im Bürgerverein – Mobilitätskonzept 21
unserer Regierung zu bewerten und Sie Geburtstage 23
werden selbst entscheiden, ob und welche
Konsequenzen Sie daraus ziehen. Weiterhin Eidelstedter Bürgerverein von 1901 e.V.
bleibt zu hoffen, dass in der Zwischenzeit c/o Eidelstedter KulturContainer
unserem Mittelstand nicht die Puste ausgeht. Ekenknick 18, 22523 Hamburg
Wir haben für diese Ausgabe Eidelstedter Telefon 0178 / 53 27 068
Kaufleute und Institutionen gefragt, wie info@eidelstedter-buergerverein.de
sie die eigene Lage einschätzen und welche www.eidelstedter-buergerverein.de
Zukunftsperspektive sie sehen. Bankverbindung
IBAN DE63 2069 0500 0001 1864 00
Eine Konsequenz aus der Pandemie ist BIC GENODEF1S11
die Digitalisierung aller gesellschaftlichen
Herausgeber
Bereiche. Auf lokalpolitischer Ebene laufen Eidelstedter Bürgerverein v. 1901 e.V.
die Entscheidungsprozesse natürlich weiter. Vereinsregister VR 4953 beim Amtsgericht
Jedoch eben auf digitaler Basis, so dass der Hamburg, Mitglied im Zentralausschuss
Zugang zu Information und Teilhabe für Hamburgischer Bürgervereine v. 1886 r.V.
Nicht-Digitale erschwert ist, oft sogar un- Redaktion:
möglich wird. Auch unsere Infoveranstaltung Ursula Kleinfeld (verantwortlich)
am 14. April zum Sozialmonitoring 2020 info@eidelstedter-buergerverein.de
Andrea Höfgen
kann nur als Online-Veranstaltung laufen.
Anzeigen:
Es ist mir bewusst, dass damit ein Teil unse- Rudolf Heitsch, r.heitsch@gmx.de
rer Mitglieder abgehängt wird. Darum wollen Design und Layout:
wir unsere älteren und betagten Mitglieder Joerg Kilian, info@kilde.com, 0171 / 31 41 067
„Huckepack“ mit auf den Weg in die Digitali- Druck: AldagM Druck und Papier
sierung und damit Teilhabe nehmen. Auflage: 2.000, erscheint vierteljährlich
Wir arbeiten daran, ein passendes Format Alle nicht gekennzeichneten Fotos sind gemein-
zu finden und ich bin zuversichtlich, Ihnen freie Motive (public domain) oder wurden dem
recht bald ein attraktives Angebot machen Eidelstedter Bürgerverein unentgeltlich für die
Veröffentlichung zur Verfügung gestellt.
zu können. Genießen Sie, trotz allem, den
Das nächste Heft erscheint im Juli 2021
Frühling und passen Sie auf sich auf.
Anzeigen- und Redaktionsschluss 7. Juni 2021
Herzliche Grüße,
Ihre Ursula Kleinfeld
neunzehnnulleins 2021/02 3
Aufnahmeantrag vom
Hiermit beantrage ich die Mitgliedschaft im
Eidelstedter Bürgerverein von 1901 e.V.
Name:
Vorname:
Straße/Hausnr.:
PLZ: Ort:
geboren am: Tel.:
Fax:
E-Mail:
Ich zahle einen Jahresbeitrag von: €
Für dieses Jahr zahle ich €
Der Mindestbeitrag beträgt 18 € jährlich und ist in einer Summe im Voraus zu bezahlen. Erfolgt der
Eintritt nach dem 30. Juni beträgt der Beitrag im ersten Mitgliedsjahr 9 €
Unterschrift _________________________________________
Unsere Bankverbindung: Sparda Bank, Konto: 000 118 64 00, BLZ 206 905 00
IBAN DE63 2069 0500 0001 1864 00 – BIC GENODEF1S11
Einzugsermächtigung
Hiermit ermächtige ich den Eidelstedter Bürgerverein von 1901 e.V., meinen Mitgliedsbeitrag bei
Fälligkeit von meinem folgenden Konto abzubuchen.
IBAN oder BLZ und Kontonummer
Unterschrift _________________________________________
Datenschutz: Ihre Angaben dienen nur der internen Verwendung durch den Vorstand des
Eidelstedter Bürgervereins.
Ich willige ein, dass mein Geburtsdatum (Tag und Monat) im Vereinsheft veröffentlicht wird.
Ja Nein
Ich willige ein, dass meine E-Mail Adresse vom Vorstand des EBV für die Versendung
von E-Mails für interne Mitteilungen und Einladungen verwendet wird.
Online treffen, Fragen stellen JETZT
und mitreden
MITTWOCH, 14. APRIL 2021 ANMELDEN!
18 UHR (ONLINE)
Info-Veranstaltung zum
Sozialmonitoring 2020
Wo steht Eidelstedt im Vergleich?
Anmeldung per E-Mail
info@eidelstedter-buergerverein.de
Wo steht Eidelstedt im Vergleich?
Sie erhalten Ihre Zugangsdaten rechtzeitig
Sozialmonitoring per E-Mail.
Der Bericht 2020 zum Sozialmonitoring
Integrierte Stadtentwicklung wurde von Nützliche Links
der Stadt Hamburg, Behörde für Stadtent-
wicklung und Wohnen in Auftrag gege- Informationen über das Sozialmonitoring
ben. Die Analyse und Beschreibung der finden Sie hier:
sozialräumlichen Entwicklung soll helfen, http://www.hamburg.de/sozialmonitoring
Unterschiede in den Stadtteilen zu erkennen
und unterstützungsbedürftige Quartiere zu Einen Link zum Statistikamt Nord finden Sie hier:
identifizieren. Dazu wurden Sozialdaten mit http://www.statistik-nord.de/
dem Stand 31.12.2019 zu allen Hamburger
Stadtteilen erhoben und bestimmte Indikato- Hier finden Sie Vergleichsdaten zu den
Eimsbütteler Stadtteilen:
ren zugrunde gelegt, zum Beispiel der Anteil
https://www.hamburg.de/eimsbuettel/sozia-
der Arbeitslosen, SGB-II-Empfänger/-innen/
le-stadtteilentwicklung/3948664/sozialraeumli-
Anteil der Empfänger/-innen von AsylbLG,
che-planung-eimsbuettel/
um nur einige zu nennen.
Die Senatorin Dr. Dorothee Stapelfeld stellt Alternativ richten Sie die
in ihrem Vorwort fest, dass sich in der Kamera Ihres Smartphone
Entwicklung eine Angleichung der Lebens- auf den QR-Code rechts.
verhältnisse abzeichne. Dennoch dürfe man
nicht nachlassen, Quartiere mit besonderem
Entwicklungsbedarf zu fördern. Zu diesen
Quartieren gehört auch Eidelstedt, das seit
2016 im Förderprogramm RISE ist.
Der Bericht zum Sozialmonitoring ist für
den Laien schwere Kost. Hilfestellung zum
Verständnis wird Dr. Flemming Giesel
leisten. Der studierte Geograph arbeitet seit
dem 1.4.2019 im Bezirk Eimsbüttel für das
Fachamt Sozialraummanagement und ist für
die Integrierte Sozialplanung zuständig.
Am 14. April wird Dr. Flemming Giesel zu-
nächst eine Zusammenfassung der wichtigs- Dr. Flemming Giesel –
ten Ergebnisse vortragen und anschließend der Fachmann vor Ort
Ihre Fragen beantworten. gibt Input und beant-
wortet Ihre Fragen.
neunzehnnulleins 2021/02 5
Im Fokus: bekommen. Auch ist deutlich geworden, dass
Ein Jahr Pandemie die Altersarmut zugenommen hat. So waren
wir in der Lage, allen zu helfen.
Wir haben im Stadtteil nachgefragt: Was ich aber auch ganz deutlich sagen muss
Welches Resümee ziehen Sie nach einem ist, dass es nicht möglich gewesen wäre, wenn
Jahr Pandemie und wie schätzen Sie die meine Ehrenamtlichen Mitarbeiter/innen
zukünftige Entwicklung ein? Was macht nicht bereit gewesen wären, diese Arbeit
die Situation mit Ihnen? mitzutragen. Eben Menschen in ihrer nicht
Genau am 13. März 2020 fing der erste so einfachen Lebenssituation zu helfen und
Lockdown an, und da waren wir alle überrollt für sie da zu sein. Danke.
worden. Keiner konnte zu diesem Zeitpunkt Wie schätze ich das ein, keine leichte Frage.
absehen, was auf uns zu kam. Der Blick Ich denke, wichtig ist erst einmal, dass
richtete sich nicht nur auf Hamburg, sondern wir geimpft werden, das gibt schon etwas
auf die ganze Welt. Jede/r war betroffen, und Sicherheit. Dann weiter an die Regeln halten.
jede/r hat für sich entschieden, neue Wege zu Sodass ein normales Miteinander passieren
gehen mit und durch Corona. Ich ziehe heute kann. Dass man dann wieder sich besuchen
ein Resümee für die Lebensmittelausgabe kann, oder auch ein Leben leben kann, was
der Kirchengemeinde Eidelstedt, die in der man schon kannte. Ich glaube, es wird nicht
ganzen Zeit stattgefunden hat. Zum größten mehr so werden wie es war, wie vor gut ei-
Teil draußen, aber jetzt in den Räumlichkei- nem Jahr. Wir werden Vieles neu erleben und
ten wieder im ReeWie-Haus. entdecken, aber auch was werden wir nicht
Wir merkten, dass diese Arbeit sehr wichtig mehr vorfinden (Geschäfte geschlossen ...).
war, und jeder, der zu uns kam, hat Lebens- Die Situation hat mich zum Nachdenken
mittel bekommen. Viele Ausgabestellen hat- meiner Arbeit als Diakon gebracht. Zeit zu
ten geschlossen, dadurch kamen auch viele nehmen, was wird sich in Zukunft vielleicht
aus anderen Stadtteilen zu uns. Die Ausgabe verändern, in meiner Seniorenarbeit, der
verlief anders als gewohnt, denn wir haben Tafelarbeit und der Diakonischen Arbeit. In
fertige Tüten gepackt, damit unsere Gäste der Seniorenarbeit werde ich mehr in Klein-
nicht lange vor Ort waren. gruppen denken, und ein Schwerpunkt wird
Wir haben entsprechende Hygienekonzepte sein, die Digitale Welt den Senioren nahezu-
entwickelt, sodass die Lebensmittelausgabe bringen. In der Lebensmittelausgabe werden
stattfinden konnte. Auffallend war, dass viele wir noch eine ganze Zeit Tüten packen und
Neue aus Eidelstedt dazu gekommen sind, weiter für die Gäste da sein. Jeden Einzelnen
durch ihre persönliche veränderte Lebens- in seiner Lebenssituation abholen und helfen,
situation. Erwachsene, die in Kurzarbeiter- wo wir als Kirche helfen können.
geld gerutscht sind, oder Grundsicherung Uwe Loose
6 Corinna Edenharter, ASB (links) und Diakon Uwe Loose, Kirche (mitte) betreiben die Tafel im
ReeWie-Haus im 14-tägigen Wechsel
Im Fokus: Ein Jahr Pandemie
Hornbach
Nunmehr ein ganzes Jahr Pandemie mit Auch in 2021 wird der Fokus weiter auf der
ungeahnten Erfahrungen, neu gelernten Gestaltung von Wohnung und Haus liegen -
Abläufen und vielen Eindrücken liegt hinter der Schritt in Richtung Normalität wird wohl
unserer Hornbach-Mannschaft. Die völlig noch Monate auf sich warten lassen. Wenn
neuen Bedingungen ohne Reisen und ge- ich schon nicht „weg“ kann, mache ich es mir
wohntes kulturelles und kulinarisches Leben zu Hause gemütlich und gehe manches lang
nutzten sehr viele Menschen, um zahlreiche geplante Projekt an.
Projekte rund um Wohnung, Haus, Balkon Ich persönlich habe das letzte Jahr gar nicht
oder Terrasse anzugehen. Das war durch eine „bewusst“ wahrgenommen, es ist einfach
erhebliche Nachfrage deutlich zu spüren. passiert. Immer wieder führe ich mir die
Im März 2020 noch als systemrelevanter außergewöhnliche Zeit ganz aktiv vor Augen.
Grundversorger eingestuft, waren wir als Besonders freut mich, dass in meinem
Bau + Gartenmarkt ab Mitte Dezember des persönlichen Umfeld, das sind die vielen
Jahres auch von Schließung und erheblichen KollegInnen, meine Familie und Freunde,
Einschränkungen betroffen. Nun waren alle bisher gesund durch diese vielen Monate
wieder ganz neue Erfahrungen zu machen, gekommen sind.
der Service Reservieren & Abholen (Click & Das wünsche ich auch allen Leserinnen und
Collect) wurde sehr stark nachgefragt – dabei Lesern. Bleiben Sie gesund.
haben unsere MitarbeiterInnen unzählige
Kilometer gemacht. Ihr Michael Butzynski
Michael Butzynski hat zu tun.
Wenn alles geschlossen ist, wird halt zu Hause erledigt, was liegen blieb
7
Im Fokus: Ein Jahr Pandemie
Eidelstedt Center
Nach einem Jahr Pandemie ziehe ich ein ge-
mischtes Resümée: Deutschland hat anfangs
sicherer agiert als andere Staaten, auch vor
dem Hintergrund unserer wirtschaftlichen
und organisatorischen Leistungsfähigkeit.
Da standen wir anfangs mit unserem
Werkzeugkasten von Kurzarbeitergeld bis
Soforthilfen besser da als andere.
Dieser Eindruck hat sich dann leider im Zuge
der vollkommen verpfuschten Impfkampa-
gne verflüchtigt. Gewundert hat mich auch,
welchen geringen Stellenwert Grundrechte
bei uns zu haben scheinen. Jenseits aller
wirtschaftlichen Fragen sollten wir mal über
unsere Diskussionskultur nachdenken.
Nicht jedes Thema kann mit dem Hinweis
auf angebliche Alternativlosigkeit erledigt
werden.
Die zukünftige Entwicklung schätze ich
volatil ein. Der Fortgang steht und fällt mit
den Impfungen, alle anderen Maßnahmen,
von Tests über finanzielle Hilfen für einzelne
Berufsgruppen, bekämpfen nur die Sympto-
me, nicht die Ursache. Und auch, wenn die
Impfkampagne endlich richtig anläuft: Die
Schäden in Einzelhandel und Gastronomie
sind bereits angerichtet, werden aber erst in
Zukunft sichtbar.
Dabei wird Eidelstedt – wie andere Stadtteil-
lagen auch – vermutlich mit dem sprichwört-
lichen „blauen Auge“ davonkommen, um die
Innenstädte mache ich mir größere Sorgen.
Bei aller Verärgerung: Ich bin vom Grundsatz
her Optimist und plane bereits den nächsten
Urlaub. Ich weiß nur noch nicht, wo.
Marcus Czerwionka
Über den Dächern von Eidelstedt
Centermanager Marcus Czerwionka
8 neunzehnnulleins 2021/02
Wann geht es endlich wieder los? Die Kleinen leiden richtig unter dem Lockdown
Im Fokus: Ein Jahr Pandemie mitmachtanz, Tai Chi, Pilates, Trampolin,
Reha-Rückenfit, Seniorengymnastik, …) mit
Sport in Coronazeiten beim TuS
den Erwachsenen konnten wir die Vorgaben
Eidelstedt von 1996 e.V.
erfüllen und den Sport bis zum 2. Lockdown,
Erinnern Sie sich noch an den ersten Lock- auch im Außenbereich, aufgrund des guten
down im Frühjahr 2020? Fast genau 51 Tage Wetters, durchführen. Seit einigen Monaten
konnten wir damals die Hallen nicht nutzen haben einige Trainer durch Privatinitiative
und freuten uns, als danach eine einge- das Sportangebot über Zoom an vier Tagen
schränkte Nutzung, unter den angesagten in der Woche aufrecht erhalten. Es wird gut
Coronabestimmungen wieder möglich war. angenommen. Leider waren damit nicht alle
Leider waren besonders unsere Kleineren Mitglieder einverstanden und kündigten
davon stark betroffen. Beim Eltern-Kind-Tur- die Mitgliedschaft. Es sind bisher ca. 100
nen, waren derzeit 92 Kinder in zwei Tage ohne den Vereinssport. Mit Beginn der
Gruppen aktiv. Da wir mit den bewegungs- Impfungen hofften wir auf eine baldige Nor-
intensiven Kids die Vorgaben der Behörde malisierung des Vereinssports. Leider sieht
in unseren Hallen nicht erfüllen konnten, es zurzeit nicht danach aus. Hoffen wir, dass
musste das Kinderturnen leider ausfallen, neue Konzepte für den Innen- und Außen-
was bis zum heutigen Tag gilt. Aus diesem sport eine schnellstmögliche Aufnahme des
Grund haben ca. 90% der Kinder (bzw. deren Sports vorantreiben. Bleiben Sie gesund.
Eltern) ihre Mitgliedschaft gekündigt. In
Hasso Haupt (2. Vorsitzender)
unseren Sparten (Hockey, Fußball, Senioren-
neunzehnnulleins 2021/02 9
Im Fokus: Ein Jahr Pandemie
Hamburger Sparkasse
Seit einem Jahr begleitet die Pandemie unse-
ren Alltag. Auch die Haspa hat die Auswir-
kungen in ihrem Geschäftsergebnis zu spüren
bekommen. Wir freuen uns, unseren Kunden
auch im Lockdown ein verlässlicher Partner
und Nachbar zu sein.
Ein großes Lob möchten wir unseren Eidels-
tedter Kunden aussprechen, die bislang mit
viel Verständnis mit uns durch diese heraus-
fordernde Zeit gegangen sind. Maskenpflicht
und das Einhalten von Abständen wurden
nahezu vorbildlich umgesetzt.
„Wir blicken optimistisch in die Zukunft und
glauben an Hamburg“, sagt unser Vorstands-
sprecher, Dr. Harald Vogelsang. Dieser
Aussage schließen wir uns voll und ganz an.
Unsere Filiale in Eidelstedt wird es auch in
Zukunft geben. Vor zwei Jahren wurden wir Der neue Filialleiter der Haspa am
zur Nachbarschaftsfiliale umgebaut und Busbahnhof ist Eidelstedter mit Leib und
voller Vorfreude blicken wir auf die Zeit, in Seele. Gunnar Off möchte sich zukünftig
der wir unsere Nachbarn wieder zu Veran- für die wirtschaftliche Entwicklung des
Stadtteils engagieren und hat schon
staltungen in unsere Filiale einladen dürfen.
zahlreiche Kontakte geknüpft.
Aktuell sind wir Gastgeber digitaler Veran-
staltungen, für die man sich unter https://
haspa-veranstaltungen.de anmelden kann.
Ich freue mich schon darauf, beim Italie-
ner wieder ein gutes Glas Wein zu trinken.
Viel wichtiger als dieses Vergnügen ist mir
jedoch, dass unsere Kinder wieder in die
Schule gehen können. Für meinen Sohn hat
der Wechselunterricht in der Grundschule
bereits wieder begonnen. Meine Tochter
befindet sich noch in der Distanzbeschulung.
Für mich selbst hat sich der berufliche Alltag
nicht sehr verändert, da wir für unsere Kun-
den vor Ort präsent sind.
Mein Team setzt sich mit Herzblut jeden Tag
dafür ein, dass unsere Kunden möglichst gut
durch diese Zeit kommen.
Gunnar Off
10 neunzehnnulleins 2021/02Nicole (rechts, SVE GesundAktiv) freut sich
bald auf euch
Im Fokus: Ein Jahr Pandemie
bei Kindern und Jugendlichen, aber auch bei
Sportverein Eidelstedt Senior*innen deutlich sichtbar geworden.
Der SV Eidelstedt trägt mit hoher Solida- Mit dem verantwortungsvollen Umsetzen
rität die verschiedenen Maßnahmen und der pandemiebedingten Auflagen und der
Einschränkungen in der gesamten Pande- hohen Disziplin beim Einhalten von Regeln
mie-Phase vollumfänglich mit. ist der Sport nicht ein Problem, sondern ein
Allerdings wünschten wir uns von Anfang wertvoller Teil der Lösung, Widerstandfähig-
an eine differenziertere Betrachtung, welche keiten zu verbessern!
Sportmöglichkeiten trotz Corona noch Neben der Treue der meisten Mitglieder hat
möglich sind und weniger das grundsätzliche mich besonders bewegt, wie das ehren- und
Untersagen aller Angebote. hauptamtliche SVE-Team zusammengehalten
Getragen von unseren Mitgliedern möchten und in den verschiedenen Phasen immer
wir uns für deren Treue und den großen Zu- wieder Lösungen gefunden hat.
spruch, den wir von vielerlei Seiten erhalten Abschließend gibt es noch zum Thema
haben, bedanken. Digitalisierung im SVE etwas Positives zu be-
Sportvereine wie der SV Eidelstedt dienen als richten. So haben wir mit unterschiedlichen
„soziale Tankstellen“ unserer Gesellschaft. Plattformen unzählige Videokonferenzen
Im Rahmen der Verordnungen gehen wir mit abgehalten, das Erstellen von Livevideos ein-
unseren bewährten Hygienekonzepten sobald geübt oder die Social-Media-Kanäle profes-
wie möglich wieder in den Re-Start. sioneller bedient. Zusammengenommen hat
das Kommunikationsformen optimiert, die
Die Menschen sollen nicht länger als nötig
uns zukünftig auch ohne Corona weiterhelfen
auf die positiven gesundheitlichen Effekte
werden, zeitgemäß für unser SVE-Mitglieder
von Sport verzichten. Die negativen psychi-
da zu sein.
schen und physischen Auswirkungen von
mangelnder Bewegung, Lebensfreude und Bleibt gesundaktiv!
Gesundheitsprävention sind insbesondere Martin Hildebrandt, Geschäftsführer
neunzehnnulleins 2021/02 11Im Fokus: Ein Jahr Pandemie
We snackt platt im Eidelstedter Gute Nachrichten vom
Bürgerverein … Spielenachmittag
das hatte sich vor neun Jahren eine kleine An jedem 2. und 4. Freitag denke ich an un-
Gruppe aus dem Bürgerverein vorgenommen seren Spielenachmittag. Wir hätten uns, trotz
und noch heute wird regelmäßig einmal im Corona, in kleiner Gruppe, je nach Raumgrö-
Monat zusammen geschnackt, gelesen und ße, mit 10 oder 12 Personen treffen können.
hin und wieder auch gemeinsam ein Ausflug Die „Steinspieler“, die Rummikub oder
gemacht oder eine Theatervorstellung Triominos oder Schach spielen (die Steine
besucht. Natürlich alles vor der Corona Zeit. sind leicht zu reinigen und zu desinfizieren)
Seit nun fast einem Jahr können wir uns nun hätten kommen können.
leider nicht mehr persönlich treffen. Wir hätten uns getroffen, hätten uns über
Aber wir sind weiterhin in Verbindung. Not das Wiedersehen gefreut, hätten Kaffee
macht erfinderisch und so wurde die „Corona getrunken, Kuchen gegessen und mindestens
Post“ ins Leben gerufen. Um weiterhin in zwei nette, fröhliche Stunden gehabt. Unter
Kontakt zu bleiben, erscheint jetzt 14-tägig normalen Corona-Bedingungen wäre es so
unser Corona-Rundbrief per Mail oder in gewesen, aber der Lockdown erlaubt uns gar
Papierform als „Hauspost“. In jeder Co- nichts mehr.
rona-Post sind mehrere Erzählungen und Deshalb habe ich mir vorgenommen, alle
Geschichten aber auch Hörbücher und paar Wochen jede(n) Mitspieler(in) einfach
Nachrichten aus der „Plattdeutschfamilie“. einmal anzurufen, ein bisschen zu klönen,
Dadurch konnten bisher weitgehend alle nach dem Befinden zu fragen und natürlich
Kontakte bewahrt bleiben. Geplant ist, dies auch, wie jede(r) so mit der Corona-Zeit um-
in der „Nach Corona Zeit“, dann aber nur geht. Bisher habe ich 3 oder 4 mal angerufen.
im monatlichen Rhythmus, zusätzlich zu Alle Angerufenen sind (und waren) gesund,
den Treffen beizubehalten. Alles dies ersetzt waren guter Dinge und haben sich mit den
natürlich nicht den persönlichen Kontakt, Corona-Bedingungen arrangiert.
aber dafür gibt es auch noch das Telefon or Darüber habe ich mich sehr gefreut, wir
op plattdüütsch de „Klöön- or Sabbelkasten“. müssen uns ja schon so lange zurückhalten.
Natürlich freuen wir uns auf die Zeit nach Ich grüße alle Mitspieler(innen) herzlich von
Corona und vielleicht sehen wir dann auch dieser Stelle und wünsche weiterhin gutes
einige neue Gesichter. Es macht Spaß und Durchhalten.
jeder ist willkommen. Hool ju fuchtig! Sigrid Irriger
Klaus-Peter Schulze
Ein Bild aus vergan-
genen Zeiten:
Sigrid Irriger (rechts)
in ihrem Element.
Hoffentlich geht es
bald wieder los!
12Renaturierungsmaßnahme Mühlenau
Uns bleibt immer noch die
Feldmark …
Seit Beginn der Pandemie im Frühjahr 2020
machen sich naturgemäß sehr viel mehr
Menschen auf, um in dem einzigen Land-
schaftsschutzgebiet von Eidelstedt spazieren
zu gehen, Erholung zu suchen, die Natur
zu genießen, dem Zwitschern der Vögel
zu lauschen und die Fauna und Flora zu
beobachten. Anfang Februar 2021 stießen
jedoch viele Mitbürger - Mütter mit Kinder-
wagen, Schulkinder, Rollstuhlfahrer- und
Rollatoren-Nutzer, Senioren mit Gehstock,
Home-Office geplagte Mitmenschen, Schul-
kinder und auch Radfahrer - unversehens auf
Hindernisse.
An der Mühlenau-Brücke (Alte Eidelstedter
Dorfstraße) und an der Düngelau-Brücke
(Olloweg) versperrten diverse Bauzäune
den zahlreichen Nutzern den Weg in das
Landschaftsschutzgebiet Eidelstedt-31. Das
einzigartige Feuchtwiesengrünland-Biotop ist
in Arbeit. Ein kurzer Informationstext vom
Bezirksamt ist an den Bauzäunen angebracht.
Diesem Text ist zu entnehmen, dass entlang
der Mühlenau/Düngelau über zwei bis drei
Monate Renaturierungsmaßnahmen durch-
geführt werden.
Nur Hunde und ihre Besitzer fanden auf-
Da rauscht sie dahin - Die Mühlenau bei Hochwasser
grund von Löchern, die Unbekannte in die
Bauzäune geschnitten haben, einen Weg
durch das gesperrte Landschaftsschutzgebiet. Die Bürgerinitiatve „Pro Eidelstedter Feld-
Allerdings ist die „Fehlnutzung“ auch dem mark“ erhielt seit Anfang Februar 2021 viele
Umstand geschuldet, dass die Ausschilde- Mailanfragen von besorgten Bürgern und
rung des gesamten Landschaftsschutzgebiets Naturschützern aus Eidelstedt, Stellingen,
mangelhaft ist. Es fehlen Hinweisschilder für Schnelsen und auch aus dem Kerngebiet, die
Hundehalter, die darüber aufklären, dass jetzt nachfragten, ob im Landschaftsschutzgebiet
im Frühjahr Wiesen- und Bodenbrüter ihre Eidelstedt-31 möglicherweise Vorbereitungen
Ruhe brauchen und nicht durch freilaufende für Wohnungsbau anlaufen?
Hunde aufgeschreckt werden dürfen. Ver- Vielfach wurde uns gegenüber auch die Sorge
antwortungsvolle Hundehalter wissen auch, geäußert, dass möglicherweise nun auch die
dass Hunde in Landschaftsschutzgebieten letzte verbliebene Fläche, die hier noch für
angeleint werden müssen. die Naherholung der Bewohner zur Verfügung
neunzehnnulleins 2021/02 13steht, dem Wohnungsbau geopfert werden So ist in der „Verordnung über den Grünord-
könnte? nungsplan Eidelstedt-31 vom 06.08.2009“ zu
Wir Eidelstedter wissen aus Erfahrung, dass lesen:
es immer wieder Begehrlichkeiten seitens „Die Feuchtwiesen sind als Mähwiesen zu
der Politik gab und möglicherweise gibt, um entwickeln und zu erhalten. Das Mähgut ist
in diesem schönen Landschaftsschutzgebiet zu entfernen. Auf den Flurstücken 1175 und
Wohnungsbau zu realisieren. 1419 der Gemarkung Eidelstedt ist alternativ
Man denke nur an die Jahre 1998 / 2000 / eine Beweidung der Fläche mit maximal
2003 zurück. Schon damals kämpften die zwei Rindern oder einem Pferd pro Hektar
Eidelstedter, Stellinger und viele Unterstützer zulässig.“
um dieses einmalige Feuchtwiesen-Biotop Der Bebauungsplan Eidelstedt-31 und der
mit seiner vielfältigen und schützenswerten damit verbundene rechtsgültige Grünord-
Flora und Fauna. Damals führte ein umfang- nungsplan beinhaltet alle notwendigen
reiches Bürgerbeteiligungsverfahren zu einer Elemente einer zukunftsweisenden Stadt-
ausgesprochen moderaten Bebauung des und Grünraumplanung. In diesen Zeiten der
Gebietes mit der entsprechenden Ausweisung Pandemie gewinnt folgender Abschnitt an
als Landschaftsschutzgebiet-Eidelstedt-31 Aktualität:
und dem herausragenden Grünordnungs- „Die Ausstattung Eidelstedts mit Parkanlagen
plan, der dem gesamten Gebiet einen sehr ist relativ schlecht. Eidelstedt ist lediglich mit
hohen Schutzstatus zuweist. 20 % des Bedarfs an Parkanlagen ausgestat-
Dieser zeigt sich daran, dass die Flurstücke tet. Dies entspricht von den 8 Stadtteilen des
des gesamten Feuchtwiesengrünlandes als Bezirks Eimsbüttel der zweitschlechtesten
„extensives Grünland“ festgesetzt wurden. Ausstattung. Aus diesem Grund wird im Er-
Für die landwirtschaftliche Praxis bedeutet läuterungsbericht des Landschaftsprogramms
es, dass auf diesen Flächen, kein „Umbruch“ auf die Notwendigkeit einer Erweiterung des
der Böden stattfinden darf. Entsprechendes Sola-Bona-Parks hingewiesen. Dieser soll
gilt im Übrigen auch für die Sukzessionsflä- so seine Funktion als Stadtteilpark besser
chen 1 und 2. erfüllen.“
Arbeiten an der Mühlenau zwischen Furtweg und Möhlenort
14Gegenüber der Bürgerinitiative „Pro Eidel- Viele Spaziergänger waren von Baufahr-
stedter Feldmark“ wurde vielfach Unmut zeugen und Absperrungen in der Feldmark
darüber geäußert, dass die nunmehr einge- überrascht. Was hat das zu bedeuten? Wird
leiteten Renaturierungsmaßnahmen sowie alles platt gemacht und zubetoniert? Aber
die Neuverpachtung der Flächen und auch nein, in dürren Worten klärt ein Hinweis-
Neuaufteilung nur unzulänglich über die ört- schild des Bezirks auf: Die Renaturierung der
lichen Gremien, wie den Stadtteilbeirat, nur Mühlenau hat begonnen. Eine gute Nachricht
unzureichend über den Regionalausschuss/ für Natur und Bürgerinnen im Stadtteil. Das
die Bezirksversammlung sowie über die re- kleine Flüsschen, das bei starken Regenfällen
gionalen Pressorgane kommuniziert worden über die Ufer tritt, bekommt mehr Raum. Es
sei. Die Bürger fühlten sich schlecht oder gar darf künftig durch die Gegend mäandern;
nicht informiert. eine Auenlandschaft wird entstehen.
Insbesondere auf dem Hintergrund der Es ist unverständlich, warum diese gute
Klimakrise und den damit verbundenen Maßnahme unzureichend bis gar nicht kom-
Erfordernissen, das 1,5 Grad Klimaziel zu muniziert wurde, ganz zu schweigen von der
erreichen, gehen wir davon aus, dass die umfassenden Neuplanung (siehe nächste Sei-
kommunalen politischen Gremien im Bezirk te). Die Präsentation des Sachstandsberichtes
alles Erdenkliche daran setzen, um das Land- wurde am 14. Dezember 2020 im Regional-
schaftsschutzgebiet-Eidelstedt-31 vollum- ausschuss Stellingen Eidelstedt vorgestellt.
fänglich zu bewahren und zu schützen. Die Die Feldmark ist Lebensraum vielfältiger,
Bürgerinitiative „Pro Eidelstedter Feldmark“ teils geschützter, Flora und Fauna. Sie ist ein
würde es sehr begrüßen, wenn wir gemein- Naherholungsgebiet für die Bürger im Stadt-
sam mit Naturschutzverbänden, Schulen teil, insbesondere für Bürgerinnen, die nicht
und Bildungseinrichtungen das Landschafts- über Balkon oder Garten verfügen. Darum
schutzgebiet-Eidelstedt-31 als Lebensraum fordern wir als Bürgerverein ein transparen-
für Alle und als „Lernort Natur“ weiter tes Verfahren bei allen Planungen für dieses
entwickeln könnten. Gebiet. Der Sachstandsbericht gehört auf die
Marie Teske Tagesordnung des nächsten Stadtteilbeirats!
Pro Eidelstedter Feldmark Ursula Kleinfeld
Blick vom Olloweg
15HIER WEITER
START
2
1
3ENDE
Ausschnitte der Planungskarten West und Ost für die
WEITER BEI
Renaturierungsmaßnahmen der Mühlenau vom 16.11.2020.
Erstellt durch Planula - Planungsbüro für Naturschutz und
Landschaftsökologie im Auftrag des Bezirksamts Eimsbüttel
2
16 neunzehnnulleins 2021/02MEINE
Jetzt anmelden! MEINUNG!
Zoom-Veranstaltung
Details Seite 5
Nun ist die Katze aus dem Sack -
Das neue Haus heißt „steeedt“
„Was soll das? Haben sich das
Käptn Blaubääär und Hein
Blöööd ausgedacht?“
Ursula Kleinfeld
Für weitere Meinungen zur Namensgebung
des neuen Bürgerhauses eine E-Mail an:
info@eidelstedter-buergerverein.de
Bericht vom Runden Tisch
Eidelstedter Bürgerhaus
Wer über den Eidelstedter Platz geht, kann
den Baufortschritt am neuen Kulturzentrum
beobachten. Es geht voran. An einigen Stellen
ist die Ziegelwand zu sehen, die bisher unter
Putz verborgen war. Die Ziegel sollen zukünf-
tig im Atrium als Wand sichtbar bleiben. Eine
gute Idee.
Auch der Bürgerverein strebt nach mehr
Sichtbarkeit. Für ein Büro im Stadtteil fehlen
uns schlicht die Mittel, finanziell und perso-
nell. Möglicherweise eröffnen sich im neuen
Kulturzentrum für uns neue Perspektiven.
Wir sind mit Wolfgang Wallach, dem Leiter
des Heimatmuseums, im Gespräch über eine
mögliche Zusammenarbeit.
Mit dem Heimatmuseum hat der Bürgerver-
ein einige Schnittmengen. Denkbar ist eine Feierliche Grundsteinlegung Ende März.
gemeinsame Nutzung der Räumlichkeiten, so (vlnr Bezirksamtsleiter Eimsbüttel Kay Gätgens,
dass zukünftige Öffnungszeiten ausgeweitet Senatorin der Behörde für Stadtentwicklung und Wohnen
werden könnten. Ob das so einfach möglich Dorothee Stapelfeld, Geschäftsführer der Sprinkenhof
ist, wie wir es uns vorstellen, wird sich zeigen. GmbH Jan Zumke
neunzehnnulleins 2021/02 17Eine gute Idee war es auch seitens der Frak- vieler, nicht in die bestehende Architektur am
tionen im Regionalausschuss, einen Runden Platz. Diese Kritik wurde schon im Auslo-
Tisch zum Thema Neubau und Sanierung des bungsverfahren für den besten Architek-
Hauses zu installieren. Die Runde hat sich im tenentwurf geäußert und später auch im
März im Anschluss an den Regionalausschuss Stadtteilbeirat.
zum ersten Mal digital getroffen. Jetzt gibt es endlich Gelegenheit, ein Muster
Eingeladen hatte Dr. Michael Freitag, der der Fassade zu besichtigen. Ab sofort ist es im
Regionalbeauftragte für Stellingen/Eidel- KulturContainer, Ekenknick 18, während der
stedt. Die Zielsetzung des Rundes Tisches ist Bürozeiten zu sehen. Wenn Sie mögen, kön-
die verbesserte Kommunikation zwischen nen Sie ein Feedback geben. Die entsprechen-
Bezirk und den Haupt- und Untermietern. den Zettel liegen aus. Das Ergebnis werden
Die Teilnehmer können Vorschläge machen, wir in der nächsten Sitzung des Rundes
Empfehlungen aussprechen oder Prüfungen Tisches einbringen.
bestimmter Sachverhalte fordern. Entschei-
dungen können nicht getroffen werden.
Mitte 2022 ist mit der Fertigstellung des Baus
zu rechnen. Die Übergabe der Mietflächen
erfolgt circa eine Woche danach. Die Kosten
sind im Budget. Allerdings steht nach wie
vor die Nutzungseinschränkung des Hauses
im Raum. Wir haben im letzten Heft bereits
darüber berichtet. Und erneut wurde die
umstrittene Fassadenlösung angesprochen.
Wie schon bei anderen Gelegenheiten kri-
tisiert, ist die weiße Aluminiumverkleidung
reinigungsintensiv und passt, nach Meinung
Muster der geplanten Fassade können im Büro
des Stadtteilkulturzentrums besichtigt werden.
18 neunzehnnulleins 2021/02Kolumne – Neulich beim Frühstück
Die Rückkreuzung von Orange und Pampel-
Citrus maxima & Co. muse ist die Grapefruit. Pomelos sind keine
Was ist eigentlich der Unterschied zwischen eigene Art; die als Pomelos bezeichneten
einer Pampelmuse und einer Grapefruit? Sorten gehören taxonomisch zur Pampel-
Sonntagsfrühstück – es gibt neben den übli- muse (Citrus maxima), auch wenn sie einen
chen Dingen griechische Bio-Grapefruits, die kleineren Erbanteil von der Grapefruit (Ci-
uns Freunde geschenkt haben. Ich spreche trus paradisi) haben. Die Grapefruit (Citrus
dann allerdings von der leckeren Pampelmu- × paradisi) ist eine Kreuzung, die aus der
se. Sohn Tobi: „Pampelmuse klingt ja irgend- Orange (Citrus × sinensis) und Pampelmuse
wie nicht so lecker. Was ist denn eigentlich (Citrus maxima) entstanden ist.
der Unterschied zwischen einer Pampelmuse Umgangssprachlich wird im Deutschen oft
und einer Grapefruit?“. Ich: „Keine Ahnung, nicht zwischen Pampelmuse und Grapefruit
ich glaube, früher hieß das Pampelmuse, unterschieden. Was im Handel erhältlich ist,
jetzt ist ja viel in Englisch, da heißt es dann ist zumeist die Grapefruit, die als Kreuzung
wohl Grapefruit.“. Doch weit gefehlt – diese aus Pampelmuse und Orange entstanden ist.
einfache Frage beschäftigte uns dann tatsäch- (Quellen: Wikipedia.org – falls es jemand
lich das ganze Frühstück über. Mein Mann noch genauer wissen möchte).
hat nämlich mal gegoogelt. Und da wurde es
Mir rauchte jedenfalls der Kopf – so genau
dann richtig spannend (aber auch ziemlich
wollte ich es nun auch nicht wissen … Doch
unübersichtlich):
Sohn Tobi machte sich weitere Gedanken:
Die Pampelmuse (lateinisch Citrus maxima „Und wenn man eine Pampelmuse mit einem
für „größte Zitrone“, auch Citrus grandis) ist Kürbis kreuzt, hat man eine Wassermelone,
ein immergrüner Baum, der die größten Zi- oder?“. Das lassen wir jetzt mal so stehen.
trusfrüchte hervorbringt. Bei einigen Sorten Und vielleicht gibt´s demnächst mal Wasser-
kann die Frucht bis zu 30 cm im Durchmes- melone zum Frühstück und dann setzen wir
ser groß werden und ein Gewicht von über uns mit ihrer Entstehung auseinander.
zwei Kilogramm erreichen.
Andrea Höfgen
Im englischen Sprachraum wird die Pampel-
muse als Pomelo, Pummelo oder Shaddock
bezeichnet. Die Pflanzenart gehört zu den
Rautengewächsen und stammt aus dem
tropischen Südostasien.
Verschiedene Zitrusfrüchte sind durch
Kreuzung aus der Pampelmuse entstanden.
Durch Kreuzung der Pampelmuse mit der
Mandarine entstand die Orange. Die aus den
gleichen Elternarten entstandene Bitteroran-
ge wird wegen ihrer gänzlich unterschiedli-
chen Verwendung von den süßen Orangen
pixabay
unterschieden. Die Zitrone oder Limone ist
aus einer Kreuzung zwischen Bitterorange
(Citrus × aurantium) und Zitronatzitrone Pampelmuse oder Grapefruit – das ist hier die
(Citrus medica) entstanden. Frage! Foto: Rahel Suppinger
neunzehnnulleins 2021/02 19Kolumne – Neulich beim Abendessen Wie ist eigentlich die Rechtslage? Was ist
mit Schadensersatz für entgangene Weissa-
Orakeln auf Deutsch
gungen? Und noch eine grundlegende Frage
Wenig Vergnügen bleibt in pandemischen muss diskutiert werden. Haben europäische
Zeiten. Eine Zerstreuung bietet das Essen. Esser, in diesem Fall deutsche, überhaupt das
Hat sich aber eine bleierne Müdigkeit im Recht, das chinesische Orakel für sich in An-
Laufe eines bleiernen Tages aufgebaut, fehlt spruch zu nehmen? Ist das nicht ein Fall von
die Energie für kreatives Arbeiten in der kultureller Aneignung, der auf das Schärfste
Küche. Dann wird der Lieferdienst des Chi- zu verurteilen wäre?
nesen unseres Vertrauens bemüht. Das Essen
Das Ganze läuft aus dem Ruder. Wir merken
kommt schnell, ist heiß und köstlich.
es wohl, wollen aber weitermachen. Denn:
Und wie immer liegt für jeden Esser ein Ist diese ganze Diskussion nicht überaus
Glückskeks dabei. Den Keks mag ich gern Deutsch, wenn es das Deutsche an und für
und ich bin gespannt auf meinen Ora- sich überhaupt geben würde?
kelspruch. „Ein Tag ohne dich ist wie ein
Ich verteidige die Existenz des Deutschen,
Glückskeks ohne Zettel“. Das ist rätselhaft
denn erleben wir in diesen Zeiten nicht des-
und irgendwie unbefriedigend. In der
sen eindrucksvolle Offenbarung in der Art
Küche finde ich später einen ungeöffneten
und Weise, wie unsere Politiker Strategien
Glückskeks. Wie schön!
zur Bekämpfung der Pandemie entwickeln,
Eine zweite Chance, die ich spontan nutze ohne zuvor die Impfstoffbeschaffung geregelt
und zugreife. „Ein Abenteuer winkt“. Jau, zu haben? Nein, entgegnet mein Sohn mit
das ist viel besser. Den Spruch nehme ich! Nachdruck, das sei nicht deutsch, sondern
Da kommt mein Sohn in die Küche und einfach nur doof.
behauptet, der Spruch sei seiner. Ich weise
Okay … ich frage mich, ob „doof “ dann als
seine Ansprüche zurück, denn der Keks war
Synonym für „deutsch“ gebraucht werden
nicht gekennzeichnet. Fragen türmen sich
kann, behalte den Gedanken aber für mich,
auf: Hat jeder Esser nur das Recht auf jeweils
denn es ist spät geworden und die Frage der
einen Keks? Gilt das Zufallsprinzip und das
Entschädigung für das entgangene Abenteuer
Orakel erfüllt sich am Besitzer unabhängig
muss noch geklärt werden …
von der Eigentumslage? Ist man sich mit dem
Orakel erst dann handelseinig, wenn auch Ursula Kleinfeld
der Keks vertilgt wurde? Ist es möglich, einen
unliebsamen Orakelspruch durch Erbrechen
zu neutralisieren?
pixabay
20 20AG im Bürgerverein
Mobilitätskonzept für
Eidelstedt Elbgaustraße
Das Büro „orange edge“ hatte im April 2020 Die AG kommt überein, hier lediglich die
das Mobilitätskonzept für Eidelstedt (Mobi) Probleme darzustellen. Konkrete Lösungen
vorgelegt. Es handelt sich dabei nicht um können mit Recht von den (bezahlten) Ex-
orange edge
einen abschließenden Plan, auch Detaillö- perten der zuständigen Fachämter erwartet
sungen werden nicht angeboten. Vielmehr werden.
werden Handlungsansätze beschrieben, die Dennoch kommen einige Vorschläge aus der
nun von Politik und Verwaltung aufgegriffen Runde:
werden können. Am 25. November haben
wir uns erstmals zu einem Online-Meeting
• Ampelschaltung an der Kreuzung Redings-
kamp und an der Ausfahrt der geplanten
getroffen. Die Runde einigte sich darauf, sich
Reisezuganlage der DB.
auf eine begrenzte Auswahl der zahlreichen
und umfangreichen Themenfelder des Mobi • Raum von Anrainern dazu kaufen.
zu konzentrieren. Diese sind: • Radfahrweg auf der Straße, gekennzeichnet
Redingskamp durch eine durchbrochene Kette, die den
Radfahrern Vorrang gibt.
• Verkehrsbelastungen (S. 26) Beispiel Weidenstraße.
• Für die Lohkampstraße (Vorfahrtstraße)
wird ein Verkehrsaufkommen von 300
Kfz-Bewegungen gegenüber der Busbahnhof
Wohnstraße Redingskamp (900) Die bereits bekannte Idee, den Busverkehr
festgestellt (S. 26). Auch nach dem Ausbau zum AKN-Bahnhof umzuleiten, wird auch
der A7 ist nur eine geringfügige im aktuellen Mobi als Vision thematisiert.
Entlastung prognostiziert (-180). Solange nicht geklärt ist, wie der Busverkehr
• Ähnliche Probleme: Zweigweg/Halsten- geleitet werden kann und solange nicht
beker Weg sowie Pflugacker. feststeht, ob eine Verlegung stattfindet oder
• Die Straßen müssen durch Zebrastreifen nicht, ist es sinnlos, sich über eine Neuge-
und Ampeln verkehrssicher gestaltet staltung des Busbahnhofes Gedanken zu
werden. machen. Die grundsätzliche Entscheidung
muss endlich getroffen werden.
neunzehnnulleins 2021/02 21Feldmark
Das geplante Sportzentrum des SVE soll für
Eidelstedter und Bewohner benachbarter
Stadtteile gut erreichbar sein. Eine Anbin-
dung erfolgt auch über die Feldmark, die
Landschaftsschutzgebiet ist.
Bei allen zukünftigen Maßnahmen muss der
Naturschutz Berücksichtigung finden. Die In-
itiative „Pro Eidelstedter Feldmark“ engagiert
sich für diese Forderung und findet unsere
Unterstützung.
Radwege
Es ist sicher richtig, Pläne für die Förderung
der Nahmobilität zu erarbeiten. Wichtig ist
aus unserer Sicht die zeitnahe Sanierung
maroder Radwege und zügig die Kennzeich-
nung der Radwege an den Einfahrten aus den
30-er Zonen in die 50-er Zonen zu verbes-
sern. Am Hörgensweg in Höhe der AKN ist
die Lage für Radfahrer und Fußgänger un-
übersichtlich und sogar gefährlich geworden.
Hier besteht dringender Handlungsbedarf.
Vorschlag: Erstellung eines verkehrssicheren
Radfahratlas abseits der Verkehrsstraßen.
Abschließend wurde festgehalten, dass
eine Präsentation des Mobi im Stadtteilbei-
rat erforderlich ist, um den Eidelstedtern
Gelegenheit zur Diskussion zu geben. Eine
entsprechende Forderung hatte die AG an
Simon Kropshofer (steg) herangetragen. In
der Februarsitzung stand das Thema auf der
Tagesordnung. Da das Büro „orange edge“
seinen Auftrag erfüllt hat, liegt alles weite-
re nun beim Bezirk und den zuständigen
Fachämtern.
Wir haben unsere Fragen, Forderungen, Kri-
tik und Vorschläge schriftlich formuliert und
an unseren Bezirksamtsleiter Kay Gätgens
gerichtet.
Grundzüge einer verkehrlichen und städte-
baulichen Neustrukturierung des Eidelstedter
Ursula Kleinfeld Zentrums (orange edge, April 2020, Seite 86)
22 neunzehnnulleins 2021/02Unsere
Komposition
für Sie
Ganz gleich, ob Geburtstag, Jubiläum
oder Betriebsfeier: Feiern Sie im
Block House mit zarten Steaks,
knackfrischen Salaten, ofenfrischem
Block House Brot und original
Baked Potatoes mit Sour Cream.
Block House Eidelstedt | Alte Elbgaustraße 9 | 22523 Hamburg | Tel. 040 570 34 34 | www.block-house.de
Täglich geöffnet von mittags bis Mitternacht, sonntags bis 23.00 Uhr
29. Carl-Bernhard 06. Philipp Heißner
Funnemann 07. Sören Ehrlich
29. Regina Stillger 07. Dagmar Holzweißig
GEBURTSTAGE 11. Volker Kleinfeld
MAI 15. Christa Köhler
05. Sigrid Irriger 16. Gertrud Onischke
APRIL 05. Norbert Koepke 17. Jutta Brand
01. Lutz Kirchner 06. Rainer Barthmann 18. Daniel Johannes
02. Uta Schulze 08. Uwe Lohmann Buresch
03. Marika Schmütsch 09. Beate Bauch 19. Hannelore
05. Harald Koch 10. Gisela Seib Wullenweber
05. Horst J. Krause 11. Carl-Wolf Coste 20. Jens Eckhoff
08. Anita Kohrs 11. Gertraude Kull 21. Erika Pütter
09. Elke Gilgasch 17. Andrea Höfgen 22. Ilona Warmer
10. Magdalena 18. Karin Schütte 24. Karin Wiechers
Niedergesäss 19. Diedrich Ergenzinger 25. Marieanne Vogt
11. Hanno Gerken 20. Hannelore Grabe-Celik 27. Ursula Kleinfeld
14. Gisela Günther 23. Hasso Haupt 30. Lotte Krause
14. Elke Karsties 23. Friedrich-Wilhelm
14. Wolfgang Wallach Lampé JUBILÄEN
15. Holger Jungclaus 25. Katja Gwosdz
08.03. Heike von Rönn
15. Ina Möller 27. Klaus Marten 80. Geburtstag
16. Martina Koeppen 28. Friedrich Cardinal 20.03. Elke Karsties
16. Ralf Minkmar 29. Ulrich Winkel 20 Jahre Mitgliedschaft
16. Sybille Möller-Fiedler 30. Cornelia Kost 19.05. Diedrich
18. Hans Albertsen 31. Anne-Kathrin Lentz Ergenzinger
85. Geburtstag
18. Heinz Geller
22. Nicola Anhorn JUNI 27.05. Klaus Marten
80. Geburtstag
23. Angela Krüger-Thiele 02. Thorsten Fiedler
15.06. Christa Köhler
25. Regine Ohlsen 02. Sonja Blavdow 85. Geburtstag
26. Renate Fieker 02. Barbara Tietgen
26. Joern de Jager 02. Stefan Wilke Ihr Name wurde nicht
26. Claudia Messner 03. Margret Münker erwähnt? Bitte rufen
27. Hildegard Wrede 04. Zorosch Aziz Sie uns an.
neunzehnnulleins 2021/02 23Schweinske
Eidelstedt
Thorsten Paulsen
Nebenbahnstr. 3
22523 Hamburg
Reservierung
TÄGLICH WECHSELNDER 040 / 57 26 00 20
MITTAGSTISCH
AUCH ALS KLEINE PORTION ERHÄLTLICH
Öffnungszeiten
Mo bis Sa
9 – 23 Uhr
So und an Feiertagen
www.schweinske.de schweinske_official Schweinske 9 – 22 Uhr
24 neunzehnnulleins 2021/02P flegeberatung
r
n zur Pflege ode
Sie haben Frage
d Leben im Alter?
zum Wohnen un
gern.
Wir beraten Sie
lsta tio n Eidelstedt/Schnelsen
ASB-Sozia
✆ 040 /570 89 67
w.a s b -h a m b u rg.de/senioren
ww
neunzehnnulleins 2021/02 25Bestattungen aller Art &
Bestattungsvorsorge
040 570 57 33 Pinneberger Chaussee 18a
22523 Hamburg
mail@bestattungen-lenz.de www.bestattungen-lenz.de
26 neunzehnnulleins 2021/02Barthmann
PARTYSERVICE
Qualität und Service von der besten Seite!
Tel.: 04101 - 586 81 20
www.partyservice-barthmann.de
neunzehnnulleins 2021/02 27CREATE_PDF1845958665646403879_2204200031_1.1.pdf.pdf;(91.60 x 60.00 mm);20. Sep 2017 12:44:34
NSERE
BESUCHEN SIE U
E
NEUE HOMEPAG
www.partyservic
e-m ns.de
ai MAINS
Partyservice - Catering
Inh. Stefanie Junge
Ihre große oder kleine Familien-,
Hochzeits-, Betriebsfeier etc. ist bei uns
in den besten Händen!
Fordern Sie unsere Feinschmeckerfibel an!
Tel. 040 / 572 60 400
ERFAHRUNG AUS TRADITION Rund um die Uhr für Sie da:
(040) 570 96 28
GmbH
Kieler Straße 611
22525 Hamburg
kontakt@ottomusfeldt.de
www.ottomusfeldt.de
28 neunzehnnulleins 2021/02•
Öffnungszeiten: Mo. geschlosssen, Di.-Do. 8 -16:30 Uhr, Fr. 8-17 Uhr, Sa. 8-13 Uhr
Ekenknick 7 • 22523 Hamburg • Telefon 040 / 570 92 30
Seit über 50 Jahren Ihre erste
Adresse für Original FORD
Service in Eidelstedt.
Pinneberger Chaussee 14
Tel. 040/570 68 12
info@ford-ulrich.de
Auch andere Fabrikate sind
herzlich willkommen. www.ford-ulrich-hamburg.de
Glaserei Hauschild
Jörg Hauschild Glasermeister
Ausstellung und Werkstatt:
Reichsbahnstr. 12, 22525 Hamburg
Tel. 040/57 19 38 87, Fax 040/57 19 38 89
Öffnungszeiten: Mo-Do 10-12 Uhr und 16-18 Uhr
www.glaserei-hauschild.de, post@glaserei-hauschild.de
neunzehnnulleins 2021/02 29EIDELSTEDTER APOTHEKE
Alte Elbgaustr. 3 . 22523 Hamburg-Eidelstedt
Tel. 040/570 92 16 . Fax 040/570 26 55
www.eidelstedter-apotheke.de
Ekenknick 5 . Am Eidelstedter Platz . 22523 Hamburg-Eidelstedt
Tel. 040/570 51 11 . Fax 040/57 26 17 26
www.krauses-apotheke.de
30 neunzehnnulleins 2021/02Mit unseren
Dauertiefpreisen
könntest Du
ganz Hamburg
renovieren.
Aber vielleicht reicht
erst mal Dein Zuhause.
t
Dein Projektbaumark
in Hamburg
Holsteiner Chaussee 49
neunzehnnulleins 2021/02 31Sie können auch lesen
