INFOBLATT VOLENDAM Jahrgang 30 - Cooperativa Volendam Paraguay
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
INFOBLATT
VOLENDAM
Jahrgang 30 Januar / Februar 2022 Nr. 1
EDITORIAL INHALT
Viele leere Seiten 3
Worte des Oberschulzen 4
Werte Leser! Inventar 2021 5
Ein neues Jahr hat begonnen. Neue Anfänge, neue Sanatorium Volendam 6
Herausforderungen und neue Mitarbeiter im Team des
Feldtag 8
Infoblattes. Wir heißen Caren Loewen und Natasha
Gostomelsky herzlich Willkommen und wünschen ihnen Neue Mitarbeiter 10
viel Kraft und gute Ideen bei der Gestaltung des Kooperative 12
Infoblattes. Jubiläumskomitee 13
Wir hoffen, dass wir ihnen in dieser Ausgabe wieder Elternabend Pro-Familie 14
viele interessante Artikel und Neuigkeiten anbieten Sozialdienst Volendam 15
können, die zum Aufbau dienen. Fischerfest 2022 16
Es werden verschiedene Beiträge zu Themen wie Jugendfreizeit 2022 18
Revision, Jugendfreizeit und Fischerfest angeboten
Institut für 20
sowie Informationen vom Jubiläumskomitee und vieles Lehrerbildung
mehr. Auch für die Kinder ist wieder einmal etwas Plautdietsche 22
dabei. Medienkonferenz
Wir wünschen ein gesegnetes neues Jahr und viel Spaß
Rezepte 23
beim Lesen.
Telefonnummern 24
Das Infoblatt-Team
Fotoecke 25
Herausgeber
Die Verwaltung der Kolonie Volendam Beiträge
Per Post:
Mitarbeiter
Volendam Info - Colonia Volendam
Caren Loewen
c.d.c. 166 Asunción, Paraguay.
Natasha Gostomelsky
Tel.: 0451 320 130
Celia Klassen
oder e-mail:
Doris Bärg
volendaminfo@gmail.com
Einsendeschluss
15. des jeweiligen Monats Nachdruck und Vervielfältigung – auch
auszugsweise – nur mit Genehmigung des
Erscheint Herausgebers. Für unverlangt
Jeden zweiten Monat eingesendete Artikel und Bilder wird
keine Haftung übernommen. Die Beiträge
Druck geben nicht in jedem Fall die Meinung
Zamphiropolos S. A. - Asunción der Redaktion oder der Verwaltung
wieder. Die Redaktion behält sich das
Online zugänlich unter Recht auf redaktionelle Änderungen und
www.volendam.com.py Kürzungen vor.
S. 2
Viele leere
Seiten…
Ein neues Jahr zu beginnen ist so ähnlich wie ein neues Buch aufzuschlagen.
365 Tage liegen vor mir. Ich weiß nicht, was sie der Welt und mir persönlich
bringen werden. Oder, wer kann garantieren, dass ich alle 365 Tage erleben
werde…
Mit welchen Hoffnungen, Wünschen und Erwartungen gehe ich in das
nächste Jahr?
Sicher hängt das auch davon ab, welche Erfahrungen ich im Leben bereits
gemacht habe, wie viele Neuanfänge hinter mir liegen oder in welcher
Lebensphase ich mich gerade befinde.
Habe ich überhaupt Erwartungen oder lasse ich das Jahr einfach auf mich
zukommen?
Unabhängig von allem gelten Gottes Zusagen in jedem Jahr und in jeder
Lebensphase.
Er lässt uns nicht allein- egal wie die Umstände auch sind.
Ich wünsche dir ein gesegnetes Jahr mit vielen guten Begegnungen und
Erfahrungen!
Anonym S. 3
Worte des
Oberschulzen
Werte Volendamer!
Ich wünsche allen Volendamern und Lesern dieses Infoblattes ein
erfolgreiches Jahr 2022.
Der 1. Februar ist für Volendam ein wichtiges Datum und sollte niemals in
Vergessenheit geraten. Am 1. Februar 1947 verließ das Schiff „Volendam“
Bremerhaven und fuhr Richtung Südamerika. Tausende Flüchtlinge waren die
Passagiere, welche eine neue Heimat suchten. Paraguay, so hieß das Land,
welches seine Türen öffnete und bereit war, diese Personen aufzunehmen.
1913 Personen gründeten noch im selben Jahr die Kolonie Volendam und
besiedelten sie.
Ein schwerer Anfang, harte Arbeit, Krankheiten und vieles mehr sorgten
dafür, dass viele den Mut verloren und die Kolonie wieder verließen, um
nach besseren Möglichkeiten zu suchen.
Ein besonderer Dank gehört den Personen, Pionieren, die durchgehalten und
weitergemacht haben. Heute, nach 75 Jahren, dürfen wir in dieser schönen
Kolonie wohnen, die Einrichtungen genießen und unser Leben und unseren
Glauben bis heute frei leben.
Unsere Kolonie ist nicht nur in Paraguay bekannt, sondern auch im Ausland.
Dies verdanken wir unserem wirtschaftlichen Erfolg im Ackerbau, in der
Viehzucht, Aufforstung und deren Holzverarbeitung sowie durch unseren
Gemeinschaftssinn und in besonderer Weise durch das Projekt der
Nachbarschaftshilfe für kleinere Produzenten in unserer Umgebung.
Wir feiern in diesem Jahr „75 Jahre Volendam“! Ich fordere ALLE auf,
DANKBAR und stolz auf unsere Kolonie, unsere Kooperative und alle
Einrichtungen und verschiedenen Dienste zu sein, die angboten werden und
die wir genießen dürfen.
Unsere Vorfahren haben es uns vorgelebt, wollen wir das Prinzip weiter
beibehalten: "Gemeinsam sind wir stark!"
Ronald Baerg
Oberschulze
S. 4
Kooperative
Inventar 2021
Vom 28. Dezember 2021 bis zum 05. Januar
2022 wurde wieder Inventar in den
verschiedenen Abteilungen der Kooperative
gemacht.
"Sección Repuestos y Ferretería", "Farmacia",
Tankstelle: Wir wurden in Gruppen eingeteilt
(2-3 Personen). Eine Person war für das
Schreiben verantwortlich, die anderen zählten.
Supermermarkt: Hier arbeitete
durchschnittlich jeder alleine. Das heißt, jeder
Helfer bekam ein Regal zugeteilt, da musste
er die Produkte zählen und aufschreiben
(cantidad - descripción del artículo – IVA -
precio). Dieses Arbeitssystem ist, nach meiner
Meinung, effektiv.
Hier war die korrekte Angabe des IVA sehr
wichtig. Auch spielten Punkt und Komma eine
bedeutende Rolle, zum Beispiel, 3,580kg oder
3.580kg. Der Unterschied in der Menge und
auch im Endpreis ist riesig.
Allgemein zu erwähnen ist:
-Die Schönschrift ist sehr wichtig. Vor allem,
weil alle Daten in ein System eingetippt
werden und die Handschrift diese Arbeit
erleichert oder erschwert.
-2 mal am Tag, jeweils 15 Minuten, war
"Tereré-hora".
-Die Arbeitszeiten waren von 07:00 – 12:00
und 13:30/14:00 – 17:30 Uhr.
-Erforderlich ist, dass erwachsene Personen
dabei sind oder zumindest die Arbeit
überwachen.
Graciela Unruh
S. 5
Kooperative
Bericht über die ärztlichen
Aktivitäten im Jahr 2021
Sanatorium Volendam
Eine Zusammenfassung in Zahlen von den ärztlichen Aktivitäten, die von Dezember 2020
bis November 2021 in unserem Sanatorium durchgeführt wurden.
Insgesamt wurden 3918 Sprechstunden von Angesicht zu Angesicht gemacht (180 weniger
als im vergangenen Jahr); auβerdem wurden ungefähr 50 Sprechstunden per Telefon
durchgeführt. 505 Sprechstunden wurden von Spezialisten ausgeführt (240 mehr als im
vorigen Jahr).
Sprechstunden pro monat
Dezember 2020: 347 Sprechstunden
Januar 2021: 268 Sprechstunden
Februar 2021: 327 Sprechstunden
März 202: 392 Sprechstunden
April 2021: 375 Sprechstunden
Mai 2021: 315 Sprechstunden
Juni 2021: 437 Sprechstunden
Juli 2021: 352 Sprechstunden
August 2021: 407 Sprechstunden
September 2021: 338 Sprechstunden
Oktober 2021: 388 Sprechstunden
November 2021: 512 Sprechstunden
S. 6
Kooperative
In der Notaufnahme wurden 797 Patienten behandelt (45 mehr als im vorigen Jahr). Es
wurden 594 Ultraschall - Aufnahmen durchgeführt (Abdominal -, geburtshilflicher,
gynäkologischer, Schilddrüsen-, Brust- und morphologischer Ultraschall) (29 mehr als im
vorigen Jahr).
Auβerdem wurden 18 morphologisch, geburtshilfliche Ultraschall – Aufnahmen gemacht.
In unserem Labor wurden bei 1439 Patienten Analysen durchgeführt (8 mehr als im
vorigen Jahr).
52 Pap – Abstriche (4 weniger als im vorigen Jahr). In unserem Operationssaal wurden 57
chirurgische Prozeduren durchgezogen (13 mehr als im vorigen Jahr).
11 Geburten (genau wir im vorigen Jahr). Evakuierende Kürettage 3 (3 weniger als im
vorigen Jahr).
81 Anästhesieverfahren (15 mehr als im vorigen Jahr), Vollnarkose 14, Spinalanästhesie
7, Spinalanästhesie plus Sedierung 19, Spinalanästhesie plus Vollnarkose 0,
Lokalanästhesie plus Sedierung 8, Sedierung 33.
Gastroskopie (Magenspiegelung) 16 (12 mehr als im vorigen Jahr) und 13
Darmspiegelungen (9 mehr als im vorigen Jahr).
Elektrokardiogramme 167 (37 mehr als im vorigen Jahr).
Im Krankenhausbereich wurden 167 Patienten interniert (20 weniger als im vorigen Jahr),
Tage Krankenhausaufenthalt 460,5 Tage (22 Tage weniger als im vorigen Jahr).
Es wurden 410 Personen geimpft. (89 mehr als im vorigen Jahr).
In der Bildabteilung wurden 650 Röntgenaufnahmen gemacht (359 mehr als im vorigen
Jahr), Mammographien 47 (20 mehr als im vorigen Jahr).
Echokardiogramm und Carotis – Doppler 60 (12 mehr als im vorigen Jahr).
In diesen Jahr hatten wir 55 Patienten, bei denen Covid 19 im Labor diagnostiziert wurde
und einen Todesfall.
Dr. Mario Coronil
Übersetzung: Norma Quiring
S. 7
Kooperative
Sojabohnen – Feldtag, Ernte
2021/2022
Die Kooperative Volendam Ltda. führte am 05. Januar laufenden Jahres ihren Feldtag auf
dem Gewerbegrundstück von Herrn Heinrich Quiring durch, gelegen in der Zone 800. Hier
stellten die Sojasaatzuchtunternehmen ihre verschiedenen Materialien aus, den
edaphoklimatischen Bedingungen der Zone angepasst. Das durchgeführte Event machte es
möglich, dass Produzenten und Besucher detaillierte Erklärungen an allen Ständen
bekamen. Die Teilnehmer wurden in Gruppen eingeteilt und durchliefen die Grundstücke,
während man ihnen Erklärungen über die auszuwertenden Materialien gab. Ihre Antworten
auf die widrigen Wetterverhältnisse, die in dieser Ernte 2021/2022 mitwirkten, fielen auf.
Obwohl dem Boden wegen der knappen Regenfälle, die während des landwirtschaftlichen
Zyklus der Sojabohnen registriert wurden,
S. 8
Kooperative
Feuchtigkeit fehlte, entschied die Kooperative, dieses Event mit dem Ziel durchzuführen,
die Eigenschaften und Leistungen der verschiedenen Sojabohnensorten in Bezug auf die
präsentierten Wetterverhältnisse zu zeigen.
Bei dieser Gelegenheit wurden auf dem Soja - Feldtag 2021/2226 Sorten präsentiert, von
denen 16 Materialien mit der Technologie INTACTA RR2 (resistent dem Glyphosat
gegenüber, höherer Ertrag und Raupenkontrolle) sind und 10 Materialien entsprechen dem
RR1 (resistent dem Glyphosat gegenüber). Die Aussaat wurde an einem einzigen Datum
gemacht, am 20. September 2021. Das Versuchsgelände hatte 10 Hektar.
Der Feldtag wurde von den Firmen ECOP S.A. gesponsert, welche die Grund- und
Deckdünger zur Verfügung stellte, und Corteva Paraguay, welche die notwendigen
chemischen Produkte für die ganze Versuchsfläche verschaffte. Alle Materialien erhielten
die gleiche Dosis an Düngern y die gleiche Handhabung der Kulturpflege.
In dieser Tabelle werden die 6 Materialien gezeigt, die die besten Erträge brachten; dies
liegt daran, dass die genannten Materialien sich dadurch kennzeichnen, dass sie einen
Zwischenzyklus aufweisen (120/130 Tage). Dies begünstigte sie darin, mehr Körner zu
bekommen. Aber die Materialien mit kürzeren Zyklen konnten ihr Potenzial wegen des
fehlenden Regens nicht zeigen. Ebenso litten die Sorten mit längeren Zyklen zum
Zeitpunkt der Blüte unter Wasserstress, sodass die Pflanzen die Blüten abwerfen mussten,
um zu überleben. Daher hatten sie weniger Schoten.
Aufgrund der Wetterverhältnisse sahen die Sojabohnenkörner nicht gut aus. Daher
entschied man sich dafür, die Körnerqualität nicht auszuwerten. Es wurden nur die
Feuchtigkeit der Getreideernte, Fremdkörper und der Nettokornertrag ausgewertet.
Ing. Agr. MSc. Alder Duarte Monzón
Übersetzung: Norma Quiring
S. 9
Kooperative
Kooperative
Neue Mitarbeiter
Hallo werte Leser. Ich bin Caren Bergen de
Loewen und seit März 2021 glücklich
verheiratet mit Delbert Loewen. Ich habe in
den vergangenen vier Jahren an der
Evangelischen Universität Paraguays (UEP)
das Fach Sozialarbeit (Licenciatura en Trabajo
Social) studiert und mache in diesem Jahr
meine Abschlussarbeit.
Seit Anfang Januar arbeite ich im Sozialdienst
der Kolonie und bin zudem verantwortlich für
das Infoblatt. Die Arbeit liegt mir sehr am
Herzen, weil es mir wichtig ist Menschen zu
helfen, die Unterstützung brauchen. Daher
hoffe ich auf eine gute Mitarbeit und freue
mich auf die neuen Herausforderungen.
Caren Loewen
Mein Name ist Frank Ens, den meisten bin ich
schon bekannt. Zusammen mit meiner Frau,
Manuela Klassen, haben wir im vorigen Jahr
nach einem Arbeitsangebot entschlossen,
unsere Kraft und unser Wissen zum Wohl der
Kolonie Volendam einzusetzen.
Ich habe ein Studium als "Químico
Farmacéutico" an der Universidad Nacional de
Asunción im Jahr 2018 abgeschlossen und
danach 1 Jahr in einer nationalen und 2 Jahre
in einer multinationalen Pharma-Industrie
gearbeitet. Mein Aufgabenbereich war
hauptsächlich, Medikamente im
Gesundheitsministerium für den nationalen
Konsum einzuschreiben,
S. 10Kooperative
um den "Registro Sanitario" zu erhalten/verlängern. Auch habe ich mit "habilitación de
establecimientos" gearbeitet und weitere Aufgaben in Bezug auf Import von
Medikamenten übernommen.
Es ist für mich eine große Herausforderung, den Posten als Verwalter des Krankenhauses,
Apotheke, Labor und Sprechzimmer (Consultorio) anzutreten, da ich nicht die nötige
Erfahrung in diesem Bereich besitze. Jedoch bin ich überzeugt, dass ich mit der Hilfe und
Geduld der Volendamer und meiner Energie und Lernbereitschaft diese Aufgabe
übernehmen kann.
Frank Ens
Hallo geehrter Leser!
Monika Minder sagte mal: "Nicht warten bis
die beste Zeit kommt, sondern die jetzige zur
besten machen". Das wollen wir auch in
unserer neue Etappe erreichen.
Nach 4 Jahren Studium, davon 3 erfolgreiche
Jahre Arbeit und 2 tolle Ehejahre später, sind
wir wieder zurück nach Volendam gezogen.
Disziplin, Durchhaltevermögen und
Willenskraft wurden in diesen Jahren geprägt
und ich wünsche mir, das hier jetzt anwenden
zu können. Von den 3 Arbeitsjahren durfte ich
2 Jahre als "Encargada del Salón de Ventas
Minorista" bei Lácteos la Fortuna arbeiten.
Danach ergab sich die Möglichkeit, als
Immobilienmaklerin bei RE/MAX ein eigenes
Geschäft zu starten.
Durch diese Gelegenheiten durfte ich viel Neues lernen und bin sehr dankbar für die Zeit
in Asunción.
In Volendam durfte ich auch gleich ins Arbeitsleben starten. Seit dem 3. Januar bin ich als
Assistentin beim Parque Foresto Industrial angestellt.
Jetzt darf und will ich noch ein letztes Mal alles im Uni-Leben geben, um dann, wenn
alles klappt, dieses Ende Jahr meinen Titel in 'Licenciatura en Comercio Internacional'
endlich zu erhalten.
Mein Wunsch ist es, beim Wachsen der Kolonie beitragen zu können.
Cindy Wiebe de Ens
S. 11Kooperative
Kooperative
Abteilungen der Kooperative
werden vorgestellt
1. GIZ - Volendam
Im ersten Projekt GIZ-Volendam ging es um die massive Verbreitung der Forst-Weide
Systeme, als nachhaltige Produktionsalternative und um dem produzierten Holz einen
Mehrwert zu geben.
Dies wurde durch die technische Forstberatung an die Bauern der Kooperative Volendam
und an die benachbarten Kleinbauern realisiert, und, auf der anderen Seite, durch die
Instalierung einer Holz-Impregnierungsanlage im Forst-Industriepark. Heutzutage ist man
in der Planung und auch schon Durchfürung eines zweiten Projekts, um den erreichten
Zielen des ersten Projekts Folge zu leisten.
Auf den Bild: Victor Patiño und Norbert Weichselberger, Zuständige fürs Projekt
2. Die Impregnierungsanlage
Die Impregnierungsanlage funktioniert jetzt seit 2019 im Forst-Industriepark. Da wird das
Holz mit einem speziellen Mittel behandelt, um es vor Insekten und Pilzen zu schützen.
Diese Industrie wurde geplant und durchgeführt, um die Bauern zu unterstützen, vor allem
die, die Forstplantagen haben und diese vermarkten wollen.
Auf dem Bild: Norberto Aguilera, encargado de operaciones, Luis Ibañez, operador de
Grúa (personal tercerizado), Alberto Villalba, registros (personal tercerizado), Nestor
Lopez, documentación (personal tercerizado), Joel Villalba, tratamiento (personal
tercerizado), Rufino Cabral, seguridad y Luca Serrati, jefe de sección
Natasha Gostomelsky
Dpto. de Comunicación
S. 12Asociación
Bericht vom Jubiläumskomitee
Wenn Sie diese Zeilen lesen, stehen wir schon ganz kurz vor der Jubiläumsfeier. Heute ist
es jedoch noch etwas ungewiss, wie die Feier ablaufen wird, wenn wir die gegenwärtige
Situation auf Gesundheitsebene betrachten. Das Jubiläumskomitee ist sich dessen bewusst
und wird sich nach den Maßnahmen richten, die die nationale Regierung anordnet. Was
sich bis April auf diesem Gebiet noch ergeben wird, bleibt abzuwarten. Wie dem auch sei,
wichtig ist, dass der eigentliche Sinn und Zweck dieser Feier, nämlich unsere Dankbarkeit
dem himmlischen Vater gegenüber, für seine Führung während der letzten 75 Jahre
hervorgehoben wird. Im Moment sind wir dabei, die Details für die Feier zu definieren.
Die Einladungen wurden beim Verwaltungsrat für deren Versendung abgegeben. Der Bau
des Denkmals hat sich etwas verzögert. Es soll aber noch diesen Monat aufgestellt
werden. Die Arbeit mit dem Jubiläumsbuch ist soweit abgeschlossen. Es befindet sich in
Druck. Die Dreharbeiten für den Dokumentarfilm sind beendet. Im Moment wird der Film
zugeschnitten und soll dem Jubiläumskomitee in der kommenden Woche zur Begutachtung
vorgestellt werden.
So wie immer, wollen wir hiermit unsere Bewohner, wie auch die verantwortlichen
Personen der Koloniesbetriebe ermutigen, die Einrichtungen, seien es Gebäude, Wege,
Höfe, Zäune oder Gärten entsprechend in Ordnung zu bringen bzw. zu halten. So manches
wurde auf diesem Gebiet gemacht. Das ist erwähnenwert. Für größere Vorbereitungen
bleibt schon nicht mehr Zeit. Das Jubiläum ist unser Koloniesfest und wir wollen es alle
zusammen, den Gegebenheiten entsprechend, feiern.
Wenn alles planmäßig abläuft, ist dieses der letzte Bericht des Jubiläumkomitees. Es
bleibt aber bis zum Jubiläum weiter so, dass, wenn Sie Fragen zum Thema Jubiläum
haben, Sie sich gerne persönlich oder auch schriftlich an das Jubiläumskomitee wenden
dürfen. Unsere E-Mail Adresse ist volendam75aniversario@gmail.com
Werner Baerg
Datum: 1. 2. und 3. April 2022
Leitvers: Der Herr ist treu!
(aus 1. Korinther 1:9)
S. 13Asociación
Elternabend Pro-Familie
Am Dienstag, den 18. Januar fand ein Informationsabend im Auditorium Volendam statt.
Der eingeladene Redner war der Ingenieur Miguel Ortigoza. Das Hauptthema war die
„Transformación educativa y el futuro de la educación en Paraguay”.
Herr Ortigoza ist Experte in diesen Themen, da er in mehreren Organisationen Mitglied
oder sogar der Leiter ist, welche die traditionelle Form der Familie, also Vater + Mutter +
Kind/er verteidigen und auch aus biblischer Sicht vertreten.
Vom Bildungsministerium ist man dabei, eine Reform anzukurbeln, welche schon im
November 2021 präsentiert wurde und im April 2022 in Kraft treten soll. In dieser Reform
sind viele Einflüsse der Europäischen Union enthalten, welche auf sehr vielen Stellen
gegen die christlichen Überzeugungen und die „normale“ Familie sprechen. Z.B. soll jedes
Kind seine sexuelle Identität selber aufbauen. Und je nachdem wie es sich fühlt, ist es
dann Mann oder Frau oder, wie der Redner sagte, etwas von den 112 Gendern die von der
ONU anerkennt werden. Unter anderem erwähnte Herr Ortigoza, dass die Eltern die
Verantwortung für ihre Kinder haben sollten und falls diese ihre Pflicht nicht
nachkommen, greift der Staat ein, um sich für die Rechte der Kinder einzusetzen. Das ist
bis heute in Paraguay noch so, soll aber in der Agenda 2030 nicht mehr so sein. Da
übernimmt der Staat die Hauptverantwortung für die Kinder ab 0 Jahren.
Die Agenda 2030 beinhaltet noch vieles mehr. Die neue Reform ist in diesem Ganzen
miteingebunden. Hier kommt sehr viel Einfluss von Europa, aber auch von USA und
Uruguay, wo diese Agenda schon durchgekommen ist.
Ein weiteres Ziel dieser Agenda ist, eine internationale Kultur aufzubauen und die
Kulturenvielfalt der Völker auszuschalten. Auch zielt man darauf hin, eine universale
Sprache zu haben, womöglich Englisch.
Das Ziel von dieser Agenda ist klar, die Familie soll zerstört werden, um so die
Gesellschaften besser lenken und manipulieren zu können.
An diesem Abend wurden auch Blätter verteilt, wo man mit seiner Unterschrift die
Initiativen die Herr Ortigoza leitet, unterstützen kann und um bei dieser neuen Reform
auch die Stimme der Eltern hörbar zu machen. Es hört sich grausam an, aber es ist in
vielen Ländern schon Alltag und in Paraguay sind wir nicht weit davon entfernt. Noch
können wir gesunde Familien gründen und pflegen. Auch haben wir in unserer Schule
noch viel Freiraum, was und wie wir unterrichten. Wie lange noch? Das wissen wir nicht.
Möge Gott uns den nötigen klaren Verstand für diese Angelegenheiten schenken.
Mario Friesen
S. 14Asociación
Sozialdienst Volendam
Werte Leser, seit einigen Jahren entstand der Sozialdienst unserer Kolonie. Die Arbeit, die
vom Sozialdienst gemacht wird, ist sehr vielseitig. Zum einem kümmert man sich hier um
Schulgeldbeihilfe für die in unserer Mitte, die nicht das volle Schulgeld für ihre Kinder
aufbringen können. Es werden dann Spender gesucht, die sie unterstützen. Zum anderen
können in Notsituationen Anfragen gestellt werden um auszuhelfen, soweit es möglich
und nötig ist. Zu diesem Zweck werden die Spenden dann auf dem Sozialkonto für eine
bestimmte Situation gesammelt und verteilt. Dabei wird immer darauf geachtet, wie viel
für die jeweilige Situation wirklich notwendig ist. Auch bemüht sich der Sozialdienst um
Personen in Konfliktsituationen, die um Hilfe oder Vermittlung bitten und bereit sind,
sich helfen zu lassen. Dazu werden auch Gespräche mit Psychologen oder Psychiatern
angeboten und diese werden mehrmals jährlich eingeladen. Auch wurde eine
Beratergruppe gegründet, welche sich darum bemüht, Menschen in der Verwaltung ihrer
Finanzen anzuleiten und zu helfen.
Es gibt in diesem Jahr einige Veränderungen im Sozialdienst, einige Mitarbeiter des
Sozialdienstes treten in diesem Jahr ab. Diese sind Herr Jakob Hildebrand, Frau Helene
Quiring und Herr Anton Sawatzky. Wir sind ihnen von ganzem Herzen dankbar für ihren
starken Einsatz in den vergangenen Jahren und werden weiterhin noch so manch einmal
von ihrer Hilfe profitieren. Zudem ist seit Anfang dieses Jahres eine neue Mitarbeiterin im
Sozialdienst tätig, Frau Caren Loewen. Wir wünschen ihr viel Kraft, Weisheit und
Ausdauer mit den neuen Herausforderungen umzugehen. Man kann Sie unter dieser
Nummer erreichen: 0982 968 789.
Vom Sozialdienst bedanken wir uns für die gute Mitarbeit der ganzen Kolonie und hoffen
auch weiterhin auf eine gute Zusammenarbeit.
Gezeichnet, der Sozialdienst Volendam.
S. 15Asociación
Fischerfest 2022
Endlich durften wir am 9. Januar wieder ein Fischerfest durchführen. Das Wetter und auch
die Beteiligung an diesem Morgen waren ausgezeichnet. Ab 5:30 Uhr morgens durften
sich die Fischer im Park einschreiben, um am Wettbewerb teilzunehmen. Insgesamt waren
es 19 Boote, die um 61.30 Uhr lossausten. Danach durften sich die Kinder im Alter von 8
bis 14 Jahren einschreiben, um vom Ufer zu fischen, bis zum halben Vormittag.
Mittags, nach der Rückkehr der Boote, wurden die Fische klassifiziert und danach wurde
ein leckerer Asado serviert. Alle satt, konnte man sich dem spannensten Teil des Festes
widmen, der Premierung.
Hier eine Liste der Gewinner in den jeweiligen Kategorien:
Categoría Höchste Punktzahl
menores: 1. Platz: Mark Janzen
2. Platz: Michael Ens
3. Platz: Ariel Pankratz
Größter Fisch
1. Platz: Michael Ens
2. Platz: Shelly Liebhauser
Pieza mayor: Mandi'i 270 gr.
S. 16Asociación
Categoría Höchste Punktzahl
mayores: 1. Platz: Erich Loewen und Delbert Loewen
2. Platz: Robert Wall und Rodrigo Wall
3. Platz: Freddy Unruh und Marcel Unruh
4. Platz: Artur Ens und Rafael Ens
5. Platz: Leander Janzen und Orlando Klassen
Größter Fisch
1. Platz: Heinrich Breul, Benny Breul
2. Platz: 1.Robert Wall, Rodrigo Wall
Pieza mayor: Patí 8,510 kg
Die meisten Fischsorten
Robert Wall, Rodrigo Wall
Fischsorten die insgesamt gefischt wurden waren: Mandi´í, Patí, Manduvé, Tres Puntos,
Solalinde, Mandi´í rubia, Mandi´í guaraní, Corvina.
Total Gewicht: 29,83 kg.
Randolf Funk
Nauticakomitee
S. 17Allgemeines
Jugendfreizeit 2022
„Stark und doch so schwach – das Leben eines Helden.“
So lautete das Thema der diesjährigen Freizeit. Nach 10 Jahren wurde wieder einmal eine
Freizeit in Rancho Alegre durchgeführt. 34 Jugendliche fuhren mit und wir durften vom
20. bis zum 23. Januar eine schöne und segensreiche Zeit erleben.
Torsten Sawatzky war der eingeladene Redner, der uns dann anhand des Lebens von
Simson verschiedene positive und negative Beispiele gezeigt hat:
-Jeder Mensch hat eine Berufung von Gott
-Gott möchte uns mit den Gaben gebrauchen, die er uns gegeben hat
-Wir können entscheiden, ob wir den richtigen oder den falschen Weg gehen wollen
-Gott ist bereit uns immer wieder anzunehmen, auch wenn wir uns manchmal von ihm
entfernen
-Richtige Entscheidungen helfen uns, im Glauben zu wachsen
Auf der Freizeit haben wir außerdem die Zeit beim Karten spielen, Volleyball,
organisierte Spiele, einer Wanderung durch San Bernardino und lockerer Gemeinschaft
genossen.
Wenn der Hunger groß wurde hat uns das Küchenteam (Thomas und Heike Dück, Jakob
und Judith Hildebrand) köstlich versorgt.
Danke an alle, die sich für diese Freizeit eingesetzt haben, sowohl vom Komitee, als auch
von den vielen Eltern und anderen Personen, die uns im Gebet, durch Essensspenden oder
sonstige Hilfsbereitschaft unterstützt haben! Gott segne euch dafür!
Nelson und Carina Born
S. 18Allgemeines
S. 19Allgemeines
Institut für Lehrerbildung
Allgemeines
Das Studienjahr 2021 am Institut für Lehrerbildung begann am 8. Februar mit insgesamt
50 Studenten (20 Studenten im 1. Kurs, 10 Studenten im 2. Kurs und 20 Studentinnen im
3. Kurs), die von insgesamt 20 Dozenten unterrichtet wurden. Das Erziehungsministerium
hatte am 5. Februar in einem Kommuniqué darüber informiert, dass jedes
Lehrerbildungsinstitut unter Berücksichtigung der lokalen Gesundheitssituation selber
entscheiden dürfe, ob es weiter Fernunterricht erteilen oder zum Präsenzunterricht
zurückkehren möchte. Diese Bevollmächtigung von Seiten des Ministeriums unterstützte
das Vorhaben des Instituts, so dass ab dem ersten Tag wieder Präsenzunterricht stattfand.
Die meisten der im Schulkalender vorgesehenen Aktivitäten konnten wie geplant
durchgeführt werden, einige jedoch auch nicht. Hier eine kurze Übersicht.
Was konnte durchgeführt werden?
1. Der Unterricht konnte an (fast) allen Tagen in den Klassenräumen (Präsenzform)
durchgeführt werden. Die Ausnahme bildeten die Tage vor den Osterfeiertagen, wo
aufgrund der Anordnung durch das Erziehungsministerium der Unterricht wieder virtuell
gestaltet werden musste.
2. Die verschiedenen Praktika der drei Kurse konnten in der gewohnten Form stattfinden.
Zusätzlich zu den schon in den Vorjahren durchgeführten Praktika wurde in diesem Jahr
probeweise das „Novemberpraktikum“ durchgeführt. Dieses Praktikum fand vom 1. bis
zum 5. November in unterschiedlichen Schulen statt. Die Studenten des 3. Kurses waren
in dieser Woche in der Schule, in der sie im Jahr 2022 unterrichten werden. Studenten, die
im kommenden Jahr ein Weiterstudium in einer Universität beginnen wollen, durften in
einer Schule ihrer Wahl ihr Praktikum absolvieren. Zu den regulären Praktika gehören die
Schulerkundung im 1. Semester, das Hospitationspraktikum im 2. Semester, das
einwöchige Praktikum im 3. Semester, das zweiwöchige Praktikum im 4. Semester, das
zweiwöchige Praktikum im 5. Semester und das zweiwöchige Praktikum im 6. Semester,
sowie das Montagspraktikum im 6. Semester.
Die Primarschulen sind ein sehr wichtiger Bestandteil der unterrichtspraktischen
Ausbildung unserer Studenten. Daher ist das IFD auf eine gute Zusammenarbeit mit den
Schulleitungen und Lehrern angewiesen. An dieser Stelle danke ich den Primarschulen in
Fernheim, Menno, Neuland und Friesland, sowie auch dem Colegio Goethe (Asunción),
dem Colegio Alemán Concordia (Asunción) und dem Centro Educativo Primero de Mayo
(Filadelfia) für die freundliche Aufnahme unserer Studenten in ihren
Bildungsinstitutionen.
S. 20Allgemeines
3. Die Studienfahrt zum Parque Defensores del Chaco wurde in der letzten
Septemberwoche durchgeführt.
4. Es wurde ein Projekt in den Monaten März bis Oktober durchgeführt, in dem es darum
ging, pro Monat in besonderer Weise auf eine Sozialkompetenz zu achten, und diese bei
sich selbst und den Mitstudenten zu evaluieren. Es ging dabei um die Kompetenzen der
Empathie, der Resilienz, der Kritikfähigkeit, des Konfliktmanagements, der
Teamfähigkeit, der positiven Lebenseinstellung, des Respekts und der Wertschätzung und
der Kompetenz der Integrität und Authentizität.
5. Verschiedene von den Studenten organisierte Feste konnten durchgeführt werden.
(Talentenabend, Abschiedsfeier vom 3. Kurs, usw.)
6. Die Graduationsfeier fand am 27. November im Centro Cultural Chortitzer in Loma
Plata statt. Zwanzig Absolventen erhielten ihr Diplom „Profesor/a de Educación Escolar
Básica 1° y 2° Ciclos”. Dem Absolvent David Sawatzky Wiebe wurde als „Mejor
Egresado“ die Goldmedaille vom Gouverneur von Boquerón überreicht. Die drei
Studenten mit den besten Leistungen aller drei Kurse wurden prämiert. Dieses Geld ist ein
Teil der finanziellen Beihilfe, die das Institut von der Zentralstelle für das
Auslandsschulwesen der Bundesrepublik Deutschland bekommt. Es konnten auch
Stipendien an mehrere Studenten aus demselben Fond vergeben werden.
Was konnte nicht durchgeführt werden?
Doch nicht alles, was vorgesehen war, konnte auch durchgeführt werden. So musste
beispielsweise der seit 2007 zum Ausbildungsprogramm des IFD dazugehörende
Deutschlandaufenthalt nach Beendigung des 2. Ausbildungsjahres in diesem Jahr zum
zweiten Mal in Folge storniert werden.
Die Aufnahmeprüfungen wurden vom MEC coronabedingt auch nicht wie vorgesehen in
einem Zwei-Schritte-Verfahren (eine erste Diagnoseprüfung in Spanisch, Guaraní und
Mathematik im März und ein zweiter Prüfungstermin in den gleichen Fächern im Juli, wo
dann der Leistungszuwachs zwischen den ersten und den zweiten Prüfungen über die
Zulassung ins Studium entscheiden sollte) durchgeführt, sondern es fand nur ein einziger
Prüfungsdurchlauf in den genannten Fächern im Juli statt. Studienanwärter, die bei diesem
ersten Anlauf einen oder mehrere Prüfungsteile nicht geschafft haben, dürfen im
Dezember eine zweite Gelegenheit wahrnehmen.
S. 21Allgemeines
Schlussworte
Eine der Herausforderungen für die nächste Zukunft ist in der Weiterführung des schon
zur Tradition gewordenen Deutschlandpraktikums zu sehen. Aufgrund der Verunsicherung
durch die Corona-Krise, die noch kein absehbares Ende zu haben scheint, lassen sich diese
Art Praktika nur schwer planen und durchführen. Zweitens werden die Anforderungen für
die Zulassung zum Studium von Seiten des Erziehungsministeriums ständig
höhergeschraubt, so dass sich auch hier eine gewisse Unsicherheit bei den Beteiligten
bemerkbar macht. Auf diese zweite Herausforderung haben wir sowohl in den Schulen als
auch im Institut einen gewissen Einfluss, und zwar in der gezielten Vorbereitung der
Studenten auf die Aufnahmeprüfungen in den Fächern Spanisch, Guaraní und Mathematik.
Positiv zu werten ist, dass das Ministerium die sprachlichen Gegebenheiten unserer
Studierenden in Bezug auf die Sprache Guaraní berücksichtigt und ein permanenter Dialog
zwischen Institut und MEC diesbezüglich stattfindet. An einer langfristigen Lösung für
diese Frage wird jedoch noch gearbeitet.
Eugen Friesen
Direktor
Institut für Lehrerbildung
ACOMEPA
Plautdietsche Medienkonferenz
Leewe Frind,
Em Dezamba muak wie von de 5de Plautdietsche Medienkonferenz fa Juli 2022 bekaunt.
Wie beschoden daut noch wada 1 Joa opptooschuwen bat em Somma 2023. Opp miere
Städen schient daut reisen schlemm un wiels Deelnäma ut veschiedne Lenda komen, well
wie leewa noch lenja wachten om ons dan perseenlich too traffen.
Wie wenschen junt aula een Jesäajendet nieet Joa.
Em Nomen von daut Organisationsteam,
Helen Bergen & Anita Harms
S. 22Rezepte
Einfache und schnelle Cookies
Zutaten:
2 T Mehl
2 Teel. Backpulver
1 Teel. Salz
3 Essl. Zucker
60gr kalte Butter
Dieses mit den Händen verkrümeln,
dann...
1 Ei
Vanille
1/2 T Sahne
1 T Schokoladen Chips
dazugeben.
Zu einem festen Teig verarbeiten,
ausrollen und in beliebigen Formen
ausstechen!
Auf ein Blech legen und für 10-15
Minuten auf 150 °C backen.
Guten Apettit!
Clivia Weichselberger
S. 23Allgemeines
Telefonnummern
Empfangsbüro Kooperative und Vereinigung
0451 320 011
0451 320 130 /1
Fax 0451 320 010
Vertretung in Asunción
021 674 059 /464
Fax 021 674 058
0971 674 059
Feuerwehr
0974 212 122
Polizeistation Volendam
0974 320 060
Sanatorium Empfangsbüro
0973 574 801
Sanatorium Schwesternstation
0971 924 815
Einkauf Volendam
0976 389 401
Imprägnierungsanlage Volendam
0973 643 195
Tankstelle Volendam
0451 320 113
S. 24Fotoecke
75. Jubiläumsfeier
S. 25Fotoecke
Sie können auch lesen
