INTERKULTURELLER SOMMER - wir. lübeck. 18. Mai - 07. Juli 2019 - Hansestadt LÜBECK
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
wir. lübeck.
5. INTERKULTURELLER SOMMER
18. Mai – 07. Juli 2019
#ikshl | #iks2019 | #interkulturellersommer
Ein Kooperationsprojekt der VHS Lübeck mit vielen Partnern
wir. luebeck. INTERKULTURELLER SOMMER 2019
Junge Botschafter des Interkulturellen Sommers 2019
Piktogramme zum Interkulturellen Sommer 2019
Alle Veranstaltungen in diesem Programmheft sind chronologisch aufgeführt.
Kimia Bakhshi Zajkani
Mit Hilfe der Piktogramme können Sie Themenbereich, Zielgruppe und Veranstaltungsform Mein Name ist Kimia Bakhshi Zajkani. Ich bin 14 Jahre alt und
schnell zuordnen. komme aus Teheran (Iran). Seit zweieinhalb Jahren bin ich in
Themen Zielgruppe Lübeck und gehe hier in die 8. Klasse der Geschwister-Pren-
sky-Schule. Mit fünf Jahren habe ich mit dem Klavierspielen
Kinder begonnen und begeistere mich seither für Musik, Tanz und
Natur & Umwelt
Theater. So habe ich hier in Lübeck bei Aufführungen von
Jugendliche Kunst am Kai in „Luther“ sowie „1000 Jahre und ein Tag“
Gesundheit, Medizin & Sport gespielt, getanzt und solistisch gesungen.
Erwachsene Ich würde sehr gern Jugendlichen zeigen, dass Musik interna-
tional ist, Musizieren viel Spaß macht und dass es sich lohnt,
Wirtschaft & Technik
Alle Altersgruppen ein Musikinstrument zu erlernen. Ich freue mich, dass ich
beim Interkulturellen Sommer Botschafterin sein darf.
Kunst & Musik Spezielle Zielgruppen
Literatur & Theater Janne Krüger
Gesellschaft, Veranstaltungsform Ich bin Janne und aktuell mache ich eine Ausbildung zur Indus-
Philosophie & Politik triekauffrau. Im Ultimo schreibe ich von mir für andere junge
Vorträge & Diskussionen Menschen, damit wir auch mal von uns hören. Während und
Archäologie & Geschichte nach meiner Schulzeit war ich Museumsführerin für Schulklas-
Kurse & Seminare sen. Dann ist Museum gar nicht mehr so langweilig.
Architektur, Städtebau & Verkehr Der Interkulturelle Sommer ist ja wie eine kleine Weltreise
Tagungen & Konferenzen vom Lach-Yoga bis zum persischen Kochabend und ich reise
einfach gerne. Gerade kann ich nicht viel weg, deshalb freue
Sprachen & Landeskunde Führungen & Besichtigungen ich mich, dass wir diesen Sommer wieder fremde Kulturen,
kuriose Hobbys und nette Menschen kennenlernen können.
Andere Themen Andere Veranstaltungen Gleich hier vor Ort.
Omid Jamshidi
WIR DANKEN UNSEREN FÖRDERERN,
Mein Name ist Omid Jamshidi, gebürtig aus Afghanistan, auf-
MEDIENPARTNERN UND UNTERSTÜTZERN: gewachsen im Iran. Ich bin 20 Jahre alt und lebe seit 2015 hier
in Lübeck. Nach meinem Hauptschulabschluss an der Emil-
Possehl-Schule werde ich im September eine Ausbildung als
Elektroniker beginnen.
Mein liebstes Hobby ist Fußball. Ich spiele im Verein, bin gele-
gentlich auch Schiedsrichter und möchte meinen Trainerschein
sowie Erika und Frank-Thomas Gaulin als Fußballtrainer machen. Ich mache gern beim Interkulturel-
len Sommer mit, denn vielleicht kann ich dadurch noch mehr
Jugendliche für unser internationales Team begeistern.
2 INTERKULTURELLER SOMMER 2019 INTERKULTURELLER SOMMER 2019 3
wir. luebeck. INTERKULTURELLER SOMMER 2019
Liebe Lübeckerinnen und Lübecker, liebe Gäste! Gratulation zum 5. Interkulturellen Sommer!
Ich erinnere mich, wie ich auf den ersten Interkulturellen Sommer zurückblickte und be- Guten Tag, liebe Lübeckerinnen und Lübecker, liebe Gäste!
schloss: So muss es weitergehen! Als man mich vor einigen Wochen fragte, ob ich mir eine Schirmherrschaft beim „Interkultu-
Das bunte Miteinander, das Zusammentreffen von Menschen unterschiedlichster Kulturen, rellen Sommer 2019“, gemeinsam mit Frau Senatorin Weiher, vorstellen könne, war meine
Religionen und Herkunft ist für unsere Stadt sehr bereichernd und inzwischen auch rich- spontane Reaktion sofort: „Ja, kann ich und möchte ich sehr gern!“
tig etabliert. Denn der Interkulturelle Sommer 2019 feiert ein kleines Jubiläum und findet Interkulturelle Beziehungen bestimmen schon immer mein Leben. Sowohl beruflich als
zum 5. Mal statt. Dieses Jahr können wir uns auf ca. 130 Veranstaltungen freuen, mehr auch privat wird mein Leben durch ein Miteinander vielfältiger Menschengruppen mit unter-
als je zuvor. Inzwischen kommen die Veranstalter auf unsere Organisatorinnen Christiane schiedlichsten Sichtweisen, Gedanken und Lebenseinstellungen beeinflusst.
Wiebe und Belén Amodia aktiv zu und möchten Teil dieser Wochen der Vielfältigkeit sein. Wenn mich 10 Jahre an einer internationalen Schule mit mehr als 8 Sprachabteilungen
Mehr Veranstalter denn je, meistens in Kooperation miteinander, gestalten, organisieren geprägt haben, so ist meine jetzige Arbeit als Schulleiter einer kleinen Grundschule der
und führen sie ihre kreativen Veranstaltungen für uns durch: das ist ein wahrer Erfolg des Hansestadt Lübeck im Stadtteil Buntekuh noch einmal um viele Facetten reicher und inte-
Interkulturellen Sommers! ressanter.
Ich bin besonders glücklich, dass gleichzeitig mit dem interkulturellen Sommer erstmalig
Eine wichtige Neuigkeit im diesem Jubiläumsjahr ist die Einbindung der jungen Generation die „Woche der Sprache und des Lesens“ bundesweit stattfindet. Gerade in meiner Tätig-
in Form von „Jungen Botschafter des Interkulturellen Sommers“: Drei junge Menschen, die keit als Lehrer und Schulleiter werde ich täglich damit konfrontiert, dass die Sprache der
in Lübeck leben, als Vertreter einer Generation, die den Willen hat, Vorurteile auszuräumen Schlüssel zur Bildung und damit zum Leben ist. Keine bloße Feststellung, sondern vielmehr
und Interkulturalität ohne Ängste auszuleben. jahrzehntelange Erfahrung und Beobachtung.
Für mich schließt sich ein kleiner Kreis mit dieser Schirmherrschaft. Von München bis Lü-
Wenn wir am 18. Mai den Interkulturellen Sommer 2019 starten, freue ich mich wieder auf beck Jahre von interkultureller Arbeit, die ich im Großen und Kleinen nicht mehr missen
unseren fröhlichen Bus-Umzug in drei Lübecker Stadtteile. Und ich freue mich mit Ihnen auf möchte. Ich bin schon jetzt stolz, Teil dieser bunten Gemeinschaft zu sein.
die vielen Anlässe, andere Kulturen kennenzulernen: beim Tanzen, Kochen, Singen, hören Am Sonntag, dem 07. Juli endet der „5. Interkulturelle Sommer“ mit interkulturellem Pick-
von Geschichten, Sporttreiben… nick und vielen Veranstaltungen, wie Tanz und Musik im Grünen, und wir werden alle eine
traumhaft schöne, aber auch sinnvolle Zeit miteinander verbracht haben. Davon bin ich
Ich lade Sie herzlich ein, Teil des Interkulturellen Sommers zu sein! überzeugt!
In diesem Sinne wünschen Frau Senatorin Weiher und ich uns allen, aber besonders den
unzähligen Teilnehmenden und Gästen des „Interkulturellen Sommers 2019“, eine fantasti-
sche Zeit und ein friedliches Miteinander.
Kathrin Weiher Mit freundlichen Grüßen
Senatorin für Jugend, Kultur, Bildung und Sport der
Hansestadt Lübeck
Schirmherrin des Interkulturellen Sommers 2019
Jörg Rosenberger
Schulleiter Grundschule am Koggenweg
Schirmherr des Interkulturellen Sommers 2019
4 INTERKULTURELLER SOMMER 2019 INTERKULTURELLER SOMMER 2019 5
wir. luebeck. INTERKULTURELLER SOMMER 2019
Auftakt Interkultureller
Sommer und Stadtradeln
Bus- und Fahrradumzug nach St.
Lorenz Süd, zur Humboldtwiese
und nach Moisling
Samstag, 18.05.2019
Unser 5. Interkultureller Sommer in Lübeck 10:45 – 15:45 Uhr
Start: media docks / Ende: MuK-Parkplatz
Zum 5. Mal richtet die VHS Lübeck zusammen mit vielen Partnern einen Interkulturellen
Sommer aus. Auch in diesem Jahr konnten wir mit vielen Kooperationspartnern ein sehr Dieses Jahr eröffnen wir unseren Interkul-
abwechslungsreiches Programm für alle Altersklassen und Interessen zusammenstellen turellen Sommer gemeinsam mit der drei-
Vom 18. Mai bis 7. Juli werden über 130 Veranstaltungen angeboten: Musik, Tanz, Kochen, wöchigen Stadtradeln-Aktion. Parallel mit
Gesellschaft, Landeskunde, Sport, Kunst… - immer unter dem Aspekt der Interkulturalität. Bus und Fahrrad geht es von den media
Der Interkultureller Sommer bringt Menschen aus verschiedenen Kulturen miteinander in docks nach St. Lorenz Süd, wo uns lokale
Kontakt, macht neugierig auf „Fremdes“ und zeigt Jahr für Jahr, wie vielfältig und offen un- Akteure eine Kostprobe aus dem Leben 11:30 1. Station: St. Lorenz Süd: Emp-
sere Stadt ist. im Stadtviertel anbieten werden. Danach fang und buntes Programm mit
Etliche Veranstaltungen aus dem Programm sind kostenfrei, manche auch für Menschen fährt der Fahrradkorso weiter zu einer land- lokalen Akteuren: Musikzug Black
mit geringen Deutschkenntnissen geeignet. Die Zweisprachigkeit im Programmheft hat sich schaftlich reizvollen Tour nach Hamberge, Drummall‘s und Joy-Fitness-
bewährt und so finden Sie wieder die englische Version, wenn Sie das Heft umdrehen. Ratzbek, Fliegenfelde, Zarpen, Badenhof Zumba-Dancer.
Und nun laden wir Sie herzlich ein, uns am 18.05. bei der Auftaktveranstaltung zu begleiten und im und zurück nach Lübeck (ca. 28 km), wäh- Die Radfahrergruppe verabschie-
Laufe des Interkulturellen Sommers bei vielen Angeboten dabei zu sein! rend der Bus-Umzug noch zwei weitere det sich und fährt weiter zu einer
Stationen besucht: die Humboldtwiese Tour in der Lübecker Umgebung.
und Moisling. Dort warten weitere Darbie- 12:30 Weiterfahrt mit dem Bus.
Christiane Wiebe Belén D. Amodia tungen von lokalen Akteuren auf die Gäs- 12:45 2. Station: Humboldtwiese mit
Leiterin VHS Lübeck Koordinatorin te. Alle Menschen in Lübeck sind herzlich Begegnung und Bewegung: Unter-
Interkultureller Sommer
willkommen im Bus, mit dem Fahrrad oder wegs auf dem Fitnessparcours!
vor Ort dabei zu sein! Für die Mitfahrt im Die Herzen schlagen im Gleichtakt
Bus bitte unbedingt vorher anmelden unter beim 1. Interkulturellen Humboldt-
buergerakademie@luebeck.de Chor!
13:45 Weiterfahrt mit dem Bus.
ABLAUF UND STATIONEN: 14:00 3. Station. Moisling: Programm
10:45 Treffpunkt bei den media docks mit lokalen Akteuren.
10 Minuten „Lachyoga“ mit 15:30 Rückfahrt mit dem Bus zum MuK-
Dieter Müller Parkplatz
11:00 Fahrt mit dem Bus nach St. Lorenz 15:45 Ankunft MuK-Parkplatz – Ende der
Süd - gemeinsam mit der Radfah- Veranstaltung
rergruppe von der Aktion Stadtra- Wir freuen uns auf die Mitwirkung von
deln ADFC, Dieter Müller, Shantychor
„Möwenshiet“ und vielen anderen Part-
nern.
6 INTERKULTURELLER SOMMER 2019 INTERKULTURELLER SOMMER 2019 7
wir. luebeck. INTERKULTURELLER SOMMER 2019
Sommerfestival zum Ab- Höhepunkte im Interkultu- Crossing Border
schluss des Interkulturel- rellen Sommer 2019 26. bis 30. Juni
Ein Theater-Festival zwischen Über-
len Sommers 2019 schreitung und Annäherung auf dem
Woche der Sprache und des Lesens
Mit interkulturellem Picknick & 18. bis 26. Mai 2019 Gelände der Vorwerker Diakonie
Musik im Lübecker Schulgarten! Durch die erstmals deutschlandweit durch- Wenn Menschen in Gruppen zusammenle-
geführte „Woche der Sprache und des ben, halten sie sich an gemeinsame Regeln,
Sonntag, 07.07.2019, 17:00 - 21:30 Uhr orientieren sich und schaffen sich so eine
Lesens 2019“ wollen die Organisatoren
Ort: Lübecker Schulgarten Identität. Aber was wäre eine Welt voller
(Dialog – Aufbruch aus Berlin-Neukölln)
Im sommerlichen Schulgarten genießen positive Akzente setzen und den Ange- grenzenloser Freiheiten? Brauchen wir über-
wir einen bunten Sommerabend bei ei- hörigen unterschiedlicher Generationen, haupt Grenzen, um zu leben? In dieser Wo-
nem fröhlichen Festival mit vielen Über- Kulturen und Sprachen die Chance geben, che wird es um eigene und fremde (Gedan-
raschungen: interkulturelles Picknick, den vielfältigen Reichtum der Sprache und ken-)Räume gehen. Politisch. Künstlerisch.
Shanty-Chor „Möwenschiet“, Gewerkschafts- des Lesens mitzugestalten und gemein- Von Mensch zu Mensch. Wir werden über
chor „Brot&Rosen“, Bastelaktionen, klei- sam zu erleben. Der Interkulturelle Som- Grenzen sprechen und über Grenzen gehen.
ner Handwerkermarkt… und Freude am mer beteiligt sich daran mit einer Vielfalt Freuen Sie Sie auf Gastspiele, Arbeitslabo-
Zusammensein. Auf einem langen Tisch von Veranstaltungen rund um das Thema re, Workshops, Produktionen, Diskussionen
bauen wir ein internationales Büfett mit Sprache und Lesen. und mehr. Unter anderen wirken eine inklu-
allen von den Teilnehmenden mitgebrach- sive Theatergruppe von mixed pickles e.V.
ten Speisen auf. Bringen Sie Picknick- mit, eine Theatergruppe mit Menschen un-
decke, Klappstühle, Thermoskanne und terschiedlicher Nationalitäten von der Uni-
gute Laune mit und feiern Sie mit uns! versität zu Lübeck, das Willy-Brandt-Haus
Lübeck mit einem DemocracyLab, zwei
Ein buntes Programm wartet auf alle, Bürgerbühnen des Theater Lübeck sowie
die mit uns feiern möchten: die Kulturakademie der Vorwerker Diakonie.
• Interkulturelles Picknick mit allen mitge- Es sollen Menschen unterschiedlicher Her-
brachten Speisen kunft, Generationen, Sprachen und Meinun-
• Shanty-Chor „Möwenschiet“ gen in einen lebendigen Austausch gebracht
• Gewerkschaftschor „Brot&Rosen“ werden. Gesamtleitung: Knut Winkmann. In
• Verkauf von selbstgestrickten Wollsa- Kooperation mit der Kulturakademie der
chen aus der Aktion “Stri©kt gegen Ge- Vorwerker Diakonie.
walt” (Frauennotruf Lübeck)
• Mit Kindern draußen bunte Windräder
basteln
• Origami-Figuren basteln für Erwachsene
und Kinder
• Kunsthandwerk aus recycelten Materia-
lien
• Verkauf von Leckereien im Verlauf des
Abends
• Weitere Musikdarbietungen zum Lau-
schen, Mitsingen und Tanzen
8 INTERKULTURELLER SOMMER 2019 INTERKULTURELLER SOMMER 2019 9
wir. luebeck. INTERKULTURELLER SOMMER 2019
„Und da sagte Oma...“ Tango-Festivalito Kochkultur aus aller Welt Regelmäßige Orte der Begegnung
Kunstprojekt Interkultureller Sommer Lü- LÜBECK talks TANGO Kochen verbindet – zusammen essen auch. In Lübeck haben sich zahlreiche Initiativen
beck 2019 20.06 - 23.06. Kochen ist eine internationale Sprache entwickelt mit dem Ziel, Einheimische und
09.05. - 20.06. jeweils Donnerstag 14:00- Vom 20. bis 23. Juni zelebriert die älteste über alle Grenzen hinweg, macht Spaß und Zugewanderte in regelmäßigen Treffen
15:30 Uhr Tangoschule Lübecks PARCOUR das 10-jäh- bringt Menschen in gelassener Stimmung zusammenzubringen. Die Treffen haben
Figuren- und Stabpuppenbau. Objektkunst rige Jubiläum des immateriellen Kulturguts zusammen, auch wenn sie keine gemein- unterschiedliche Schwerpunkte und finden
mit Recyclingmaterialien und Gebrauchsge- Tango im Weltkulturerbe mit breit gefächer- same Sprache sprechen. Mit dieser Reihe in verschiedenen Stadtteilen statt. Das ist
genständen von Schulkinderhaus Baltic, Kin- tem Programm: Open-Air-Tango, Workshops, bietet die VHS eine Reise durch Kochtöpfe eine sehr gute Nachricht, denn hier wird
derwege gGmbH in Koop. mit den Lübecker Tango-Stummfilm-Vorführung, Lesung, aus verschiedenen Ecken der Welt: Interkulturalität und Begegnung wirklich
Künstlerinnen Franziska Koschmidder und Tango-Brunch und natürlich Tanz und Live- gelebt, auch über den Interkulturellen Som-
Sieglinde Thot. Musik. Zum Abschluss gibt es am 23.06. eine mer hinaus. In diesem Programm finden
Während des sechswöchigen Projektes ent- Soirée mit szenischer Lesung. 17.05. Street Food wie auf Mauritius
Sie alle Termine für folgende Initiativen:
stehen Figuren und Stabpuppen aus Recy- 20.05. Fiesta española: Tapas und vino -
clingmaterialien und Alltagsgegenständen, Spanische Vorspeisenküche
die einen direkten Bezug zu der Erlebniswelt W Musikcafé International in Marli
Ein Bild der Lübecker Selbsthilfe 21.05. Persische Küche
und den Geschichten der Kinder und ihren Montags 17:30 - 20:00 Uhr
18.05. bis 04.06. 24.05. Anti-Pasti - Die leckerste Neben- bei Tontalente e.V.
Familien herstellen. Daraus werden kleine
Szenen mit den Figuren nacherzählt und auf- Ausstellung zum 30. Jubiläum von KISS sache der Welt W Café Friendship in Eichholz
geführt. Den Abschluss bildet am 20.06.19 Lübeck
25.05. Fingerfood – asiatisch Dienstags 14:00 – 17:00 Uhr
ein Fest mit den Beteiligten, den Familien, Zeitgleich mit der Aktionswoche Selbsthil-
15.06. Syrische Küche - ganz klassisch W Frauen Musik Treff
Freund*innen sowie dem gesamten Schul- fe im Café SOFA. Gezeigt werden:
28.06. Cuisine française d‘été Dienstags 16:00 – 19:00 Uhr
kinderhaus Baltic. Neben angebotenen Köst- W Porträtbilder, die geflüchtete Menschen bei Tontalente e.V.
lichkeiten und Musik aus den Heimatländern in einer angeleiteten KISS-Gruppe
der Familien werden die Szenen aufgeführt Alle Kurse finden in der Lehrküche beim W Internationales Kulturcafé - Jamsession
angefertigt haben
und es besteht die Möglichkeit, die entstan- Ringstedtenhof statt. Anmeldung bei der jeden 1. Donnerstag im Monat,
W Bilder und Objekte des gruppenüber- VHS Lübeck erforderlich. 18:00 – 20:00 Uhr im Haus der Kulturen
denen Stabpuppen und Objekte zu bewun-
dern. Gäste sind herzlich willkommen! greifenden „Jubiläums-Kunstprojekts“
W Café Welcome in Schlutup
W Bilder vieler Lübecker Selbsthilfe- Freitags 16:00 – 18:00
gruppen zu ihrer jeweiligen Arbeit.
Anlässlich des 30-jährigen Geburtstages
von KISS Lübeck konnten Selbsthilfe-
gruppen einen 30 x 30 cm großen
Rahmen frei gestalten.
Eröffnung: Samstag, 18. 05. um 17:00 Uhr
10 INTERKULTURELLER SOMMER 2019 INTERKULTURELLER SOMMER 2019 11
wir. luebeck. INTERKULTURELLER SOMMER 2019
Veranstaltungen Mai Kommunikation im Set ist wichtig. Für Be-
ginner mit Vorkenntnissen oder tänzerischer
Freitag | 17.05. | 18:00 Uhr ab 10 Uhr und begrüßen im Anschluss den
Eröffnungszug des Interkulturellen Som-
Vorerfahrung. Anmeldung erforderlich. Street Food wie auf Mauritius mers. Mit dabei sind verschiedene Akteure
Ort: VHS Lübeck, Falkenplatz Sie reisen für einen Kurztrip in die Ge- des Stadtteils, u.a. der Musikzug Black
Vorgeschmack auf den Veranstalter: VHS Lübeck schmackswelt der Straßen von Mauritius. Drammall‘s, Joy-Fitness-Zumba-Dancer,
Interkulturellen Sommer 24,50 € Erleben Sie die Vielfalt der Kreolischen SonntagsDialoge.
Küche - so schön und bunt wie die Insel Ort: Stadtteilhaus St.Lorenz Süd
Ja, es stimmt, die Eröffnung des Inter-
selbst! Kursleiterin: Ruth Pachetty. Anmel- Veranstalter: Gemeindediakonie Lübeck
kulturellen Sommers ist erst am 18.
dung erforderlich. - Projekt Großeltern im Quartier, Nachbar-
Mai. Doch wir haben einige Veranstal-
tungen entdeckt, die zwar schon einige Ort: Lehrküche des Landwege e.V. auf schaftsbüro St.Lorenz-Süd und SonntagsDi-
dem JNH Ringstedtenhof aloge e.V.
Tage davor stattfinden, aber perfekt
zum Thema passen. Wir möchten Ih-
Montag | 13.05. | 15:15 Uhr Veranstalter: VHS Lübeck kostenfrei
nen diese Angebote als Vorgeschmack Mit Geschichten durch die Welt 37 € / 30,50 € (inkl. Lebensmittel)
auf den Interkulturellen Sommer an- Komm, wir reisen mit Geschichten durch die
bieten und wünschen viel Spaß bei der Welt, erleben Abenteuer und entdecken, was
Entdeckung anderer Kulturen! die Kinder in anderen Ländern so machen,
welche Feste sie feiern und welche Lieder
sie singen. Manchmal werden wir auch zu
Naturforschern und Entdeckern.
Weitere Termine: 20. und 27.05.
Samstag | 18.05. | 10:00 Uhr
Donnerstag | 09.05. | 19:00 Uhr Ort / Veranstalter: Familienzentrum Tänze der Roma - Lebensfreude
Burkina Faso und Katrin Rohdes Travemünde und Tiefe
kostenfrei Die Musik der Roma steckt zur Bewegung
afrikanisches Leben
und zum Tanzen an und sie verbreitetet
Die Referentin reiste vor über 20 Jahren als
Lebensfreude. Der Gesang und die Texte
Touristin nach Burkina Faso und wanderte
vermitteln Gefühlstiefe. Es werden Roma-
dann dorthin aus. Das Land gehört zu den
tänze vom Balkan und aus Russland getanzt.
ärmsten der Welt. Die Leidtragenden sind
vor allem Kinder. Donnerstag | 16.05. | 19:00 Uhr Kursleiterin: Wiltrud Wagner. Anmeldung
erforderlich.
Ort: VHS Lübeck, Falkenplatz Film: Iran 2018 - Eine Reise ins Ort: VHS Lübeck, Falkenplatz
Veranstalter: VHS Lübeck Ungewisse Veranstalter: VHS Lübeck
kostenfrei / Spende erbeten
Über den Iran mit 82 Mio. Menschen 24,50 €
berichten westliche Medien überwiegend
Kritisches. Das Land hat eine weit
zurückreichende Geschichte und in den
letzten 100 Jahren viele Umbrüche erlebt.
Samstag | 11.05. | 14:00 Uhr Dokumentarfilm von Wolfgang Burst mit
Samstag | 18.05. | 10:00 Uhr Samstag | 18.05. | 10:45 Uhr
anschließendem Gespräch.
Scottish Country Dancing Ort: VHS Lübeck, Falkenplatz Stadtteilfrühstück und Auftakt Auftaktveranstaltung Interkultu-
Workshop mit Cornelia Weidlich. Veranstalter: VHS Lübeck Interkultureller Sommer in reller Sommer 2019
Fröhliche, schnelle Jigs und Reels oder 8€/5€ St.Lorenz Süd Zum Start des Interkulturellen Sommers
elegante Strathspeys - wichtig ist das Gemeindediakonie Lübeck und Nachbar- 2019 gibt es einen bunten Bus-Umzug zu
Miteinander! Ob in Reihen oder im Quadrat: schaftsbüro laden zum Stadtteilfrühstück drei Stadtteilen Lübecks (St. Lorenz-Süd,
u Fortsetzung auf nächster Seite
12 INTERKULTURELLER SOMMER 2019 INTERKULTURELLER SOMMER 2019 13
wir. luebeck. INTERKULTURELLER SOMMER 2019
Dornbreite-Humboldtwiese und Moisling), Für diesen Tag rufen DIE VIELEN zu bun-
begleitet von einem Fahrradkorso des ADFC Woche der Sprache und des desweiten Demonstrationen und Kundge- St. Lorenz Süd feiert die Woche
und vom Shanty-Chor Möwenshiet. Alle sind Lesens bungen auf - wir sind auch in Lübeck dabei! der Sprache und des Lesens
herzlich willkommen! Anmeldung für die Anschließend: Mehrsprachige Rundgänge
18. bis 26. Mai 2019 Mehrsprachige Wandellesung vom
Mitfahrt in Bus erbeten: buergerakademie@ und Führungen zum Internationalen Muse-
luebeck.de Durch die deutschlandweite „Woche der 20. – 23.05.
umstag. Jedes Mal ein anderer Ort, andere Spra-
Sprache und des Lesens 2019“ wollen
Ausführliche Infos auf Seite 7 Treffpunkt: Haus der Kulturen - IKB (In- chen, andere Geschichten... Geschich-
die Organisatoren (Dialog - Aufbruch aus
Treffpunkt: media docks Neukölln) positive Akzente setzen und terkulturelle Begegnungsstätte) ten jeweils auf Deutsch und in einer
Veranstalter: VHS Lübeck mit vielen Akteu- den Angehörigen unterschiedlicher Ge- Veranstalter: Interkulturelle Begegnungs- weiteren Sprache. Im Anschluss der
ren in den Stadtteilen nerationen, Kulturen und Sprachen die stätte e.V. im Haus der Kulturen jeweiligen Lesung: kleine Bastelaktion/
kostenfrei Chance geben, den vielfältigen Reichtum kostenfrei Aktivität, interkulturelles Essen, Singen,
der Sprache und des Lesens mitzuge- Lesen/Schreiben–Aktion, Kaffee und
stalten und gemeinsam zu erleben. Die Kuchen. Lassen Sie sich überraschen!
Bürgerakademie und der Interkulturelle Mit Kamishibai (Japanischer Erzählthea-
Sommer beteiligen sich daran mit einer
ter) für Kinder und deren Eltern.
Vielfalt von Veranstaltungen rund um das
Ein Bild der Lübecker Selbst- Thema Sprache und Lesen. Sonntag | 19.05. | 18:00 Uhr Veranstalter: Nachbarschaftsbüro St.
Lorenz Süd, KinderWege gGmbH, AWO
hilfe - Ausstellung zum 30. Ein iranischer Abend Landesverband Schleswig-Holstein e.V.
Jubiläum von KISS Lübeck Woche der Sprache und des Lesens und Luther leuchtet - Mehrgenerationen-
18.05.-14.6.2019 Klassische und moderne Musik, Dichtung Kirche für Lübeck
Zeitgleich mit der Aktionswoche Selbst- und Erzählungen. Poesie und Musik von der kostenfrei
hilfe im Kulturcafé SOFA. iranischen Hochebene haben eine tausende
Jahre alte Geschichte. Begleiten Sie uns
an einem iranischen Abend auf einer Reise
durch den Iran. Anmeldung erbeten, toranj.
Samstag | 18.05. | 17:00 Uhr kulturverein@gmail.com Montag | 20.05. | 15:00 Uhr
Ort: VHS Lübeck, Falkenplatz „Die Anderen“ auf Arabisch
Ein Bild der Lübecker Selbsthilfe Veranstalter: Toranj - Iranischer Kulturverein und Spanisch
Ausstellung zum 30. Jubiläum und VHS Lübeck
von KISS Lübeck Ort: Familienzentrum Kinderclub, Zur
kostenfrei / Spende erbeten
Sägemühle 5c
Ausstellungseröffnung mit Bildern und Objek-
ten des Jubiläums-Kunstprojekts und aus Por-
träts einer angeleiteten Gruppe Geflüchteter
sowie Bilder von Lübecker Selbsthilfegruppen Dienstag | 21.05. | 15:00 Uhr
zu ihrer Arbeit. Anmeldung erbeten:
von.eitzen@kinderwege.de
„Das Mädchen mit der Per-
oder Tel. 6933-92 84. lenkette“, die Geschichte
Ort: Kulturcafé SOFA einer Flucht auf Arabisch und
Veranstalter: KISS Kurdisch
kostenfrei
Sonntag | 19.05. | 12:00 Uhr Ort: Familienzentrum Willy Brandt,
Stargardstraße 21
Für ein Europa der Vielen! Solida-
rität statt Privilegien
Woche der Sprache und des Lesens
14 INTERKULTURELLER SOMMER 2019 INTERKULTURELLER SOMMER 2019 15
wir. luebeck. INTERKULTURELLER SOMMER 2019
Mittwoch | 22.05. | 15:00 Uhr Montag | 20.05. | 17:00 Uhr an Tapas. Für Fiesta-Stimmung sorgen u. a.
Weine aus verschiedenen Anbaugebieten.
Dienstag | 21.05. | 16:00 Uhr
Öffentliches Sprachcafé des Pro- Kursleiterin: Belén Diaz Amodia. Anmeldung Frauen Musik Treff
„Die Anderen“ auf Litauisch jektes „Sprachpartnerschaften“ erforderlich. Woche der Sprache und des Lesens
Ort: Stadtteilhaus St. Lorenz Süd, mit Lesung der Autorengruppe Ort: Lehrküche des Landwege e.V. auf Gemeinsames Singen in verschiedenen
Hansering 20b „ShahMaran“ dem JNH Ringstedtenhof Sprachen und Gitarrenunterricht. Mit
Woche der Sprache und des Lesens Veranstalter: VHS Lübeck Liedern und Gesprächen auf Deutsch üben
41 € / 34 € (inkl. Lebensmittel) die Frauen vom Musik Treff die Sprache. Alle
Donnerstag | 23.05. | 15:30 Uhr Treffen für Sprachpartner*innen und an
einer Sprachpartnerschaft Interessierte mit
bringen ihre eigene Musik und Kultur mit
ein. Anmeldung bei Tontalente
„Das Wasser gehört allen“ mehrsprachiger Lesung der Autorengruppe
Weitere Termine: jeden Dienstag.
Ein Märchen aus Afrika auf „ShahMaran“ aus dem Haus der Kulturen.
Ort / Veranstalter: Tontalente e. V.
Swahili Ort: Haus der Kulturen e.V.
Ort: Lutherkeller (Hintereingang der
Veranstalter: Gemeindediakonie Lübeck - Dienstag | 21.05. | 16:00 Uhr kostenfrei
Projekt Sprachpartnerschaften
Moislinger Allee 98)
kostenfrei
Mehrsprachiges Erzähltheater
Woche der Sprache und des Lesens
Beim mehrsprachigen Erzähltheater können
Kinder im Kita- und Grundschulalter eine
Geschichte auf Deutsch und Arabisch &
Montag | 20.05. | 15:15 Uhr Kurdisch hören. Anschließend wollen wir
Mit Geschichten durch die Welt Montag | 20.05. | 17:30 Uhr gemeinsam etwas zum Thema der Geschich-
Siehe gleiche Veranstaltung am 13.05. Musikcafé International te basteln.
Woche der Sprache und des Lesens Ort: Bibliothek der Hansestadt Lübeck
Musik machen, Lieder tauschen, überset- Veranstalter: Initiative Mehrsprachigkeit e.V.
zen, neue Sounds erfinden, auftreten! Im und Bibliothek der Hansestadt Lübeck
Montag | 20.05. | 16:00 Uhr Musikcafé International steht die Begegnung kostenfrei
Siegfried Lenz: Zaungast im Mittelpunkt. Die Treffen beginnen häufig
mit einer gemütlichen Gesprächsrunde bei
Woche der Sprache und des Lesens
Tee und Keksen. Anmeldung erbeten bei Dienstag | 21.05. | 17:30 Uhr
Ob er den Kummer mit jütländischen
Kaffeetafeln schildert, vom schweißtreiben-
Tontalente. Persische Küche
den Aufenthalt in einer finnischen Sauna Ort / Veranstalter: Tontalente e. V. Erleben Sie neue Geschmäcker, Düfte, Far-
erzählt oder eine Schulstunde auf Japanisch kostenfrei ben und etwas von einer anderen Esskultur
dokumentiert: es ist eine Freude, mit dem mit iranischen Rezepten und Speisen. Wir
Schriftsteller auf Reisen zu gehen. Lesung kochen gemeinsam vielfältige Gerichte und
mit Wolf Rüdiger Ohlhoff. Besonderes mit der iranischen Lieblings-
hauptzutat Reis. Kursleiterin: Zeynab
Ort: VHS Lübeck, Hüxstraße Moosavi. Anmeldung erforderlich.
Veranstalter: VHS Lübeck Montag | 20.05. | 18:30 Uhr Ort: Lehrküche des Landwege e.V. auf
kostenfrei
Fiesta española: Tapas und vino - dem JNH Ringstedtenhof
Spanische Vorspeisenküche Veranstalter: VHS Lübeck
Von tortilla bis albondigas - wir machen eine 41 € / 33 € (inkl. Lebensmittel)
kulinarische Reise durch die beliebten The-
ken der spanischen Bars mit einer Auswahl
16 INTERKULTURELLER SOMMER 2019 INTERKULTURELLER SOMMER 2019 17
wir. luebeck. INTERKULTURELLER SOMMER 2019
Dienstag | 21.05. | 19:00 Uhr Ort: treibsAND
Veranstalter: Colourful Minds Lübeck e.V.,
Donnerstag | 23.05. | 16:00 Uhr Donnerstag | 23.05. | 16:30 Uhr
Storia della Mafia italiana Gemeindediakonie Lübeck - Projekt FLOW, Ein literarischer Spaziergang Impulsveranstaltung zum Deut-
Der Mafia-Experte Prof. Dr. Enzo Ciconte Solizentrum Lübeck, Kinder und Jugendhaus durch St. Petersburg schen Diversity Tag 2019
zeigt in seinem Vortrag die Ursprünge und Röhre und treibsAND Woche der Sprache und des Lesens Vielfalt gewinnt! Aber wie? Sensibilisierung
Entwicklung des organisierten Verbrechens Spende erbeten (für ein Kinderheim in und Diskussion. Im Rahmen dieser inter-
St. Petersburg: Die russische Metropole
aus dem Banditentum in Italien und Europa Afrika) aktiven Veranstaltung werden wir uns mit
im Wandel. Dr.phil. Kristina Küntzel-Witt
auf. Übersetzung aus dem Italienischen: gesellschaftlicher Vielfalt als Ressource
referiert zu den Sehenswürdigkeiten der
Marlies Ottimofiore. und Herausforderung zugleich beschäftigen.
Newa-Metropole.
Ort: VHS Lübeck, Falkenplatz Anmeldungen erbeten.
Ort: Seniorentreff im Heiligen-Geist-
Veranstalter: Deutsch-Italienische Gesell- Ort: Familienzentrum Buntekuh
Hospital
schaft Lübeck e.V. und VHS Lübeck
7 € / 4 € DIG-Mitglieder
Donnerstag | 23.05. | 15:00 Uhr Veranstalter: Samovar Lübeck von 1996 e.V.
Veranstalter: Forum für Migrantinnen und
Migranten
kostenfrei
„Mein Freund, der Baum“ - Mär- kostenfrei
chen aus aller Welt
Märchen aus aller Welt von Bäumen und
anderen Grünpflanzen.
Mittwoch | 22.05. | 20:00 Uhr Erzählt von Jutta Hager.
Ort: Seniorenakademie Lübeck
Colourful World Veranstalter: Seniorenakademie Lübeck
Woche der Sprache und des Lesens 3,50 € / 3 € Fördermitglieder
Donnerstag | 23.05. | 16:00 Uhr Donnerstag | 23.05. | 19:00 Uhr
Märchen der Völker, frei und
lebendig erzählt BabelSlam - erklär uns deine Sprache!
Woche der Sprache und des Lesens Woche der Sprache und des Lesens
Birte Bernstein ist Erzählkünstlerin und Bunte Wortakrobaten präsentieren bei die-
nimmt ihr Publikum mit auf die Reise in fer- sem besonderen Poetry Slam in verschiede-
Ein Theaterabend, der in Erinnerung bleiben ne Zeiten und fremde Länder. Alte Märchen, nen Sprachen, was ihnen Heimat“ bedeutet.
wird: 4 Regierungen, 4 Kritiker und eine ganze vertraute Bilder, innerer Reichtum - für jedes Als besonderes Highlight wird ein bekannter
Menge Ironie. Die Menschen sind überzeugt, Alter! Begleitet von Klängen außergewöhnli- Comedian das Abendprogramm abrunden
in der besten aller Welten zu leben! Im Laufe cher Musikinstrumente. - bleiben Sie gespannt und schauen Sie
des Tages stellt sich jedoch klar heraus, vorbei!
Ort: Stadtteilbibliothek Moisling
dass es nicht viel zu Lächeln gibt. Der Verein Ort: Burgtor
Veranstalter: Stadtteilbibliothek Moisling
Colourful Minds Lübeck e.V. ist eine interkul- Veranstalter: Gemeindediakonie Lübeck -
und Funkenflug Erzählkunst
turelle Theatergruppe mit Menschen aus ca. Projekt FLOW
kostenfrei
9 verschiedenen Nationen, die seit Mai 2018 Spende erbeten
zusammen Theater spielen.
Weitere Termine: 23. und 26.05.
18 INTERKULTURELLER SOMMER 2019 INTERKULTURELLER SOMMER 2019 19wir. luebeck. INTERKULTURELLER SOMMER 2019
Donnerstag | 23.05. | 20:00 Uhr Ort: Familienzentrum Buntekuh
Veranstalter: Sprungtuch e.V. in Koop. mit
Ort: Lehrküche des Landwege e.V. auf
dem JNH Ringstedtenhof
Colourful World Familienzentrum Buntekuh und Bundespro- Veranstalter: VHS Lübeck
Woche der Sprache und des Lesens gramm „Kita-Einstieg - Brücken bauen in 39 € / 32 € (inkl. Lebensmittel)
Siehe gleiche Veranstaltung am 22.05. frühe Bildung“ (HL/BQL)
kostenfrei
Freitag | 24.05. | 09:00 Uhr Samstag | 25.05. | 09:30 Uhr
St. Lorenz Süd lädt zum Tag der Ausflug nach Molfsee
Nachbarn Freitag | 24.05. | 14:00 Uhr Auf dem Weg durch das Freilichtmuseum
Woche der Sprache und des Lesens Lesefest im Schulkinderhaus
Verschiedene Akteure und Organisationen Baltic Freitag | 24.05. | 16:00 Uhr Molfsee lernen deutsche und zugewanderte
Menschen das traditionelle norddeutsche
laden ins und ums Stadtteilhaus St.Lorenz Woche der Sprache und des Lesens Café Welcome in Schlutup Leben kennen. Die ganztägige Fahrt gibt
Süd ein. Stadtteilfrühstück (9-11 Uhr), Schüler*innen des Schulkinderhauses Baltic Begegnungscafé für alle Menschen in und auch Gelegenheit, im persönlichen Ge-
deutsch/arabisches Backen (14-17 Uhr) mit feiern in Kooperation mit den Lübecker um Schlutup herum, für Geflüchtete, Einhei- spräch mehr über das dörfliche Leben, die
mehrsprachiger Märchenreise. Austausch, Lesementoren ein Lesefest. Es werden Bü- mische, Jugendliche und Kinder jeden Alters. Gebräuche und handwerkliche Techniken in
Begegnung und offenes Miteinander stehen cher und Märchen aus aller Welt sowohl auf Bei Kaffee-, Saft- und Kuchenspenden anderen Ländern zu erfahren. Anmeldung
im Mittelpunkt. Anmeldung erforderlich zum Deutsch als auch muttersprachlich gelesen, klönen wir miteinander, knüpfen Kontakte bis 20.05.
Backen. vorgelesen und erzählt. Besucher*innen sind und helfen uns gegenseitig. Treffpunkt: Hauptbahnhof Lübeck
Ort: Stadtteilhaus St.Lorenz Süd herzlich willkommen. Anmeldung erbeten bei Weitere Termine: jeden Freitag Veranstalter: SonntagsDialoge e.V.
Veranstalter: Nachbarschaftsbüro St.Lorenz- Cornelia Postler, Tel. 80903444. Ort: Gemeindehaus St. Andreas Schlutup 15 €
Süd, Toranj - Iranischer Kulturverein und Ge- Ort: Schulkinderhaus Baltic Veranstalter: AK-Flüchtlinge in Schlutup, St.
meindediakonie Lübeck - Projekt Großeltern Veranstalter: Schulkinderhaus Baltic, Kinder- Andreasgemeinde
im Quartier wege gGmbH und Lübecker Lesementoren kostenfrei / Spende willkommen
kostenfrei kostenfrei
Freitag | 24.05. | 18:00 Uhr
Freitag | 24.05. | 09:00 Uhr Anti-Pasti - Die leckerste Neben-
Mehrsprachiger Vorlesetag sache der Welt
Woche der Sprache und des Lesens Antipasti sind gut geeignet als Vorspeise
Wir machen es uns gemütlich und lauschen oder Beilage zum Grillen. Wir verarbeiten
fasziniert den Geschichten aus Kinderbüchern u. a. Möhren, Paprika und Zucchini zu Anti-
in verschiedenen Sprachen. Höhepunkt des pasti. Bruschetta und Focaccia dürfen nicht
Tages ist eine Lesung des Schriftstellers und fehlen. Abgerundet wird das Ganze durch
Kinderbuchautors Achim Bröger. Für Familien eine besondere Art von Tiramisu. Kursleite-
mit Kindern im Kita-Alter. rin: Jutta Kelma. Anmeldung erforderlich.
20 INTERKULTURELLER SOMMER 2019 INTERKULTURELLER SOMMER 2019 21wir. luebeck. INTERKULTURELLER SOMMER 2019
Samstag | 25.05. | 13:30 Uhr Samstag | 25.05. | 16:00 Uhr Sonntag | 26.05. | 18:00 Uhr Sonntag | 26.05. | 18:00 Uhr
Fahrradtour mit Lesung Lübecker Autorin liest Schlaf Kindlein, schlaf Colourful World
Woche der Sprache und des Lesens Woche der Sprache und des Lesens Woche der Sprache und des Lesens Woche der Sprache und des Lesens
Wir bieten eine Fahrradtour für Jung und Soheyla Sadr liest aus ihrem Debut-Roman Geliebte Rituale zwischen Tag und Traum in Siehe gleiche Veranstaltung am 22.05.
Alt an: vom Werkhof zum Holstentor (9km). „Flasche“ (für Kinder ab 9 und Erwachsene) fremden und eigenen Kulturen. Mütter und
Nach dem Start geht es von Spielplatz zu und stellt ein Projekt vor, an dem sie gerade Väter aus Russland, Kroatien, China, Süd-
Spielplatz. An den Orten werden Erzählun-
gen, Märchen, Sagen vorgetragen. Bringen
arbeitet: „Frieder, Fiedel, Frieden“. Ein
kleines Buch für einen großen Traum: Eine
Afrika und Deutschland lesen ihre wunder-
baren Gute-Nacht-Geschichten (übersetzt),
Montag | 27.05. | 15:15 Uhr
Sie Essen und Getränke mit! Anmeldung Mit Geschichten durch die Welt
friedliche Welt. sprechen kleine Abendgebete für Kinder und
erbeten, toranj.kulturverein@gmail.com
Ort: van der mo, Hüxstr.104 singen sanfte Schlaf- und Wiegenlieder aus Woche der Sprache und des Lesens
Treffpunkt: Werkhof Lübeck, Kanalstraße 70 ihren Heimatländern. Mit Klavier, Gesang
Veranstalter: Monika Callies - van der mo Siehe gleiche Veranstaltung am 13.05.
Veranstalter: ADFC und Toranj - Iranischer und Gitarre.
kostenfrei / Hutkasse
Kulturverein
Ort: Kulturcafé SOFA
kostenfrei / Spende erbeten
Veranstalter: Unitarier Lübeck und Deutsch- Montag | 27.05. | 15:15 Uhr
Russischer Verein „Samovar“ Lübeck
kostenfrei Vortrag am Nachmittag: Gut
gestimmt im Mai!
Alles ist erwacht: Singend, klingend,
quakend, krächzend, summend, zirpend
versucht man die Liebste / den Liebsten zu
betören! Es erwartet Sie ein literarisch-poe-
tischer-musikalischer Spaziergang. Vortrag
und Lesung von Birgit Kubasch.
Ort: Hanse-Residenz Lübeck
Veranstalter: VHS Lübeck
3€
Samstag | 25.05. | 14:00 Uhr
Fingerfood - asiatisch
Wir stellen drei verschiedene Sorten asiati-
scher Teigtaschen her - gedämpft, gebraten Montag | 27.05. | 17:30 Uhr
und frittiert. Sie werden mit Gemüse und Musikcafé International
Fleisch gefüllt und natürlich auf asiatische
Art gewürzt. Kursleiterin: Dagmar Suda. Siehe gleiche Veranstaltung am 20.05.
Anmeldung erforderlich.
Ort: Lehrküche des Landwege e.V. auf
dem JNH Ringstedtenhof
Veranstalter: VHS Lübeck Dienstag | 28.05. | 16:00 Uhr
42 € / 34,50 € (inkl. Lebensmittel) Frauen Musik Treff
Siehe gleiche Veranstaltung am 21.05.
22 INTERKULTURELLER SOMMER 2019 INTERKULTURELLER SOMMER 2019 23wir. luebeck. INTERKULTURELLER SOMMER 2019
Dienstag | 28.05. | 18:00 Uhr Mittwoch | 29.05. | 14:00 Uhr Veranstaltungen Juni Ort / Veranstalter: Familienzentrum
Travemünde
Deutscher Diversity Tag 2019: Interkulturelles Café kostenfrei
Vielfalt & Wirtschaft
Die Veranstalter wollen die Öffentlichkeit für
Tee/Kaffee mit Keks und Klönen! Wir lieben
ein buntes Miteinander der Kulturen und
Samstag | 01.06. | 19:00 Uhr
die Thematik „Integration, Vielfalt, Teilhabe“ freuen uns auf Sie, gerne mit Kindern. Musik kennt keine Grenzen
sensibilisieren. Bei einem Get-Together wird Chorkonzert der „Politöne“ (Marburg)
Ort / Veranstalter: AWO Familienzent-
sich mit Lübecker Unternehmen, die die
Charta der Vielfalt unterzeichnet haben, aus-
rums „Willy Brandt“, Stargardstrasse 21 und dem Lübecker Gewerkschaftschor
„Brot&Rosen“. Eine politisch-musikalische
Montag | 03.06. | 17:30 Uhr
kostenfrei
getauscht. Anmeldung erbeten unter: forum. Reise durch die Kontinente gibt einen unter- Stadtrundgang in russischer
integration@luebeck.de haltsamen Einblick in deren historische und Sprache
Ort: Haus der Kulturen - IKB (Interkultu- aktuelle Lebens- und Arbeitsbedingungen. Lübeck ist eine Hansestadt, deren Kaufleute
relle Begegnungsstätte) Ort: VHS Lübeck, Falkenplatz und Seefahrer seit dem Mittelalter bis zum
Veranstalter: Forum für Migrantinnen und Veranstalter: Lübecker Gewerkschaftschor heutigen Tage internationale Verbindungen
Migranten und Interkulturelle Begegnungs- Mittwoch | 29.05. | 15:00 Uhr „Brot&Rosen“ mit VHS Lübeck haben. Entdecken Sie mit uns gemeinsam
stätte e.V. im Haus der Kulturen Wanderung im Obst-Biotop an kostenfrei die Mélange der unterschiedlichen Kulturen.
kostenfrei
der Trave Treffpunkt: Welcome Center Lübeck
Im Wonnemonat Mai gibt es besonders Veranstalter: Lübecker Stadtführer e.V.
interessante Naturbeobachtungen im 10 €
Obst-Biotop. Hier leben viele Wildtiere, etwa
die Wildbienen, die wir an ihren Nisthilfen
Dienstag | 28.05. | 19:00 Uhr bestaunen können. Mehrsprachig mit Heinz
Egleder
EUROPA nach der Wahl
Die Wahl zum Europaparlament ist erfolgt. Ort: Travewiesen - Moislinger Baum Montag | 03.06. | 17:30 Uhr
Veranstalter: Hanse-Obst e.V.
Welche Auswirkungen und Folgen hat das
kostenfrei
Musikcafé International
Wahlergebnis auf die weitere Entwicklung Musik machen, Lieder tauschen, überset-
der Union? Eine Wahlanalyse mit einem zen, neue Sounds erfinden, auftreten! Im
Expertengespräch soll zu einer ersten Musikcafé International steht die Begegnung
Einschätzung dienen. im Mittelpunkt. Die Treffen beginnen häufig
Ort: Diele Mengstrasse 41 mit einer gemütlichen Gesprächsrunde bei
Veranstalter: Europa-Union Lübeck e.V. Freitag | 31.05. | 16:00 Uhr Tee und Keksen. Anmeldung erbeten.
kostenfrei Weitere Termine: jeden Montag.
Café Welcome in Schlutup Montag | 03.06. | 15:15 Uhr
Siehe gleiche Veranstaltung am 24.05. Ort / Veranstalter: Tontalente e. V.
Mit Geschichten durch die Welt kostenfrei
Komm, wir reisen mit Geschichten durch die
Sie finden den Interkulturellen Sommer Welt, erleben Abenteuer und entdecken, was
auch auf Facebook: die Kinder in anderen Ländern so machen,
facebook.com/iksluebeck welche Feste sie feiern und welche Lieder
sie singen. Manchmal werden wir auch zu
#ikshl, #iks2019, Naturforschern und Entdeckern. Anmeldung
#interkulturellersommer erbeten, Tel. 04502 / 78326.
24 INTERKULTURELLER SOMMER 2019 INTERKULTURELLER SOMMER 2019 25wir. luebeck. INTERKULTURELLER SOMMER 2019
Montag | 03.06. | 19:00 Uhr Ort / Veranstalter: Tontalente e. V.
kostenfrei / Spende willkommen
Donnerstag | 06.06. | 15:00 Uhr Freitag | 07.06. | 16:00 Uhr
Gesprächscafé: Leben in „Aus Worten werden Lieder“ Café Welcome in Schlutup
Deutschland Mehrsprachig dargeboten auf Lübecks Begegnungscafé für alle Menschen in und
Erfahrungsaustausch mit und von Ge- blumigster Bühne im Schulgarten. Eine um Schlutup herum, für Geflüchtete, Einhei-
flüchteten. Im Gespräch miteinander wird melodienfreudige Einladung von „Grüner mische, Jugendliche und Kinder jeden Alters.
über Unterschiede und Gemeinsamkeiten, Kreis Lübeck e.V.“ und dem Interkulturellen Bei Kaffee-, Saft- und Kuchenspenden
Hoffnungen und Wünsche gesprochen. Dienstag | 04.06. | 18:30 Uhr Kinderchor „Die Marienis“ der Marienschule. klönen wir miteinander, knüpfen Kontakte
Ort: Schulgarten und helfen uns gegenseitig.
Ort: Solizentrum, Café Frühe Vorbereitung auf ein erfüll- Weitere Termine: jeden Freitag.
Veranstalter: Flüchtlingsforum e.V. Veranstalter: Grüner Kreis Lübeck e.V. und
tes „WIR“ Interkultureller Kinderchor „Die Marienis“ Ort: Gemeindehaus St. Andreas Schlutup
kostenfrei
Was befähigt uns zum „Wir“, zur vollwertigen der Marienschule Veranstalter: AK-Flüchtlinge in Schlutup,
selbstbewussten Teilhabe an der Gesell- kostenfrei / Spende willkommen St. Andreasgemeinde
schaft, in der wir leben, zum Geben und kostenfrei / Spende willkommen
Nehmen? Die überraschende Antwort ist:
Am wesentlichsten ist, was uns an Fürsorge,
Dienstag | 04.06. | 16:00 Uhr Zuwendung und Anreizen in der Zeit zuteil
wird, an die sich niemand später erinnern
Frauen Musik Treff kann: in den ersten drei Lebensjahren.
Gemeinsames Singen in verschiedenen
Sprachen und Gitarrenunterricht. Mit
Ort: VHS Lübeck, Hüxstraße Samstag | 08.06. | 11:00 Uhr
Liedern und Gesprächen auf Deutsch üben
Veranstalter: Förderverein für Lübecker Cup der Guten Hoffnung 3
Kinder e.V. und VHS Lübeck Kommt Fußballspielen zum Cup der Guten
die Frauen vom Musik Treff die Sprache. Alle
kostenfrei Hoffnung! 12 Mannschaften auf dem Klein-
bringen ihre eigene Musik und Kultur mit
ein. Anmeldung erbeten. feld und auf Kunstrasen, 5 Feldspieler*innen
plus Goal Keeper, alles bunt gemischt! Fair
Weitere Termine: jeden Dienstag.
Play und Spaß am Kicken stehen im Vorder-
Ort / Veranstalter: Tontalente e. V. grund. Anmeldung erforderlich bis 01.06. an
kostenfrei Donnerstag | 06.06. | 18:00 Uhr paddy.schroeter@freenet.de
Mittwoch | 05.06. | 17:00 Uhr Internationales Kulturcafé - Jam- Ort: Buniamshof
LuoMuKanteleet - Jugendliche session Veranstalter: Roter Stern Lübeck e.V. und
spielen die „Kantele“ Menschen aus vielen Kontinenten treffen
Gemeindediakonie Lübeck - Projekt FLOW
Schüler*innen einer privaten Musikschule in kostenfrei
sich zum Musizieren einmal um die ganze
Dienstag | 04.06. | 18:00 Uhr Helsinki spielen die Kantele, das finnische Welt. Die Musikinstrumente erklingen,
Nationalinstrument. Es ist eine griffbrettlo- von mehrsprachigem Gesang begleitet,
Musik und Kulinarisches mit dem se Kastenzither, die vor allem in Finnland, in den unterschiedlichsten Tönen, laut
Frauen Musik Treff Estland und Karelien gespielt wird. und bestimmt für Vielfalt, Solidarität und
Der Frauen Musik Treff präsentiert Lieder Freundschaft.
Ort: „Diele“
aus den Herkunftsländern der teilnehmen-
Veranstalter: Deutsch-Finnische Gesell- Ort / Veranstalter: Interkulturelle Begeg-
den Frauen. Viele Lieder sind bekannt und
schaft Schleswig-Holstein e.V. und Lübecker nungsstätte e.V. im Haus der Kulturen
dürfen mitgesungen werden. Außerdem
Jugendring e.V. kostenfrei
bereiten die Teilnehmerinnen Snacks aus ih-
kostenfrei
ren Ländern zu, die im Anschluss genossen
werden.
26 INTERKULTURELLER SOMMER 2019 INTERKULTURELLER SOMMER 2019 27wir. luebeck. INTERKULTURELLER SOMMER 2019
Samstag | 08.06. | 14:00 Uhr Freitag | 14.06. | 16:00 Uhr Samstag | 15.06. | 14:00 Uhr Samstag | 15.06. | 14:00 Uhr
Stadtführung in türkischer Sprache Café Welcome in Schlutup Großes Campus-Festival 1 Jahr „Naschgarten an der Lübe-
Lübecker Geschichte mit Besuch des Siehe gleiche Veranstaltung am 07.06. Crypto-Party, Hightech-Labore, Trommeln cker Stadtmauer“
Lübecker Rathauses. Stadtführung in türki- auf Maschinen – am 15. Juni 2019 feiern Der Naschgarten an der alten Stadtmauer
scher Sprache. die Schleswig-Holsteiner Fachhochschulen im Baobab-Park, ein interkultureller Garten
anlässlich ihres 50. Jubiläums ein Fest der
Treffpunkt: Holstentor Samstag | 15.06. | 11:00 Uhr Wissenschaft auf dem Campus der TH
zum Mitmachen, feiert seinen 1. Geburtstag!
Um 15 Uhr und um 16 Uhr bieten wir eine
Veranstalter: TÜRGEM e.V. Lübeck. Wissenschaft und Technik zum
kostenfrei Markt der Möglichkeiten - Arten- Führung durch den Garten an. Im Rahmen
Anfassen fasziniert große und kleine Gäste
vielfalt international ab fünf Jahren. Christoph aus der Sendung der Aktionstage Artenvielfalt erleben.
Das Haus der Kulturen veranstaltet einen mit der Maus macht spannende Experimen- Ort: Naschgarten, Kanalstraße Ecke Dr.
von Migrantenorganisationen organisierten te für Kinder. Ein Science Slam zeigt, wie Julius-Leber-Straße (in der Nähe des
„Markt der Möglichkeiten“ zum Thema unterhaltsam und lebensnah Forschung Spielplatzes)
internationale Artenvielfalt. Dabei können sein kann. Vielfältige Experimentier- und Mit-
Montag | 10.06. | 17:30 Uhr Besucher*innen aus Kräutern des Interkultu- machstationen wecken den Entdeckergeist.
Veranstalter: Interkulturelle Begegnungsstät-
te e.V. im Haus der Kulturen
In unserem internationalen Forum stellen
Musikcafé International rellen Kräutergartens zubereitete internatio-
Studierende aus verschiedenen Ländern und
kostenfrei
nale Köstlichkeiten kennenlernen. Im Rahmen
Siehe gleiche Veranstaltung am 03.06. Kontinenten ihre Austauschprogramme und
der Aktionstage Artenvielfalt erleben.
ihre Kulturen vor. Und auch für das leibliche
Ort: Haus der Kulturen - IKB (Interkultu- Wohl ist gesorgt: Ein Streetfood-Markt bietet
Dienstag | 11.06. | 16:00 Uhr relle Begegnungsstätte)
Veranstalter: Interkulturelle Begegnungsstät-
kulinarische Köstlichkeiten. Abgerundet wird
das Programm durch vielfältige musikalische
Frauen Musik Treff te e.V. im Haus der Kulturen und kulturelle Leckerbissen.
Siehe gleiche Veranstaltung am 04.06. kostenfrei Ort: Campus der TH Lübeck, Mönkhofer Samstag | 15.06. | 14:00 Uhr
Weg 239, 23562 Lübeck Syrische Küche - ganz klassisch
Veranstalter: TH Lübeck Wir kochen die Klassiker der syrischen
Freitag | 14.06. | 15:00 Uhr kostenfrei Küche: Falafel, Tabbuleh, Hommos,
Teigtaschen und natürlich ein Dessert. Die
Verstehen geht (auch) über Vielfalt der Gewürze und der verschiedenen
Schmecken: gemeinsam Samstag | 15.06. | 11:00 Uhr Gemüsesorten werden Sie in eine andere
persisch / deutsch backen Verstehen geht (auch) über Welt führen. Kursleiterin: Dalinda Assar.
Wir wollen gemeinsam auf eine persisch / Schmecken: gemeinsam Anmeldung erforderlich.
deutsche kulinarische Reise gehen. Anmel- türkisch / deutsch kochen Ort: Lehrküche des Landwege e.V. auf
dung erforderlich, Tel. 0152/1709 0971 dem JNH Ringstedtenhof
Wir wollen gemeinsam auf eine türkisch /
(Reza Mirdadi) oder Veranstalter: VHS Lübeck
deutsche kulinarische Reise gehen. Anmel-
toranj.kulturverein@gmail.com 37 € / 30 € (inkl. Lebensmittel)
dung erforderlich, Tel. 0152 1709 0971 (Reza
Ort: Stadtteilhaus St.Lorenz Süd Mirdadi) oder toranj.kulturverein@gmail.com
Veranstalter: Toranj - Iranischer Kulturver-
Ort: Stadtteilhaus St.Lorenz Süd
ein, Gemeindediakonie Lübeck - Projekt
Veranstalter: Nachbarschaftsbüro St.Lorenz-
Großeltern im Quartier und Nachbarschafts-
Süd, Gemeindediakonie Lübeck - Projekt
büro St.Lorenz-Süd
Großeltern im Quartier und Toranj - Irani-
kostenfrei
scher Kulturverein
kostenfrei
28 INTERKULTURELLER SOMMER 2019 INTERKULTURELLER SOMMER 2019 29wir. luebeck. INTERKULTURELLER SOMMER 2019
Samstag | 15.06. | 14:00 Uhr die verschiedenen interkulturellen Garten-
projekte und andere interkulturelle Projekte
Ort: Domhof beim Museum für Natur und
Umwelt
Sonntag | 16.06. | 19:00 Uhr
Wiesengottesdienst am Interkul- in Lübeck. Mit Ilhan Isözen, Gencel Bagci Veranstalter: Hanse-Obst e.V. und Hanse- Wüstenblume muss nicht sein! -
turellen Treff Moislinger Baum und Marco Stein. Im Rahmen der Aktionsta- stadt Lübeck - Bereich Umwelt-, Natur- und Texte aktiver Gegner*innen von
Die Pfadfinder Royal Rangers gestalten mit ge Artenvielfalt erleben. Verbraucherschutz weiblicher Genitalverstümmelung
viel Musik einen mehrsprachigen Open-Air- Ort: Domhof beim Museum für Natur und kostenfrei Eltern beschützten ihre Töchter und inzwi-
Gottesdienst. Kurz-Andacht und Lieder zum Umwelt schen tausende Mädchen. In berührenden
Mitsingen. Mit Pastor Sebastian Kressin und Veranstalter: Interkulturelle Begegnungsstätte e.V. Texten beschreiben sie, wie sie die tief
Stammleiter Daniel Wiebe, Royal Rangers kostenfrei verwurzelte Tradition überwinden. Die Texte
Lübeck II. machen Mut, sich diesem Thema zu stellen.
Treffpunkt: Haltestelle Moislinger Baum
(Bus 5, 11, 12), Eingangstor vor Trave-
Sonntag | 16.06. | 11:00 Uhr Kultursensibel, wertschätzend.
Ort: Solizentrum
brücke Afrika Tag Veranstalter: Flüchtlingsforum e.V.
Im Rahmen des Öko- und Vielfaltsmarkts
Veranstalter: Royal Rangers Lübeck II
kostenfrei / Spende willkommen
Sonntag | 16.06. | 11:00 Uhr des Museums für Natur und Umwelt prä-
Spende erbeten
Globale Nachhaltigkeit - (k)ein sentieren wir Afrika mit seiner Artenvielfalt,
Musik, Babymassage, Haare flechten, Trom-
leichtes Spiel meln, Kulinarisches, Heilkräuter, Kaffee- und
Haben Sie schon von den globalen Nachhal- Teezeremonie und vieles mehr.
tigkeitszielen der Vereinten Nationen gehört
Ort: Domkirchhof Montag | 17.06. | 15:15 Uhr
Samstag | 15.06. | 17:00 Uhr und was sie beinhalten? Am Infostand vom
Klimateam der Hansestadt Lübeck können
Veranstalter: Regenbogen-Frauen
Mit Geschichten durch die Welt
kostenfrei
Erfahrungen mit Hochbeeten am Sie diese 17 Ziele kennenlernen. Geben Sie Siehe gleiche Veranstaltung am 03.06.
Moislinger Baum Ihr Votum ab, welches dabei aus Ihrer Sicht
Im Muster-Biotop experimentieren wir mit die wichtigsten drei Themen sind. Im Rah-
drei Hochbeeten: eins für Kräuter, eins für
Gemüse, eins für Färberpflanzen. Diese
men der Aktionstage Artenvielfalt erleben.
Montag | 17.06. | 17:30 Uhr
Ort: Domhof beim Museum für Natur und
werden von Kindern und Menschen mit Umwelt Musikcafé International
Migrationshintergrund betreut. Mit Heinz Veranstalter: Hansestadt Lübeck - Bereich Siehe gleiche Veranstaltung am 03.06.
Egleder. Im Rahmen der Aktionstage Arten- Umwelt-, Natur- und Verbraucherschutz
vielfalt erleben. kostenfrei
Treffpunkt: Haltestelle Moislinger Baum Montag | 17.06. | 19:00 Uhr
(Bus 5, 11, 12), Eingangstor vor Travebrücke Themen Willy Brandts - Themen
Veranstalter: Heinz Egleder von Royal
unserer Zeit mit Christoph Mar-
Rangers und Shelter for Children
schall
kostenfrei
Sonntag | 16.06. | 11:00 Uhr Christoph von Marschall, Der Tagesspiegel,
Neues vom Verein Hanse-Obst e. V. spricht über die USA und die deutsch-ameri-
Seit Jahren gestaltet Hanse-Obst e.V. in der kanischen Beziehungen.
Sonntag | 16.06. | 11:00 Uhr Essbaren Stadt Lübeck aktiv die Lübecker
Stadtnatur mit. Die „Obstbaumkartierung“
Ort / Veranstalter: Willy-Brandt-Haus
Lübeck
Artenvielfalt Interkulturell Denken dokumentiert alle neuen Pflanzstandorte des kostenfrei
Das Haus der Kulturen und der Kulturladen Jahres 2018 mit 300 neuen Bäumen. Im Rah-
Buntekuh präsentieren an einem Info-Stand men der Aktionstage Artenvielfalt erleben.
30 INTERKULTURELLER SOMMER 2019 INTERKULTURELLER SOMMER 2019 31Sie können auch lesen
