Ja zu Traismauer 04/15 - SPOE.at
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
An einen Haushalt | Zugestellt durch Post.at
04/15
26. Jahrgang | Folge 101/2015
Zeitschrift der SPÖ der Stadtgemeinde Traismauer
Ja zu Traismauer
www.traismauer.spoe.at
ot
u
A
EM
RETSRITEB
BEI
rhI
mu dn
ec
u
ivre
r
S
ZFK
ZFK
EM
RETSITEB
BEIR
otuA
rhI mu d
nur e
civreS
Ein frohes, besinnliches
Weihnachtsfest
viel Glück, Kraft & Gesundheit
im neuen Jahr 2016
wünschen die SPÖ in Traismauer
sowie Bürgermeister Herbert Pfeffer
und sein Team!
www.facebook.com/spoe.traismauer
Bürgermeister Herbert Pfeffer berichtet
Sehr geehrte Damen Firma Forstinger von Wien
und Herren, geschätzte nach Traismauer wird die
Traismaurerinnen und Konzernzentrale des in Öster-
Traismaurer, liebe Jugend reich führenden Automobil-
und liebe PensionistInnen! fachmarktes in erster Folge
bis zu 50 neue Arbeitsplätze
Wenige Tage vor Weihnach- bringen. Nachdem ich im Jän-
ten haben Sie hoffentlich ner 2015 nach der Gemeinde-
schon alle Ihre Geschenke für ratswahl persönlich die Wirt-
Ihre Lieben und es bleibt auch schaftsagenden übernommen
ausreichend Zeit sich auf den habe, freut mich dieser große
Heiligen Abend zu besinnen. Erfolg für unsere Stadtge-
Die Innenstadt von Trais- meinde ganz besonders! Mein
mauer präsentiert sich heuer großer Dank gilt Herrn Mar-
im neuen weihnachtlichen tin Schmid Schmidsfelden
Ambiente und es freut mich zu dieser für Traismauer so
ganz besonders, dass die neue wichtigen Entscheidung. Die
Weihnachtsbeleuchtung der Stadtgemeinde wird die dafür
Traismaurer Wirtschaft allen Für den Sportplatz erhält die Stadtgemeinde Traismauer zusätzlich 400.000
erforderlichen Investitionen
so gefällt. Viele musikalische Euro an Bedarfszuweisungen. Vielen Dank an Landeshauptmann Dr. Erwin am ehemaligen „Miller-Areal“
und traditionelle Highlights Pröll! mit 100.000 Euro fördern,
haben im Advent für ein sehr denn wenn Politik und Wirt-
stimmungsvolles und ab- schaft zusammenarbeiten
wechslungsreiches Programm ende seine Türen zum Wein- genussvollen Speisen ange- entstehen dadurch nachhaltig
gesorgt. War es das Advent- kelleradvent in Wagram, Wa- regt, da sich der Blick in die neue Arbeitsplätze!
konzert der Musikschule, oder chaustraße 61. Viele hunderte Küche ausbreiten kann und
waren es die Aufführungen Gäste sind diesem Ruf gefolgt einem die Düfte entgegenwe- Aber auch die neue Stadt-
des Traismaurer Kripperls bis und zeigten sich beeindruckt, hen. Ab dem Frühjahr laden
hin zu den Kunsthandwerk- während sie die regionalen dann künftig Sabine Pfleger
und Punschständen und Köstlichkeiten – aus der offen und Josef „Sepp“ Brindlmeyer
nicht zu vergessen der Niko- gestalteten Restaurantküche in das atmosphärisch perfekt
lomarkt. „da Josef“ – öffnete genossen. Bereits beim Ein- gelungen Ambiente des neu-
vorab am 3. Adventwochen- tritt wird der Appetit auf die en Weinkellerrestaurants mit
Terrassencafé und Garten-
grill. Regionale Produkte wer-
den in einem dafür geschaffe-
nen angeschlossenem Shop
ebenso angeboten. Ich darf
schon jetzt gratulieren und für
die Zukunft alles Gute und
viel Erfolg wünschen!
2016 wird somit schon aus
heutiger Sicht ein Jahr, dass
große Herausforderungen er- Voraussichtlich im Frühsommer wird die ne
warten lässt und durchaus mit
erfolgreichen Entwicklungen
und Veränderungen bereits portanlage wird nächstes
Adventkonzert der Musikschule in der Stadtpfarrkirche Traismauer.
von Beginn an starten wird. Jahr fertig werden und im
Mit der Übersiedelung der Frühsommer voraussichtlich
„da Josef“: Bgm. Herbert Pfeffer, Josef „Sepp“ Brindlmeyer, Sabine Pfleger „da Josef“ öffnete vorab am 3. Adventwochenende seine Pforten.
und Eric Luca Pfleger.
www.traismauer.spoe.at Ja zu Traismauer 2|3
eröffnet. Am Hauptplatz wird unserer Gemeinde sorgen.
das „Betreubare Wohnen“ Besonders aber auch an das
langsam Gestalt und Form an- Pflegepersonal der Volkshil-
nehmen und auch der Neubau fe, der Caritas und des Hilfs-
der FF-Frauendorf schreitet werkes sowie an die Fahrer
zügig voran. Das Budget der von Essen auf Rädern, die
Stadtgemeinde sieht natürlich sich um jene Personen küm-
auch wichtige Investitionen mern und bemühen welche
in Infrastruktur, Schutz und ebenso auch über die Feier-
Sicherheit, Bildung und Kul- tage Hilfe und Unterstützung
tur, aber auch in den Erhalt brauchen. Danke! Bitte seien
der hohen Lebensqualität und Sie alle aber auch im neuen
die Förderung unserer Verei- Jahr für die Bevölkerung da!
ne und Organisationen vor. Wir alle vertrauen Ihnen und
Weil uns die Menschen wich- wir brauchen Sie – wir dan-
tig sind! ken für den unermüdlichen
Einsatz rund um die Uhr! Ich
Ich bin stolz auf unsere Stadt- verspreche Euch, geschätzte
gemeinde und ich danke allen Politik und Wirtschaft schaffen nachhaltig neue Arbeitsplätze in Traismauer:
Damen und Herren unserer
Bürgerinnen und Bürgern, Bgm. Herbert Pfeffer und Martin Schmid Schmidsfelden. Einsatzorganisationen, die
die heuer wieder einen Bei- SPÖ-Traismauer wird sich
trag geleistet haben, die sich auch weiterhin Eurer Anlie-
in irgendeiner Form einge- gen annehmen und diese im
bracht haben und somit unser an unsere Freiwilligen Feuer- sowie an alle Rettungs- und Gemeinderat unterstützen!
Traismauer noch schöner und wehren, an die Rettungsstelle Hilfsorganisationen, die auch
lebenswerter gemacht haben. des Samariterbundes, an die über die Weihnachtsfeiertage Werte Bevölkerung von
Mein Dank gilt den traditio- Polizeiinspektion Traismauer für Schutz und Sicherheit in Traismauer auch im neuen
Jahr wird die SPÖ-Traismauer
ausschließlich für die Bürge-
rinnen und Bürger arbeiten,
zum Wohle der Stadtgemeine
Traismauer Entscheidungen
herbeiführen und immer für
Sie da sein! Die SPÖ-Trais-
mauer wird auch im Jahr
2016 ihren geradlinigen und
ehrlichen Weg fortsetzen.
Wir werden die Anliegen der
Menschen ernst nehmen und
gemeinsam mit Ihnen unse-
re lebenswerte Stadt weiter
gestalten und in eine siche-
re und erfolgreiche Zukunft
führen. – Dafür werden wir
eue Stadtsportanlage eröffnet. uns einsetzen und arbeiten!
Ich darf Ihnen allen ein
nellen Wirtschaftsbetrieben, friedvolles und besinnliches
die unsere Nahversorgung ge- Weihnachtsfest im Kreise
meinsam mit den etablierten der Familie sowie einen gu-
Handelsketten sichern und ten Rutsch und viel Erfolg
natürlich allen Firmen und für das Jahr 2016 wünschen.
Betrieben die Arbeitsplätze
schaffen, Traismauer schon
seit vielen Jahren als Standort Ihr/Euer
gewählt haben und erfolg-
reich tätig sind, sowie allen
neuen Unternehmen, die sich
angesiedelt haben bzw. dabei Herbert Pfeffer
sind unsere Stadtgemeinde als Bürgermeister
zuhause für ihre geschäftli-
chen Tätigkeiten gewählt ha- Herbert Pfeffer
ben. Alles Gute und auch für Lauffreunde Traismauer überbringen Adventlicht in der Stadtpfarrkirche.
Bürgermeister
2016 erfolgreiche Geschäfte! Obmann Hans Kerschner /Traismauer Aktiv) und Hannes Huber Kontakt:
überreichten eine Spende von 500 Euro. 0664/ 83 33 411
buergermeister@traismauer.at
Ein aufrichtiges Dankeschön
Ball der roten Nelken, Budget 2016 sehr positiv
Die SPÖ Traismauer lädt herzlich ein zum
l
e n
l
Ne lk
a
r ro t e n
B
de
Faschingsamstag
6. Februar 2016
Landgasthof
Familie Huber, Wagram
Musik: Die Donauprinzen
Eröffnung: Volkstanzgruppe Wagram
Tombola • Mitternachtseinlage
www.traismauer.spoe.at Ja zu Traismauer 4|5
Budget 2016 – sehr positiv!
Der Budgetvoranschlag 2016 der Stadtgemeinde Traismauer spiegelt
die erfolgreiche Arbeit, die in der Stadtgemeinde geleistet wird, auch
auf finanzieller Ebene wieder. Das stabile finanzielle Fundament der
Stadtgemeinde Traismauer wird auch in den folgenden Jahren eine
solide Basis für viele kommunale Projekte darstellen.
Überschuss von 300.000,00 Euro – Zuführung an den
außerordentlichen Haushalt
Ein Überschuss von 300.000 Euro, trotz zahlreicher zusätzlicher
Investitionen im ordentlichen Haushalt, lässt für Investitionen im
außerordentlichen Haushalt auch für 2016 wieder einen größeren
Spielraum. Zusätzlich stehen 135.000,-- Euro als Verstärkungsmittel
zur Verfügung. Die Verbindlichkeiten der Stadtgemeinde liegen im
NÖ-Vergleich statistisch gesehen im guten Mittelfeld. Die Pro-Kopf-
Verschuldung liegt mit 1600 Euro weit unter dem niederösterreichi-
schen Durschnitt von 2200 Euro. Der Schuldenstand zum 31.12.2015 Panikmache der Opposition bei Schuldenstand
beträgt 10,075.400 Euro, Ende 2016 Euro 9,898.300.
„Die Stadtgemeinde Traismauer liegt nicht nur bei der Pro-Kopf-
Sportplatz erhält 400.000 Euro an BZ-Mittel Verschuldung niederösterreichweit bei einem sehr guten Wert. Auch
der Abbau der Verschuldung läuft wie in der Vergangenheit in der
Für den Sportplatz erhält die Stadtgemeinde Traismauer zusätzlich mittelfristigen Planung wunschgemäß! So ist bis 2020 eine Schul-
400.000 Euro an Bedarfszuweisungen. Vielen Dank an Landeshaupt- denreduktion in der Höhe von rund 1,6 Millionen Euro vorgesehen.
mann Dr. Erwin Pröll! Insgesamt konnten für das 1,5 Mill. Projekt Bereits im vergangenen Jahr wurden bereits beschlossene Kreditauf-
Sportplatz 600.000 Euro an Fördermittel lukriert werden. nahmen nicht durchgeführt. Die positiven Zahlen sprechen für sich“
so Kellner.
Spielraum für zukünftige Investitionen
Kommunalsteuer entwickelt sich erstmals positiv
Unsere freie Finanzspitze lässt Spielraum für zukünftige Investitio-
nen, wenn gleich wir auch in Zukunft sorgsam mit unseren Finan- Die Einnahmen aus der Kommunalsteuer, also die Einnahmen die
zen umgehen müssen und werden. Gott sei Dank haben wir nie den anteilig von den Betrieben in Traismauer eingehoben werden, bieten
Wünschen der Opposition entsprochen, und weder Zinssicherungs- erstmals Anlass zur Freude. Hohe Kompetenz und offene Kommu-
maßnahmen durchgeführt oder Fremdwährungskredite aufgenom- nikation stellen einen Wandel in der Entwicklung der Wirtschaft in
men. Traismauer dar. Dank Bürgermeister Herbert Pfeffer gewinnt die
Stadtgemeinde Traismauer an Standortqualität. Jüngste Erfolge wie
Keine Finanzspekulationen, sondern seriöse die Verlegung des Firmensitzes der Firma Forstinger nach Traismau-
und konservative Budgetgestaltung er belegen die positive Entwicklung – die Stadtgemeinde Traismauer
sieht sich als Partner der Wirtschaft! Um Firmenneuansiedlungen
„Keine Finanzspekulationen, sondern seriöse und konservative Bud- noch attraktiver zu gestalten. werden auch die Wirtschaftsförde-
getgestaltung – meine Devise auch für 2016!“ so Kellner. rungsrichtlinien der Stadtgemeinde Traismauer im kommenden Jahr
verändert.
Die Zahlen im Detail
Zusätzliche Bedarfszuweisungen
Haushaltsbeschluss für das Haushaltsjahr 2016
Aufgrund des hohen Zuzuges an neuen BürgerInnen im Jahr 2014
Ordentlicher Haushalt: 9.925.000,00 Euro
und der damals massiv gesunkenen Kommunalsteuer erhält die
Außerordentlicher Haushalt: 3.105.000,00 Euro
Stadtgemeinde Traismauer erstmalig zusätzliche Strukturmittel aus
Gesamtvoranschlag: 13.030.000,00 Euro
dem BZ1-Topf in der Höhe von ca. 130.000 Euro. Finanzielle Mittel
Außerordentlicher Haushalt: die vorerst als Verstärkungsmittel in der ordentlichen Haushaltspla-
nung vorgesehen sind.
Vorhaben VH-Summe
Schulen .......................................................................... 40.000,00 Euro
„Mit dem Voranschlag 2016 werden die BürgerInnen der Stadtge-
Straßenbau.................................................................. 690.000,00 Euro
meinde Traismauer die in den vergangenen Jahren erworbene Le-
Hochwasserschutz...................................................... 240.000,00 Euro bensqualität weiter genießen können. Die Sicherheit, die Ausbildung
Abwasserbeseitigung................................................. 680.000,00 Euro unserer Kinder und Jugend sowie die freiwillige Arbeit in den Ver-
Grundbesitz................................................................. 300.000,00 Euro einen erfahren auch im Budget 2016 besondere Wertschätzung. Wie
Betriebsgebiet S33.......................................................410.000,00 Euro auch in den vergangenen Jahren wurden die Ausgaben mit äußers-
Amtsgebäude.............................................................. 150.000,00 Euro ter Sorgfältigkeit budgetiert, um
Feuerwehren................................................................ 240.000,00 Euro auch in Zukunft der Stadtgemein- Mag. Alfred Kellner, PhD
Stadtrat für Finanzen
Güterwege...................................................................... 30.000,00 Euro de Traismauer ein solides finan- und Kultur
ASBÖ.............................................................................. 55.000,00 Euro zielles Fundament gewährleisten Kontakt:
Kirchen............................................................................10.000,00 Euro zu können,“ so Kellner abschlie- 0699/ 124 09 061
f.kellner@tele2.at
Stadtsportanlage........................................................ 200.000,00 Euro ßend.
Windkraft
Windkraft ist unverzichtbarer Teil d
Unmittelbar vor dem Jahreswechsel blicken wir bitte noch ein-
mal gemeinsam kurz zurück, denn 2015 war mit Sicherheit ein
Jahr, das aufgrund intensiver Diskussionsprozesse rund um
die Nutzung der Grünen Energie bewegte. Die Widmung der
dafür notwendigen fünf Standorte auf „Grünland-Windkraft-
anlage“, war aber eine wirklich wichtige und richtungsweisen-
de Entscheidung.
Aufbauend auf dem Ergebnis der Volksbefragung vom 23.
November 2014 hat der Gemeinderat grünes Licht für das
Widmungsverfahren gegeben. Das Windkraftprojekt der
ARGE Windkraft Traismauer wurde vom 19. August bis 30.
Über das geplante Windkraftprojekt wird weiterhin ausführlich und korrekt in
September 2015 öffentlich aufgelegt. Dazu wurden 410 Stel-
lungnahmen abgegeben, von denen wiederrum 125 Bürgerin-
nen und Bürger aus Traismauer die Möglichkeiten nutzten. Im Als verantwortungsbewusster Kommunalpolitiker nehme ich
Rahmen der Auflage kam es zu einer Strategischen Umwelt- die Gegenmeinung zur Kenntnis. Doch es wird von uns auch
prüfung wobei folgende Kriterien untersucht wurden: erwartet, dass wir unser Wort halten: und wir setzen hier eine
politische und gesellschaftliche Meinungsfindung aus dem
• Landschaftsbild, Jahre 2014 um. Ich appelliere an den gesamten Gemeinderat:
Wir haben allen Bürgerinnen und Bürgern versprochen, die
• Natur und Habitat, Entscheidung der Mehrheit anzuerkennen. Es gehört zu einem
demokratiepolitischen Verständnis auch untrennbar dazu,
• Freizeit und Erholung, dass demokratisch herbeigeführte Entscheidungen akzeptiert
werden!
• Erbe und Denkmalschutz und
An die beiden Nachbargemeinden möchte ich auch in aller
• Wald. Klarheit Folgendes richten: Nachbarschaftspflege bedeutet
auch sich respekt- und verständnisvoll gegenüber zu treten.
Die Strategische Umweltprüfung bildete die Grundlage für die Ich habe mit beiden Bürgermeistern Gespräche geführt und
weitere Beschlussfassung im Gemeinderat. Das staatlich be- es ist eindeutig, dass wir unsere Traismaurer Entscheidungen
fugte und beeidete Zivilingenieursbüro DI Dr.techn. Herbert ausschließlich im eigenen Wirkungsbereich getroffen haben.
Schedlmayer gab in einem umfassenden Bericht die Empfeh- Gute Nachbarschaft heißt auch, die frei getroffenen Entschei-
lung an den Gemeinderat ab, wie diese Stellungnahmen auf- dungen des anderen zu akzeptieren!
grund der rechtlichen und fachlichen Vorschriften der NÖ-
Raumordnungsgesetzes zu behandeln waren. Zu den beiden Initiativanträgen darf ich ebenso noch Stellung
beziehen: Mit der Einbringung des ersten Initiativantrages ge-
Ich darf zum wiederholten Male bekunden, dass selbstver- mäß § 16b NÖ. Gemeindeordnung zur Abhaltung einer neu-
ständlich alle Gesetze und Verordnungen eingehalten werden. erlichen Volksbefragung beschloss der Gemeinderat in seiner
Die Rechtssicherheit war und ist mir als Bürgermeister ein Sitzung am 3. Juni 2015, dass der Gegenstand des Initiativ-
ganz besonderes Anliegen. Doch es ist festzuhalten, dass wir antrages vom zuständigen Gemeindeorgan bereits erledigt ist.
bereits eine Volksbefragung hatten, die ordnungsgemäß den Der Antrag wurde mit 18 Stimmen (SPÖ-Klub, FPÖ, Grüne),
einschlägigen gesetzlichen Bestimmungen entsprechend abge- 8 Stimmenthaltungen (ÖVP-Klub) und 2 Gegenstimmen (Lis-
wickelt wurde und ein klares „JA zur Windkraft“ brachte. te MIT) angenommen.
Nachdem der Zustellungsbevollmächtigte DI Benjamin Losert
Natürlich nehme ich die Anliegen und Begehren aller Bürge- auf die Durchführung der Volksbefragung beharrte, war diese
rinnen und Bürger ernst und auch der gegenwertige Initiativ- jedoch mittels Bescheid zurückzuweisen, da die Fragestellung
antrag wird entsprechend der NÖ. Gemeindeordnung behan- der Initiative suggestiv war. – Der Bescheid ist mittlerweile
delt. Auch wenn es seitens der Kritiker anders dargestellt wird, rechtskräftig.
so ist die Umsetzung des Projektes hundertprozentig mit der
Volksbefragung von 2014 ident! Es war immer von max. 5 Mit Schriftsatz vom 26. August 2015 wurde ein zweiter In-
Windrädern mit einer maximalen Nabenhöhe von 160 Metern itiativantrag im Sinne §16b NÖ. Gemeindeordnung auf
die Rede. Die Teilflächen für die Windräder in unserer Kern- Durchführung einer neuerlichen Volksbefragung betreffend
zone haben die gesetzlich erlaubte Entfernung zu den Nachbar- Widmung von Grünland-Windkraftanlagen eingebracht.
gemeinden. Es gibt keine neuen Erkenntnisse zur Windkraft, Doch auch hierbei muss genauso gelten, dass sich gemäß NÖ.
die dem Ansinnen der Initiatoren entsprechen. Gemeindeordnung §16b der Gemeinderat bereits in seiner
www.traismauer.spoe.at Ja zu Traismauer 6|7
der Erneuerbaren Energiegewinnung
Es ist durchaus üblich, dass Gemeinden mit den Windkraftbe-
© visivasnc - Fotolia.com
treibern eine Vereinbarung treffen. Dieser Gestattungsvertrag
regelt die Nutzung der Grundstücke der Gemeinde die benötigt
werden.
Die Stadtgemeinde erhält aus dieser Gestattung 25.000 Euro pro
Windrad, sowie einen Einmalbetrag von 33.000 Euro je Wind-
rad. Die Höhe des vereinbarten Benützungsentgeltes resultiert
auch aus dem ausdrücklichen Verzicht auf Wertsicherung dieses
Betrages. Die Gründe aus Sicht der Stadtgemeinde liegen auf der
Hand:
nformiert!
1. Unsere Leistungen und Aufwände in dem Projekt sind am
Anfang höher. Dies wird durch den gleichen Preis besser ab-
Sitzung vom 24. September 2014 mit dieser Themenstellung gebildet.
befasst hat und der Gegenstand des Initiativantrages vom zu-
ständigen Gemeindeorgan bereits erledigt wurde, denn es hat 2. Wir wollen etwaigen Index-Spekulationen (bis hin zu einer
sich seither nichts geändert. Deflation) damit aus dem Weg gehen.
Ich richte das Wort an die Gemeinderäte aller Parteien, wenn 3. Da bei der Windenergie bekanntermaßen der Betreiber
ich sage: „Lassen Sie uns wenige Tage nach dem Weltklima- selber für die ersten 13 Jahre keine Indexanpassung von dem
gipfel in Paris den Mut beweisen, den die Bevölkerung von Verkauf des Stromes an den Staat Österreich erhält, hätte eine
uns Politikern verlangt! Setzen wir gemeinsam den Willen der Preis-Entwicklung für uns eben nur durch niedrigere Anfangs-
Menschen vom 23. November 2014 um. Setzen wir ein Zei- preise kompensiert werden können. Dies wäre zum eigenen
chen für den Ausstieg aus der fossilen Energie und erlauben Nachteil.
wir den Bau der Windräder in unserer Gemeinde!“
4. Nach dreizehn Jahren besteht das Risiko, dass die Einnah-
In Paris haben alle Staaten ein historisch wichtiges Abkom- men des Betreibers durch den freien Markt reduziert werden.
men unterzeichnet und das Ende der fossilen Energieträger Wir wollen mit einem variablen Preis weder selber risikoaffin
eingeläutet. Wir alle werden umdenken müssen und sind zum agieren, noch uns an Preisspekulationen beteiligen.
Handeln aufgefordert!
Daher ist der FLAT-Preis aktuell die beste Lösung für die kom-
Die Initiatoren darf ich ersuchen, in einem etwaigen anstehenden munale Seite! Unser Flatpreis liegt sehr hoch im Vergleich zu
Behördenverfahren Stellung zu beziehen und mit uns gemeinsam anderen Windrad-Gemeinden. Vergessen wir nicht: „Gemein-
eine Lösung zu finden, die keine Gräben zwischen den Gemein- de sind wir alle, also profitieren alle Bürgerinnen und Bürger
den zieht und die die Besorgnis der Menschen abbaut – die durch von den Einnahmen, die für kommunale Projekte und die er-
ihre unrichtigen Kampagnen geschürt wurde. folgreiche Entwicklung von Traismauer verwendet werden!“.
Sollte es Ihnen in erster Linie um die Veränderung des Land-
schaftsbildes gehen, so muss ich Ihnen leider mitteilen, dass hier Im Rahmen der aktuellen Änderung des örtlichen Raumord-
die Mehrheit eine klare Entscheidung für die Energiewende ge- nungsprogramms wurde das Projekt von W.E.B. und Natur-
troffen hat! kraft Schwarzenbohler über die Errichtung von maximal 5
Wenn Ihre Sorge Lärm- oder Gesundheitseinflüssen gilt, so möch- Windkraftanlagen einer Strategischen Umweltprüfung unter-
te ich nochmals bekräftigen, dass wir einerseits im Vertrauen auf zogen. Mögliche Auswirkungen auf verschiedene Bereiche, so
die bereits rund 1.000 in Österreich bewilligten Windkraftanla- etwa Natur- und Landschaftsschutz oder Erholung des Men-
gen keine potentielle Gefahr für Traismauer sehen und anderseits schen waren dabei zu beurteilen. In den nachgelagerten materi-
ein etwaiges Behördenverfahren mit eigenen freiwilligen Immis- enrechtlichen Genehmigungsverfahren, welche dieses Projekt
sionsmessungen unterstützen werden! Sollten Bürgerinnen und zu durchlaufen hat, wird das Windkraftprojekt dann „auf Herz
Bürgern in den letzten Wochen durch die Informationskampag- und Nieren“ geprüft.
nen verunsichert worden sein, so werden wir im Zuge der weite-
ren transparenten Prozesse aufklären und informieren! Werte Traismaurer Bevölkerung, ich versichere Ihnen, dass
wir auch weiter über das
Wenn eine neuerliche Volksbefragung anzuordnen ist, dann kann Windkraftprojekt ausführ- Herbert Pfeffer
Bürgermeister
sie logischerweise keinen Einfluss auf ein bereits begonnenes bzw. lich – vor allem aber korrekt
Kontakt:
abgeschlossenes Widmungsverfahren haben, deren rechtliche informieren werden! Darauf 0664/ 83 33 411
buergermeister@traismauer.at
Grundlagen erfüllt sind. dürfen Sie sich verlassen.
BGM-Wirtschaftstour
Café, Restaurant & Pizzeria
Caramellini im neuen Design
BGM - Wirtschaftstour - „Trai
Nach nur wenigen Stunden Um-
bau präsentiert sich die beliebte Elisabeth und Rainer Melichar! rühmt und hat sich damit ei-
Pizzeria seinen Gästen im neuen Als einziges Restaurant der nen großen Namen gemacht.
- geschmackvoll sehr gelunge- Region erreichte der Nibelun- Das Geheimnis seines Erfolges
nen - Ambiente! Herzliche Gra- genhof Traismauer neuerlich dürfte darin liegen, dass er in
tulation. Natürlich war auch das zwei Hauben im Gault Millau- seiner Küche vorwiegend regi-
Essen wieder vorzüglich! Danke Führer! onale Produkte verwendet und
an das freundliche Serviceteam Rainer Melichar wurde durch darauf verzichtet Erzeugnisse
und an Vahap Cakir. seine Succowell-Technik be- zuzukaufen. Rainer Melichar
vertraut also bei seinen Speisen
und selbstgemachten Getränken
nur auf naturbelassene Zutaten!
Der Nibelungenhof, mit seiner
5-Generationen-Familien-Tradi-
tion, versucht alles so natürlich
wie nur irgend möglich zu be-
lassen, selbst der Garten ist ein
Idyll ohne Maß und Zirkel, mit
Weinranken am Haus und Vo-
gelnestern mittendrin.
Traismauer „Campus 33“: Vize-
Weiterhin viel Erfolg und alles bürgermeister Walter Kirchner,
Gute! der Obmann des Werbevereins
Wirtschaft Traismauer DI Alex-
Freundliches Service und gutes Essen zeichnen das Café, Restaurant, Pizze- Engl am Campus ander Simader gönnten sich mit
ria Caramellini von Vahap Cakir aus. Das Lokal präsentiert sich seit kur- mir gemeinsam eine Mittags-
zem im neuen - sehr gelungenen - Design. Der geniale Imbissstand am pause an der „Bushaltestelle“.
Geländes des Wirtschafsparks
Von der Idee eines Imbissstan-
Bockbieranstich im des in einem alten Autobus wa-
Landgasthof Familie Huber ren wir alle begeistert und posi-
tiv amüsiert.
Gemeinsam mit Seniorchef
Rudi Huber und Gemeinderat Der Chef persönlich, Markus
Helmut „Sam“ Brandstetter „Max“ Engl servierte uns seine
durfte ich heuer wieder den be- leckeren Spezialitäten und mit
reits traditionellen Bieranstich einer selbstgemachten Mehlspei-
am Freitag den 27. November se und einem Kaffee ließen wir
vornehmen. Musikalisch sorgte unsere Mittagspause genussvoll
Günther Simon Haschner für ausklingen! Herzlichen Dank
gute Stimmung. für die nette und rasche Bedie-
nung.
2-Haubengastronomie: Traditioneller Bockbieranstich im Landgasthof der Familie Huber, v.l.:
Bgm. Herbert Pfeffer, GR. Helmut „Sam“ Brandstetter, Reinhard und Rudi
Abendessen im Das Speisenangebot im Imbiss-
Huber.
Niebelungenhof Traismauer bus ist reichhaltig und schmeckt
sehr gut! – Also wer noch nicht
An einem Samstagabend fan- dort war sollte bald einmal in
den wir uns im Nibelungenhof den Bus einsteigen und sich ei-
Traismauer ein, wo wir herz- nen „Fahrschein“ lösen…
lichst empfangen und exzellen-
ten kulinarisch verwöhnt wur- Der Autobus hat für Hungrige
den. Danke an Elisabeth und täglich geöffnet:
Rainer Melichar, das Essen war Montag: 9:00 – 14:30 Uhr
vorzüglich und das Service wie Dienstag: 9:00 – 19:00 Uhr
immer perfekt. Mittwoch: 9:00 – 14:30 Uhr
Bei einem Gläschen Wein plau- Donnerstag: 9:00 – 20:00 Uhr
derten wir anschließend mit Freitag: 9:00 – 20:00 Uhr
dem 2-Haubenkoch persönlich Samstag: 9:00 – 20:00 Uhr
in seiner Küche und genossen Sonntag: 9:00 – 20:00 Uhr
die Geschichten aus seinem Be- Rainer Melichar kocht für seine Gäste auf
rufsleben. DANKE. 2-Hauben-Nivau und legt bei seinen Speisen Die SPÖ-Traismauer wünscht
und Getränken größten Wert auf naturbelasse-
jetzt schon eine angenehme
ne Zutaten.
Herzlichen Glückwunsch an Fahrt und einen guten Appetit.
www.traismauer.spoe.at Ja zu Traismauer 8|9
ismauer die Stadt zum Erfolg“ Mit sensationellen Angeboten
sowie mit Würstel und Bier –
auch alkoholfreie Getränke gab
es – wurden die Kunden am Ge-
noch ein alter VW-Bus hinzu- Ing. Gerlinde Fichtinger, Tele- burtstagswochenende belohnt.
kam. Durch Zuverlässigkeit fon: +43 699 150 58 061; Ge-
und Qualitätssicherung konn- schäftsführer Herbert Schritt- Zum Unternehmen:
ten sich das Unternehmen wieser, Telefon: +43 664 50 20 1955: begann Josef Neuchrist in
einen renommierten Namen 200, oder: Oberndorf am Gebirge mit ei-
aufbauen, der sich schnell bei office@trockenausbau-schrittwieser.at ner kleinen Schneiderei.
Privatkunden und diversen
Firmen herumsprach. Herzlichen Glückwunsch 1965: Eröffnung des Geschäftes
zum Geburtsag! durch Josef und Cäcilia Neuch-
Seit dem Jahr 2000 wurde der rist am heutigen Standort Gar-
Mitarbeiterstock auf 3 Mit- Das traditionelle Modehaus tenring 8 in Traismauer.
arbeiter ausgedehnt und der Neuchrist feierte im Oktober
Fuhrpark auf 4 Kraftfahrzeuge seinen 50. Geburtstag. Dazu 1977: Eintritt des Juniors und
„Engl am Campus“ serviert täglich le- erweitert. Vor einem Jahr, am gratulierten Bürgermeister heutigen Eigentümers Wolfgang
ckere Spezialitäten und hausgemachte 1. November 2014 übergab Her- Herbert Pfeffer und Vizebür- Neuchrist.
Mehlspeisen. Die Idee vom Bus als Im- bert Schrittwieser seine Firma germeister Walter Kirchner
bissstand finden wir genial! an Tochter Gerlinde Fichtinger. recht herzlich. 1993: Übernahme des Geschäf-
Herr Schrittwieser bleibt aber tes durch Silvia und Wolfgang
weiterhin als Geschäftsführer Wolfgang Neuchrist ist mit Neuchrist.
Trockenausbau Schrittwieser dem Unternehmen treu. Sicherheit die Topadresse in
unserer Region und bietet am 1995: Umbau und Vergröße-
Am Freitag, den 30. Oktober Trockenausbau-Schrittwieser Herrenmodesektor nur hoch- rung des Geschäftes von 90 m²
2015 führte mich meine Bür- unterstützt seine KundInnen wertige Markenware und das auf ca. 200 m².
germeister-Wirtschaftstour ge- gerne bei Ihrer Planung des zu guten Preisen. Die Kunden
meinsam mit Vizebürgermeister Trockenausbaues sowie bei der wissen dies sowie die kompe- 2015: 50-Jahr-Feier.
Walter Kirchner zur Firma Tro- Elektroinstallation. tente und freundliche Beratung
ckenausbau-Schrittwieser. sehr zu schätzen. – Gerade Herbert Pfeffer
Hier die Leistungen im Über- deshalb halten sie dem Unter- Bürgermeister
Die Inhaberin Ing. Gerlinde blick: nehmen uneingeschränkte die Kontakt:
Fichtinger und der Geschäfts- • Rigips – Trennwände Treue – was wesentlicher Teil 0664/ 83 33 411
führer Herbert Schrittwieser • Dachgeschossausbauten des Erfolges ist. buergermeister@traismauer.at
empfingen uns recht herzlich. • Decken und Dämmungen
Nach einem Rundgang und ei- • Schalldämmung für
nigen interessanten Informatio- Raumakustik
nen über die Firmengeschichte • Elektroinstallation
unterhielten wir uns noch bei • Velux-Dachflächenfenster
einem kleinen Imbiss. • Räumungen und
Entrümpelung
Die Firma Trockenausbau-
Schrittwieser wurde am 04. Juni Mehr erfahren Sie aber gerne
1993 von Herbert Schrittwieser unter: Trockenausbau Schritt-
gegründet. Am Anfang war wieser, Venusbergerstrasse 14
es ein 1-Mann-Betrieb, zu dem in 3133 Traismauer, Inhaberin
Das Modehaus Neuchrist bietet seit nunmehr 50 Jahren hochwertige Mar-
kenware im Bereich der Herrenmode. KundInnen wissen dies und die fach-
ZFK
kundige, freundliche Beratung sehr zu schätzen. Wir sind stolz, die regiona-
le Topadresse in diesem Bereich in Traismauer beheimatet zu wissen. FK Z
EM
RETSITEB
BEIR nur
rhI mu d
otuA
EM
RETSRITEB
S
ivre
BEI
Web-Tipp:
ot
A
ec
r
u
rhI u
mu dn
Für alle die auf den Geschmack gekommen sind: Die Trais-
maurer Betriebe inklusive Links zur ihren Web-Auftritten
Trockenausbau Schrittwieser steht seit 1993 für Zuverlässigkeit und höchste findes Sie auf der Homepage der Stadtgemeinde Traismauer:
Qualität. Diesem Umstand ist es zu Verdanken, dass der Betrieb von Her- > www.traismauer.at > Ich bin UnternemerIn > Betriebe
bert Schrittwieser und Tochter Gerlinde Feichtinger mittlerweile drei Mit-
arbeiter beschäftigt.
Finanzen / Kultur / Kultursommer
h e We i h n a chten!
Fröhlic
RICHTIG GUTES
KOMMT VON HIER!
Fleischhauerei Gattringer-Kerzig
Hauptplatz 6, 3133 Traismauer
Tel. : 02783 / 72 20 oder 02783 / 62 77
Hoch- und Tiefbau
Straßenbau, Kanalbau
Kellerbau, Pflasterungen
Asphaltierungsarbeiten
Brückenbau
Swietelsky Baugesellschaft m.b.H.
A-3134 Nußdorf ob der Traisen A-3484 Grafenwörth
Zweigniederlassung Nußdorf Kleiner Wörth 26/1
Industriestraße 1-3 Tel.-Nr.: 02738 / 770 37
Tel.-Nr.: 02783 / 50 331 Fax-Nr.: 02738 / 770 37 - 17
Fax-Nr.: 02783 / 50 331 -2430 Mail: grafenwoerth@swietelsky.atTraismaurer Kripperl, Frühstück Ja zu Traismauer 10|11
Das Traismaurer Kripperl
Die beiden Aufführungen des dar. Um 1810 dürfte die end-
Traismaurer Krippenspiels am gültige Fassung des Spieles
2. Adventsonntag im Festsaal entstanden sein. Die Original-
des Schlosses waren wieder bühne und die alten Figuren
sehr gut besucht. Der Ge- von Ferdinand Scheibl, einem
sangverein Traismauer 1862 Handschuhmacher aus Trais-
lässt die über 200-jährige Tra- mauer, sind im neuen Krippen-
dition alljährlich weiterleben spielmuseum im Schloss Trais-
und bringt die Lieder und mauer zu besichtigen.
Sprechtexte so wie diese von Ein herzliches Dankeschön an
Prof. Raimund Zoder überlie- alle die mitwirken und mithel-
fert wurden. fen dieses einzigartige Kultur-
gut zu erhalten und zu pflegen,
Dem Volkslied- und Heimat- Krippenspiel-Szene: Darbringung der Hirtenlieder. besonders seien hier Gotthard
forscher Zoder ist es zu verdan- Klaus und Mag. Gernot Had-
ken, dass wir auch heute noch wiger vom Gesangverein Trais-
in der Lage sind, das Trais- krank wurde und so konnte er Krippenspielmuseum im mauer 1862 erwähnt, sowie Fi-
maurer Krippenspiel jährlich die Texte niederschreiben, die Schloss Traismauer feierlich nanz- und Kulturstadtrat Mag.
sehen zu können. Er genoss das nur in Scheibls Kopf existierten eröffnet: Das Traismaurer Alfred Kellner, PhD und das
Vertrauen von Ludwig Scheibl und ihn von der Vernichtung Krippenspiel stellt eine einzig- Team rund um Kustos Mag.
- der im Winter 1917/18 sehr des Krippenspiels abhalten. artige kulturelle Besonderheit Klaus Nedelko.
Aufführung des Krippenspiels im Schloss Traismauer. Gotthard Klaus mit Krippenspielfigur.
Frühstück für Frauen und emanzipierte Männer
Am Samstag, den 21. Novem-
Edith Kirchner
ber fand das bereits sehr belieb- Gemeinderätin
te Frühstück für Frauen und
emanzipierte Männer der SPÖ Kontakt:
0699/ 116 93 254
Frauen im Tageszentrum statt. logistik@linustrade.at
Die engagierten Gastgeberinnen
Gemeinderätin Edith Kirchner,
Carmen Zuzzi
Carmen Zuzzi und Makbule Gemeinderätin
Burcu konnten wieder viele
Kontakt:
Gäste mit einem kulinarisch 0699/ 171 56 304
reichhaltigen Frühstück ver- carmen.zuzzi@gmail.com
wöhnen. Bürgermeister Herbert
Pfeffer und Vizebürgermeister
Makbule Burcu
Ein netter Vormittag im Tageszentrum. Walter Kirchner gesellten sich Gemeinderätin
ebenso unter die BesucherIn-
Kontakt:
nen wie die Stadträte Thomas 0699/ 104 77 28
Woisetschläger, Birgit Grill und makbule.burcu@hotmail.com
Walter Grünstäudl sowie die
Gemeinderäte Admir Mehmedovic und Helmut Priller. Ein netter
Vormittag mit persönlichen Gesprächen – weil uns die Menschen
wichtig sind!Bürgermeisterwanderung,
Resolution Beislmusical,
/ Bau- und Immobilienwesen Leopoldifeier
/ Jugend und Sport
Bürgermeisterwanderung
Zahlreiche Wanderfreunde folgten der Einladung von Bgm. Herbert Pfeffer.
UCHRIST KG
Wolfgang nnNE- Sch neidermeister
Textilkaufma
Am Samstag, den 7. November auch an einer Labstelle verkös-
Tel. 02783/6332, Fax DW15 fand heuer – bei durchaus an- tigt, wo wir zwischendurch Ener-
3133 Traismauer, Gartenring 8,
genehmen Wanderwetter – die gie, in Form von Getränken und
Winterschlussverkauf
diesjährige Bürgermeisterwan- Broten mit verschiedenen Auf-
derung statt. Zahlreiche natur- strichen, tanken konnten.
40% auf die gesamte
verbundene Wanderfreunde
sind der Einladung gefolgt und Ich darf mich an dieser Stelle
verbrachten einen wunderschö- nochmals recht herzlich für die
Winterkollektion
nen Nachmittag mit Wandern rege Teilnahme bedanken und
und Ein
anschließendem Heurigen-
frohes Fest und ebenso neues
ein glückliches meinem Organisations-
Jahr!
Aktion gültig von 28. Dezember 2015 bis 9. Jänner 2016 besuch beim Heurigen Troll in und Betreuungsteam „Danke“
Von der Aktion ausgenommen sind Gutscheine, Socken,weiße Hemden, Unterwäsche und gekennzeichnete Artikel!
Stollhofen. sagen.
Samstag den 2. Jän. 2016 wegen INVENTUR geschlossen!!
Holzkohle aus Niederösterreich
Öffnungszeiten Mo-Fr 08:00-12:00 Uhr u. 14:30 – 18:00 Uhr / Samstag von 08:00 – 12:00 Uhr
Vom Feuerwehrhaus Stollhofen DANKE auch an die beiden
starteten wir gemeinsam um 14 Redakteure Günther Schwab
SCHINNERL
Uhr und zirka zweieinhalb Stun- von der NÖN und an And-
2
den später gab´s eine gute Jause reas Schlüsselberger von den
beim Zielheurigen.
derstrecke
AKTION:
wurden wir -natürlich Aktion
Auf der Wan- Bezirksblättern, die ebenso ge-
kommen sind.
21,95 Qualitäts Holzkohle aus Niederösterreich / Einkochartikel
Eisenwaren - Haushaltsartikel - Brennstoffe AKTION:
Euro
Arcana POOL Chemie / Chlor Schnellgranulat 1kg LP 13,50 Aktion 7,95
59,99
3133 Traismauer, Mitterndorfer Straße 1 Chlor
Euro
Langzeittabletten 1kg LP 15,50 Aktion 7,95 / Algenschutz 1L LP 9,50 Aktion 4,95
Multi Langzeittabletten 1kg LP 16,50 Aktion 9,95 / Multi Langzeittabletten 5kg LP 67,50
Für den Reb- und Baumschnitt Aktion 39,95Multi Tab 5Funktionen 500gr Dose LP 9,95 Aktion 7,95
Baum-, Reb- und Gartenscheren Einlagerung Holzbriketts: per Tonne Hell oder dunkel mit Loch ab 219,00
Nr. 2: 49,95 Euro, Nr. 4: 39,95 Euro
Nr. 7: 56,60 Euro Nr. 8: 39,95 Euro
LAC BALSAM (Baumwundverschluss)
Grünsiedl Aussaat - Kräutererde 15L - 4,99 Euro
eisenwaren.schinnerl@aon.at € Tel/Fax 02783/ 62 73 Eisenwaren Schinnerl
Nfg.Gerhard Edlinger
Universal Rasendünger 18kg (600 m ) 2
Rasen-Volldünger mit guter Sofort und Langzeitwirkung Eisenwaren - Haushaltsartikel - Brennstoffe
Hertmut Schmid neuer Fraktionsvorsit-
3133 Traismauer, Mitterndorfer Straße 1
Aktionen und Preise von Blumenerden,
zender der FSG Polizeigewerkschaft NÖ
Pflanzenerden, Bio-Erden, Rindenmulch, etc. unter Unsere Öffnungszeiten:
Montag
Aufgrund der - Freitag: von
Pensionierung 8°° -Simetzberger
12°° und 14°° - 18°°folgt
Rudolf Uhr
Samstag:
Hartmut Schmid ab 27.1.2016 als 8°° - 12°° Uhr
Fraktionsvorsitzender der
FSG Polizeigewekschaft in Niederösterreich nach.
eisenwaren.schinnerl@aon.at € Tel/Fax 02783/ 62 73
Birgit Grill
Stadträtin für
Umwelt und Verkehr
Kontakt:
0676/ 614 13 66
birgit.grill1974@gmail.comwww.traismauer.spoe.at Ja zu Traismauer 12|13
Premiere in Traismauer: Landesfeiertag in der Kellergasse am Eichberg:
Erstes Wiener Beislmusical Leopoldifeier
„Im kleinen Beisl wisawi“
mit Weinsegnung
Niederösterreichischer Lan- Stadtpfarrer MMag. Dr. Josef
desfeiertag: Bei der Leopoldi- Seeanner vorgenommen und
feier wurden in der Kellergas- die stimmungsvolle musika-
se am Eichberg traditionell die lische Umrahmung gestaltete
Jungweine gesegnet und an- das Jagdhornbläserensemble
schließend verkostet. Traismauer. Durch die Feier-
stunde führte in ihrer char-
Mit seiner Begrüßung stimmte manten Art unsere Jutta Hal-
„Alt“-Obmann Werner Scha- metschlager, die standesgemäß
basser den kleinen Festakt ein die NÖ-Weinprinzessin Me-
und übergab dann auch gleich lanie I. um ihre Einschätzung
an seinen Nachfolger Andreas zum heurigen Jahrgang bat.
Denk, der nun die Geschicke
Wiener Beislmusical Premiere in Traismauer. Das Stück stammt aus der der Buschenschankgemein- Im Anschluss luden die Win-
Feder von Josef Köber und Walter Schwanzer. schaft am Eichberg leiten wird. zerinnen und Winzer der Kel-
„An dieser Stelle darf ich mich lergasse zur Verkostung der
bei Werner Schabasser recht Jungweine und reichten dazu
herzlich für die gute Zusam- belegte Brote. - Beim gemüt-
Das erste Wiener Beislmusical Das Beislmusical hält was es ver- menarbeit und die aufrichtige lichen Ausklang in geselliger
„Im kleinen Beisl wisawi“ fei- spricht, nämlich zwei Stunden Kommunikation bedanken Runde ergab sich das eine oder
erte in Traismauer Premiere. Unterhaltung und Lachen ohne und freue mich ebenso auf andere Gespräch mit den Win-
Das Theater-Kabarett von Josef Ende. Die zwölf neuen Schlager- eine Fortsetzung dieser ausge- zerInnen und dabei wurde mit
Köber und Walter Schwanzer Wienerlieder gehen ins Ohr und zeichneten Kooperation unter lobenden Worten nicht gespart.
begeisterte Anfang Oktober das sorgten zusätzlich für einen hu- dem neuen Obmann, dem ich
Publikum in der Städtischen morvollen Abend! recht herzlich gratuliere und Bgm Pfeffer: „Meine Gratula-
Turnhalle. für seine Aufgabe alles Gute tion zur Gestaltung der Leo-
Danke auch an Gerlinde Bren- wünsche“, so die Worte von poldifeier darf ich ebenso aus-
Besonders erfreulich ist, dass Jo- dinger, der Vorsitzende des Kul- Bürgermeister Herbert Pfeffer. sprechen wie ich zum Jahrgang
sef Köber gemeinsam mit seiner turreferates der Gewerkschaft der 2015 respektvoll meine Glück-
Familie Traismauer als seinen Gemeindebediensteten KMSfB, Die Weinsegnung wurde von wünsche kundtun darf.“
Lebensmittelpunkt auserwählt die diese wunderbare Idee hatte
hat und auch Walter Schwanzer ein Bühnenstück anzubieten und
ebenso mit dem Wiener Operet- dieses an interessierten Spielorten
tenarchiv und Museum, welches in Niederösterreich zur Auffüh-
im Schloss Traismauer beher- rung zu bringen.
bergt ist, fest mit unserer Stadt
verbunden ist. Auf diesem Wege Herbert Pfeffer
möchten wir den beiden Herren Bürgermeister
herzlichst gratulieren und res- Kontakt:
pektvollen Dank zum Ausdruck 0664/ 83 33 411
buergermeister@traismauer.at
bringen!
Leopolifeier mit Weinsegnung, v.l: Bgm. Herbert Pfeffer, Stadtpfarrer
MMag. Dr. Josef Seeanner, Vbgm. Walter Kirchner, StR WalterGrünstäudl,
StR Christoph Grünstäudl, Weinprinzessin Melanie I., „Alt“-Obmann Le-
opold Schabasser, StR in Birgit Grill und der neue Obmann der Buschen-
schenker Andreas Denk.
Web-Tipp:
www.kellergasse-am-eichberg.comOberndorf, „TRAISMAUER HILFT!, Kinderfreunde
Friseurstube EVA
in Preuwitz Vorweihnachtszeit in Oberndorf
Genießen Sie das wunderbare Gefühl sich in die
Hände einer erfahrenen Friseurin zu begeben.
0664/ 58 34 043
Di. - Fr. 8.00 - 18.00 Uhr
Sa. 8.00 - 12.00 Uhr
Ob festliche Traumfrisur oder jedes
andere Styling, bei mir sind Sie gut
aufgehoben.
Der traditionelle Nikolausbesuch in Oberndorf, musikalisch umrahmt
von der X-MAS Combo des Musikvereins Traismauer, war in diesem Jahr
wieder gut besucht. Auch die kleinsten Besucher der Veranstaltung waren
begeistert, besonders mutige Kinder durften den Bischofsstab des Nikolaus
halten und präsentierten erlernte Gedichte. Eine gelungene Veranstaltung!
Das Oberndorfer Wahrzeichen in der
Adventzeit ist auch aus der Ferne gut
sichtbar! Danke der Oberndorfer Ju-
gend! Das ist wirklich eine tolle Aktion.
Thomas Woisetschläger
Stadtrat für
Gesundheit und Soziales
Kontakt:
0699/ 109 09 660
thomas.woisetschlaeger@live.com
Schöne Dinge bereiten Freude!
„TRAISMAUER HILFT“ - und dazu
benötigen wir Ihre Unterstützung
Liebe Traismaurerinnen
© Lydia Geissler - Fotolia.com
und Traismaurer!
Auf Initiative von unserem
Stadtpfarrer Dr. Josef See-
Liebevoll ausgewählte
anner und unserem Bür-
Geschenk-Ideen bei Inge! germeister Herbert Pfeffer
Inge Mölzer | Wiener Straße 15 | 3133 Traismauer | T: 02783/ 62 30 sollen in der Stadtgemeinde,
aufgeteilt über das Gemein-
degebiet, kleinere Unter-
künfte für Asylwerberfamilien beziehbar gemacht werden. So kön-
nen Sie helfen:
Mit einer Geldspende:
Spendenkonto bei der Sparkasse „TRAISMAUER HILFT“,
IBAN: AT31 2021 9000 0000 0133
Mit Ihrer freiwilligen Arbeitsleistung:
Melden Sie sich bitte beim Stadtamt unter 02783/8651 DW 14 bzw.
per E-Mail an stadtgemeinde@traismauer.at
Mit Ihrer Sachspende:
Die jeweils aktuell benötigten Gegenstände finden Sie unter:
http://www.traismauer.at/TRAISMAUER_HILFT_
DANKE!www.traismauer.spoe.at Ja zu Traismauer 14 | 15
Handy-Sammelaktion wieder gestartet:
Gisela Konir Preis für die Kinderfreunde Traismauer
Am 4. November 2015 fand
das Regionaltreffen der Kin-
derfreunde NÖ statt. Der Orts-
gruppe Traismauer wurde we- Traismauer
gen ihrer Handy-Sammelaktion
der Gisela Konir Preis über- Terminaviso
reicht. Dieser Preis ist mit 300,- für das Jahr 2016
Euro dotiert und hat als Ziel,
innovative Gruppenprojekte zu 17. Jänner 2016:
fördern, vorbildhafte Aktionen Kinderball im FF Haus,
einzelner Gruppen für alle an- 3133 Stollhofen, Schwemmg. 1
deren Organisationen sichtbar
zu machen und zusätzliche Ak- 26. März 2016:
tivitäten der Ortsgruppen zu Osterbasteln im
starten. Hans Haas Park, Donaustr.,
Gisela Konir Preis - dotiert mit 300,- Euro - für die Handy-Sammelaktion
der Kinderfreunde Traismauer.
3133 Traismauer
Auch heuer wollen wir unsere
5. Mai 2016:
Handy-Sammelaktion durchfüh-
Kinderkettcarrennen
ren. Sie können uns dabei helfen
am Sparparkplatz,
und für einen guten Zweck fach- Firma „Pikko-bello Handels Weitere Infos finden Sie unter
3133 Traismauer
gerecht alte Handys entsorgen: GmbH“. Bitte werfen Sie dort www.kidsnest.at! Falls Ihnen (Ersatztermin bei Regen: 8.5.2016)
Wir haben für Ihr altes Handy Ihre alten Handys hinein. Es „Kinderschutz“ auch ein Anlie-
einen guten Platz gefunden: In schont nicht nur die Umwelt, gen ist, besteht die Möglichkeit,
der Bäckerei Pauntzen, Haupt- sondern Sie spenden dadurch unter der Kontonummer: 276 Wir danken im vorhinein für
platz 10, 3133 Traismauer be- 2,- Euro an die Kinderschutz- 108 11030 bei BLZ 14000 einen Ihren Besuch und Ihre Unter-
findet sich eine Sammelbox der zentren der Kinderfreunde NÖ. Unterstützungsbeitrag zu über- stützung, wünschen Ihnen ein
weisen. Wir danken im Vorhi- frohes Weihnachtsfest und ei-
nein für Ihre Hilfe! nen guten Rutsch in das Jahr
Adventstand der SPÖ Traismauer Am 22. November 2015 fand
2016! Das Team der Kinder-
freunde Traismauer vertreten
die Kinderballschulung von den durch Obfrau GR in Martina
Kinderfreunden Bezirk Holla- Teufl.
brunn im Volksheim Ziersdorf
statt. Somit sind wir wieder für Martina Teufl
Gemeinderätin,
die Kinderballsaison 2016 vor- Obfrau der Kinderfreunde
Traismauer
bereitet.
Kontakt:
0680/ 210 40 27
Bitte entnehmen Sie der Infobox martina.teufl@schule.at
unsere Termine für das kom-
An den Adventsamstagen hatte wieder unser traditioneller Ad- mende Jahr. Auf unserer Face- Carmen Zuzzi
ventstand von 9.00 bis 12.00 Uhr geöffnet. Der Erlös geht wie bookseite unter Kinderfreunde Gemeinderätin
jedes Jahr an eine bedürftige Familie aus Traismauer.
Traismauer finden Sie weitere Kontakt:
Wir danken für Ihren/Euren Besuch. Fotos und nähere Informatio- 0699/ 171 56 304
carmen.zuzzi@gmail.com
nen!
Top-Genossenschafts- Nutzfläche:
60,78 m² oder 91,26 m²
Grafik & Druck aus Traismauer
wohnungen Finanzierungsvariante:
Anzahlung NUR
in Traismauer € 7.000,–
monatliche Kosten
WE und GA dzt.:
sofort € 482,– bzw. € 713,–
beziehbar! exkl. Strom und Phil´s Druckstudio
Heizkosten
Philipp Egelseer
Kirchengasse 3
BERATUNG & INFORMATION: 3133 Traismauer
EBSG, Kurt Einzinger [tel] 0664/ 130 10 68
0664/38 35 840, k.einzinger@ebsg.at [fax] 02783/ 54 508
www.ebsg.at
[mail] phil@druckstudio.at
Erste Burgenländische Gemeinnützige Siedlungsgenossenschaft www.druckstudio.at
3871 Alt-Nagelberg, Hauptstraße 290/3
Zentrale: 7033 Pöttsching, Amtsgebäude 1Sport & Jugend, Naturfreunde
Jahresrückblick
aus dem
Ressort Sport und Jugend
Friseurstube EVA
in Preuwitz
Genießen Sie das wunderbare Gefühl sich in die
Hände einer erfahrenen Friseurin zu begeben.
0664/ 58 34 043
Di. - Fr. 8.00 - 18.00 Uhr
Sa. 8.00 - 12.00 Uhr Glückliche Gesichter bei der Siegerehrung des Jugendbewerbs der ATUS
Ob festliche Traumfrisur oder jedes Tischtennis Stadtmeisterschaften.
andere Styling, bei mir sind Sie gut
aufgehoben.
Liebe Traismaurer in Traismauer teilnehmen. Ich
Bevölkerung! konnte schon einige Kontakte
zu den Vereinsfunktionären
Nachdem ich meine beiden knüpfen, und werde versuchen
Ressorts im Frühjahr über- diese in den nächsten Jahren
nommen habe, darf ich mich an zu intensivieren. Alle Vereine
dieser Stelle bei meinen beiden sind Garant für ein tolles Frei-
Vorgängern Dominik Neuhold zeit- und Sportangebot in Trais-
und Herbert Gorth für ihre ge- mauer welches auch von einem
leistete Arbeit bedanken. Das Großteil der Traismaurerinnen
Jahr war hauptsächlich vom und Traismaurer in Anspruch
Bau der Stadtsportanlage ge- genommen wird.
prägt, welchen ich begleiten
durfte. Wöchentlich gab es hier Für das kommende Jahr stehen
Baubesprechungen bei denen neben der Fertigstellung und
neben mir auch der Verein, der Eröffnung der Stadtsportanlage
Baukoordinator und die ausfüh- vorallem ein Projekt im Som-
renden Firmen dabei waren. An mer im Mittelpunkt meiner
dieser Stelle ein herzliches Dan- Tätigkeit. Hierzu wird es in der
keschön an alle beteiligten Fir- nächsten Zeitung im Frühjahr
men und den Verein für die tolle nähere Informationen geben.
Zusammenarbeit. Wie bereits in
der letzten Zeitung zu lesen war, Ich wünsche abschließend, allen
sind ein Großteil der Arbeiten, Traismaurerinnen und Trais-
die durch Firmen erledigt wer- maurern ein besinnliches Weih-
den, abgeschlossen. Im Früh- nachtsfest im Kreise ihrer Lie-
jahr wird die neue Stadtsport- ben und für das Jahr 2016 viel
anlage dann fertig gestellt, und Glück und Gesundheit.
somit steht einer Eröffnung im
Sommer nichts mehr im Weg.
Christoph Grünstäudl
Stadtrat für
Weiters durfte ich dieses Jahr Jugend und Sport
schon an vielen Sportereignis- Kontakt:
sen bzw. Versammlungen bei 0699/ 1234 123 8
c.gruenstaeudl@gmail.com
den verschiedenen Vereinenwww.traismauer.spoe.at Ja zu Traismauer 16|17
Am Freitag, den 12. Juni 2015
veranstalteten die Naturfreunde
Traismauer unter der Leitung Die Bilder zeigen die Wanderung zum Nationalfeiertag am 6. Ok-
von Alfred Dancs das sechste tober 2015.
„Jux-Schnapsen“.
32 „Schnapserinnen und
Schnapser“ verbrachten einen
spannenden und auch gemütli-
chen Abend im Heurigenlokal
von Stefanie und Leopold Rau-
scher die für das leibliche Wohl Die Naturfreunde Traismauer
sorgten. bedanken sich für die zahlrei-
16 Preise wurden von den Teil- che Teilnahme an den Veran-
nehmern ausgespielt, wovon staltungen und bei allen flei-
den 1. Preis Karl Koll und den ßigen HelferInnen, Wein- und
2. und 3. Preis Harald Schill er- Mehlspeisspender/Innen für
ringen konnte. die großzügige Unterstützung
im Jahr 2015.
Die Naturfreunde Traismauer
bedanken sich für die zahlreiche Vorschau:
Teilnahme und bei Familie Rau-
scher für die gute Bewirtung. Samstag, 19. Dezember 2015
Wintersonnwendfeuer
Vom 12. bis 13. September 2015 gemeinsam mit Traismauer
Die Naturfreunde Traismauer
führten die Naturfreunde Trais- Aktiv im Hans-Haas-Park wünschen ein gesegnetes
mauer unter der Führung von
Herrn Herbert Pfeffer sen. mit Sonntag, 3. Jänner 2016 Weihnachtsfest und
8 Personen die Wanderung auf Winterwanderung
einen guten Rutsch
den Dürrenstein mit Übernach-
tung auf der Ybbstaler Hütte Infos befinden sich zeitgerecht ins Jahr 2016!
durch. in den Schaukästen
Am Montag, den 26. Oktober
2015 führten die Naturfreun-
de Traismauer den Wandertag
zum Nationalfeiertag durch. Bei Aktuelles und Termine 2016:
Volkshilfe Traismauer
herrlich sonnigem Wanderwet-
ter war dieser Wandertag mit
der Teilnahme von ca. 150 Per-
sonen sehr gut besucht. Im Heu- Im November wurden drei neue Wir möchten uns hiermit bei Unsere aktuellen
rigenlokal der Familie Rauscher Relaxliegen für das Senioren- allen bedanken, die uns im Termine 2016:
in Stollhofen, wo sich auch die- tageszentrum in Traismauer heurigen Jahr wieder mit Wein-,
ses Jahr das Ziel befand, wurden zum Preis von insgesamt 600 Mehlspeisen-, Tombolaspenden Pensionistenkaffee
die Wanderer von den Natur- Euro angekauft. 500 Euro wur- und freier Zeit unterstützt ha- 11. Jänner 2016, 14-17 Uhr
freunden mit Grillspezialitäten den vom Regionalverein der ben.
sowie Kaffee und Mehlspeisen Volkshilfe Traismauer und 100 Pensionistenkaffee
versorgt. Die Naturfreunde Euro von der Gemeinderats- Wir wünschen allen frohe 1. Februar 2016, 14-17 Uhr
Traismauer bedanken sich herz- fraktion der SPÖ gespendet. Weihnachten und einen guten
lich bei der Familie Rauscher Die offizielle Übergabe fand Rutsch ins neue Jahr 2016 ! Pensionistenkaffee
für die Benützung des Heuri- bei der Weihnachtsfeier am 14. 7. März 2016, 14-17 Uhr
genlokales und die tatkräftige Dezember ab 14 Uhr statt, dazu Obfrau Dr.in Gerda Schlögl
Mithilfe. möchten wir herzlich einladen. Regionalverein Volkshilfe TraismauerSPÖ St. Pölten, 100 Jahre Städtebund, Frühschoppen
Generationenwechsel in der SPÖ St. Pölten
Delegierte geben Matthias Stadler mit 95,1 % großes Vertrauensvotum
Die ordentliche Bezirkskonfe- Menschen Perspektiven für sich
renz der SPÖ St. Pölten am Frei- und ihre Kinder haben. Wir
tag, den 13. November, im Werk als SPÖ wollen Ordnung und
der Technischen Service der Menschlichkeit sowie Frieden
ÖBB in St. Pölten, stand ganz im und internationale Solidarität.
Zeichen eines Generationswech- Zäune, so lange und so dicht sie
sels an der Spitze der, gemessen auch sein mögen, können auf
an der Mitgliederstärke, zweit- Dauer Hilfesuchende nicht da-
größten Bezirksorganisation von abhalten, Hilfe zu suchen.
Österreichs. Auf Vorschlag von Zäune sind kein Mittel, die in-
NR Anton Heinzl, der mehr als ternationale Flüchtlingskrise zu
ein Jahrzehnt die Geschicke der meistern.“
Bezirksorganisation als Vorsit-
zender lenkte und mehr als 2 Im Anschluss an seine Rede
Jahrzehnte zuvor als Bezirksge- überreichte Faymann mit einem
schäftsführer entscheidend mit- herzlichen Dankeschön für die
prägte, sollte der Bürgermeister V.l.n.r.: Ehrenringträger Franz Pichler, Mag. Anton Maurer, GR.in Car- jahrelange gute Zusammenar-
der Landeshauptstadt St. Pöl- men Zuzzi, StR.in Birgit Grill, GR Admir Mehmedovic, Bgm. Herbert beit an Anton Heinzl die höchs-
ten Mag. Matthias Stadler das Pfeffer, Bgm. Mag. Matthias Stadler, StR Thomas Woisetschläger, Vbgm. te Auszeichnung der österrei-
Zepter übernehmen. Mit 95,1 Walter Kirchner und StR. Mag. Alfred Kellner, PhD. chischen Sozialdemokratie, die
% wählten die 408 Delegierten große Viktor Adler-Plakette.
das St. Pöltner Stadtoberhaupt
zum neuen Bezirksvorsitzenden, „Es liegt viel Arbeit vor uns
ein großes Vertrauensvotum, zende NR Anton Heinzl in sei- innerhalb der Sozialdemokra- und ich möchte mich bei allen
wie alle Anwesenden betonten. ner Abschiedsrede. „Die Aufga- tie zum Wohle der arbeitenden für das große Vertrauen heute
Mit dabei eine große Zahl an ben, die vor uns liegen, werden Menschen in den Vordergrund wirklich herzlich bedanken“, so
Ehrengästen, allen voran Bun- aber sicher nicht einfacher. Wir gestellt hat“. „Für uns gilt es ein- der neu gewählte SPÖ-Bezirks-
desparteivorsitzender Bundes- müssen bei den Menschen sein, mal ein herzliches Dankeschön vorsitzende Bgm. Mag. Matthi-
kanzler Werner Faymann, Ver- nicht nur hinter den Schreibti- für seine Arbeit auszusprechen“, as Stadler. „Anton Heinzl hat
kehrsminister Alois Stöger, die schen. Wir sind dem Wohl al- so Faymann, der sich in seinen eine hervorragend aufgestellte
Nationalräte Peter Wittmann ler, nicht den Interessen einiger Ausführungen dann auch der Bezirksorganisation übergeben
und Johann Hell, die LAbg. weniger verpflichtet. Ich danke aktuellen Tagespolitik widmete. und damit das Fundament für
Heidemaria Onodi und Ilona auch den Vertretern der Bun- „Es ist der SPÖ in den letzten eine weitere positive Entwick-
Tröls-Holzweber sowie viele desregierung, allen voran Bun- Jahrzehnten viel gelungen, Be- lung gelegt. Der Bezirk wird
andere VertreterInnen von Ge- deskanzler Werner Faymann, schäftigung, Löhne, von denen im Jahr 2017 auf rund 180.000
werkschaften, Arbeiterkammer für die große Unterstützung man leben kann, soziale Sicher- Einwohner anwachsen, viel
und befreundeten Organisati- meiner Arbeit für den Bezirk heit, Ausbildung sowie Gesund- Neues liegt vor uns, wir werden
onen der SPÖ. Ebenso waren St. Pölten. Seit dem Jahr 2006 heits- und Altersversorgung unsere Zusammenarbeit noch
mehr als 50 Gäste, darunter zah- flossen 2,6 Milliarden Euro an zählen hierbei zu den Eckpunk- enger miteinander abstimmen
leiche TrägerInnen der Viktor Investitionen in Vorhaben des ten von vielem Positiven, was und es ist mir ein großes An-
Adler-Plakette, der Einladung Bezirks, vor allem in die Berei- wir für die Menschen umsetzen liegen, die Partei weiter zu öff-
zur Bezirkskonferenz gefolgt. che Verkehr und Bildung“, so könnten. Die Aufgaben werden nen, zu modernisieren und den
Heinzl. aber sicher nicht einfacher, die einen oder anderen neuen Weg
„Die Werte der SPÖ sind heu- Politik müsse jedenfalls stark einzuschlagen. Ich möchte die
te genau so aktuell wie im Jahr WegbegleiterInnen, wie LAbg. genug sein, die Auswüchse von Zusammenarbeit mit den Orts-
1965, wo ich meine erste politi- Heidemaria Onodi, die stv. überbordendenden Spekulatio- parteien, egal ob in Mehrheits-
sche Funktion als Sportreferent Landesschulratspräsidentin Be- nen bis hin zu weiteren Banken- oder in Minderheitsgemeinden,
der Sozialistischen Jugend Har- ate Raabe-Schasching sowie NR desastern zu verhindern sowie noch intensiver gestalten, wir
land übernommen habe. Ge- Johann Hell würdigten Heinzls bei Fehlentwicklungen schneller wollen überall eine klare sozi-
rechtigkeit, Freiheit, Gleichheit, Tätigkeit und seine Persön- und umfassender eingreifen zu aldemokratische Handschrift
Solidarität und ein Miteinander lichkeit, wobei ihn vor allem können. Die SPÖ muss stark zeigen und wir werden in vielen
sind jene Grundsätze, für die die „Handschlagqualität, Hemds- genug sein, um für Frieden Politikbereichen neue Konzepte
SPÖ steht und weiterhin stehen ärmeligkeit, viel Herzblut und und Wohlstand zu sorgen“, so entwickeln. Den zweifellos vor-
muss. Gemeinsam haben wir engagiertes Eintreten für die Faymann, der sich natürlich handenen Spagat zwischen Tra-
es geschafft, die SPÖ St. Pölten Sache auszeichnen“, so LAbg. auch zum aktuellen Thema der dition und einer modernen und
zur zweitgrößten Bezirksorga- Heidemaria Onodi. Flüchtlingsbewegung in Euro- offenen Partei zu schaffen ist
nisation Österreichs mit einem pa äußerte: „Flüchtlingsströme machbar, ja da bin ich mir ganz
gesunden Fundament und ei- BK Werner Faymann würdigte sind nur dann zu vermeiden, sicher“, umriss Matthias Stadler
nem gut aufgestellten Funktio- Heinzl als „einen geradlinigen wenn es in der Heimat der Men- die Schwerpunkte seiner Politik
närInnenteam zu machen“, so Menschen und Politiker, der im- schen Frieden und keine Bom- als neu gewählter Bezirksvorsit-
der scheidende Bezirksvorsit- mer die enge Zusammenarbeit ben mehr gibt und wenn die zender.Sie können auch lesen
