Informiert MENNO - Großbrand beim FrigoChorti - Cooperativa Chortitzer Ltda.
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
MENNO Kolonie Menno feiert 92 Jahre April 2019, MENNO informiert 1 informiert April 2019 Ausgabe Nr. 4 Großbrand beim FrigoChorti
2 MENNO informiert, April 2019 Kolonie Menno feiert 92 Jahre
INHALT
Themen Seite Editorial
Editorial.........................................................................................2 Werte Leserinnen und Leser von MENNO informiert!
Besinnung.....................................................................................3
Worte vom Oberschulzen................................................3 Durch den Großbrand bei FrigoChorti wurde die Cooperativa Chortitzer Ltda. von
Zentralverwaltung...................................................................5 einem Moment auf den anderen in eine Situation versetzt, die man bei der kurz vorher
stattgefundenen Mitgliederversammlung nicht erahnt hatte. Eine Situation, wo viele Mit-
Informationen von der CCH Ltda.
glieder sich die Frage gestellt haben werden, „warum“. Zig Unternehmen und Einzelper-
• Brand beim FrigoChorti..................................................8
sonen haben ihre Solidarität an die CCH Ltda. ausgesprochen, andere haben direkte Hilfe
• Staatspräsident besucht Chortitzer.......................12
angeboten. Führende Personen müssen in kurzer Zeit viele und große Entscheidungen
• Anerkennung an die Feuerwehr...............................13
• TOP OF MIND..................................................................14
treffen, denn von einem Tag auf den anderen ist ein Schlachthof, wo durchschnittlich
• Sicherheit am Arbeitsplatz..........................................15 bis 1100 Rinder täglich geschlachtet und verarbeitet wurden, lahmgelegt. Die Tatsache,
dass ein großer Teil von den Flammen zerstört wurde, konnten die Mitglieder der
Landwirtschaft in der Kolonie Menno CCH Ltda. und der ACCHK am Freitag, den 12. April, sehen, indem ihnen der Zugang
Abteilung Pflanzenbau....................................................16 zu diesen Trümmern gewährt wurde. Zuzusehen, wie so ein großes, praktisch neues
Abteilung Milchproduktion...........................................23 Gebäude verbrennt und nach und nach Teile abstürzen oder zusammenschmelzen, wie
Abteilung Fleischabteilung.............................................24 die Feuerwehrleute in die dicken Rauchwolken verschwinden und ihr Bestes geben, um
das Feuer unter Kontrolle zu bekommen, lässt einem bestürzt und hilflos dastehen. Der
Informationen von der ACCHK Kommandant der Freiwilligen Feuerwehr Loma Plata, Sergio Koch, sagte, die erste gute
• Malwettbewerb.................................................................26 Nachricht für sie sei gewesen, dass sie keine Menschen aus den Flammen holen mussten.
• Querflötenkonzert..........................................................26 Was es heißt, solidarisch in guten und in bösen Tagen zu sein, erfah-
• Wegabteilung......................................................................27 ren Sie in dem besinnlichen Teil. Weiter berichten der Präsident der
• Nachbarschaftskooperation.......................................27 ACCHK und der CCH Ltda. und auch der Geschäftsführer der CCH
Serie: Primaria.........................................................................28
Ltda. über den verheerenden Brand.
Serie: Geschehen rund um das Sozialamt..............29
Wir sind also alle aufgefordert, wo wir können und gefragt sind,
• Buchvorstellungen............................................................30
unsere Unterstützung zu geben.
Interkoloniale Beiträge
Hildegard Batista,
• Jahresbericht CSEM........................................................34 Redakteurin
• Jahresbericht ACOMEPA.............................................34
• Sanatorio Eirene und SMSM......................................35
• Studentenheim..................................................................36
• Mennonitenheim..............................................................37
• Interkoloniale Untersuchungsgruppe....................38
• Allgemeine Schulbehörde............................................38
SOLIDARITÄT
• Liderazco Cooperativo.................................................39 ... abgeleitet vom lateinischen solidus für gediegen, echt oder fest;
• Nachrichten aus der ASCIM......................................41 Adjektiv: solidarisch - bezeichnet eine zumeist in einem ethisch-
Serie: Rund um den Haushalt........................................42 politischen Zusammenhang benannte Haltung der Verbundenheit
• Expo Pioneros....................................................................44 mit – und Unterstützung von – Ideen, Aktivitäten und Zielen anderer.
Sport
Sie drückt den Zusammenhalt zwischen gleichgesinnten oder gleich-
• Fixture MENEFEPA Volleyball und Fußball.........48
gestellten Individuen und Gruppen und den Einsatz für gemeinsame
Werte aus.
Verschiedenes
• Nachrufe...............................................................................50
Solidarität bezeichnet vor allem als Grundprinzip
• Standesamt..........................................................................53 des menschlichen Zusammenlebens.
• Anzeigen................................................................................54
• Durchschnittspreise........................................................55 Dies äußert sich in gegenseitiger Hilfe und dem Eintreten füreinan-
der. Solidarität kann sich von einer familiären Kleingruppe bis zu
Staaten und Staatsgemeinschaften erstrecken.
Umschlaggestaltung:
Tapa: Brand FrigoChorti Gelegentlich wird unterschieden zwischen
Contratapa: Schätze unserer Geschichte • Solidarität der Gesinnung (Einheitsbewusstsein),
Text: Uwe Friesen • Solidarität des Handelns (gegenseitige Hilfsbereitschaft)
Fotos: Archiv MENNO informiert • Interessen-Solidarität (die durch Interessengleichheit in einer
bestimmten Situation wirksam ist und nach dem Erreichen des
gemeinsamen Zieles endet).
Redaktionsschluss: aus https://de.wikipedia.org/wiki/Solidarit%C3%A4t
20. Mai 2019
Kolonie Menno feiert 92 Jahre
BESINNUNG April 2019, MENNO informiert 3
SOLIDARITÄT IN
„guten und in bösen Tagen“
Diese Überschrift soll uns nicht nur an unseren Hoch- schwemmungen usw. Und dann jetzt diese „Feuerprobe“ im
zeitstag erinnern, sondern auch an unsere Gemeinschaft wahrsten Sinne des Wortes. Was weltweit auffällt, ist, dass
grundsätzlich. „Solidarität“ heißt auch Gemeinschaftsgeist die Kolonie Menno in ihren 92 Jahren noch nie eine Spaltung
und Gemeinschaftsdenken. Im ersten Blick scheint es uns erlebt hat. Gott möge alle Ehre dafür erhalten!
leichter zu sein „Solidarität in guten Tagen“ als „Solidarität Für mich ist dieses Zusammenhalten mit zunehmendem
in Krisenzeiten“. Krisen sind Chancen. So denkt eine solida- Alter immer mehr zu einem ernsten Gebetsanliegen gewor-
rische Gemeinschaft. Bernhard Ott schreibt in einem seiner den. Solidarität auf geistlicher und wirtschaftlicher Ebene.
Bücher, dass es dem Volke Israel immer schlecht bekam, Wir halten zusammen, in guten und in schweren Zeiten.
wenn es in guten Zeiten lebte. Ging es ihm wirtschaftlich Wo immer ich jetzt in Ostparaguay mit Mennoniten spre-
gut, dann ging´s dem Volk geistlich schlecht, nach diesem Stil. che (wir wohnen zurzeit in Tres Palmas), wird von dieser
zu bewundernden Solidarität in Menno gesprochen. Sie
Mit gewissen Sorgen in meinem Herzen saß ich an jenem erfahren es über die sozialen Netzwerke. Menschen aus
Nachmittag ohnehin schon an meiner Arbeit in Tres Palmas, allen Kolonien rufen mich hier an und werden emotionell:
um mich auf den Abend vorzubereiten. Da piepte mein „Ich habe den und jenen WhatsApp gehört. Wie geht das,
Telefon. Ich schau rein und sehe eine schwarze Rauchwolke diese optimistische Einstellung zu haben!“
hochsteigen, und dann mit dem Text: „Großbrand im Frigo- Wir wollen keinen Eigenruhm. Wir wollen Gott danken,
Chorti. Tremendo fuego!“. Ich traute meinen Augen nicht und dass es kein Menschenleben gekostet hat und dass er uns
wusste nicht einmal recht, wie ich das meiner Frau sagen als ganze Kolonie diese mit Hoffnung erfüllter Einstellung
würde. Ich wollte das einfach nicht wahrhaben. geschenkt hat. „Wir fangen mutig wieder an“! Das sind die
Ähnlich haben es wohl die meisten erlebt. Eine schlechte Gebete der Tausenden von Christen in und außerhalb
Nachricht. Das erste, was ich dann sagte, war: „Jetzt sind wir unserer Kolonie Menno.
dran, Römer 8, 28 neu zu definieren: „… dass denen, die Gott Krisen können auseinander führen, wenn unsere Existenz
lieben, alle Dinge zum Besten dienen“. auf das Diesseits basiert. Krisen führen zueinander, wenn in
Ich kann mir den Schock unserer Verwaltung, der Betriebs- einer Gemeinschaft der Glaube an Gott Priorität hat. Hier
leiter und der Bürger nicht einmal vorstellen. Was jetzt? haben wir die großartige Chance, unser Vertrauen auf den
An dem Abend kam in Tres Palmas auf einer Abendver- Allmächtigen unter Beweis zu stellen. Gott zur Ehre!
sammlung ein Bruder nach vorne und betete öffentlich Werte Verwaltung der Kolonie Menno, liebe Bürger,
inbrünstig für die Kolonie Menno. Es schlug seine Wellen. gemeinsam schaffen wir es mit Gottes Hilfe!
Wir als Menno Bürger haben schon manche große Andreas Friesen
Herausforderungen erlebt: Extreme Dürrezeiten, Über-
Werte Bürgerinnen und Bürger
der Kolonie Menno,
Mitglieder der ACCHK und
C.Ch. Ltda.!
Der Großbrand im Schlachthof FrigoChorti Anfang einer geliebten Person durch den Tod. Manche Verluste sind
April ist ein großer Verlust für die Kooperative, auch wenn größer, andere sind kleiner. Menschlich ist es dann, einen
wir davon ausgehen, dass die Fabrik durch die Versiche- Schuldigen für unseren Verlust zu suchen. Bis zu einem
rungen abgedeckt ist.Von einem Tag auf den anderen befin- gewissen Grad ist das auch gut und richtig, wie in unserem
den wir uns in einer Situation, wo wir nie früher mit gerech- Fall beim Schlachthof. Die Ursache des Brandes muss gefun-
net, geschweige denn daran gedacht haben. Die Frage ist, den werden, um daraus Lehren für die Zukunft zu ziehen.
wie gehen wir mit Verlusten um? Lassen wir uns von ihnen Die Suche nach dem Schuldigen sollte jedoch nach einer
entmutigen? Oder sehen wir sie als Chance, sie zu bewäl- bestimmten Zeit abgeschlossen werden, um mit dem Leben
tigen und daran zu wachsen? Jeder Mensch sieht sich in weiterzumachen. Denn solange man den Schuldigen sucht,
seinem Leben irgendwann mit Verlusten konfrontiert, seien beschäftigt man sich mit der Vergangenheit. Um den Verlust
es finanzielle Rückschläge, Unglücksfälle oder gar der Verlust zu bewältigen, muss man jedoch in die Zukunft schauen. Was
4 WORTE VOM PRÄSIDENTEN
MENNO informiert, April 2019 Kolonie Menno feiert 92 Jahre
der ACCHK und der Cooperativa Chortitzer Ltda. Herrn Gustav Sawatzky
Hochwasser in Südmenno - Rio Verde Fluss
tun wir als Gemeinschaft, wenn wir einen Verlust wie den auch eine gerechte Abhandlung mit den Angestellten des
vom 3. April hinnehmen müssen? Wenn wir an das Leben Schlachthofs anstreben, damit der Friede in unserem sozialen
unserer Vorfahren hier im Chaco denken, wissen wir, dass Umfeld gewahrt wird. Dazu wünsche ich uns die gegenseitige
sie immer wieder existenzbedrohende Verluste hinnehmen Unterstützung und die nötige Weisheit, um die richtigen
mussten, die dazu führten, dass sie über längere Zeit ohne Schritte zu unternehmen. Geld und Güter kann man ver-
Einnahmen auskommen mussten, z.B. durch Heuschrecken- lieren und wieder erwirtschaften, Menschenleben hingegen
plagen, Dürreperioden, Überschwemmungen etc. Wie sind nicht! Wir sind Gott sehr dankbar, dass dieses Unglück keine
sie damals mit den Verlusten umgegangen? Und wie gehen Menschenleben gekostet hat. Ihm sei die Ehre dafür!
wir heute mit unserer Situation um? Die Rückbesinnung
auf unsere Vorfahren hilft uns, den Verlust durch den Brand Während ich diesen Artikel vorbereitete, fielen in der
besser zu verkraften und festzustellen, wie wir das Beste aus Nacht zu Ostern große Niederschläge in Südmenno. Dieser
dieser beinahe ausweglosen Situation machen können. Ob Regen hat große Flächen überschwemmt und es stehen
wir gestärkt aus dieser Situation hervorgehen werden, wird auch einige Häuser im Wasser. Auch die Wegverbindung
weitgehend davon abhängen, ob wir die Prinzipien unserer ist dadurch an einigen Stellen gefährdet. Obzwar einige
Vorfahren, nämlich der unerschütterliche Glaube an den Melkställe im Wasser stehen und nicht produzieren können,
lebendigen Gott und das Vertrauen unter den Mitgliedern, bleibt die Herausforderung, die Milchproduktion zur Fabrik
die harte Arbeit sowie die Solidarität mit der Koo- zu bringen. Den größten Verlust haben sicherlich die Produ-
perative auch heute noch praktisch ausleben. Wir sind alle zenten, die ihre Silofelder nicht ernten können.
gefragt, unseren Teil dazu beizutragen, dass dieser Verlust
bewältigt werden kann und wir gestärkt aus dieser Situation Werte Mitglieder,
hervorgehen können. Um dieses zu erreichen, müssen wir gemeinsam sind wir stark!
Dieses Prinzip wird uns auch in
dieser Situation durchtragen.
Ich wünsche euch allen viel Mut
und Durchhaltevermögen
in dieser schwierigen Zeit.
Präsident,
Gustav Sawatzky
INFORMATIONEN
Kolonie Menno feiert 92 Jahre April 2019, MENNO informiert 5
aus der Zentralverwaltung der Kooperative Chortitzer Ltda.
und der Asociación Civil Chortitzer Komitee
Informationen und Beschlüsse
aus der Zentralverwaltung
Informationen und Bestimmungen des Ver- - Mitglied aus dem VR: Erwin Hiebert
waltungsrates (VR) - Konferenz Vertreter Nordmenno: Sieghard Hiebert
- Konferenz Vertreter Südmenno: Andreas M. Wiebe
1. Verteilung der Ämter im Verwaltungsrat (VR): • Komitee für das Gesundheitswesen
Der VR hat auf seiner ersten Sitzung nach der Generalver- - Betriebsleiter vom Gesundheitswesen: Jerry Sawatzky
sammlung folgende Ämter bestimmt: - Geschäftsführer der ACCHK: Elmer Ginter
- Vizepräsident: Wilfried Giesbrecht Sawatzky - Mitglied aus dem VR: Wilfried Giesbrecht
- Schatzmeister: Walter Sawatzky Sawatzky - Mitglied aus dem VR: Willi Friesen Unrau
- Sekretär: Adolf Kauenhowen Funk - Leiter der Nord Menno Konferenz: Edwin Hiebert
- Vokal: Alfred Giesbrecht Friesen - Leiter der Süd Menno Konferenz: Anton Neufeld
- Vokal: Erwin Hiebert Dueck - Chefarzt vom Hospital Loma Plata: Dr. Naphtalie Kehler
- Vokal: Willi Friesen Unrau • Komitee für das Ordnungs- und Sicherheitswesen
- Betriebsleiter vom Ordnungs- und Sicherheitswesen:
2. Verteilung der Ämter im Aufsichtsrat (AR): Alex Thiessen
Der AR hat auf seiner ersten Sitzung - Geschäftsführer der ACCHK: Elmer Ginter
folgende Ämter bestimmt: - Mitglied aus dem VR: Adolf Kauenhowen
- Präsident: Helmut Toews Suderman - Mitglied aus dem VR: Erwin Hiebert
- Sekretär: Ronald Reimer Hiebert • Komitee für Abgaben
- Vokal: Erwin Giesbrecht Harder - Betriebsleiter vom Abgabenamt: Christov Dueck
- Geschäftsführer der ACCHK: Elmer Ginter
3. Hilfskomitees der ACCHK: - Mitglied aus dem VR: Alfred Giesbrecht
Der VR hat folgende Hilfskomitees für die Asociación Civil - Mitglied aus dem VR: Walter Sawatzky
Chortitzer Komitee eingesetzt: - Vertreter der Produzenten: Rudi Kauenhowen
• Komitee für Finanzen - Vertreter der Unternehmer: Maiko Bergen
- Der Geschäftsführer der CCH Ltda: Randy Ross Wiebe - Vertreter der Arbeiter: Richard Funk
- Geschäftsführer der ACCHK: Elmer Ginter • Komitee für Wegangelegenheiten
- Der Betriebsleiter von Asunción: Eddi Wiebe - BL des Wegedepartements: Alwin Harder
- Der Betriebsleiter der Kredit-, Sparkassen und - Geschäftsführer der ACCHK: Elmer Ginter
Kontoabteilung: Florian Reimer - Mitglied des VR: Willi U. Friesen
- Der Betriebsleiter von Buchführung und Informatik: - Mitglied des VR: Alfred Giesbrecht
Manfred Wiebe • Planungskommission
- Der Betriebsleiter vom Abgabenamt: Christov Dueck - Betriebsleiter vom Landbüro: Joel Esau
- Mitglied des VR: Willi U. Friesen - Geschäftsführer der ACCHK: Elmer Ginter
- Mitglied des VR: Walter Sawatzky - Geschäftsführer der CCH Ltda: Randy Ross Wiebe
• Komitee für Personalabteilung (RRHH) - Betriebsleiter vom Industriewerk: Oliver Wiebe
- Die Betriebsleiterin von RRHH: Hanna Dueck de Wiebe - Betriebsleiter der Wegabteilung: Alwin Harder
- Der Geschäftsführer der ACCHK: Elmer Ginter - Mitglied des VR: Adolf Kauenhowen
- Der Geschäftsführer der CCH Ltda: Randy Ross Wiebe - Mitglied des VR: Walter Sawatzky
- Mitglied des VR: Adolf Kauenhowen - Mitglied des VR: Wilfried Giesbrecht
- Mitglied des VR: Alfred Giesbrecht
• Komitee für das Erziehungs- und Bildungswesen 4. Hilfskomitees der CCH Ltda.:
- Der Schulrat: John Wesley Dueck Der VR hat folgende Hilfskomitees für die Cooperativa
- Geschäftsführer der ACCHK: Elmer Ginter Chortitzer Ltda. eingesetzt:
- Mitglied aus dem VR: Wilfried Giesbrecht • Komitee für Finanzen und Wirtschaft
- Mitglied aus dem VR: Erwin Hiebert - Der Geschäftsführer der CCH Ltda: Randy Ross Wiebe
- Leiter der Nord Menno Konferenz: Edwin Hiebert - Der Geschäftsführer der ACCHK: Elmer Ginter
- Leiter der Süd Menno Konferenz: Anton Neufeld - Der Betriebsleiter von Asunción: Eddi Wiebe
- Volksvertreter Nordmenno: Wilfried Krahn - Der Betriebsleiter von der Kredit-, Sparkassen
- Volksvertreter Südmenno: Rudi Harder und Kontoabteilung: Florian Reimer
• Komitee für das Sozialwesen - Der Betriebsleiter von Buchführung und Informatik:
- Betriebsleiter vom Sozialwesen: Eduard Friesen Manfred Wiebe
- Geschäftsführer der ACCHK: Elmer Ginter - Mitglied des VR: Willi U. Friesen
- Mitglied aus dem VR: Wilfried Giesbrecht - Mitglied des VR: Walter Sawatzky
6 MENNO informiert, April 2019 Kolonie Menno feiert 92 Jahre
• Komitee für Personalabteilung (RRHH) - Der Geschäftsführer der CCH Ltda: Randy Ross Wiebe
- Die Betriebsleiterin von RRHH: Hanna de Wiebe - Technischer Berater in der Milchproduktion:
- Der Geschäftsführer der CCH Ltda: Randy Ross Wiebe Dr. Kornelius Kaethler
- Der Geschäftsführer der Asociación Civil,: Elmer Ginter - Technischer Berater in der Fleischproduktion:
- Mitglied des VR: Adolf Kauenhowen Dr. Orlando Harder
- Mitglied des VR: Alfred Giesbrecht - Technischer Berater im Pflanzenanbau:
• Kredit- und Sparkassenkomitee Ing. Agr. Wilbert Harder
- Der Betriebsleiter der Kredit-, Sparkassen- - Mitglied des VR: Adolf Kauenhowen
und Kontoabteilung: Florian Reimer - Mitglied des VR: Walter Sawatzky
- Der Geschäftsführer der CCH Ltda: Randy Ross Wiebe
- Mitglied des VR: Willi U. Friesen 5. Brand beim Schlachthof “FrigoChorti”
- Mitglied des VR: Walter Sawatzky Angesichts der Brandkatastrophe beim Schlachthof der
• Genossenschaftliches Erziehungskomitee (DEC) Kooperative am 3. April hat der Verwaltungsrat folgende wei-
- Die Leiterin vom GEK: Hanna Suderman de Hiebert tere Schritte begutachtet, die von der Geschäftsführung und
- Der Geschäftsführer der CCH Ltda: Randy Ross Wiebe Betriebsleitung definiert worden waren:
- Der Geschäftsführer der ACCHK: Elmer Ginter - Die meisten der Angestellten vom Schlachthof wurden auf
- Der Schulrat: John Wesley Dueck einen 2-wöchigen bezahlten Zwangsurlaub geschickt, wäh-
- Mitglied des VR: Adolf Kauenhowen rend eine kleine Gruppe für die Aufräumarbeiten gebraucht
- Mitglied des VR: Wilfried Giesbrecht wird. Mit den Mitarbeitern, die entlassen werden müssen,
• Komitee für den Schlachthof wird eine Verhandlung angestrebt werden bzw. sie werden
- Betriebsleiter vom FRIGOCHORTI: Armin Friesen nach den gültigen Normen des Arbeitsgesetzes entlassen.
- Der Geschäftsführer der CCH Ltda: Randy Ross Wiebe - Mitglieder, die Vieh zum Schlachten verkaufen möchten,
- Mitglied des VR: Alfred Giesbrecht können sich, genau wie bisher, beim Viehhandel melden.
- Mitglied des VR: Erwin Hiebert Mit den Nachbarkooperativen (Fernheim und Neuland) ist
• Komitee für die Molkerei vereinbart, dass Schlachtvieh von Mitgliedern vorerst zu ihren
- Betriebsleiter der Molkerei: Christian Harder Schlachthöfe vermittelt werden kann, bis FrigoChorti in der
- Der Geschäftsführer der CCH Ltda: Randy Ross Wiebe Lage ist, wieder selber Rinder zu schlachten. Auch andere
- Betriebsleiter aus Asunción: Eddi Wiebe
- Abteilungsleiter der Vermarktung: Orie Toews
- Betriebsleiter vom SAP: Norbert Dueck
- Mitglied des VR: Adolf Kauenhowen
- Mitglied des VR: Erwin Hiebert
• Komitee für den Agrarsektor
- Betriebsleiter vom SAP: Norbert Dueck
- Der Geschäftsführer der CCH Ltda: Randy Ross Wiebe
- Betriebsleiter vom Industriewerk: Oliver Wiebe
- Technischer Berater: Adrian Giesbrecht Toews
- Technischer Berater: Wilbert Harder
- Mitglied des VR: Adolf Kauenhowen
- Mitglied des VR: Willi U. Friesen
• Planungskommission
- Betriebsleiter vom Landbüro: Joel Esau
- Geschäftsführer der CCH Ltda: Randy Ross Wiebe
- Geschäftsführer der ACCHK: Elmer Ginter
- Betriebsleiter vom Industriewerk: Oliver Wiebe
- Betriebsleiter der Wegabteilung: Alwin Harder
- Mitglied des VR: Adolf Kauenhowen
- Mitglied des VR: Walter Sawatzky
- Mitglied des VR: Wilfried Giesbrecht
• Komitee für SEPRELAD
- Der “Oficial de Cumplimiento”: Alfredo Funk
- Geschäftsführer der CCH Ltda: Randy Ross Wiebe
- Der Betriebsleiter der Kredit-, Sparkassen- und
Kontoabteilung: Florian Reimer
- Finanzleiter für die Abteilung der Kooperative in
Asunción: Reginald Krahn
- Mitglied des VR: Walter Sawatzky
• Komitee für den Beratungsdienst (SAP);
- Betriebsleiter vom SAP: Norbert Dueck
Kolonie Menno feiert 92 Jahre April 2019, MENNO informiert 7
Schlachthöfe haben ihre Hilfe in dieser Situation angebo- Arbeitsablauf der Apotheke nötig sind.
ten. Der Viehhandel wird diese Vermittlung übernehmen.
Dadurch sind der sichere Verkauf und die Bezahlung der 9. Aufnahme neuer Mitglieder in die Asociación
Rinder garantiert. Civil Chortitzer Komitee:
- Da der Teil des Schlachthofs, wo die Rinder geschlachtet Im April 2019 wurden folgende neue Mitglieder in die
werden, zusammen mit einigen Kühlkammern für die Lage- ACCHK aufgenommen:
rung von etwa 230 Rindern vom Brand verschont geblie- • Celia Damaris Duerksen Sawatzky, Filadelfia / Bergfeld
ben ist, rechnet man etwa nach 1 Monat wieder mit dem • Johan Wall Harder, Curuguaty/Loma Plata
Schlachten von Rindern zu beginnen.Vorübergehend werden • Joel Hiebert Kehler, Osterwick
wir Fleisch von anderen Schlachthöfen kaufen, um unseren • Leticia Dueck Giesbrecht, Heimstädt
Supermarkt und die Verkaufssäle zu bedienen. • Carlos Manuel Sawatzky Kehler, Loma Plata
- Unmittelbar, nachdem die Arbeiten zur Untersuchung der • Yanneck Xander Toews, Loma Plata
Brandursache und zur Ermittlung der Höhe des Sachscha- • Liane Manuela Thiessen, Loma Plata
dens abgeschlossen sind, soll mit den nötigen Umbauten • Juergen Verian Kehler, Loma Plata
beim Schlachthof begonnen werden, um eine improvisierte • Chenyka Breanna Sawatzky, Loma Plata
und vorübergehende Zerlegung und Verpackung wieder • Vilmar Enns Sawatzky, Blumenort.
aufnehmen zu können. Die Pläne dafür sind bereits erstellt
und von Senacsa genehmigt. Da dieses mit relativ wenig 10. Austritt / Erlöschen der Mitgliedschaft in der
Arbeit verbunden ist und die meisten Maschinen dafür Asociación Civil Chortitzer Komitee:
vorhanden sind, rechnet man damit, den ganzen Schlacht- Im April 2019 sind folgende Mitglieder aus der ACCHK
prozess (mit Zerlegung und Verpackung) anfang Mai in den ausgetreten:
umstrukturierten Schlachthof aufnehmen zu können. Die Gestorben: Helena Giesbrecht de Wiebe, Anna Doerksen
Schlachtkapazität wird sich dabei voraussichtlich auf etwa de Harder, Levi Toews Ginter, Jacob Dueck Siemens, Cornelius
230 Rinder täglich belaufen, später, mit der Instandsetzung Wiebe Sawatzky.
einiger zusätzlichen Kühlkammern, soll diese dann auf 400 bis Abgemeldet: Gabriel David Ocampos, Fidelia Adriane
500 Rinder ausgeweitet werden, womit das Verkaufsangebot Harder de Ocampos, Karin Friesen de Goertzen, Iphegenie
unserer Mitglieder gedeckt werden kann. Alice Klassen Zacharias.
Außerdem hat der Verwaltungsrat eine Notfallkommission
ernannt, welche der Betriebsleitung vom Fleischsektor bei der 11. Aufnahme neuer Mitglieder in die Coopera-
Bewältigung der anfallenden Aufgaben und bei Entscheidungen tiva Chortitzer Ltda.:
unterstützen wird. Der Geschäftsführer wurde damit beauf- Im April 2019 wurden folgende neue Mitglieder in die Coo-
tragt, eine Umstrukturierung des Schlachthofs vorzunehmen, perativa Chortitzer Ltda. aufgenommen:
um die Arbeit so schnell wie möglich wieder aufnehmen zu • Joel Hiebert Kehler, Osterwick
können. • Leticia Dueck Giesbrecht, Heimstädt
• Carlos Manuel Sawatzky Kehler, Loma Plata
6. Vorbeugung von Geldwäsche: • Yanneck Xander Toews, Loma Plata
Der Verwaltungsrat hat den Arbeits- und Fortbildungsplan • Liane Manuela Thiessen, Loma Plata
des Vorsitzenden vom Komitee zur Vorbeugung von Geldwä- • Juergen Verian Kehler , Loma Plata
sche in der Kooperative Chortitzer für das Jahr 2019 genehmi- • Chenyka Breanna Sawatzky, Loma Plata
gt. Außerdem wurde ein Wechsel der verantwortlichen Person • Vilmar Enns Sawatzky, Blumenort
in diesem Bereich für Loma Plata bestimmt. • Gredel Sawatzky de Toews, Buena Vista
• Tina Kehler de Wiebe, Loma Plata
7. Studienreise für Mitglieder der Kooperative: • Janefer Friesen de Thiessen, Blumenort
Auch in diesem Jahr sollen vom DEC wieder zwei Stu- • Katharina Hiebert de Dueck, Loma Plata
dienreisen für Mitglieder nach Asunción und Ost-Paraguay • Maria Dueck de Sawatzky, Lolita
durchgeführt werden. Das Ziel dabei ist, die Fabriken, Handels- • Celia Damaris Duerksen Sawatzky, Filadelfia / Bergfeld
abteilungen, Verteilerstellen und Verkaufssäle der Kooperative • Johan Wall Harder, Curuguaty/Loma Plata.
zu besuchen und kennenzulernen, so wie die Unternehmen, an
denen die Kooperative finanziell beteiligt ist (darunter CEN- 12. Austritt von Mitgliedern bzw. Erlöschen der
COPROD, ECOP, BANCOP und FECOPROD). Eine dieser Mitgliedschaft in der Cooperativa Chortitzer
Reisen ist für Mitarbeiter der Kooperative gedacht, während Ltda.
die andere Reise für sonstige Mitglieder vorgesehen ist. Die Gestorben: Franz Klassen Sawatzky, Levi Toews Ginter, Ruth
Kosten der Reise werden vom DEC finanziert. Harder Sawatzky, Jacob Dueck Siemens, Cor-
nelius Wiebe Sawatzky.
8. Spezielle Bevollmächtigung: Abgemeldet: Peter Toews Harder, Justina
Der VR hat den Betriebsleiter des Gesundheitswesens, Toews de Toews, Iphegenie Alice Klassen
Herrn Jerry Sawatzky, eine spezielle Bevollmächtigung erteilt, Zacharias.
um in Vertretung der Cooperativa Chortitzer Ltda. verschie- Wilfried Klassen,
dene Dokumente zu unterschreiben, die zum geregelten Generalsekretär
8 MENNO informiert, April 2019 Kolonie Menno feiert 92 Jahre
Brand beim Schlachthof FrigoChorti
Am 3. April kurz vor 14:00 bekamen Dank des hervorragenden Einsatzes
wir die erschreckende Nachricht, dass der Freiwilligen Feuerwehr und vieler
beim Schlachthof ein Feuer ausgebro- Mitarbeiter konnte das Feuer gebremst
chen sei. werden, damit es nicht in andere Abtei-
Da an den Tagen davor der mat- lungen des Schlachthofes gelang.
schigen Wege halber keine Rinder Die Ursachen des Ausbruches werden
geschlachtet worden waren, fand an momentan noch von den zuständigen
diesem Tag auch keine Verarbeitung Spezialisten der Versicherungsgesell-
statt und folgedessen waren auch wenig schaften ermittelt.
Arbeiter auf ihrem Arbeitsplatz. In der Der Teil, der ausgebrannt ist, hat
Abteilung, wo der Brand ausbrach, praktisch einen Totalschaden. Affektiert
befanden sich zwei Einheiten von ungefähr zehn Personen wurden der größte Teil der Kühlkammern für Rinderhälften,
vertraglich angestellter Firmen, die mit der Fertigstellung der Zerlege- und Verpackungsraum, die Gefrierkammern,
des neuen Zerlegeraumes beschäftigt waren, sowie ca. 15 sowie die Kühl- und Gefrierkammern für Fertigprodukte und
Mitarbeiter, die mit dem Verladen von Produkten für den der Verladeraum. An Fläche und Wert ist es gut die Hälfte
Export beschäftigt waren. vom Schlachthof.
Der Betriebsleiter, sowie die Abteilungs- und Unterabtei- Geblieben sind die “Corrales”, die ganze Schlachtlinie mit
lungsleiter waren zu dem Zeitpunkt auf einer Fortbildung fünf kleinen Kühlkammern für Rinderhälften, sowie die Abtei-
beim SAP. lung für die Verarbeitung und Aufbewahrung der Innereien
Es wurden sofort die Freiwillige Feuerwehren von Loma und die Wurstfabrik. Auch konnte der ganze Maschinenraum
Plata, Filadelfia und Neuland benachrichtigt, die auch in relativ mit dem Kühlsystem und das Warenlager für Verpackungs-
kurzer Zeit am Ort waren. Auch die Wegabteilungen von material vor dem Feuer gerettet werden.
Menno, Fernheim und Neuland haben sich mit zusätzlichen Die Versicherungsgesellschaften wurden noch am selben
Lkw´s mit Wassertanks an den Löscharbeiten beteiligt. Tag benachrichtigt und sie haben auch gleich ihr zuständiges
Kolonie Menno feiert 92 Jahre April 2019, MENNO informiert 9 Personal geschickt, die mit den Untersuchungen angefan- gen haben. Diese werden sich über mindestens 2 Wochen ziehen, da die Rückversicherer auch noch eigene Leute schicken, um bei den Untersuchungen behilflich zu sein. Am Tag nach dem Brand wurden alle offiziellen Stellen sowie unsere Kunden im In- und Ausland benachrichtigt. Einige Tage nach dem Brand, als wir uns vom ersten Schock erholt und die wichtigsten Dinge mit den Versicherungen in die Wege geleitet hatten, haben wir uns auch zusam- mengesetzt, um die Situation der Mitarbeiter zu klären und auch die Vermarktung der Rinder unserer Mitglieder in die Wege zu leiten. In Zusammenarbeit mit der Ministerin des Justiz- und Arbeitsministeriums wurden die Mitarbeiter, die nicht dringend vor Ort gebraucht werden, vorläufig für zwei Wochen auf Zwangsurlaub geschickt. Danach werden wir sehen, wie es weitergeht. Mit den Schlachthöfen von Neuland und Fernheim wurde vereinbart, dass wir die Rinder unserer Mitglieder vorläufig an ihnen liefern werden und dass sie uns auch Fleischpro- dukte für unsere Supermärkte und Verkaufssäle verkaufen werden. Wir bedanken uns ganz herzlich bei der Verwaltung und den zuständigen Personen von den Schlachthöfen der Nachbarkolonien für ihre Solidarität und Hilfe in dieser Situation. Wie soll es weitergehen? Uns ist voll und ganz bewusst, dass dieses Ereignis tief- greifende Folgen in unserer Wirtschaft haben wird, da der Fleischsektor ca. 40% unseres Umsatzes als Kooperative darstellt. Das momentane Wegfallen dieses Einkommens löst eine Kettenreaktion in praktisch allen Wirtschaftszweigen unserer Mennowirtschaft aus. Nachdem die Vermittlung der Rinder unserer Mitglieder und die Lieferung der Fleischprodukte koordiniert waren, haben der Betriebsleiter und die Abteilungsleiter vom Schlachthof sich auch gleich Gedanken gemacht, was man jetzt konkret machen kann, um weiter zu arbeiten. Wie schon erwähnt, sind die komplette Schlachtlinie, fünf kleinere Kühlkammern für 200 Rinder, die ganze Abteilung der Verarbeitung, Aufbewahrung und Verladung der Inne- reien so wie die Wurstfabrik intakt geblieben. Das heißt, dass man schlachten und auch 200 Rinder runterkühlen kann. Die Frage war nur, wo kann man sie zerlegen und verpacken. Daraufhin wurden verschiedene Alternativen analysiert und man hat sich geeinigt, in dem breiten Gang an der Ostseite der Gefrierkammern einen provisorischen Zerlege- und Verpackungsraum für Innereien zu installieren (siehe Skizze Seite 10). Dieser Plan wurde SENACSA vorgelegt und sie haben ihn genehmigt. Der Verwaltungsrat hat die Geschäftsführung auf seiner letzten Sitzung damit beauftragt, diese Alternative so schnell wie möglich umzusetzen. Wir gehen davon aus, dass wir Anfang Mai wieder anfangen werden, selber Rinder zu schlachten, zu zerlegen und zu verpacken. Anfänglich 200 Rinder pro Tag, aber damit können wir den nationalen
10 MENNO informiert, April 2019 Kolonie Menno feiert 92 Jahre
Provisorischer Zerlege- und Verpackungsraum
MN_01s SV_03
MN_01i
39001
38344
1800
5107
LM
-LS
LB
Compresor D62 Tunnel 42.9 Tn CAPACIDAD-36 ESTANTES
Compresor
Tunnel 42.9 Tn CAPACIDAD-36 ESTANTES
Máquina
de aire
Tunnel 13 Tn
T38
CAPACIDAD-26 ESTANTES
Dep
de Sal
Filtro
Elect
LM LB-LSKolonie Menno feiert 92 Jahre April 2019, MENNO informiert 11
Markt abdecken und auch etwas exportieren. Sobald alle stützen können. Selbst der Landespräsident hat noch am
Formalitäten mit der Versicherung geklärt sind, sollen in selben Tag den Oberschulzen angerufen, um sein Bedauern
einer ersten Phase mehrere Kühlkammern für Rinderhälften zum Ausdruck zu bringen. Er hat alle Minister beauftragt, alle
wieder instandgesetzt werden, um die Schlachtkapazität ihnen zur Verfügung stehenden Mittel einzusetzen, um uns zu
eventuell auf 400 bis 500 Rinder pro Tag zu erhöhen. Da das helfen, die Situation so schnell wie möglich zu normalisieren.
meiste Material (Tische, Fließbänder,Vakuummaschinen etc.)
für die Erweiterungen des Zerlege- und Verpackungsraums Zu erwähnen ist noch, dass der Verwaltungsrat ein Not-
schon da war und draußen auf dem Hof stand, wo es nicht standskomitee ernannt hat, um den ganzen Prozess zu
vom Feuer beschädigt wurde, können wir dieses gleich in begleiten.
dem alternativen Zerlege- und Verpackungsraum brauchen.
Liebe Mitglieder, ohne Zweifel ist dieser Brand ein
Wir bedanken uns zu allererst bei unserem himmlischen schwerer Rückschlag für unsere Wirtschaft und betrifft uns
Vater dafür, dass keine Menschen zu Schaden gekommen alle in unterschiedlicher Form. Wir sind uns aber sicher, dass
sind. Bei dem Ausmaß des Feuers ist das keine Selbstver- durch die Solidarität aller Mitglieder und mit Gottes Hilfe der
ständlichkeit. Weiter bedanken wir uns bei der Freiwilligen Schlachthof nach und nach wieder aufgebaut werden kann.
Feuerwehr der drei Kolonien und vielen Mitarbeitern, die
keine Mühe gescheut haben, um das Feuer unter Kontrolle i.A. Randy Ross Wiebe
zu bringen. Auch danken wir allen für ihre Solidaritätsbekun- Geschäftsführer der
dungen. Sehr viele Kunden, Lieferanten, Regierungsangestell- Cooperativa Chortitzer Ltda.
te und Mitglieder haben angerufen und/oder geschrieben,
um ihr Bedauern zum Ausdruck zu bringen, ihre Solidarität
zu bekunden und nachzufragen, wie sie uns helfen und unter-12 MENNO informiert, April 2019 Kolonie Menno feiert 92 Jahre
Abb. 1
Staatspräsident besucht Chortitzer
Am Mittwoch, den 17. April, besuchte der Staatspräsi-
Abb. 2 dent Mario Abdo Benítez Loma Plata. Etwas nach 10 Uhr
landete das Flugzeug mit ihm und einigen Ministern. Emp-
fangen wurden sie beim Flughafen u.a. vom Präsidenten
der Cooperativa Chortitzer Ltda., Gustav Sawatzky, dem
Abgeordneten von Boquerón, Edwin Reimer; dem Gou-
verneur vom Departement Boquerón, Darío Medina, dem
Bürgermeister vom Distrikt Loma Plata, Walter Stoeckl und
Verwaltungsmitglieder und Betriebsleiter der Cooperativa
Chortitzer. Erstes und wohl wichtigstes Besuchsziel war der
FrigoChorti, wo neben den Trümmern vom Brand auch
die noch erhaltenen Bauten besichtigt wurden. Hier über-
reichte der Abgeordnete Herr Edwin Reimer im Auftrag
der Abgeordnetenkammer eine Solidaritätserklärung an
die Cooperativa Chortitzer. Beim Schlachthof wurde den
Besuchern anhand von Aufzeichnungen und Skizzen gezeigt,
was durch den Brand zerstört worden ist und aber auch,
wie der künftige von SENACSA angenommene Plan aussieht,
Abb. 3 um wieder mit dem Schlachten und Verarbeiten von Vieh
anzufangen (Abb. 1). Staatspräsident Benítez scheute nicht,
in dem vom Brand verwüsteten Gebäude den Arbeitern,
die mit den Aufräumarbeiten beschäftigt sind, die Hand zu
reichen und ihnen Mut zu wünschen (Abb. 2).
Von hier begab die Karawane sich zur Milchverarbeitungs-
anlage Lacteos Trébol, wo u.a. auch die Pulvermilchfabrik
besichtigt wurde (Abb. 3). Beim Industriewerk (Abb. 4)
wurde den Besuchern u.a. die Baumwollentkernungsanla-
ge gezeigt und danach gab es einen unvorhergesehenen
Abstecher zur Berufsschule. Letzte Station war das Kultur-
zentrum (Abb. 5), von wo aus die Besucher sich zum SAP
in Loma Plata begaben, wo ihnen ein Mittagessen serviert
wurde. Nach dem Mittagessen gab es einen kurzen Akt,Kolonie Menno feiert 92 Jahre April 2019, MENNO informiert 13
Abb. 6
Abb. 4
wo sich der Präsident der Cooperativa Chortitzer, Gustav
Sawatzky, persönlich für den unerwarteten Besuch seitens
des Staatspräsidenten bedankte. Er überreichte ihm u.a. das
Buch „Nuevo Hogar en el inhóspito Chaco“, wo die Ein-
wanderung der Mennoleute in den Chaco geschildert wird
(Abb. 6). Danach sprach der Staatspräsident zu den Leuten,
wo er immer wieder die Arbeitsamkeit der Chacobewohner
betonte. Abschließend hob er hervor, dass auch er einen
festen Glauben an einen lebendigen Gott habe und dass
dieser Paraguay und jetzt konkret auch Chortitzer helfen
Abb. 5 werde, die Fabrik FrigoChorti erneut aufzubauen.
Die Redaktion
Geste der Anerkennung
an die Freiwillige Feuerwehr
Am Dienstagabend, den 9. April, fand auf dem Park von FrigoChorti vom 3. April unter Kontrolle gebracht werden.
Wilfried Unrau entlang der Südgrenze eine Dankesfeier Bei den Löscharbeiten im Einsatz war die Brigade von Frigo-
speziell für die Mitarbeiter der Freiwilligen Feuerwehrkorps Chorti selbst mit 12 Personen, die Freiwillige Feuerwehren
aus Loma Plata, Filadelfia und Neuland statt. Dank dieser aus Filadelfia mit 11 Personen, aus Neuland mit 9 und aus
freiwilligen Mitarbeiter konnte der verheerende Brand beim Loma Plata mit 20 Feuerwehrleuten.14 MENNO informiert, April 2019 Kolonie Menno feiert 92 Jahre
Zu diesem Abend waren neben den Feuerwehrleuten
auch der Geschäftsführer der Cooperativa Chortitzer, Randy
Ross Wiebe; der Betriebsleiter vom FrigoChorti, Armin
Friesen und auch der Bürgermeister Herr Walter Stoeckl,
erschienen. Ab 19.00 Uhr fand man ein lockeres Beisam-
mensein vor, wo man sich mit Bocaditos bedienen durfte
und ab 20.00 Uhr fand ein kurzer formeller Akt statt, wo
der Geschäftsführer Herr Wiebe im Namen der Verwaltung
anerkennende Worte an die Feuerwehrleute, für die dieser
Abend speziell vorbereitet wurde, aussprach. Danach wurde
den Besuchern ein schmackhaftes Essen serviert, wo eine
breite Palette angeboten wurde an gegrilltem Fleisch, Salaten
und verschiedensten Süßigkeiten.
Organisiert und gesponsert wurde diese Geste der
Anerkennung an erster Stelle von „a Leña Chaqueña“ und
zahlreichen anderen Unternehmen aus dem Privatsektor
der Kolonien.
Die Redaktion
Preisverleihung an
Lácteos Trébol
Top of Mind P.F.
Wie schon seit acht Jahren, wurde auch in diesem Jahr Top Of Mind-Marke ausgezeichnet und prämiert!
erneut der Top of Mind-Event durchgeführt. Bei dieser Die Cooperativa Chortitzer dankt den Konsumenten für
Veranstaltung werden die bekanntesten Marken aus 60 diese Auszeichnung und die Präferenz zur TREBOL Marke.
verschiedenen Kategorien und Rubriken ausgezeichnet. Die Auch geben wir den Mitarbeiterinnen/Mitarbeitern und
Veranstaltung wird von der Revista Plus und Diario 5 Días Produzenten diese Gratulation weiter.
organisiert. Orie Toews
„LECHE TREBOL“ wurde zum 8. Mal in Folge erneut als Geschäftsführer Lacteos TrébolKolonie Menno feiert 92 Jahre April 2019, MENNO informiert 15
Fortbildungen über Sicherheit
am Arbeitsplatz
Abb. 1
Abb. 2 In diesem Jahr laufen wieder verschiedene Fortbildungen
für die Mitarbeiter von Chortitzer, die vom Dpto. RRHH aus
organisiert und durchgeführt werden.
Vom 25. Februar bis zum 7. März wurden in sieben Betrie-
ben von Chortitzer die abgelaufenen Feuerlöscher entleert
und neu gefüllt. In den fehlenden Betrieben läuft es auch je
nach Verfallsdatum des Inhalts der Feuerlöscher (Abb. 1+2).
Bei der Gelegenheit wurden 145 Mitarbeiter im richtigen
Gebrauch eines Feuerlöschers geschult. Diese Schulung
wurde vom Techniker für Sicherheit am Arbeitsplatz, Hans
Manfred Singer, durchgeführt. Er überwacht auch die ganze
Angelegenheit der Instandhaltung der Feuerlöscher in den
Betrieben, die nach den gesetzlichen Vorschriften gefüllt und
angebracht werden. Der Einkauf und die Verhandlungen mit
den Lieferanten laufen über die Handelsabteilung.
Außerdem wurden im Bereich für Sicherheit am Arbeits-
platz Kurse zur richtigen Handhabung und Sicherheitsvor-
kehrungen eines Gabelstaplers von Herrn Singer gegeben
(Abb. 3). In diesen Kursen wurden 18 Mitarbeiter vom
Betrieb Lácteos, 21 vom Betrieb Indústria und 7 vom Betrieb
Comercial geschult. Diese Mitarbeiter erhal-
ten anschließend einen anerkannten Führer-
schein auf Grund dieser Fortbildung für den
Gabelstapler bei der Munizipalität.
Hanna de Wiebe
Abb. 3 Betriebsleiterin RRH16
Abteilung Pflanzenbau
Schädlingskontrolle im Sojaanbau (Folge 3)
Im Sojaanbau gibt es eine ganze Menge Insekten und Koplex, oder „falsa medidora“, aber anhand der Anzahl der
einige Spinnmilben, die sich an dieser Pflanze ernähren „falschen Beine“ kann man sie leicht voneinander unter-
und die als Schädling betrachtet werden. Wie im Artikel scheiden, da die „falsa medidora“ nur drei Paar von diesen
„Schädlingskontrolle oder Screening der Ackerbaukulturen“ Beinen hat. Das Larvenstadium dauert ungefähr 20 Tage.
in MENNO informiert vom Februar definiert wurde, gilt
ein Insekt ab dem Moment als Schädling oder Plage, wo Plusia-Raupe (Chrysodeixis includens, Rachiplusia nu,
es ökonomischen Schaden verursacht. Deshalb ist auch im Trichoplusia ni)
Sojaanbau eine korrekte Identifizierung der Insekten von Diese drei Raupen, Chrysodeixis includens, Rachiplusia
maßgebender Wichtigkeit, um sich im richtigen Zeitpunkt nu und Trichoplusia ni, auch aus der Familie Noctuidae,
für die beste Bekämpfungsmethode entscheiden zu können. Unterfamilie Plusiinae, sind bekannt als Plusia-Raupe, „falsa
Für die Schädlingskontrolle in dieser Anbaukultur ist Medidora“ oder als Knicker-Raupe aufgrund ihrer Art und
das Schütteltuch das bestgeeignete Instrument. Man kann Weise sich zu bewegen, und dieses ist auch die Eigenschaft,
die Schädlinge anhand der Pflanzenteile, die sie befallen, an der man sie am leichtesten erkennen kann (Abbildung
wie folgt in Kategorien einteilen: 2). Wenn sie sich bewegen, sieht es so aus, als ob die Raupe
das Blatt abmessen würde. Ihre Färbung ist ein helles Grün,
1. Schädlinge, mit weißen Längslinien. Im Unterschied zu A. gemmatalis,
welche die Blätter und Äste befallen: die grüne Soja-Raupe, hat die „falsa Medidora“ nur drei
Die grüne Soja-Raupe (Anticarsia gemmatalis) Paar falsche Beine.
Die grüne Soja-Raupe gehört zur Ordnung Lepidoptera, Wenn es darum geht, die Kontrolle zu machen, werden
Familie Noctuidae. Sie befällt die Sojapflanze meist im diese drei Arten normalerweise als eine Gruppe behandelt.
reproduktiven Stadium, wobei sie sich von Blättern und Tatsächlich kann man ohne die Hilfe von Labor-Instru-
Schoten ernährt. Sie fängt vom oberen Teil der Pflanzen menten nicht zwischen C. includens und R. nu unterschei-
an und frisst sehr schnell, wobei sie die Nerven der Blätter den.
nicht respektiert, also diese auch wegfrisst. In der Regel ernährt sich diese Raupe im obersten Drittel
Man erkennt sie an ihrer grünen oder dunklen Farbe, der Sojapflanzen, und puppt sich auch da in Seidengewebe
mit weißen Längslinien (Abbildung 1). Die dunkle Variante im Blatt ein. Ihr Larven-Stadium dauert 14 bis 21 Tage, und
sieht man öfter, wenn die Bevölkerung eine bedeutende in einem Sommer kann es zwei bis drei Generationen
Anzahl erreicht. Auch erkennt man sie daran, dass sie vier geben. Sie überwintert im Puppen-Stadium zwischen den
Paar falsche Beine hat. Das bedeutet, dass sie vorne wie Pflanzenresten am Boden.
normale Insekten, drei Paar Beine, aber hinten zusätzlich
vier Paar sogenannte „falsche Beine“ hat. Weiter ist sie sehr
„nervös“, wenn man sie anrührt fängt sie sofort an, in alle
Richtungen zu zappeln und fällt von der Pflanze. Als kleine
Raupe bewegt sie sich ähnlich wie die Raupen des Plusia-
Abbildung 2: Rachiplusia nu auf einem Sojablatt.
Quelle: www.todoagro.com.ar.
Aktionsniveau für Blattraupen
Die Biotechnologie „INTACTA“ schützt die Sojapflanze
Abbildung 1: Grüne und dunkle Variante der grünen Soja- praktisch hundertprozentig gegen diese Blattraupen.
Raupe (Anticarsia gemmatalis) mit den typischen weißen Für Sojasorten, die diese Technologie nicht brauchen, zum
Längslinien auf einem Sojablatt. Quelle: www.todoagro.com.ar. Beispiel die, die man im „Refugio“ sät, liegt das Aktionsni-LANDWIRTSCHAFT in der Kolonie Menno 17
veau bei 40 Larven pro Lineal Meter mit 30 % Entlaubung
in der Vorblütezeit, und ab der Blütezeit liegt es bei 20 bis
25 Larven pro Lineal Meter mit 15 % Entlaubung.
Einrollraupe (Omioides indicatus)
Die Einrollraupe ist eine kleine, bis zu 13 mm lange, hell-
grüne Raupe der Familie Pyralidae (Abbildung 3). Wenn
die Larve noch klein ist, kratzt sie die Blätter an, wobei
hellere Flecken entstehen. Sie spinnt das Blatt zusammen
und wickelt sich so in das Blatt ein. Während die Larven
wachsen und sich entwickeln, werden sie aggressiver, fres-
sen mehr und zerstören das ganze Blatt. Abbildung 6: Weiße Fliegen (Bemisia tabaci) auf Sojablät-
tern. Quelle: Maissoja.com.br
Abbildung 3: Einrollraupe (Omioides indicata) in einem Abbildung 7: Erwachsene weiße Fliege (B. tabaci) und
Sojablatt. Quelle: lepidoptera.butterflyhouse.com.au Nymphen verschiedener Stadien. Quelle: www.grupocultivar.
com.br
Blattkäfer (Diabrotica speciosa, Cerotoma sp. Colaspis sp.) den ersten drei Nymphstadien den Pflanzensaft aus der
Diese kleinen Käfer gehören der Familie Chrysomelidae Pflanze saugen. Es ist wichtig, dieses in Acht zu nehmen, da
an. Im Larvenstadium entwickeln sie sich im Boden und eben nicht nur die Erwachsenen sich von dem Pflanzensaft
können mit einer hohen Bevölkerung Schäden an den Wur- ernähren. Wenn weiße Fliegen da sind, sollte man also auch
zeln der Pflanzen verursachen. Im Erwachsenenstadium die Blätter nach jungen Stadien absuchen (Abbildung 7).
(Abbildung 4) durchbohren sie die Blätter und hinterlassen Der Schaden, den die weiße Fliege verursacht, kann ein
typische rundliche Löcher (Abbildung 5). Auch können sie direkter Schaden durch das Saugen des Pflanzensaftes sein,
die Keimblätter kleiner Pflänzchen durchbohren und Scha- wodurch die Pflanze geschwächt wird und dieses hat seine
den an den Blüten und Schoten verursachen. In unserer Auswirkungen auf den Ertrag der Anbaukultur. Anderer-
Gegend verursachen sie relativ wenig Schaden, aber es gibt seits verursacht sie einen indirekten Schaden, indem sie
immer wieder Situationen, wo man sie bekämpfen muss. eine zuckerhaltige Substanz ausscheidet, auf welcher der
als „Fumagina“ bekannte Pilz sich entwickelt und eine Art
Weiße Fliege (Bemisia tabaci) Film auf dem Blatt bildet, wodurch das Sonnenlicht vom
Die weiße Fliege ist keine Fliege, ist aber aufgrund ihrer Blatt abgehalten wird. Dazu kommt, dass die weiße Fliege
Ähnlichkeit mit den Fliegen (Abbildung 6) als solche als Überträger einiger Viruskrankheiten aktiv sein kann.
bekannt. Sie ist ein Sauginsekt, der Ordnung Hemiptera,
Familie Aleyrodidae. Thrips (Frankliniella sp. Caliothrips sp.)
Die erwachsene weiße Fliege legt ihre Eier meist an der Thrips sind kleine, 1 mm lange Insekten der Ordnung
Rückseite des Blattes, wo die Nymphen schlüpfen und in Thysanoptera, der Familie Tripidae (Abbildung 8). Sie
Abbildung 4: Blattkäfer, die im Sojaanbau Schäden anrichten. A: Cerotoma Abbildung 5: Typischer Schaden der
arcuatus; B: Colaspis sp.; C: Diabrotica speciosa. Blattkäfer.
Quelle: www.agencia.cnptia.embrapa.br18
können sich von allen Pflanzenteilen, ausgenommen der Die Larve der Fliege bohrt sich in den Stamm und die Äste
Wurzeln, ernähren; haben aber eine Vorliebe für weiche, entlang und kann dadurch große Schäden verursachen
zarte Gewebe, wie die der Blüten und Wachstumsspitzen, (Abbildung 9).
weshalb sie auf diesen Teilen der Pflanzen auch am häu- Das Aktionsniveau liegt zwischen 7 und 12 Prozent befal-
figsten zu finden sind. Schaden verursachen sie durch das lener Pflanzen. Um die Kontrolle zu machen, sollte man die
Nagen der weichen Gewebe der Pflanze. Aus den dadurch Äste der Pflanzen bei jedem Kontrollpunkt nach Schäden
entstehenden Wunden im pflanzlichen Gewebe saugen sie absuchen.
den Pflanzensaft, der freigesetzt wird. Das Schadbild besteht
aus gelben silbrig-grauen Sprenkelungen auf den Blättern, Spinnmilben (Tetranychus urticae, Polyphagotarsonemus
die bei schwerer Beschädigung das ganze Blatt einnehmen latus)
und dieses fast die komplette photosynthetische Kapazität Die Entwicklung der Spinnmilben im Sojaanbau hängt sehr
verliert. weit vom Wetter ab.Trockenes, staubiges Wetter ist günstig
für die Entwicklung von Spinnmilben der Familie Tetranychi-
dae, so wie die Rote Spinnmilbe (Tetranychus urticae) (Abbil-
dung 10). Diese Spinnmilbe ist üppig im Sojaanbau, und
kann, wenn sie nicht bekämpft wird und günstiges Wetter
herrscht, gewisse Entlaubung bewirken. Die Blätter bekom-
men aufgrund des Schadens der Spinnmilben-Kolonien eine
gelbliche Färbung, die sich an der Blattrückseite bildet. An
der Rückseite kann man eine Art feines Spinnengewebe
finden, unter dem sich die Milben vor Regen und natürlichen
Feinden schützen. Die Spinnmilben haben eine Körperlänge
Abbildung 8: Thrips (Caliothrips phaseoli) auf der Rückseite bis zu 0,5 mm.
des Blattes. Fotograf:Ted MacRae - http://taxondiversity.fieldofscience.com Andererseits ist nasses und regenreicheres Wetter günstig
für die Entwicklung von Spinnmilben der Familie Tarsonemi-
dae, besonders für die weiße Spinnmilbe (Polyphagotarsone-
Das Aktionsniveau für Thrips im Sojaanbau liegt bei 8 bis 10 mus latus), welche sehr schwere Schäden in verschiedenen
Thrips pro Blatt. Um die Kontrolle zu machen, nimmt man Anbaukulturen verursacht. Da diese Spinnmilbe sehr klein
bei jedem Kontrollpunkt 10 Blätter aus verschiedenen Teilen ist, weniger als 0,2 mm, und dazu kein Spinnengewebe
der Pflanze und zählt auf der Rückseite die Thripse. Wenn an der Rückseite des Blattes hängt, ist sie sehr schwer zu
der Durchschnitt der Punkte auf 8 bis 10 oder mehr Thripse entdecken und man braucht dazu eine Lupe. Die typischen
pro Blatt kommt, sollte man sie bekämpfen. Besonders Symptome sind verformte Blätter, ähnlich wie von einer Phy-
wichtig ist es, junge Pflanzen vor einem zu starken Befall totoxizität, die von einem hormonellen Herbizid verursacht
zu schützen. wurde. Öfters nekrosieren die Wachstumsspitzen.
Melanagromyza Fliege (Melanagromyza sp.)
Die Melanagromyza Fliege gehört zur Ordnung Diptera,
Familie Agromyzidae. Die Präsenz dieser Fliege wurde im
Jahr 2015 vom SENAVE für den Süden des Landes bestätigt.
Auch im Chaco, in der Zone der westlichen Dörfer Fern-
heims, wurde sie als Schädling identifiziert.
Abbildung 10: Rote Spinnmilben (Tetranychus sp.) auf der
Rückseite eines Sojablatts.
2. Schädlinge, welche die
Schoten und Körner angreifen
Spodoptera Komplex (Spodoptera frugiperda, S. erida-
nia, S. cosmioides)
Abbildung 9: Larve der Fliege Melanagromyza sp. in einem Diese Raupen sind vielfressende Schädlinge verschiedener
Sojaast. Quelle: Merle Shepard, Gerald R.Carner, and P.A.C Ooi, Insects and Anbaukulturen, da sie polyphag sind, was bedeutet, dass sie
their Natural Enemies Associated with Vegetables and Soybean in Southeast sich von einer großen Anzahl von Pflanzen ernähren. So
Asia, Bugwood.org -www.invasive.org ist S. frugiperda bekannt als die Krohnraupe im Mais- und19
Sorghumanbau, sie ernährt sich von den Reproduktions- zea, Heliothis virescens) Auch diese Raupen sind polyphag.
organen der Baumwolle und auch im Sojaanbau ist sie ein Die Helicoverpa Raupe wurde in mehr als 60
regelmäßiger Schädling (Abbildung 11). Pflanzenarten aufgezeichnet. Obzwar es schwierig ist, zwi-
schen der Helicoverpa Raupe und der Heliothis Raupe
(Heliothis virescens) zu unterscheiden, kann man diese
Gruppe Raupen an ihren langen Haaren erkennen, die
auf kleinen dunklen Protuberanzen platziert sind. Weiter
haben sie fünf Paar „falscher Beine“. Die Färbung ist meist
ein dunkleres Grün auf der oberen Seite, ein helleres Grün
an der unteren Seite und weiße, gelbliche und schwarze
Längsstreifen, obzwar dieses variiert und von der Ernährung
der Raupe beeinflusst wird (Abbildung 13).
Helicoverpa armigera ernährt sich von Blättern, frischen
Zweigen, zeigt aber eine Vorliebe für frische Triebe, Knospen,
Abbildung 11: Larve der Spodoptera frugiperda. Blumen und Schoten, sie ist also ein direkter Schädling.
Quelle: Russ Ottens, University of Georgia, Bugwood.org
In der Soja kann sie als „Schneide-Raupe“ oder als Ent-
laubungsraupe, die dann auch Schoten und Blüten frisst,
auftreten. Dieses hängt davon ab, in welchem Entwick-
lungsstadium der Pflanze sie auftritt. Im ersten Fall ist sie
meist schon bei der Aussaat in den Pflanzenresten auf
dem Boden als Larve präsent. Wenn zum Beispiel nach
einer Weizenernte Soja gesät wird, ist die Wahrschein-
lichkeit hoch, dass Spodoptera-Raupen, die vom Weizen
zurückgeblieben sind, in den Pflanzenresten auf dem Boden
überlebt haben und die kleinen Sojapflänzchen unter den
Keimblättern abschneiden, wodurch eine unregelmäßige
Bestandesdichte entstehen kann. Deshalb ist es wichtig, vor Abbildung 13: Helicoverpa Raupe (Helicoverpa armígera)
der Aussaat die Pflanzenreste auf dem Boden zu durchsu- frisst an einer Sojaschote. Quelle: www.iagro.ms.gov.br
chen und, falls man Raupen findet, ein Insektizid bei einer
der letzten Herbizid-Spritzungen, vor oder unmittelbar nach Das Aktionsniveau für die Helicoverpa-Raupe im vegetativen
der Aussaat mitzuspritzen. Wenn die Spodoptera-Raupe in Stadium der Pflanzen ist 7,5 Raupen pro linealem Meter und
weiter entwickelten Stadien der Pflanze auftaucht, frisst sie im reproduktiven Stadium 2 Raupen pro linealem Meter.
Blätter und besonders auch Schoten.
Die schwarze Spodoptera Raupe, S. cosmioides oder S. Wanzen (Nezara viridula, Acrosternum hilare, Piezodorus
eridania, ernährt sich mehr von den Schoten und Körnern guildinii, Euschistus heros, Edessa meditabunda, Dichelops sp.,)
der Pflanze als von den Blättern, kann aber im gegebenen Mehrere Arten von Wanzen der Ordnung Hemiptera der
Fall auch als „Schneide-Raupe“ auftreten (Abbildung 12). Familie Pentatomidae, sind im Sojaanbau zu finden (Abbil-
Die Biotechnologie „INTACTA“ schützt die Sojapflanzen dung 14). In den letzten Jahren sind diese zu einem großen
nicht vor den Raupen des Spodoptera-Komplexes. Problem geworden, besonders in den Sojaanbaugegenden
in Ostparaguay. Ihre Fähigkeit, von einem Feld zum anderen
Aktionsniveau für Spodoptera Raupen zu fliegen, macht sie zu einer von Feld zu Feld wandernden
Wenn Spodoptera Raupen als Entlaubungsraupen auftreten, Plage. Deshalb kommt es vor, dass die übriggebliebenen
liegt das Aktionsniveau bei 10 Raupen pro linealem Meter. Wanzen auf einem geernteten Feld zu einem naheliegenden
Raupen der Familie Heliothinae (Helicoverpa armigera, H. später gesäten Sojafeld wandern.
Wanzen ernähren sich vom Pflanzensaft, den sie aus Ästen
bis hin aus Schoten saugen. Dabei injizieren sie eine für
die Pflanze toxische Substanz in das Gewebe, welche die
Pflanze physiologisch stört, und wodurch das Phänomen, in
Spanisch bekannt als „soja loca“, entsteht. Diese Pflanzen
verlieren ihre Blätter in der Reife schwerer und können so
ein Problem in der Ernte darstellen.
Der größte Schaden jedoch entsteht dadurch, dass die
Wanzen sich von den Schoten und Körnern ernähren,
sie anstechen und den Pflanzensaft raussaugen. Dadurch
entstehen verformte, kleine und leichtere Körner, die einen
Abbildung 12: Spodoptera cosmioides Larve auf einem Soja- reduzierten Marktwert haben und enorme Abzüge bewir-
blatt. Quelle: Intactarr2pro.com.ar ken können.Sie können auch lesen
