Das Beste aus zwei Welten: Industrielle Bildverarbeitung und Embedded Systeme
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
18. JAHRGANG
JUNI
2017
3
76 963
www.inspect-online.com
SCHWERPUNKTE
Beleuchtung & Optik
Oberflächeninspektion & Scanning
Automotive
T I T E L S T O RY
Das Beste aus zwei Welten:
Industrielle Bildverarbeitung und Embedded Systeme
Vision: Automation: Control:
Hohe Dynamik ohne High-Speed Oberflächen Strukturierte Oberflächen
Flackern – Hochempfind- inspektion – Line Scan Bar: unter der Lupe - Texturanalyse
licher CMOS-Bildsensor Der Scanner für die Industrie auf Bauteilen mit komplexer
für Kfz-Kameras Oberflächenstrukturverteilung
Partner von
www.inspect-online.com inspect 3/2017 | 1
Für höchste
Ansprüche
entwickelt! Unseren innovativen, schnellen und extrem
lichtempfindlichen Kameras entgeht nichts.
Die außergewöhnliche Kombination einer sehr hohen
Lichtempfindlichkeit mit einer höheren Auflösung, stellt eine feine
Detailtreue bei geringster Systembeleuchtung sicher.
Die neuste Generation unserer Global Shutter CMOS-Sensoren
mit 2/3“ und 5MP Auflösung, bieten eine hohe Geschwindigkeit
und erfassen dadurch exakte Bilder von Objekten bei schnellen
Inspektionslinien. Bildwiederholraten von bis zu 150fps verkürzen
die Taktzeit der Inspektions-Systeme und liefern dadurch eine
höhere Systemeffizienz. Eine leistungsstarke Signalverarbeitung in
der Kamera ermöglicht zusätzliche Funktionen, wie Wide-Dynamic,
Area-Exposure und Multi-ROI.
Auch bei den anspruchsvollsten Aufgabenstellungen steht Ihnen
jetzt einer perfekten Inspektion nichts mehr im Wege.
image-sensing-solutions.eu
Digital Interface Camera Link
‘Sony’ ist ein eingetragenes Warenzeichen der Sony Corporation.
Editorial
Matrox
Iris GTR
Vision for all
Schöne neue Welt im Internet der Dinge: Daten
sind darin das neue Öl – da sind sich die Augu-
ren einig. Sie könnten aber auch schnell zum
Fluch werden. Ein Beispiel: Die Big-Data-Exper-
ten von Datafloq schätzen, dass allein ein ein-
ziges selbstfahrendes Auto eine durchschnitt-
liche Datenmenge von 2 Petabyte, das sind 2
A N W E N D U N G E N
Millionen Gigabyte (!), pro Jahr generieren wird.
Der größte Teil davon werden Videodaten sein.
Angesichts dieser ungeheuren Datenmengen
braucht es augenscheinlich neue Strategien,
um diesen Daten-Schatz auch zu heben.
I N D U S T R I E L L E
Edge Processing, d.h. die dezentrale Ver-
teilung von Intelligenz in Milliarden von Endgeräten wie z.B. Smartphones,
Tablets, Wearables usw. scheint da ein vielversprechender Ansatz zu sein: Die
Daten werden bereits dort, wo sie entstehen, verarbeitet und kondensiert. Smartkameras
Und nur der wirklich relevante Anteil, z.B. eine Alarmmeldung von nur weni-
gen Bytes, wird an die große Cloud weitergegeben. Auf dem Embedded Vision klein & schnell
Summit in Santa Clara wurde angesichts dieser sich abzeichnenden Edge-Re-
volution auch schon von der kommenden „Demokratisierung“ von Computer U N D
n Leistungsstarke Plattform
Vision gesprochen: Vision for all. Wir alle werden aber nicht nur die Nutznie- Intel Celeron Dual-Core CPU
W I S S E N S C H A F T L I C H E
ßer, sondern – ob freiwillig oder nicht – auch die Lieferanten unserer Daten 2 GB RAM, 32 GB eMMC Speicher
sein. Die neue Daten-Demokratie benötigt also dringend neue Spielregeln!
Bei all der Fokussierung auf Big Data tritt häufig in den Hintergrund, dass man n Schnelle CMOS Sensoren
Onsemi Python mono und color
für Computer Vision zuerst einmal überhaupt brauchbare Bilder benötigt, VGA bis 5 Megapixel
die nicht selten von Spezialkameras und -optiken unter widrigsten Randbe-
dingungen aufgenommen werden müssen. Kameras sind weit mehr als nur
irgendein Sensor und sehen Dinge, die unser Auge nicht sieht. Die Optik- und n Flexible Anschlüsse
Photonik-Branche feiert im Juni auf der Laser World of Photonics in München GigE, RS-232, USB 2.0, VGA
8x Realtime I/Os mit
ihr Stelldichein. Grund genug für uns, in dieser inspect mit interessanten
Support Rotary Encoder
T E C H N I S C H E ,
News, Fachbeiträgen und Interviews zu belegen, dass die optische Industrie
nach wie vor jede Menge technologische Highlights zu bieten hat und keines-
falls zur „Old Economy“ zählt. n Autofocus und LED Controller
Varioptic Caspian Autofocus-Linse
Wer in die USA, das Mutterland der New Economy, reist, der stößt hingegen LED-Intensität Beleuchtungsregelung
zwangsläufig auf den offensichtlichen Widerspruch zwischen High-Tech aus Si-
F Ü R
licon Valley auf der einen und einer völlig maroden konventionellen Infrastruk- n Kompakt und robust
tur – wie Straßen, Gebäude und Versorgungstechnik – auf der anderen Seite. staub- und wasserdicht IP67
B I L D V E R A R B E I T U N G
Wie modernste Infrarot-Technologie hier helfen kann, das zeigt ein Bericht in 75 x 75 x 54 mm Gehäuse
unserer „Non Manufacturing“ Rubrik.
n OEM und Systemintegration
Eine ganz besondere Form demokratischer Willensbildung findet sich in die- Windows Embedded Standard 7, 64 Bit
ser Ausgabe mit dem inspect award. Bis zum 31. August haben Sie, liebe Leser, Matrox Fedora Remix Linux, 64 Bit
nun wieder die Gelegenheit, ihren Favoriten für das innovativste Produkt des
Jahres auszuwählen und auch selbst dabei etwas zu gewinnen. Wenig ver- oder interaktive Entwicklung mit
Matrox Design Assistant
wunderlich, dass auch hier Entwicklungen aus dem Bereich Embedded Vision
bereits eine Rolle spielen. Ich wünsche Ihnen nun eine ebenso anregende wie
entspannte Lektüre dieser inspect und einen Sommer, der diesen Namen auch
wirklich verdient: Summer for all!
Joachim Hachmeister RAUSCHER
Telefon 0 8142/4 48 41-0 · Fax 0 8142/4 48 41-90
eM ail info @ rauscher.de · www.rauscher.de
www.inspect-online.com
Inhalt
24
12 pTitelstory:
Das Beste aus zwei Welten – Neue Kameras schlagen Brücke
zwischen industrieller Bildverarbeitung und Embedded 40
Systemen
Inhalt
48
Topics Märkte Vision Automation
3 Editorial
& Management
24 Hohe Dynamik ohne 40 High-Speed Oberflächen-
Vision for all 16 Perspektive VDMA Indus- Flackern inspektion
Joachim Hachmeister trielle Bildverarbeitung Hochempfindlicher CMOS-Bildsen- Line Scan Bar: Der Scanner
6 News Embedded Vision: sor für Kfz-Kameras mit gleichzei- für die Industrie
The next Big Thing? tiger LED-Flacker-Verminderung Peter Stiefenhöfer
und HDR-Aufnahmequalität
18 Im Markt - David Edwards 44 Zu kurz geraten
3D-Inspektionssystem erfasst
Das Managerinterview
Mit großen Schritten voran
26 Glasinspektion in der Höhe von Steckverbinder-Pins
Titelstory inspect sprach mit dem
Automobilindustrie
Leistungsstarke optische
Jeff Dennison
12 Das Beste aus zwei Welten
Geschäftsführer von Schneider
Inspektionssysteme garantieren
47 Produkte
Kreuznach, Dr. Thomas Kessler,
Neue Kameras schlagen Brücke den perfekten Durchblick
über Tradition und Zukunft der
zwischen industrieller Bildverarbei- Jean-Pierre Luevano
Optik-Branche.
tung und Embedded Systemen
Paul Maria Zalewski 28 Geringe Toleranz
20 inspect award 2018 – Simulationstool für die Sensorik – Messtech
26.–29. Juni 2017
nik
München Messe
– Imaging
15 Neuland betreten The Nominees are … Herstellung optischer Geräte zur Messe
Alle Hallen, alle
S. 7 – 10
Aussteller
Interview mit Paul Maria Zalewski,
So geht es schnell
Andreas Zeiff
Messe
Das Team der
S. 11
Zukunft
liefert Hintergrundinfos
sskontrolleender
S. 3
die Prozesetzt
EinblickofinPHOTONIC auf Fokusthem
mit Perspektive
GRUSSWORT S 2017
LASER World
Product Line Manager bei Allied
LASER
Die Weltleitmesse
von
World of PHOTONICS,
2017
26. bis 29. Juni
30 Im Fokus –
neue
Liebe Leser,
im Jahr 2017 in München, setzt
die Photonik ist Qua-
allgegenwärtig.
Sei es im Blu- Rekorde: Auf 55.000
den neuen Star-
ray-Player, der Auflösung auf dratmetern Ausstellungs-
Wars-Film in hoher
Vision
zaubert, bei der 1.300
den Fernseher wo man mit fläche werden rund
um
Hausbesichtigung, die Raumlän-
Lasermessgeräten im Glasfaser-
Aussteller erwartet,
aller Welt
gen bestimmt oder Internet in Besuchern aus
Kabel, das schnelles Sie ist da- Zukunft
liefert. ihre Ideen für die
Das Experteninterview
die Wohnungen des Lebens
mit in jedem Bereichsich auch im
angekommen,
was der optischen Technologien
aus- nebenan
Umsatz der Unternehmen An- vorzustellen. Gleich
drückt: Mit laser-optischenim letzten
wendungen wurden Milliarden treffen sich Spitzenforscher
Jahr mehr als
355 Praktiker
In Zukunft wird und industrielle
Euro umgesetzt. höher ausfal- Austausch
diese Zahl noch der zum fachlichen
len, denn die Innovationslust
of Photonics
Photonik-Ingenieure
ist unge- auf dem World
Strahlenquellen, einem der
brochen. Neue n der Congress 2017,
neue Systemkomponente in
und neue Ideen, größten Fachkongresse Zulieferlösungen
Appetit auf Bildverarbeitung
Optomechanik
machen kann, und innovative
was man damit den Unterneh- der Photonikwelt. se mit Imaging
Produktionsprozes präsentieren.
werden stetig von und Prozess- optimieren
men entwickelt. Plus an Produktivität flexible, prä- und Sensorik
es sie auf der Das Wissenstransfer
Zu sehen gibt Fokusthemen mit sicherheit sorgen. ist hat den Sprung
Umfangreicher
of PHOTONICS ve Werkzeug Licht
LASER World Zukunftsperspekti zise steuerbare „Bildverarbeitung bi-
Tage lange einen für selbst korrigierende aus der Nische längst geschafft“, Nicht nur im
Ausstellungsbereich
2017, die vier Ima- die Basis
umfassenden
komplexen und der Branche se in der Indus- Stolle, Projektleiterin der LASER World of PHOTONICS
Mit ihren Schwerpunkten Produktionsprozes Kamerasyste- lanziert Katja der Wachs-
Blick in den Stand Laser-Materialbe-
trie 4.0 – etwa
mit
der LASER World
of PHOTONICS.
werden die Trends
genau dort er-ging, Sensorik, und Sen-
liefert. Was Sie Additive Manufac- men, die selbst in Hochgeschwin- „Sensor- und Kameratechniken tumsbranchen Imaging
lesen Sie in diesem Son-arbeitung und of en den im Rahmen-
wartet, LASER World winzige Fehler deutlich, auch
derheft zur Messe. turing greift die digkeitsprozessen hier ebnen
Zukunftstechnologi
wachen sorik
inspect sprach mit Paul Wilson,
2017 dynamische aufdecken. Photonik ist auch sich zahlreiche
PHOTONICS Weg. Selbst in Brotfabrikenüber die programm widmen The-
Viel Spaß beim
Lesen wünscht auf, in denen op- heute Kamerasystemeder Backwa- Vorträge und
Sessions diesen
Wachstumsfelder der Enabler. ist der Be-
für ein klares
Andreas Grösslein tische Technologien Qualität und Quantität aus. menfeldern. Daneben
Projektleiter Wiley-VCH weiter Prüftechnik im
ren“, führt Stolle reich Mess- und
Forscher aus
Hersteller und in
Sensorik tragen
LASER World of PHOTONICS Imaging und
fast allen Lebensbereichen
zu ei-
▶ Fortsetzung
auf Seite 2
Eintrittskarte zur
award 2018
persönlichen und lebenswerte-
Sie im Besitz Ihres München. ner sichereren
und schon sind Auf der LASER
Registrierung – Juni 2017 in der
Messe ren Zukunft bei.
und Angaben zur – vom 26. bis 29. 2017 wer-
Nur wenige Klicks World of PHOTONICSsie können.
neuer Vorstandsvorsitzender der
of PHOTONICS
für die LASER World Zeit was
Print@home Tickets im Voraus spart Geld und sparen Sie den sie zeigen, umfasst ne- INHALT
Tickets
Der Kauf Ihres als vor Ort. Zudem Das Produktspektrum Mess- und so besonders 2
sind günstiger ganz schnell und Das macht die Laser
Die Vorverkaufspreise Zeit. Die Registrierung geht ben Kamerasystemen, auch vom
viel und Firma an- Prüftechnik beispielsweiseZu den
Hintergrundinfos 3
beim Online-Kauf zu Ihrer Person
wenige, kurze Fragen Ticket zur Hand, das Sie auf Displays. LASER World of PHOTONICS-Team
Sie müssen nur Sie Ihr eigenes Tage Software und Imaging, of Photonics Congress /
haben Tag, zwei nten World 4–5
geben. Und schon Egal ob für einen Ausstellungssegme
Partner von:
ausdrucken können. Sensorik, Mess-
und Prüftechnik Hallenpläne 6
Ihrem Drucker Highlights der Messe
Messedauer. Messsysteme wird 7–10
oder die gesamte sowie optische
für ein Tages- eigenen Gemein- Aussteller-Verzeichnis 11
Ihren Gutschein es sogar einen Anreise und Orientierung
Sie online auch auf dem Un-
UKIVA, über die Marktlage, den
Und natürlich können of PHOTONICS einlösen. schaftsstand geben, Systeme
World ternehmen beispielsweise
ticket zur LASER
1
nominees
news 2017
Verband und seine Einschätzung
zum Thema Embedded Vision so- Beilagenhinweis:
wie die möglichen Auswirkungen Dieser Ausgabe liegt die
des Brexit auf die Branche.
Messezeitung „Laser News“ zur
32 Produkte Laser World of Photonics bei.
4 | inspect 3/2017 www.inspect-online.com
Inhalt
Control Non-Manufacturing
48 Strukturierte Oberflächen 64 Mobiles Infrarotscannen
unter der Lupe Eine präzise Hightech-
Texturanalyse auf Bauteilen mit Alternative zu traditionellen
komplexer Oberflächenstruktur- Brückenprüfmethoden
verteilung Joachim Sarfels, Frank Liebelt
Janek Stahl
67 Flickerfreie Slow-
51 Ein scharfer Blick in die Motion-Aufnahmen bei
Tiefe LED-Lichtinstallationen
52 Kleinst-Prüfung
3D-Stereomesstechnik auf neuer
Qualitätsstufe
Klaus Riemer
54 Volumetrische
Kompensation
Genauigkeitssteigerung von
Werkzeugmaschinen in sechs
Bewegungsachsen
Jutta Thiel
57 Effektive Brennweite und
Auflagemaß schnell und
genau messen
Vision Places
68 News
DER NEUE
58 Mikroskopieren im virtu-
ellen Besprechungsraum 69 Positives Fazit zur
Hochpräzises und flexibles Control 2017
3D-Mikroskop - entwickelt für
internationale Zusammenarbeit 69 Bühne frei für Photonik-
Gründer und digitale
KONFOKALE
INDUSTRIESTANDARD
60 3D-Sensor für die Natives
optische Messtechnik
70 What’s hot?
60 Produkte Trends & Visions vom Embedded
Vision Summit in Santa Clara confocalDT IFC2421/22
Joachim Hachmeister Konfokaler Mittelklasse-Controller
72 Kalender in Ein- und Zweikanal-Ausführung
74 Index
Hochpräzise Weg- und Abstandsmessung
74 Impressum auf nahezu allen Oberflächen
Dickenmessung von Glas und
transparenten Objekten
2 Sensoren mit nur einem Controller
Extrem kleiner Messfleck zur
Erfassung kleinster Teile
18. JAHRGANG
JUNI
Willkommen im Wissenszeitalter. Einfache Bedienung über Webbrowser
Wiley pflegt seine 200-jährige
2017
3 Tradition durch Partnerschaften
76 963
www.inspect-online.com
SCHWERPUNKTE
mit Universitäten, Unternehmen,
Beleuchtung & Optik
Oberflächeninspektion & Scanning Forschungseinrichtungen,
Automotive
Gesellschaften und Einzelpersonen,
um digitale Inhalte, Lernmittel,
Prüfungs- und Zertifizierungsmittel
zu entwickeln. Wir werden
weiterhin Anteil nehmen an den
T I T E L S T O RY Herausforderungen der Zukunft
Das Beste aus zwei Welten:
Industrielle Bildverarbeitung und Embedded Systeme – und Ihnen die Hilfestellungen
Vision:
Hohe Dynamik ohne
Flackern – Hochempfind-
licher CMOS-Bildsensor
Automation:
High-Speed Oberflächen-
inspektion – Line Scan Bar:
Der Scanner für die Industrie
Control:
Strukturierte Oberflächen
unter der Lupe - Texturanalyse
auf Bauteilen mit komplexer
liefern, die Sie bei Ihren Aufgaben
weiterbringen. Die inspect ist ein
für Kfz-Kameras Oberflächenstrukturverteilung
Partner von
wichtiger Teil davon.
www.inspect-online.com inspect 3/2017 | 1
Tel. +49 8542 1680
www.inspect-online.com www.micro-epsilon.de/konfokal
News
News
Edmund Optics beteiligt
sich an Itos
Edmund Optics gibt die Beteili-
gung an der Itos GmbH in Mainz
bekannt. Zu den weiteren Ein-
zelheiten der Vereinbarung wur- Leuze electronic nennt Umsatzzahlen 2016
de Stillschweigen vereinbart. Die Leuze electronic schloss das ver- vom Facharbeiter Fertigung über
Itos Gesellschaft für Technische gangene Geschäftsjahr mit einem Produktmanager bis zum Sales
Optik produziert seit 1993 opti- Wachstum von 14% ab. Damit Manager. Nach FocusStudie zählt
Smartray eröffnet sche Komponenten, darunter Fil- ist der Sensorikhersteller stärker Leuze electronic auch 2017 wie-
Vertriebs- und Supportbüro ter, Polarisatoren und Display- gewachsen als der Markt. Auch derum zu den Top-Arbeitgebern
in Peking Komponenten und wird nun als für 2017 wird ein Wachstum im Deutschlands. Die Mitarbeiter-
Smartray hat ein Büro in Pe- Tochtergesellschaft von Edmund zweistelligen Bereich von mindes- zahlen sind von 944 (2015) auf
king eröffnet. Geleitet und aus- Optics agieren. tens 11% auf rund 200 Mio. € 1.045 (2016) gestiegen. 2017 ist
gebaut wird es von Shengfa Mit aktuell 20 Mitarbeitern Umsatz angestrebt. 2016 konn- ein weiteres Mitarbeiterwachs-
Jiang, der als Sales Manager Asia und mehr als 700 Kunden ist te der Umsatz von 158 Mio. € tum um ca. 10% geplant, davon
für die Kundengewinnung und Itos eine erfolgreiche sowie stra- (2015) auf 180 Mio. € gesteigert über die Hälfte in Deutschland.
Marktentwicklung in Asien mit tegische Ergänzung zum Ferti- werden. Leuze electronic bekennt sich da-
Schwerpunkt Volksrepublik Chi- gungsportfolio von Edmund Entprechend dem starken mit zum Standort Deutschland
na verantwortlich ist. Mit der Er- Optics. Das Produktangebot von Wachstum werden zahlreiche und zeigt Nachhaltigkeit in der
öffnung des Vertriebsbüros in Itos wird perspektivisch erweitert neue Mitarbeiter mit unterschied- Schaffung von neuen Arbeits-
Peking trägt Smartray dem stei- und in den Katalog von Edmund lichen Qualifikationen in allen plätzen.
genden Bedarf an hochwertigen Optics aufgenommen, wodurch Unternehmensbereichen gesucht, www.leuze.de
Qualitätssicherungssystemen und eine größere Marktdurchdrin-
Automatisierungslösungen des gung auf globaler Ebene erreicht
asiatischen Markts Rechnung. wird. Zugleich stärkt die Investiti-
www.smartray.de on die Präsenz von Edmund
Optics in Europa und besiegelt Industrielle Bildverarbeitung:
den Beginn des Angebotes von Richtlinie wird international anerkannt
Produktionsmöglichkeiten inner- Der VDMA hat die Richtlinie VDI/ lung bei der Integration von Bild-
halb der Region, um europäische VDE/VDMA 2632 Blatt 2 bei der verarbeitungssystemen in Mess-
Kunden noch besser bedienen zu G3-Initiative für Standardisierung und Automatisierungslösungen
können. vorgestellt. Die Richtlinie bie- bestätigt. Ihr einstimmiger Be-
www.edmundoptics.de tet einen Leitfaden für die Erstel- schluss: Die Richtlinie wird, wie
lung eines Lastenhefts und eines schon beispielsweise bei EMVA
Pflichtenhefts in der industriellen 1288, GenICam, Camera Link
Bildverarbeitung. Die G3-Initiati- und GigE Vision, als G3-Standard
ve hat nach genauer Prüfung den den Verbandsmitgliedern zur An-
Ifm und SAP entwickeln Sensor Cloud für Industrie-4.0- klaren Nutzen für eine schnelle wendung empfohlen.
Anwendungen und zielgerichtete Projektabwick- www.vdma.org
Ifm hat eine Sensor Cloud auf Ba- Ifm-Gruppe, übernimmt für Ifm
sis der SAP Cloud Plattform so- die Cloud-Dienstleistungen. Mit
wie des SAP Leonardo Portfo- diesem Schritt führt der Sensor-
lios entwickelt. Damit steht für und Industrie-4.0-Lösungsherstel- Zeiss und Cisco kooperieren
die Industrie 4.0 eine komplet- ler die Cloud-basierte Verwaltung Zeiss erweitert sein Portfolio im rie 4.0 Umfeld zu verbinden. Auf
te IT-(Informationstechnologie)- großer Sensor- und Aktor-Netz- Bereich digitaler Services. Ziel ist der Control 2017 in Stuttgart ga-
OT (Operational Technologie)-In- werke ein. es, Kunden mit intelligenten Ge- ben Zeiss und Cisco diese Koope-
tegration von überwachten und www.ifm.co räten besser bei der Vereinfa- ration im Bereich globaler Maschi-
parametrierenden Geräten direkt chung täglicher Abläufe zu unter- nenkonnektivität bekannt. Zeiss
in die Geschäftsprozesse der Ifm- stützen und damit deren Effizienz verfolgt hierbei das Ziel, die Pro-
und SAP-Kunden zur Verfügung. zu steigern. Dafür entwickelt Zeiss duktionsebene mit industriellen
Die beiden Unternehmen bilden mit seinem neuen Kooperations- Plattformlösungen zu verbinden
überdies eine enge Entwicklungs- partner Cisco eine sichere Daten- und das Potential durchgängiger
kooperation, um die End-to-End- übertragungsplattform, um Gerä- Datenstrecken für Anwendungen
Lösung zukünftig zu erweitern. te von Zeiss (z.B. Messmaschinen) wie beispielsweise Analytik und
Die QOSIT Informationstech- während des Betriebs mit über- Wartung auszuloten.
nik GmbH, ein Unternehmen der geordneten Systemen im Indust- www.zeiss.de
6 | inspect 3/2017 www.inspect-online.com
ZIELSICHER ZUM
FERTIGEN TEIL.
BE SMART, BE ORDERFOX!
Finden Sie auf ORDERFOX.com jetzt einfach und schnell Ihre
Produktionspartner für CNC-Prototypen oder Serienteile.
GEHÄUSE
für Okular
Jetzt dabei sein und profitieren! Mit
ORDERFOX.com entsteht die größte,
revolutionäre CNC-Branchenplattform.
Mehr auf ORDERFOX.com
JETZT KOSTENLOS REGISTRIEREN
YOUR PERSONAL CNC-MARKETPLACE.
Real people. Real value.
News
Chromasens wird Mitglied von Lakesight
Chromasens schließt sich der möglicht wurde die Integration
Lakesight Technologies Grup- durch Ambienta, Europas größ-
pe an. Ziel der Firmengruppe ist ter Private Equity Fund für Inves- CTR Bilanz 2016: Villachs Forschungszentrum
der Aufbau eines weltweit füh- titionen in umweltfreundliche wächst mit Schrittmachertechnologien
renden Anbieters industrieller Technologien. Im Jahr 2016 bilanzierte die CTR ropas Forschungslandschaft zu
Bildverarbeitungslösungen. Mit- Chromasens bringt in die Grup- äußerst positiv: Die Forschungs- positionieren“, sagte Werner
glieder profitieren von umfang- pe ein innovatives Portfolio an leistung stieg auf 7,4 Mio. €, da- Scherf, geschäftsführender Vor-
reichen Synergieeffekten wie ei- Zeilenkameras sowie an 3D- und von stammen 6,7 Mio. € aus pro- stand (CEO), bei der Bilanz-Pres-
nem breiteren Produktportfo- Multispektral-Technologien ein. jektbezogenen Aufträgen. Das sekonferenz für das Jahr 2016.
lio, einem erweiterten Vertrieb Das Unternehmen beschäftigt ergibt einen Selbstfinanzierungs- Mit der Intelligenten Sensorik
sowie mehr Ressourcen für die 60 Mitarbeiter, ein Großteil da- grad von 91%. „Es ist uns gelun- und Systemintegration bietet die
Entwicklung innovativer Pro- von in der Forschung und Ent- gen, mit den Schrittmachertech- CTR Schrittmachertechnologien,
dukte. Das Konstanzer Unter- wicklung, und erwirtschaftet ei- nologien der Mikrosensensorik die als Wachstumsmotor für die
nehmen bleibt eine eigenstän- nen jährlichen Umsatz von ca. und Systemintegration die CTR Wirtschaft gelten.
dige GmbH mit den beiden Ge- 10 Mio. €. Chromasens ist ne- nachhaltig in Österreichs und Eu- www.ctr.at
schäftsführern Martin Hund und ben Tattile und Mikrotron das
Markus Schnitzlein, die beide dritte Mitglied der Lakesight-
zusätzlich im Board of Directors Gruppe.
von Lakesight vertreten sind. Er- www.chromasens.de
Zeiss eröffnet neues Mikroskopie-Kundenzentrum
Zeiss eröffnete das neue Zeiss che von insgesamt 1.200 m2
Microscopy Customer Center wird nahezu das komplette Mi-
Europe am Standort Oberko- kroskopie-Technologieportfo-
chen. Es ist das größte Kunden- lio in einem modernen Umfeld
zentrum von Zeiss, das sowohl präsentiert. Zudem verfügt das
Licht- als auch Elektronen- und Kundenzentrum über ein Labor
Röntgenmikroskopie in einem mit Schutzstufe 1 für Arbeiten
Zentrum bietet: Hier können An- mit lebenden biologischen Ar-
wender aus Industrie und Wis- beitsstoffen. Mehrere hundert
senschaft korrelative Workflows Kunden jährlich können das um-
zwischen den unterschiedlichen fangreiche Mikrokopie-Portfolio
Mikroskopie-Technologien aus- und die Bedienung und Anwen-
probieren sowie moderne 3D- dungsmöglichkeiten bei Pro- Bosch steigert Umsatz in allen Bereichen und Regionen
Mikroskopie kennenlernen. Auf duktschulungen testen. Die Bosch-Gruppe ist gut ins gangenen Jahr auf 1,3 Mrd. €.
zwei Stockwerken und einer Flä- www.zeiss.com neue Geschäftsjahr gestartet. Der Das operative Ergebnis vor Fi-
Umsatz des Technologie- und nanzergebnis und Steuern (ope-
Dienstleistungsunternehmens ratives EBIT) betrug 4,3 Mrd. €,
stieg im ersten Quartal um 12%, die operative Rendite damit
wechselkursbereinigt um 11%. 5,8%. In der Ergebnisentwick-
Alle Unternehmensbereiche und lung 2016 spiegeln sich hohe
Regionen konnten in den ersten Vorleistungen für die Zukunfts-
drei Monaten 2017 teils deutlich sicherung wider. 2016 erhöh-
zulegen. te Bosch die Aufwendungen für
Der Umsatz der Bosch-Grup- Forschung und Entwicklung um
pe stieg 2016 auf 73,1 Mrd. €. knapp 10% auf 7 Mrd. €. Das
Das entspricht einem Wachstum EBIT wurde 2016 durch negative
von 3,6%, wechselkursbereinigt Sondereffekte belastet und lag
um 5,5%. Die Wechselkursbelas- bei 3,3 Mrd. €.
tungen summierten sich im ver- www.bosch.com
8 | inspect 3/2017 www.inspect-online.com
Connecting Global Competence
E M
F D L
AU VE
H T L E U NG S
E IT N I C
L I C T E N A R
ER PH
B
O TO
H S I
V
LD O F
C R B LD
R
N Ä I
I N
D E WO
K AS E
R
T ON E R L
O D
P H AU F
26.–29. JUNI 2017, MESSE MÜNCHEN
23. Weltleitmesse und Kongress für Komponenten, Systeme
und Anwendungen der Photonik
world-of-photonics.com/
imaging
News
IDS: Seit zwei Jahrzehnten
am Vision-Markt
Das Jahr 2017 ist ein besonde-
res Jahr für den Industriekamera-
Hersteller IDS. 1997 hat Jürgen
Hartmann das Unternehmen zu-
sammen mit seinem damaligen
Geschäftspartner Armin Vogt ge-
gründet. Zwei Männer, eine Visi-
on und eine Erfolgsgeschichte: In
diesem Jahr feiert IDS das 20-jäh-
rige Bestehen mit inzwischen Rekordwerte
220 Mitarbeitern, die überwie- im Kerngeschäft
Hexagon Manufacturing Intelligence übernimmt Feinmess gend am Stammsitz in Obersulm, Im vergangenen Geschäftsjahr
Hexagon AB hat die Vermögens- nehmen die Akkreditierung der aber auch international in vier hat sich der Sick-Konzern hervor-
übertragung von der Gesellschaft Deutschen Akkreditierungsstel- Niederlassungen und drei Reprä- ragend entwickelt. Nach einem
für Kalibrierdienste im Bereich le (DAkkS). Diese Akkreditierung sentanzbüros tätig sind. verhaltenen Start konnten Um-
Messtechnik Feinmess GmbH & umfasst die Kalibrierung von Stu- Das erste Produkt, das vor 20 satz und Auftragseingang im Jah-
Co. KG an Hexagon Manufactu- fenendmaßen, Parallelendmaßen, Jahren auf den Markt gebracht resverlauf stetig gesteigert wer-
ring Intelligence abgeschlossen. Kugelplatten, Kugeln und Rin- wurde, war die Frame Grabber den. Der Umsatz erhöhte sich
Feinmess wurde 1992 gegründet gen, Zahnrädern, optischen Ska- PC-Karte Falcon. Heute verkauft um 7,4% auf 1.361,2 Mio. €.
und bietet unabhängige und um- len und prismatischen Teilen nach das Unternehmen jährlich rund Auch der Auftragseingang be-
fassende Dienste in der geomet- der virtuellen CMM-Methode 150.000 Industriekameras mit wegte sich auf Rekordniveau; er
rischen Messtechnik. Das Unter- (VCMM). Feinmess produziert au- USB 2.0, USB 3.0, USB 3.1 und wuchs um 10,1% auf 1.398,9
nehmen ist an seinem Firmens- ßerdem das Feintemp, ein Mehr- GigE Anschluss und darf sich zu Mio. €. Das Ergebnis vor Zinsen
tandort in Botten, Deutschland kanalmessgerät für Temperatur einem der größten Hersteller und und Steuern (EBIT) entwickel-
tätig und verfügt über ein klei- und Feuchte zur Überwachung einem Marktführer der Branche te sich ebenfalls überaus erfreu-
nes Experten-Team, das sich den und Klassifizierung von Messräu- zählen. Nach einem Rekordjahr lich: Mit 147,9 Mio. € übertraf
Kalibriertätigkeiten widmet. Im men nach VDI/VDE 2627. in 2016 übertreffen die aktuellen das EBIT den Vorjahreswert um
Jahr 2003 erlangte das Unter- www.hexagonmi.com Zahlen für das 1. Quartal 2017 14,6%. Insbesondere das Um-
mit einem Umsatzwachstum von satzwachstum, der maßvolle Um-
17% im Vergleich zum Vorjah- gang mit Sachkosten sowie der
reszeitraum und einem Plus von erhebliche Anstieg der sonstigen
25% im Auftragseingang alle Er- betrieblichen Erträge trugen dazu
wartungen. bei. Die EBIT-Marge bezogen auf
www.ids-imaging.de den Umsatz erhöhte sich folg-
lich auf 10,9% (Vorjahr: 10,2%).
Nach Abzug der Steuerbelas-
tung ergibt sich ein Jahresergeb-
nis in Höhe von 104,0 Mio. €.
Dies entspricht einer Steigerung
von 14,5% gegenüber Vorjahr
ABB kauft B&R (dort: 90,8 Mio. €). Infolgedessen
ABB übernimmt B&R. Das 1979 on von B&R mit ABBs führendem stieg die Netto-Umsatzrendite auf
von Erwin Bernecker und Josef Angebot in der Robotik, Prozes- 7,6% (Vorjahr: 7,2%).
Rainer gegründete Unternehmen sautomation, Digitalisierung und www.sick.de
B&R mit Sitz in Eggelsberg, Öster- Elektrifizierung zusammen.
reich, ist im alleinigen Besitz der Mit einer durchschnittlichen jähr-
beiden Gründer. Das Unterneh- lichen Umsatzsteigerung von
men beschäftigt mehr als 3.000 11% ist B&R in den vergangenen
Mitarbeiter, darunter ungefähr zwei Jahrzehnten erfolgreich und
1.000 Forschung & Entwicklungs- kontinuierlich gewachsen. Der Omron unter den 100 Top-Innovatoren weltweit
und Anwendungsingenieure. Umsatz hat sich alleine seit dem Omron wurde von Clarivate Ana-
B&R ist in 70 Ländern aktiv und Jahr 2000 auf mehr als 600 Mio. lytics als „2016 Top 100 Global
erwirtschaftet einen Jahresum- US-$ (2015/16) verfünffacht. Die Innovator“ ausgezeichnet. Clari-
satz von mehr als 600 Mio. US-$ globale Kundenbasis ist rasant vate Analytics, das weltweit agie-
(2015/16) im 20 Mrd. US-$ gro- auf mittlerweile mehr als 4.000 rende Informationsdienstleis-
ßen Marktsegment für Maschi- Maschinenbauer gewachsen. Zu- tungsunternehmen, wählt die
nen- und Fabrikautomation. Mit dem verfügt das Unternehmen 100 Top-Innovatoren auf Basis ei-
der Kombination entsteht eines über eine tiefe Expertise in der ner objektiven und wissenschaft-
der weltweit umfassendsten An- Entwicklung von Automations- lichen Analyse von globalen Pa-
gebote in der Industrieautomati- und Softwarelösungen sowie ein tenten aus. Omron wurde 2016
on: Die Transaktion bringt die in- einzigartiges Anwendungswissen bereits zum zweiten Mal nach
novativen Produkte, Lösungen für Kunden in der Maschinen- 2013 als „Top 100 Global Innova-
und Software für moderne Ma- und Fabrikautomation. tor“ ausgewählt.
schinen- und Fabrikautomati- www.abb.com www.omron.com
10 | inspect 3/2017 www.inspect-online.comNews
Mitutoyo: Europa-Nieder- Basler bestätigt gutes Jahresergebnis und rechnet mit starkem Wachstum in 2017
lassung bekommt neuen Die Basler AG hat den testierten
Präsidenten Jahresabschluss 2016 vorgelegt.
Der Konzernumsatz nahm im Ge-
schäftsjahr 2016 strategiekon-
form um 14% auf 97,5 Mio. €
(Vorjahr: 85,4 Mio. €) zu. Die
Basler AG wuchs damit etwa
10%-Punkte stärker als die deut-
sche Industrie für Bildverarbei-
tungskomponenten, die durch
den Verband Deutscher Maschi-
Shigeyuki Sasaki hat ab sofort nen- und Anlagenbau (VDMA)
die Position des Präsidenten der statistisch erfasst wird und ein gu-
Mitutoyo Europazentrale inne. Er ter Leitindikator für die weltwei-
folgt in seinem Amt Harumi Aoki te Marktentwicklung ist. Somit tie hat sich von 1,94 € auf 2,45 € moderat Personal aufgebaut. Der
nach, der die Leitung der Mituto- hat die Basler AG im abgelaufe- gesteigert. Fokus lag hingegen auf der Ein-
yo Europe GmbH bei deren Grün- nen Geschäftsjahr erneut Markt- Der Cashflow aus betriebli- arbeitung der zahlreichen Neu-
dung im Jahr 2010 übernommen anteilsgewinne für sich verbuchen cher Tätigkeit betrug 16,1 Mio. € einstellungen aus dem Jahr 2015
hatte. Der Techniker aus Morioka/ können und ihre Marktführer- (Vorjahr: 12,9 Mio. €; +25%). Der und einer Steigerung der Produk-
Japan war bereits in vielen Teilen schaft ausgebaut. freie Cashflow, die Summe des tivität. Vor dem Hintergrund des
der Welt für Mitutoyo berufen. Das Vorsteuerergebnis betrug Cashflows aus betrieblicher Tätig- guten Jahresergebnisses 2016
Zwischen 1987 und 1997 beklei- 11,4 Mio. € (Vorjahr: 9,1 Mio. €, keit und des Cashflows aus Inves- wird das Unternehmen der dies-
dete er die Funktion eines Mana- +25%) und die Rendite vor Steu- titionen, erreichte einen Wert von jährigen Hauptversammlung eine
gers im Im- und Export der Sam- ern 12% (Vorjahr: 11%). Mit die- 8,1 Mio. € (Vorjahr: 3,6 Mio. €, Dividendenzahlung von 0,74 €
poh Messgeräte GmbH in Neuss sen Resultaten wurde die vom +125%). pro Aktie vorschlagen. Dies ent-
– damals die Ländervertretung Unternehmen kommunizier- Mit einem Zuwachs von 21 spricht einer Ausschüttungsquote
von Mitutoyo in Deutschland. te Prognose am oberen Rand er- neuen Mitarbeitern wurde im Ge- von 30% vom EAT.
www.mitutoyo.de reicht. Das Nettoergebnis pro Ak- schäftsjahr 2016 plangemäß nur www.baslerweb.com
Key-Icon bei hellen unruhigen Hintergründen doppelt, Effekte multiplizieren
PAINKILLER Das Zwillingskonzept, aus der Smart Camera
mvBlueGEMINI und der Software mvIMPACT-CS,
ist der „Blutdrucksenker“ für alle Einsteiger,
Anwender und Systemintegratoren in der
Bildverarbeitung, die schnell, einfach und
ohne Programmieraufwand eine Inspektion
konfigurieren möchten.
„Plug & Work“, diesen Schlagworten wird das
Zwillingskonzept gerecht. Software und Hard-
ware bilden eine perfekt abgestimmte Einheit.
Per Browser lassen sich, über die benutzer-
freundliche Menüführung und die Wizard-Funktion,
komplette Inspektionen visuell und
intuitiv erstellen.
Bei
ei Bedarf kann vom Profi
die Tool-Box des mvIMPACT-CS
einfach erweitert werden.
Aktuellste Features auf:
www.mv-painkiller.de
MATRIX VISION GmbH
Talstr. 16 · 71570 Oppenweiler
Tel.: 071 91/94 32- 0Titelstory
Bareboard-Version der
Allied Vision 1er Produktlinie
(Vorder- und Rückseite)
Das Beste aus zwei Welten
Neue Kameras schlagen Brücke zwischen industrieller Bildverarbeitung
und Embedded Systemen
U
Der Kamerahersteller Allied Vision nter dem Banner „Embedded Vision“ fin- schiedlichste Rechenoperationen entwickelt wurden.
will das maschinelle Sehen mit ei- det man heute auf dem Markt ganz unter- Nun gibt es seit einigen Jahren die Nachfrage aus der
schiedliche System-Topologien, wie z.B. Vi- Embedded System Welt nach immer leistungsfähigeren
ner völlig neuen Kameraplattform sion Sensoren, Smart Kameras, Board-Level Kameras, Kameras und Algorithmen, um diese auf ihren Boards
revolutionieren, welche die Leis- aber auch spezielle Hochleistungs-PCs für die Bild- zu betreiben – man denke z.B. an Gesichtserkennung
verarbeitung. Aber was genau beschreibt eigentlich oder Deep Learning. So entstand mit der Zeit der Be-
tungsfähigkeit einer Machine Vi-
der – fast schon inflationär verwendete – Begriff Em- griff Embedded Vision: Deren Ziel ist die Interpretation
sion Kamera mit den Vorteilen ei- bedded Vision? Embedded Vision ist die Zusammen- und Deutung von Bildern und Videos innerhalb eines
ner Embedded Kamera verbindet. führung von zwei unterschiedlichen Welten: Die erste Embedded Systems.
Welt heißt „Embedded Systeme“ – dort sind entspre-
chende Embedded Boards zu finden, welche millionen- Vorhandene Topologien
fach in kompakten Systemen zum Einsatz kommen. Die Wie passen nun die angesprochenen System-
zweite Welt heißt „Computer Vision“ – eine ursprüng- Topologien, wie z.B. Vision Sensoren oder
lich sehr akademisch getriebene Welt, in der es darum Smart Kameras, in diese Definition? Die Sicht-
geht, das maschinelle Sehen bzw. die Interpretation weise darauf lässt sich auf einfache Weise un-
von Bildern zu ermöglichen. Dies erfolgt mit Hilfe von terteilen, um einen guten Einstieg in die ver-
Kameras, aber auch mit Algorithmen, welche für unter- schiedenen Technologien zu bekommen. Dies
12 | inspect 3/2017 www.inspect-online.comTitelstory
Geschlossene
Gehäuse-Variante
„ Heutige Kameras für den
Embedded Bereich liefern
lediglich ein passables Bild
an das Embedded Board.“
LASER OPTIK
soll die untenstehende Grafik verdeutlichen: muss ich auf meinem Embedded Board durch-
F-Theta Objektive
Auf der linken Seite ist das sogenannte Vision- führen? Heutige Kameras für den Embedded Strahlaufweiter
Boot zu sehen. Es besteht aus drei Kategorien: Bereich sind dafür bekannt, dass sie wenig Linsensysteme
Komplexität und Größe, Marktvolumen und Image Processing selbst durchführen – sie lie-
Preis. Auf der rechten Seite unterscheiden wir fern lediglich ein passables Bild an das Embed-
zum einen PC basierte Systeme, wie sie heute ded Board. Weitere Prozessschritte müssen auf
in der klassischen Machine Vision Verwendung dem Embedded Board durchgeführt werden,
finden. Dazu kommen Embedded Systeme, was dessen CPU belastet. Das bedeutet wiede-
welche von ihrer Komplexität, der Größe, dem rum, dass man weniger Kapazität für andere
Marktvolumen und vom Preis her attraktiver Aufgaben hat. Es sei denn, man entscheidet
sind als vergleichbare PC basierte Systeme. sich für ein performanteres Board, was aller-
Das Bild wird durch Smart Kameras wie z.B. dings wiederum den Gesamtpreis erhöht.
Barcode Scanner komplettiert, welche für eine Ein anderes Beispiel ist die Frage nach Stan-
spezifische Applikation ausgelegt sind. Hier dard-Schnittstellen bei den Kameras. Auch BILD-
sprechen wir von einem extrem hohen Volu- hier sind viele Begriffe wie USB3, LVDS, MIPI VERARBEITUNG
men und niedrigem Preis. Diese Smart Kame- CSI-2 oder PCI Express auf dem Markt. Hier Telezentrische
ras sollte man jedoch nicht mit den heute im besteht die Herausforderung darin, die rich- Objektive
Markt befindlichen High-End Smart Kameras tige Schnittstelle für die jeweilige Anwendung
UV, NIR Objektive
verwechseln. Hier sind wirklich nur sehr ein- zu finden und diese mit möglichst wenig Auf-
fache, applikationsspezifische Kameramodule wand zu implementieren. USB3 gehört dabei LED Kondensoren
gemeint. In dieses grobe Schema lassen sich aktuell zu den beliebtesten Schnittstellen. Je-
die erwähnten und andere System-Topologien doch hat USB3 einen großen Nachteil: Pakete
einordnen, wobei diese nicht immer lediglich müssen beim Senden gepackt und entpackt
zu einer Kategorie gehören müssen. werden. Was bedeutet das für den Entwick-
ler? Die CPU auf dem Embedded Board wird
Die Herausforderungen wiederum mit Mehraufwand belastet, der ge-
Wenn man sich heute das Marktumfeld für gebenenfalls für andere Aufgaben benötigt
Kameras im Embedded Bereich anschaut, sind würde. Aus diesem Grunde haben Entwickler ASPHÄREN
die Kunden mit mehreren Herausforderungen sich relativ früh für die Schnittstelle MIPI CSI-2 gefasst und ungefasst
konfrontiert: Beispielsweise, wieviel Image
Brennweiten von
Processing kann ich in der Kamera und wieviel Fortsetzung auf Seite 14
20 – 400 mm
Quarzmaterial
Kunden-
spezifisch
Das Vision-Boot – Vergleich der
verschiedenen Vision-Topologien
Besuchen Sie uns auf der Laser
in München vom 26. bis 29. 6. 2017
Halle B3, Stand 302
SILL OPTICS GmbH & Co. KG
Johann-Höllfritsch-Straße 13
90530 Wendelstein
Tel: 09129 - 90 23-0
JOGP!TJMMPQUJDTEFtTJMMPQUJDTEF
www.inspect-online.com inspect 3/2017 | 13Titelstory
Offene Gehäuse-Variante,
Vorder- und Rückseite
entschieden, die wir heute in hunderten Mil- Embedded Boards, welche eine weniger per- senen, robusten Gehäuse erfüllt hohe Indus-
lionen Smartphones und Tablets finden. Die formante Prozessorlandschaft vorweisen. Ein triestandards und ergänzt die Palette. Die
dort verbauten Kameras haben allesamt eine weiterer erwähnenswerter Vorteil ist die in Al- Kameras der 140er Serie sind mit einem er-
MIPI CSI-2 Schnittstelle. Warum? Die CPU-Last vium integrierte Standard-Schnittstelle MIPI weiterten Feature Set ausgestattet, das kom-
wird im Vergleich zu USB3 um bis zu 30% re- CSI-2, von der man eine große Resonanz im plexere Bildverarbeitungsaufgaben zulässt.
duziert. Darüber hinaus ist CSI-2 ein einheitli- Embedded Vision Bereich erwarten darf. Die in- Das Preis-Leistungsverhältnis ist mit einem
cher Standard, welcher von der MIPI Alliance novative ASIC-Technologie ermöglichte es Al- Preis ab 169 € ebenfalls sehr attraktiv. Die
und ihren Mitgliedern ständig optimiert wird. lied Vision, eine umfangreiche Palette von Ka- 130er Serie wird in Q3/2017 erhältlich sein,
Allied Vision, als ein führender Anbieter von meras zu entwickeln, die eine Fülle eingebauter die 140er Serie soll in Q4/2017 folgen. Wei-
digitalen Kameras für die industrielle Bildver- Bildoptimierungsfunktionen bieten. Gleichzei- tere Kameraserien und -modelle, basierend
arbeitung, hat sich in den vergangenen Jah- tig verfügen sie über eine geringe Größe so- auf der gleichen Plattform, sind für die Zu-
ren intensiv mit dem Thema Embedded Vision wie ein intelligentes Energiemanagement. Ihr kunft bereits geplant.
auseinandergesetzt und dabei festgestellt, dass Preis ist zudem geringer als der von konventi-
Entwickler mit immer denselben Herausforde- onellen FPGA-basierten Machine Vision Kame- Machine Vision für Embedded Systeme
rungen konfrontiert sind, wenn es um die Aus- ras. Und dabei lassen sie keine Kompromisse Die Allied Vision 1er Produktlinie schlägt eine
wahl von Kameras für den Embedded Bereich bei der Bildqualität, der Leistungsfähigkeit und Brücke zwischen der Embedded und der PC
geht. Diese Herausforderungen liegen insbe- Langlebigkeit der Kameras zu. basierten Welt der industriellen Bildverarbei-
sondere in den Themen Image Processing, Inte- tung und stellt damit für beide Bereiche einen
gration, Sensorauswahl, Bauform und Größe, Zwei Kamerafamilien revolutionären Ansatz dar. Dank der dahinter-
Leistungsverbrauch und natürlich im Preis. Mit mit MIPI CSI-2 und USB3 stehenden neuartigen Alvium Technologie er-
der neuen Allied Vision 1er Produktlinie be- Die ersten Kamerafamilien, die auf dieser Platt- halten Entwickler von Embedded Systemen Zu-
schreitet das Unternehmen nun neue Wege form basieren, sind die 130er und 140er Se- gang zu einer Bildqualität und Kameraleistung,
gemeinsam mit seinen Kunden. Dazu bedient rien. Beide Kameraserien sind mit MIPI CSI-2 die vorher aus Kosten- und Platzgründen für sie
man sich der Erfahrung der vergangenen 25 und USB3 Vision-Schnittstelle und einer gro- unerreichbar waren. Doch die neue Produkt-
Jahre im PC basierten Bereich und kombiniert ßen Auswahl an Sensoren erhältlich. Die 130er reihe ist auch die perfekte Plattform für Integra-
diese mit Erkenntnissen sowohl aus dem Em- Serie ist verfügbar als Bareboard-Version in ei- toren von PC basierten Machine-Vision-Lösun-
bedded als auch Smart Kamera Bereich. nem Single-Board-Design (26,5 x 26,5 mm) so- gen, die auf eingebettete Systeme umsteigen,
wie mit einem robusten 29 x 29 mm Front- aber keine Abstriche bei Bildqualität und Leis-
SoC als Brücke zwischen den Welten flansch mit verschiedenen Objektivfassungen. tungsstandards hinnehmen möchten.
Die initiale Idee dafür war ein eigens für den Die Serie umfasst vier Modelle mit hochleis-
Embedded Vision Bereich entwickeltes prop- tungsfähigen CMOS-Sensoren von ON Semi-
rietäres System-on-chip (SoC) – genannt Al- conductor mit Auflösungen von 0,5 bis 5 Me-
vium. Es ist das Herz der neuen Produktreihe gapixel. Mit dem auf Bildqualität fokussierten
und ermöglicht darauf basierenden Kameras Feature Set liefern die Kameras ausgezeich- Autor
eine bisher unerreichte Funktionalität in Kom- nete Bildqualität und Leistung zu einem nied- Paul Maria Zalewski, Product Line Manager
bination mit Standard- Schnittstellen, einer fle- rigen Einstiegspreis ab 99 Euro. Kontakt
xiblen Sensoransteuerung und einem niedrigen Die 140er Serie bietet die gleichen Hard- Allied Vision Technologies GmbH, Stadtroda
Leistungsverbrauch. Einer der größten Vorteile wareoptionen und Sensoren. Darüber hinaus Tel.: +49 36428 677 23 0
ist sicherlich die Auslagerung von Prozessschrit- verfügt sie mit vier weiteren CMOS-Sensoren info@alliedvision.com
www.alliedvision.com
ten vom Embedded Board in die Kamera. Die von ON Semiconductor und Sony über eine
dadurch freigewordenen Ressourcen können größere Auswahl an Sensoren für höchste Weitere Informationen
Entwickler zukünftig für andere Aufgaben ver- Bildqualität und eine Auflösung bis zu 18 Me- www.embeddedrevolution.com
wenden oder aber für noch kostengünstigere gapixel. Eine USB-Kamera in einem geschlos-
14 | inspect 3/2017 www.inspect-online.comTitelstory
Neuland betreten
Interview mit Paul Maria Zalewski,
Product Line Manager bei Allied Vision
inspect: Herr Zalewski, Allied Vision Vertikalmärkten: Industrial Visi- wird. PC basierte Systeme sind was sehr komplexe Algorith-
ist dafür bekannt, leistungsstarke Ka- on oder klassische Factory Au- klassische Allrounder und über- men angeht. Aktuell befinden
meras für PC basierte Vision-Systeme tomation, Medical & Scientific, nehmen mehr Funktionen des sich auf PCs die leistungsstär-
anzubieten. Embedded Vision ist für Retail und Growth Markets. Der Gesamtsystems. Das schlägt keren CPUs und GPUs. Es ist
Sie vergleichsweise Neuland. Wie po- Anteil an Embedded Systemen sich auf die Kosten nieder. Wo allerdings aus meiner Sicht
sitionieren Sie sich in diesem Umfeld? im Industrial Vision und Medi- Embedded Systeme am Anfang nur eine Frage der Zeit, wann
P. Zalewski: Schon in den vergan- cal & Scientific Bereich birgt un- punkten können mit niedrigen Embedded Systeme diesen
genen Jahren haben wir durch serer Meinung nach ein großes Initialkosten, da steigen die Ko- Leistungsstand ebenfalls errei-
zusätzlichen Software Support Potential, da viele Kunden von sten im Vergleich zu PC basier- chen. Ein gutes Beispiel sind
für z.B. Linux ARM die Tür für PC basierten Systemen wech- ten Systemen verhältnismäßig die Embedded Systeme von
die Verwendung von Industrie- seln möchten oder zumindest höher an. Hier ist allerdings zu NVIDIA, wie das Jetson TX1
kameras mit Embedded Boards die Option prüfen. Das ist si- beachten, dass dies nur zutrifft, oder das neu vorgestellte Jetson
geöffnet. Allerdings erfüllen die cherlich der Bereich, wo wir mit wenn das System innerhalb des TX2. Diese erreichen eine bis-
Kameras aus dem klassischen unserer neuen Produktlinie die Produktlebenszyklus unplan- her nicht für möglich gehaltene
PC basierten Umfeld nicht alle Kunden unterstützen können. mäßig erweitert werden muss, Performance. Es bleibt also
Anforderungen, welche Kunden Dazu kommen neue Märkte z.B. durch zusätzliche Periphe- spannend zwischen PC basier-
im Embedded System Bereich auf uns zu, welche wir insbe- rie. Dies spielt dem Allrounder ten und Embedded Systemen.
erwarten. Aus diesem Grunde sondere im Retail (Handel) und PC in die Karten. Zudem sind Beide bieten aktuell noch jewei-
positionieren wir uns zusätz- Growth Markets Bereich sehen. PCs – noch – leistungsfähiger, lige Vor- und Nachteile.
lich mit der neuen Allied Vision Dort liegt der Anteil an Embed-
1er Produktlinie, neben den PC ded Systemen schon auf einem
basierten Systemen, auch bei hohen Level. Durch die neuen
den Embedded Vision Syste- Kameraserien eröffnen wir dort
men mit speziell zugeschnit- neue Möglichkeiten für Ent-
tenen Kameras. Dies umfasst wickler, ihre Systeme kosten-
u.a. neue Funktionalitäten, eine gerecht und performant zu ent-
geringere Stromaufnahme und wickeln. Explizit zu erwähnen
neuen Schnittstellen wie z.B. sind hier insbesondere Bereiche
MIPI CSI-2, welche standard- wie Smart Cities, Industrie 4.0, 3 Megapixel Lenses
mäßig auf bisherigen Kameras Telematics und Healthcare.
für den Embedded Bereich zum
Einsatz kommen. inspect: Werden in Zukunft alle
Vision-Aufgaben „embedded“ ge-
JC3M2 SERIES
2/3” 3 Megapixel
inspect: Welche Märkte bzw. wel- löst? Hat das klassische PC basierte
che Anwendungen wollen Sie damit System mit Industriekamera bald 8
mm
vorrangig bedienen? ausgedient? 12
mm
P. Zalewski:: Dabei unterschei- P. Zalewski: Nein, das denke ich
den wir bei Allied Vision die ho- nicht. Wenn wir PC basierte 16
mm
rizontale und die vertikale Sicht Systeme und Embedded Sys-
auf den Markt. Aus horizontaler teme gegenüberstellen, zeich- 25
mm
Sicht bedient unsere neue Pro- nen sich aktuell noch ein paar
duktlinie sowohl den Embed- grundlegende Unterschiede ab,
35
mm
ded System Bereich als auch was dazu führen kann, dass PC 50
mm
FOR
den PC basierten Bereich. Wo- basierte Systeme in bestimm- IMX
250/252
bei wir annehmen, dass MIPI ten Anwendungsfällen immer
CSI-2 im Embedded System noch bevorzugt werden. Embe-
Bereich die Hauptrolle spielen dded Systeme werden eigens
o-rঞl;7
wird und USB3 diese im PC ba- entwickelt um eine spezielle > High Transmission from Visible to Bendemannstraße 9
sierten Bereich einnimmt. Im Funktion oder sehr wenige NIR Wavelength 40210 Düsseldorf
nächsten Schritt legen wir die dedizierte Funktionen zu über- > oo7rঞ1-Ѵ ;u=oul-m1;=uolѴov; Germany
bv|-m1;|omCmb| fn +49-(0)211-542184-0
vertikalen Märkte über die ho- nehmen. Sie sind Teil eines Ѵ;mvŠho-orঞl;7ĺ1ol
rizontalen Technologien. Hier größeren Systems, welches für > o bv|ouঞomş 1;ѴѴ;m|oum;uub]_|m;vv ĺho-ĺ;ņѴ;mv;v
sprechen wir von vier Haupt- eine Applikation entwickelt
www.inspect-online.com inspect 3/2017 | 15Märkte & Management
Perspektive
Industrielle Bildverarbeitung
Embedded Vision: The next Big Thing?
Ja! Embedded Vision ist einer der wachs- eine Mutter mit Kind oder eine mehrköpfige
tumsstärksten Märkte der Embedded-Welt. Familie ein Autohaus betreten und die ent-
Das war das Fazit einer vom VDMA und der sprechende Werbung für einen sportlichen
Embedded World organisierten Podiumsdis- Kleinwagen, einen praktischen Kombi oder
kussion während der Leitmesse für Embed- einen Familien-Van auf dem Panel anzeigen.
ded-Technologien. Embedded Vision bietet „Derart zugeschnittene Inhalte erzeugen bei
schon heute viele Einsatzmöglichkeiten in relativ geringen Kosten viel mehr Aufmerk-
der Industrie und im täglichen Leben. Diese samkeit als herkömmliche, unflexible Wer-
Technologie zählt zu den interessantesten beanzeigen“, so Bake.
und vielversprechendsten Themen der Bild- Retail Analytics stellt laut ARM-Manager
verarbeitung. Richard York eine weitere Massenanwen-
Vereinfacht versteht man unter Embed- dung dar: „In Shops mit Embedded-Vision-
ded Vision kleine, integrierte Bildverarbei- Systemen kann man das Einkaufsverhalten
tungssysteme, die aus einer Maschine oder besser analysieren: Welche Produkte sehen
Geräten heraus intelligent mitarbeiten. „Die- sich die Kunden wie lange an, welche wer-
se Technologie ermöglicht Bildverarbeitung den nicht oder weniger beachtet, welche
auf kompakten, sehr leistungsstarken Rech- Gänge des Shops werden häufiger genutzt
nerplattformen, bei gleichzeitig geringer als andere etc. Für diese Branche sind sol-
Jeff Bier Leistungsaufnahme“, so Dr. Olaf Munkelt, che Informationen extrem wichtig. Wir se-
„Die vielen verschiedenen Anwendungs- Vorsitzender des Vorstandes VDMA Indust- hen schon heute erste Installationen solcher
felder von Embedded Vision ergeben rielle Bildverarbeitung und Geschäftsführer Systeme, die ein Potential für extrem hohe
zusammengenommen einen Markt von der Münchner MVTec Software. Stückzahlen haben.“
vielen Milliarden Dollar.“ Nick Ni, Senior Product Manager bei Xi-
Sehende Systeme leisten mehr linx, führt zwei weitere Einsatzfelder an: „In
Embedded-Vision-Systeme verleihen techni- der Sicherheits- und Überwachungstechnik
schen Systemen ein preisgünstiges „Auge“. könnten intelligente Embedded-Vision-
Die Vorteile solcher „sehenden“ Systeme Systeme beim Erkennen einer bewaffneten
verdeutlicht Jeff Bier, Gründer der Embed- Person sofort Alarm bei der Polizei auslösen.
ded Vision Alliance, durch den Vergleich Auch für Medizintechnik und Diagnostik eig-
mit dem Menschen: „Wir haben durch das nen sich Vision-Systeme: Studien belegen,
Sehen vielfältige Möglichkeiten, z.B. bei der dass automatisiert erstellte Befunde zu bes-
Kommunikation oder bei feinmotorischen seren Diagnosen führen als vom Menschen
Aufgaben. In ähnlicher Weise ermöglicht beurteilte Krankheitsbilder.“
auch das maschinelle Sehen technischen Es existieren noch zahlreiche weitere
Systemen Dinge zu tun, die sie sonst nicht Beispiele und Branchen für interessan-
tun könnten.“ te Embedded-Vision-Anwendungen, wie
Schon heute erschließt die Technologie z.B. Schnittstellen zwischen Maschine und
viele neue Anwendungsfelder, die aus wirt- Mensch oder auch die Spieleindustrie. Mi-
schaftlichen Gründen bisher weder von crosoft hat dort mit seiner Konsole Kinect
PC-basierten noch von intelligenten Bild- bereits gezeigt, was möglich ist: Die Spieler
verarbeitungssystemen abgedeckt werden müssen sich nicht mehr mit Schaltern oder
konnten. Joysticks befassen, sondern können sich na-
hezu natürlich bewegen, um z.B. einen Ball
Vielzahl möglicher Anwendungen beim virtuellen Tennisspiel über das Netz zu
Arndt Bake, Chief Marketing Officer von Bas- schlagen.
ler, nennt Digital Signage als Beispiel: „In vie-
Dr. Olaf Munkelt len Läden kommen statt gedruckter Plakate Treibende Kraft Automotive
„Es wird ohne Zweifel weiterhin Bedarf interaktive Anzeigen-Panels zum Einsatz.“ Der Großteil aller Embedded-Vision-Entwick-
und Anwendungen für traditionelle So könnte z.B. ein Embedded-Vision-Sys- lungen ist im Consumer-Umfeld angesiedelt,
Bildverarbeitungssysteme geben.“ tem erkennen, ob ein junger Mann alleine, wo sich solche Systeme durch die großen
16 | inspect 3/2017 www.inspect-online.comMärkte & Management Richard York, Arndt Bake, Jeff Bier, Dr. Olaf Munkelt, Markus Tremmel und Nick Ni diskutierten Status und Potentiale von Embedded Vision. Stückzahlen besonders schnell rechnen. Systeme rund doppelt so viele Ressourcen steht, können wir neue Märkte adressieren. Daher ist es nicht verwunderlich, dass der beanspruchen. Die von der Automotive-In- Für die Bildverarbeitung eröffnet Embedded Bereich Automotive als vielversprechends- dustrie erweiterten technischen Grenzen von Vision neue Möglichkeiten.“ ter Einsatzbereich für Embedded Vision Embedded Vision führen dazu, dass auch in Laut Arndt Bake reduziert die Embedded- genannt wird. anderen Feldern interessante Anwendungen Vision-Technologie die Hardware-Kosten Schon heute kommt die Technologie in realisierbar werden. signifikant. „Dadurch wird sie in vielen vielen neueren Automodellen zum Einsatz, neuen Anwendungsbereichen zum Einsatz u.a. bei Assistenzsystemen, um die Spur Noch fehlt Know-how kommen, wo Bildverarbeitung bisher zu oder den Abstand zum Vordermann auto- Dass Embedded Vision nicht schon zahlrei- teuer war. Bildverarbeitung wird durch Em- matisch einzuhalten, Verkehrszeichen zu cher genutzt wird, liegt nach Ansicht der Ex- bedded Vision von einer Nischen- zu einer erkennen oder bei Unfallgefahr automa- perten vor allem am aktuell noch geringen Mainstream-Technologie.“ tisch zu reagieren. Das Potential von Em- Know-how vieler Anwender. Der Einstieg in Klar ist: Es wird schon sehr bald viel bedded Vision zeigt sich auch darin, dass die Thematik sei zwar relativ einfach und mehr Applikationen geben, als man sich Intel kürzlich für rund 15 Mrd. US-$ Mobi- mit geringen Investitionen machbar, z.B. heute vorstellen kann. „Wichtig für die wei- leye übernommen hat, einen der weltweit mit einem Raspberry Pi-Board, einer USB- tere Marktentwicklung ist, dass Anwender größten Entwickler von Software und SoCs Kamera und Open CV als Software. Damit das Potential dieser Technologie verstehen für Kfz-Assistenzsysteme. Nimmt man pro kann man laut Jeff Bier bereits Erfahrungen und eigene Ideen entwickeln, von denen wir Auto 10 Embedded Kameras und fünf Pro- sammeln und Ideen entwickeln, wie Em- nie geträumt hätten“, unterstreicht Arndt zessoren zur Auswertung der Bilddaten an bedded Vision einen zusätzlichen Nutzen Bake. und multipliziert dies mit den Stückzahlen schaffen kann. „Die vorhandenen Anwendungsfelder für an verkauften Fahrzeugen, so erhält man Embedded Vision wird die klassische Embedded Vision zusammengenommen eine Vorstellung des Marktpotentials alleine Bildverarbeitung nicht komplett verdrängen, ergeben einen Markt von vielen Milliarden in diesem Bereich. meint Dr. Olaf Munkelt: „Es wird weiterhin Dollar“, ist sich Jeff Bier sicher. Das wird für Die gehobenen Anforderungen der Auto- Bedarf und Anwendungen für traditionelle viele Unternehmen Motivation genug sein, motive-Industrie unterstreicht Markus Trem- Systeme geben, denn in vielen Einsatzfäl- sich mit dem Thema näher zu befassen. mel, Driver Assistance Systems Chief Expert len ist eine hohe Bandbreite für die Über- Eines ist sicher: Embedded Vision wird bei Robert Bosch: „Hier gibt es für Embed- tragung großer Datenmengen erforderlich. die Bildverarbeitungsbranche und auch die ded Vision neben den Themen Integration Dort brauchen wir weiterhin PC-basierte VDMA Fachabteilung Industrielle Bildverar- und Effizienzsteigerung eine weitere Kom- High-end-Technologie. Falls die Kosten für beitung noch eine gute Weile beschäftigen! plexitätsstufe: Die Technik muss absolut si- Embedded-Vision-Systeme und geeigne- cher sein, da Leben von ihr abhängen.“ Eine te Bildsensoren deutlich sinken und dabei Folge dessen ist laut Tremmel, dass solche genügend Processing-Power zur Verfügung Kontakt: http://ibv.vdma.org www.inspect-online.com inspect 3/2017 | 17
Sie können auch lesen
