Jahre Alles begann mit einem verkeimten Tropfen Wasser dann kam CARELA - Wasserhygiene
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Jahre
Wasserhygiene
Se
it 19 ELA Trinkwasser genießbar !
6 9 macht CAR
Alles begann mit einem
verkeimten Tropfen Wasser …
dann kam CARELA
®
Inhalt
TRINKWASSERANLAGEN
Vorteile auf einen Blick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Moderne Wasserhygiene bei Trinkwasserbehältern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Produkte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
TRINKWASSERBEHÄLTER
Hochwirksame Produkte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
WASSERVERSORGUNG
Produkte für die moderne Wasserversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9
VORRAUMREINIGUNG
Produkte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
REINIGUNGSPRODUKTE
greenPOWER-SERIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-15
SCHNELLDESINFEKTIONSMITTEL
Produkte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-15
PSEUDOMONADEN / LEGIONELLEN
Pseudomonas aeruginosa (PSA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Legionella pneumophila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
CARELA® multi-step-Spülung
Handeln Sie bevor es zu spät ist! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
NATRIUMHYPOCHLORIT
CARELA® TALAZID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
CARELA® TALAZID CAPS Kapseln zur Trinkwasserbehandlung . . . . .NEU auf Seite 28-29
CHLORDIOXID
CARELA® CHLORDIOXID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
CHLORDIOXID in der Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-23
AUTOM . DOSIERANLAGE
Desindfektion in seiner sichersten Anwendungsform . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Trinkwasserhygiene – handeln Sie rechtzeitig!
Das Konzept der CARELA® CAREbox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-27
REINIGUNG VON UV-ANLAGEN Hygienisch einwandfreies Wasser ist Lebensmittel Nr . 1 – deshalb ist es
Produkt – Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
zwingend erforderlich, die Trinkwasserversorgungsanlagen und Leitungs-
BRUNNENÜBERWACHUNG systeme in regelmässigen Zyklen einer Hygienereinigung zu unterziehen .
Verockerungsanalytik für Brunnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Regenerierung von Brunnen und Filtern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Reinigung geht immer VOR Desinfektion !
Mit den bewährten CARELA® Hygienereinigern erübrigt sich oft ein Desin-
ARBEITSERLEICHTERUNG
GERÄTE + ZUBEHÖR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34-43
fektionsschritt . Die CARELA® Desinfektionsmittel haben ihren Einsatzbe-
reich überall dort, wo wassertypische Keime aller Art aus den Anlagen und
Warum CARELA®?
Fazit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
auf Oberflächen zu entfernen sind .
SIE DESINFIZIEREN CHLORFREI UND AUF UMWELTSCHONENDE WEISE.
1
Trinkwasseranlagen
Moderne Wasserhygiene
in Trinkwasseranlagen
Die im natürlichen Trinkwasser enthaltenen Einer CARELA® Reinigung muss aber wegen
Begleitstoffe lagern sich in Form von Kalk,- der guten Reinigungserfolge nicht immer eine
Verockerungen und Versinterungen auf den Desinfektion folgen .
Oberflächen von Trinkwasserbehältern ab . CARELA® Spezialreiniger reinigen Trinkwasse-
Diese Beläge sind sehr häufig u .a . mit Algen, ranlagen zuverlässig und schonen die Bausub-
Pilzen, Bakterien und Biofilm durchsetzt . stanz . Sie lösen eisen-, kalk- und manganhal-
Derartige Inkrustationen bilden den Nährboden tige Ablagerungen . Biofilme, Algen und andere
für Keime und können auch das Wachstum Beläge werden sicher beseitigt . CARELA®
infektiöser Keime im Trinkwasser selbst be- Spezialreiniger werden nie mit Hochdruck,
günstigen . Daher müssen sie in regelmässigen sondern im schonenden Niederdrucksprühver-
Abständen, mindestens einmal pro Jahr, voll- fahren flächig aufgebracht und dringen sehr
ständig beseitigt und die gesamte Trinkwasse- effizient in verkrustete Ablagerungen ein . Sie
ranlage sorgfältig desinfiziert werden – einer lockern und lösen Ablagerungsbestandteile
Desinfektion muss immer eine Reinigung schon nach kurzer Einwirkzeit ab .
voraus gehen . CARELA® Produkte sind optimal auf die zu
behandelnden Oberflächen abgestimmt .
Erst reinigen, dann desinfizieren
deshalb …
1 . Die beliebten CARELA® Spezialreiniger 2 . CARELA® liefert die breiteste Produktpalette an
Novopur® und puroDES EN® werden Wasserstoffperoxid haltigen Biozidprodukten . Anwendungstipps und
seit 2017 durch die greenPOWER® Serie Sie können je nach Anwendungsziel wählen aktuelle Veröffentli-
kraftvoll ergänzt . Die Reinigungskraft ist um zwischen 3 %, 6 %, 11%, 19,5 %, 35 % oder chungen bei Facebook
einiges stärker als zuvor . 49,5 % Wirkstoffgehalt . Die BAZILLEX® Familie
ist ECHA und BAUA gelistet .
Könner verwenden CARELA®
Kurze Einwirkzeit
Eisen-, kalk- und manganhaltige Ablagerungen
werden zuverlässig und schonend gelöst
Wirksam gegen Biofilme, Algen und andere Beläge
Optimal auf die zu behandelnden Oberflächen abgestimmt
2 3
Trinkwasserbehälter
Hochwirksame Produkte
Neben dem hygienischen Anspruch sollte auch der optische Eindruck eines
Trinkwasserbehälters dem Qualitätssiegel „Lebensmittel Wasser“ entsprechen .
CARELA® NOVOPUR
Werterhalt von Oberflächen und Beschichtungen
• pH-neutrales Konzentrat in Pulverform
CARELA® puroDes EN • völlig säurefrei, somit nicht korrosionsfördernd
• einfach in Trinkwasser aufzulösen
Hochwirksamer Spezialreiniger für moderne
• für alle Oberflächen gleichermassen geeignet, auch für Edelstahl und empfindliche Beschichtungen
Trinkwasseranlagen der Zukunft entwickelt • Entspricht den Minimierungsvorschriften in §§ 8-12 der GefStoffV
Edelstahl
• speziell für Edelstahl und Kunststoffbeschichtungen Eimer mit 2 x 5 kg Art . Nr . 1 .21700 .10
• pH-neutrales Konzentrat in Pulverform, dadurch einfach im Wasser aufzulösen
(ausreichend für zwei Trinkwasserbehälter à 300 m³)
• völlig säurefrei, somit nicht korrosionsfördernd
• gezielt anorganisch, deshalb kein Risiko der Wiederaufkeimung
im Gegensatz zu Produkten mit hohem Organikanteil
CARELA® muEX forte
Besondere Merkmale: zur Vorbehandlung der Oberflächen bei der Reinigung von Trinkwasseranlagen und hoch wirk-
Fliesen sam zur gezielten Biofilm Entfernung bei Befall durch Legionellen und Pseudomonaden
• Werterhaltung der Anlagen und Beschichtungen
• Hohe Reinigungseffizienz
• bewährt und sicher Gebinde 10 kg Art . Nr . 1 .23450 .10
Gebinde 30 kg Art . Nr . 1 .23450 .30
Eigenschaften:
• Hygienereinigung von Trinkwasseranlagen und Vorkammern nach Neubau und
Instandhaltungsarbeiten
• Unterhaltsreinigung
Kunststoff Eimer mit 2 x 2,5 kg Beutel Art . Nr . 1 .21800 .5
(ausreichend für zwei Trinkwasserkammern à 500 m³)
4 5
Vorraumreinigung
Welche Möglichkeiten gibt es für effektives Reinigen?
CARELA® TW neutral
Generell beschleunigen gutes Einweichen, Die Reinigungsleistung ist das Produkt aus der Neutralreiniger für alle wasserverträglichen Oberflächen ...
höhere Temperaturen und Reinigungsmittelzu- Einwirkdauer, der Reinigungstemperatur, der
sätze den Reinigungsverlauf . Mechanik und der Chemikalienauswahl bzw . . . . Beseitigt hartnäckigste Verschmutzungen Insbesondere auch bei sehr hartem Wasser wirk-
der Wasserqualität . Wird einer der vier und alle Arten von fetthaltigen Rückständen, sam, da es Calcium in löslicher Form gebunden
Verschmutzungen die schlecht in Wasser Faktoren reduziert, muss ein anderer erhöht wie Öle etc . hält . Löst fetthaltige Verschmutzungen an Ma-
löslich sind, wie Fett etc ., können mit kaltem werden . schinen, Geräten und Fahrzeugen hervorragend .
Wasser nicht vollständig entfernt werden und In der Wasserversorgung bevorzugt eingesetzt
bedürfen höheren Temperaturen und/oder in Vorkammern, Rohrkellern und Maschinen- • biologisch abbaubar
eines tensidhaltigen Reinigungsmittels . räumen . • unbrennbar
• geruchlos
Gebinde 10 kg Art . Nr . 1 .24200 .10
Gebinde 30 kg Art . Nr . 1 .24200 .30
CARELA® TW sauer
Oberflächenaktiver Reiniger für wasserverträgliche
Oberflächen, Rohre, Armaturen sowie Glas
Entfernt spielend Verschmutzungen und einem Arbeitsgang und wirkt fast immer allein,
Ablagerungen an Fliesen, Steinböden, Kunst- d .h . ohne mechanische Hilfe .
stoffen, Holz und ist bestens für Edelstahl Je länger die Einwirkzeit, desto besser lassen
geeignet . sich die Ablagerungen entfernen .
Grund- und Unterhaltsreinigung von Vorkam- • hochwirksames saures Konzentrat
Chemie
mern, Rohrkellern sowie Armaturen in der • verursacht keinerlei Korrosion und ist somit
Wasserversorgung . Reinigt und desinfiziert in auch für Edelstahl bestens geeignet
Bei jeder Reinigung gilt
• frei von Phosphaten und Lösungsmitteln
das Grundprinzip des
«Sinnerschen Kreises» .
peratur
Mechanik
Gebinde 10 kg Art . Nr . 1 .24100 .10
Möchte man beispielsweise schneller reinigen, Gebinde 30 kg Art . Nr . 1 .24100 .30
muss man mit effizienteren Reinigungsmitteln
und mit stärker einwirkender Mechanik arbeiten .
Tem
Die Mechanik kann man umgehen, indem man CARELA® TW alkalisch
sich auf die effizienten CARELA® Spezialprodukte
Zei t Schnellreinigung und Pflege der Oberflächen
mit ihren optimierten Wirkstoffen verlässt .
von Anlagenteilen und Einrichtungen
• selbsttätig und zeitsparend
Für Maschinen, Pumpen, Armaturen, Rohre
• geruchlos und unbrennbar
und Böden hervorragend geeignet .
• flüssiges Konzentrat
Beseitigt Ölansätze, Verharzungen, Verschmut-
• biologisch abbaubar
zungen jeglicher Art sowie leichte Rostansätze
• chlor- und phosphatfrei
und Flugrost .
• frei von Lösungsmitteln und Säuren
Mit antistatischem und korrosionshemmen-
• antistatisch und korrosionshemmend
dem Effekt .
Gebinde 10 kg Art . Nr . 1 .24300 .10
Gebinde 30 kg Art . Nr . 1 .24300 .30
6 7
Reinigungsprodukte
Reinigung von Trinkwasseranlagen CARELA® HYDRO greenPOWER – speziell für Edelstahl / salzsäurefrei
Der Reinigung von Trinkwasseranlagen sollte Diese bieten hervorragende Möglichkeiten CARELA® HYDRO entfaltet seine Kraft besonders wirkungsvoll und hygienisch sicher reinigend
ein hygienebewusster Wasserversorger mehr zur Entwicklung von Schadorganismen . Bei im Zusammenspiel mit dem neuen CARELA® greenPOWER Reinigungskraftverstärker
Aufmerksamkeit und Sorgfalt zuwenden . Nur Eisen- und Manganablagerungen an Oberflä-
Spülen mit Wasser und Wasserstrahl ist keine chen können zudem Beschädigungen an der
Set: 1 x 30 kg plus 1 x 2 kg Art . Nr . 1 .21500 .30 + 1 .23202 .2
Reinigung und entspricht auch deshalb nicht Behälterwand oder Leitungs- und Anlageninnen-
den allgemein anerkannten Hygieneanforde- flächen oft unerkannt entstehen . Diese können
wirkungsvoll durch geeignete Spezialreinigungs-
rungen. Wasser ist nicht steril . Anorganische,
mittel entfernt werden und die Lebensdauer der
CARELA® KOMBI greenPOWER – für säureresistente Oberflächen
organische und biologische Wasserinhaltsstoffe
verursachen und fördern Ablagerungen . Versorgungsanlage merklich steigern .
• kraftvoller Reiniger
• frei von kationaktiven Detergenzien
greenPOWER-SERIE – • für alle säureresistenten Oberflächen geeignet
schnellwirkend, zuverlässig, kraftvoll! CARELA® KOMBI entfaltet seine Kraft besonders wirkungsvoll und hygienisch im
Zusammenspiel mit dem neuen CARELA® greenPOWER Reinigungskraftverstärker
CARELA® greenPOWER Set: 1 x 30 kg plus 1 x 2 kg Art . Nr . 1 .21600 .30 + 1 .23202 .2
CARELA® greenPOWER ist der Reinigungskraftverstärker mit AKTIV-Sauerstoff und hoher
Wirkkraft gegen Ablagerungen von Eisen und besonders Mangan .
CARELA® BIO pipes2CLEAN
CARELA® greenPOWER wurde besonders für folgende CARELA® 2-Komponenten-
Spezialreiniger abgestimmt: 2-Komponentenprodukt mit aktivem Sauerstoff, bewährt für die kraftvolle Feinreinigung von
Trinkwasseranlagen, Rohrleitungen und Anlagenteilen in einem Arbeitsgang .
• CARELA® BIO greenPOWER
• CARELA® HYDRO greenPOWER CARELA® BIO pipes2CLEAN Art . Nr . 1 .20200 .20
• CARELA® BIOforte greenPOWER (siehe S . 31) Bestehend je Set in 2x 10 kg Kanistern aus
• CARELA® KOMBI greenPOWER
CARELA® BIO pipes2CLEAN ((A)) 1 x 1 .20201 .10 a 10 kg
• CARELA® BIO Spezial greenPOWER (siehe S . 31)
CARELA® pipes2CLEAN activ ((B)) 1 x 1 .20202 .10 a 10 kg
Kanister 2 kg Art . Nr . 1 .23202 .2
Kanister 5 kg Art . Nr . 1 .23202 .5 CARELA® HYDRO pipes2CLEAN
Kanister 10 kg Art . Nr . 1 .23202 .10
2-Komponentenprodukt mit aktivem Sauerstoff, bewährt für die kraftvolle Feinreinigung von Trink-
CARELA® BIO greenPOWER – für säureresistente Oberflächen wasseranlagen, Rohrleitungen und Anlagenteilen besonders mit Edelstahlauskleidung in einem
Arbeitsgang .
• kraftvoller Reiniger
• frei von Phosphaten, kationaktiven Detergenzien CARELA® HYDRO pipes2CLEAN Art . Nr . 1 .20260 .20
• für alle säureresistenten Oberflächen geeignet Bestehend je Set in 2x 10 kg Kanistern aus
CARELA® HYDRO pipes2CLEAN ((A)) 1 x 1 .20261 .10 a 10 kg
CARELA® BIO entfaltet seine Kraft besonders wirkungsvoll und hygienisch sicher reinigend
im Zusammenspiel mit dem neuen CARELA® greenPOWER Reinigungskraftverstärker CARELA pipes2CLEAN activ ((B))
®
1 x 1 .20202 .10 a 10 kg
Set: 1 x 30 kg plus 1 x 2 kg Art . Nr . 1 .21100 .30 + 1 .23202 .2
8 9
Wirkung von Desinfektionsmitteln
Möglich, aber weniger effizient Die bessere Wahl
UV Atmungskette CARELA® ChlorDIoxid
• Führt zu Doppelstrangbrüchen in der DNA • Erhöht die Permeabilität von Membranen
+-
++- -
• Wirkt nicht gegen Biofilme ATP (Lecks)
© CARELA ®
• Wirkt nur lokal und nicht im Lichtschatten • Hemmt die Atmungskette
• Aufwändige Anlagentechnik • Oxidiert und degradiert Proteine
Protein
(Thiol-, Disulfid-)
Synthese
• Hemmt die Proteinsynthese
Ethanol (in Wasser)
• Schädigt die Membran
• Verursacht schnelle Denaturierung von Proteinen CARELA® PEROXSIL
• Wirkt nicht gegen Sporen • Gelangt leicht in die Zelle und oxidiert DNA,
• Ist brennbar Mikrobiologisch verwertbar Lipide und Proteine
03 Nukleoid
• Erhöht die Permeabilität von Membranen stark
(DNA)
CARELA® FIX & DES bulk 7.5
• Degradiert Proteine • Interagiert mit und schädigt Membrane
• Aufwändige Anlagentechnik (Phospholipide)
• Ist instabil • Gelangt ins Cytoplasma und degradiert
• Hat keine Depotwirkung Proteine und DNA
• Führt zu Lecks und Zelllyse
Glutaraldehyd
• Bindet und vernetzt Proteine der Zellhülle CARELA® BAZILLEX
• Hemmt Transport und andere essentielle Funktionen • Oxidiert cytoplasmatische Proteine, DNA,
• Giftig beim Einatmen Proteine/ und Lipide
• Kann Allergien auslösen Enzyme
• Verursacht Korrosion
CARELA® HYDRO2DES
• Oxidiert leicht Proteine
Cl2/HClO • Wirkt schnell und zuverlässig
• Erhöht die Permeabilität von Membranen leicht Ribosomen • Chloridfrei
• Hemmt Protein-Synthese • Reinigt und desinfiziert
• Hemmt die DNA-Synthese • Für Edelstahlflächen besonders geeignet
®
• Oxidiert Proteine LA
• Wirkt schwach bei hohen pH-Werten RE
CA
• Bildung von THM ©
• Nicht Lagerstabil Cytoplasma-
membran
Zellwand Kapsel
CARELA® Biozidprodukte enthalten ausschliesslich Biozidwirkstoffe nach Artikel 95 Liste (ECHA).
10 Biozidprodukte vorsichtig verwenden . Vor Gebrauch stets Etikett und Produktinformationen lesen . 11
Trinkwasseranlagen
Desinfektion von Trinkwasseranlagen CARELA® BAZILLEX
Bereits beim Bau von Brunnen-, Rohr- und Die Entwicklung ist notwendig, um Feinmate- gebrauchsfertiges Desinfektionsmittel
Behälteranlagen können sich Bakterien festset- rial und Bohrspülungsreste (Bentonit etc .) aus auf Wasserstoffperoxidbasis
zen . Nur eine gründliche Entkeimung vor der dem Grundwasserleiter heraus zu spülen .
Inbetriebnahme und nachfolgende, regelmäs- Die Desinfektion bewirkt die Abtötung der Erhältlich in verschiedenen Wirkstoffkonzentrationen
sige Desinfektionsmassnahmen können teure durch Bohrgeräte eingebrachten oder natürlich von 3 %, 6 %, 11 %, 19,5 %, 35 % und 49,5 % .
und gefährliche Folgeschäden verhindern . vorkommenden Fe- und Mn-Bakterien sowie BAZILLEX ist sauerstoffaktiv, enthält kein Silber .
Bakterieneintrag fördert die Verschleimung der anderer Keime . Rohrleitungen und Trinkwas-
2 kg 5 kg 10 kg
Anlagen, die in ihrer Wirkung zu Belagbildung serbehälter sind vor der Inbetriebnahme zu
und Verstopfung führen kann . spülen und zu desinfizieren . CARELA BAZILLEX soft, 3,0%ig
®
Art . Nr . 1 .23180 .2 - .5 - .10
CARELA BAZILLEX easy 6,0%ig
®
Art . Nr . 1 .23181 .2 - .5 - .10
Bevor ein neu gebohrter Brunnen in Betrieb Auch nach Reparaturarbeiten gewährleistet CARELA BAZILLEX 11,0%ig
®
Art . Nr . 1 .23182 .2 - .5 - .10
genommen wird, muss er entwickelt und einzig eine Desinfektion die geforderte Keim-
CARELA BAZILLEX extra 19,5%ig
®
Art . Nr . 1 .23183 .2 - .5 - .10
desinfiziert werden . freiheit des Trinkwassers .
CARELA BAZILLEX forte 35,0%ig
®
Art . Nr . 1 .23184 .2 - .5 - .10
CARELA BAZILLEX ultra 49,5%ig
®
Art . Nr . 1 .23185 .2 - .5 - .10
CARELA® BIO2DES
Desinfektionsmittel für Trinkwasseranlagen
• chlorfrei, Zweikomponentenprodukt
• frei von Schwermetallen
• aufgrund seiner Zusammensetzung und seines Wirkungsprinzips umweltschonend
• zur Desinfektion von Trinkwasseranlagen geeignet
Set: 2 x 10 kg Art . Nr . 1 .20100 .20
CARELA® PEROXSIL
Desinfektionsmittel für Trinkwasseranlagen
• chlorfrei
• zur Desinfektion von Trinkwasseranlagen aller Art geeignet
Gebinde: 12 kg Art . Nr . 1 .20130 .10
CARELA® HYDRO2DES
Desinfektionsmittel für Trinkwasseranlagen mit Edelstahlauskleidung
Chloridfreies Zweikomponentenprodukt mit aktivem Sauerstoff, bewährt für die Feinreinigung
und Desinfektion von Trinkwasseranlagen, Rohrleitungen und Anlageteilen aus Edelstahl .
Set: 2 x 10 kg Art . Nr . 1 .20160 .20
CARELA® Biozidprodukte enthalten ausschliesslich Biozidwirkstoffe nach Artikel 95 Liste (ECHA).
12 Biozidprodukte vorsichtig verwenden . Vor Gebrauch stets Etikett und Produktinformationen lesen . 13
Schnelldesinfektionsmittel
CARELA® FIX & DES bulk 7.5 CARELA® PEROXSIL 6
Schnelldesinfektionsmittel zur Flächendesinfektion ist eine anwendungsfertige Desinfektionslösung Bakterien,
Breitbanddesinfektionsmittel Biofilme und Pilze werden innerhalb kurzer Zeit abgetötet
• gebrauchsfertige Lösung • Ein Schnelldesinfektionsmittel für wasserberührte Flächen in Bädern, Saunen, Krankenhäusern,
• praktische und einfache Handhabung Arztpraxen, Zahnarztpraxen, Schulen und Hotels
• ohne Chlor, Aldehyd und Alkohol • Auch zur Tauch-Desinfektion von Atemmasken, Gummischläuchen und Mundstücken
• bakterizid und fungizid hervorragend geeignet
• wirksam gegen Vacciniavirus, Murine Norovirus, BVDV Bovine viral diarrhea virus,
Pseudomonas aeruginosa, Legionella pneumophila 250 ml Sprayer Art . Nr . 1 .20180 .0250
1 kg Nachfüllflasche Art . Nr . 1 .20180 .1
Kanister 5 Kg * Art . Nr . 1 .20120 .5
5 kg Kanister * Art . Nr . 1 .20180 .5
Kanister 10 Kg * Art . Nr . 1 .20120 .10
10 kg Kanister * Art . Nr . 1 .20180 .10
Kanister 30 Kg Art . Nr . 1 .20120 .30 *mit integriertem Ablasshahn und integr . Sprühflasche zur Wiederbefüllung
Ideal im Wisch-, Sprühverfahren und in Reinigungsanlagen
*mit integriertem Ablasshahn und integr . Sprühflasche zur Wiederbefüllung
CARELA® FIX & DES
Sprühsystem zur Schnelldesinfektion von Kleinteilen wie Appara-
turen, Armaturen, Werkzeugen, Instrumenten und Gegenständen
Mehr Informationen
zu Standrohroberteil
Mittel zur chemischen Desinfektion von allen wasserverträglichen Oberflächen .
und Standrohrunterteil
Desinfiziert ebenso Standrohre, Unterflurhydranten, Leitern, Ausrüstungsgegenstände, etc .
finden Sie beim
Standrohroberteil Standrohrzusatzteil Zubehör auf Seite 37
• praktische und einfache Handhabung
• ohne Chlor und Aldehyd
• bakterizid und fungizid
• wirksam gegen Vacciniavirus, Murine Norovirus, BVDV Bovine viral diarrhea virus
• die gebrauchsfertige Lösung von CARELA® FIX & DES ist kein Gefahrstoff gemäss
Gefahrstoffverordnung
• Ideal im Wisch-, Sprühverfahren und in Reinigungsanlagen
1 VE = 4 Handsprayer Art . Nr . 1 .20120 .24
mit je 500 ml Füllvolumen und 24 Kartuschen zu je 7,5 ml
Nur noch Restbestände verfügbar - Auslaufartikel ! als Nachfolgeartikel
mit Handsprayer
Unserer Umweltleitlinie folgend möchten wir einen
wesentlichen Beitrag zur Reduktion von Kunststoffen in und nachfüllbar
der Umwelt leisten und stellen dieses sehr erfolgreiche
Produkt von Einweg-Kleinverpackung auf wiederfüllbare
Handsprayer um (siehe Artikel 1 .20120 .5 oder .10)
CARELA® Biozidprodukte enthalten ausschliesslich Biozidwirkstoffe nach Artikel 95 Liste (ECHA).
14 Biozidprodukte vorsichtig verwenden . Vor Gebrauch stets Etikett und Produktinformationen lesen . 15
PSEUDOMONADEN / LEGIONELLEN
Pseudomonas aeruginosa (PSA)
Pseudomonas aeruginosa (PSA) ist ein Mit ca . 10 % aller Krankenhausinfektionen
gramnegatives, oxidasepositives Stäbchen der gehören Pseudomonas aeruginosa zu den in
Gattung Pseudomonas . Die Namensgebung Deutschland am häufigsten auftretenden Kran-
bezieht sich dabei auf die blau-grüne Färbung kenhauskeimen . Bei nur mechanisch gereinig-
des Eiters bei eitrigen Infektionskrankheiten . ten Behältern ist eine gründliche Desinfektion
PSA-Keime attackieren die Haut und Lunge besonders wichtig, da Reste von Bakterien,
und können zu Lungenentzündungen, eitrigen Algen und ggf . Pilzsporen in Vertiefungen
Hautinfektionen, Hirnhautentzündungen und und Rissen mechanisch nicht entfernt werden
Blutvergiftungen führen . können .
Zum Problem können
Die Übertragung kann durch Waschbecken, Biofilme in der Medizin
Whirlpools, Badewasser, verunreinigte Kosme- werden, da Krank-
tika, weiche Kontaktlinsen, Luftbefeuchter und heitserreger, wie das
weitere feuchte Medien erfolgen . Bakterium Pseudomo-
nas aeruginosa, in der
Schleimschicht sehr
widerstandsfähig ist .
Legionella pneumophila
Legionellen (Legionella) sind stäbchenförmige Somit kann legionellenhaltiges Wasseraerosol zu
Bakterien, die als Erreger der Legionellose ernsthaften Erkrankungen führen . Die Infektion
oder Legionärskrankheit gelten . Sie leben im erfolgt über kontaminierte Duschen, raumluft-
Trinkwasser und sind als typische Umwelt- technische Anlagen und auch Kühltürme .
keime weit verbreitet . Über das Kaltwasser
können sie in das Warmwassersystem einge- Die Mikroorganismen finden ihren Lebens-
tragen werden und sich dort vermehren . raum in Biofilmen bei einer Wohlfühltempera-
tur von 30-40°C .
Wissenschaftler haben festgestellt, dass Le-
gionellen durch Aerosole über Luft verbreitet Bakterien, die Legio-
und über die Atmung aufgenommen werden . nellenlungenentzün-
dung (Legionärskrank-
heit) oder einen Infekt
ohne Lungenentzün-
dung (Pontiac-Fieber)
verursachen können .
Sie suchen eine wirksame und zuverlässige Lösungen
Typische Verkeimungsgefahren gegen die Verkeimung der Wasserversorgungsanlage?
in Trinkwasseranlagen Wir haben sie!
Ablagerungen in Trinkwasserleitungen können in Verbindung
mit Biofilm das Wachstum von gefährlichen
Krankheitserregern fördern . Durch Stagnation, Korrosion Wir empfehlen:
und Ablagerungen entsteht hygienisch bedenkliches Wasser . CARELA® multi-step-Spülung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 18-19
CARELA® TALAZID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 20+28-29
CARELA® ChlorDIoxid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 21-23
16 Das CARELA® CAREbox Konzept – die sichere Lösung für Hygiene . Seite 24-27
17CARELA® multi-step-Spülung
SOFORTHILFE für Hotels, Krankenhäuser, Seniorenanlagen,
Betreutes Wohnen, Stadien, Mehrzweckhallen, Mehrfamilienhäuser,
Wohn- und Gewerbeanlagen und öffentliche Gebäude.
Handeln Sie bevor es zu spät ist!
Hygienisch einwandfreies Wasser ist Lebens- Die CARELA® Spezialreiniger und Desinfektions-
mittel Nr . 1 – deshalb ist es zwingend erforder- mittel haben ihren Einsatzbereich überall dort, wo
lich, die Trinkwasserversorgungsanlagen wassertypische Keime aller Art und Ablagerun-
und Leitungssysteme in regelmässigen Zyklen gen sowie Inkrustationen aus den Anlagen und
einer Hygienereinigung zu unterziehen . auf Oberflächen zu entfernen sind .
Regelmässige Hygienereinigungen
Informieren Sie sich jetzt: +49 7623 72240
verhindern gesundheitliche Schäden!
CARELA® multi-step-Spülung wirkt nachweislich sicher
gegen Legionellen und Pseudomonaden .
Das zeigen jahrelange Durchführung und Projekterfolge .
www .carela .com
CARELA® multi-step-Spülung Oder in Facebook:
• Wasserhygiene Carela
wirkt nachweislich sicher gegen • Fachgruppe Wissen:
Legionellen & Pseudomonaden
Legionellen und Pseudomonaden. im Trinkwassersystem
(die Kommunity für Leute vom Fach)
Das zeigen jahrelange Durchführung und Projekterfolge .
18 19CARELA® TALAZID – CARELA® ChlorDIoxid –
reines Natriumhypochlorit Clordioxid von seiner besten Seite
ist als Aktiver Wirkstoff «aus Natriumhypochlorit freigesetztes Aktivchlor» Transportfähige und gebrauchsfertige Chlordioxidlösung Die Transport- /
Desinfektionsmittel Lagerbehälter
in den Produkttypen CARELA TALAZID skin (PT1 und PT2) -
®
Im Gegensatz zu allen klassischen Chlordi- Die einzigartige Wirkstoffkombination von
verfügen über Zulas-
(PT) 1, 2, 3, 4 und 5 zur Handdesinfektion, im 5 kg und 10 kg Gebinde mit Nachfüll-Handsprayer oxidkonzepten ist CARELA® CHLORDIOXID CARELA® CHLORDIOXID wirkt sofort nach
sungsscheine
zugelassen eine hochkonzentrierte Chlordioxidlösung, die der Dosierung und besitzt einen Langzeiteffekt,
(D/BAM 14378/6HA1
(EU, EFTA, CH). CARELA® TALAZID skin Art . Nr . 1 .10510 .5 (5 kg) lagerstabil und transportfähig ist . sodass direkter Wiederaufwuchs von nach-
// D/BAM
kommendem, organischem Material nachhal-
CARELA TALAZID skin
®
Art . Nr . 1 .10510 .10 (10 kg) 14490/6HA1) der
Aktivchlorgehalt CARELA® CHLORDIOXID ist überall dort tig verhindert wird .
0 .1 – 18% ! CARELA TALAZID skin
®
Art . Nr . 1 .10510 .30 (30 kg) Bundesanstalt für
einsetzbar, wo Bakterien, Viren und Keime die
Materialforschung und
Wasserqualität belasten, Filtersysteme verblo- CARELA® CHLORDIOXID ist als wässrige
CARELA TALAZID tex (PT2) - zur Desinfektion von Wäschestücken und Wäschereianlagen
® -prüfung . Einer Liefe-
cken, Kühlkreisläufe und Rückkühlwerke zu Chlordioxidlösung im Kanister (20 L) oder
(Laundrys), im 5kg und 10kg Gebinde mit Nachfüllhandsprayer sowie im 30kg Gebinde rung des Produktes
gefährdenden Keimherden werden lassen . Fass (200 L) und mit einem max . 0,6 %-igen
direkt zum Einsatzort
Wirkstoffgehalt (6 g/L) verfügbar .
steht nichts im Wege .
CARELA® TALAZID tex Art . Nr . 1 .10520 .5 (5 kg)
CARELA® TALAZID tex Art . Nr . 1 .10520 .10 (10 kg)
CARELA TALAZID tex
®
Art . Nr . 1 .10520 .30 (30 kg)
Wissenswertes zu CARELA® CHLORDIOXID
Hinter CARELA® CHLORDIOXID verbirgt sich Das Verfahren garantiert eine vollständige Bei Einsatz von
CARELA® TALAZID drain (PT3) – zur Desinfektion von Abwasserführenden Anlagen das Oxidations- bzw . Desinfektionsmittel Chlor- Umsetzung des Edukts Chlorit auch in grossen CARELA® ChlorDIoxid
dioxid . Es wird aus den Edukten Natriumchlorit Mengen . Dafür wird weder Salzsäure noch als Fassware entfällt
CARELA® TALAZID drain Art . Nr . 1 .10530 .5 (5 kg) und Natriumperoxodisulfat gewonnen . Dieses Chlor/ Hypochlorit benötigt . das händische Anset-
Verfahren ist in Fachkreisen auch als „Hand- zen von Lösungen,
CARELA TALAZID drain
®
Art . Nr . 1 .10530 .10 (10 kg) Die resultierende Lösung trägt daher in der so dass ein sehr
mischverfahren“ bzw . „Labormethode“ bekannt
CARELA TALAZID drain
®
Art . Nr . 1 .10530 .30 (30 kg) und seit langem im realen Einsatz bewährt . Anwendung nur vernachlässigbar zur Korros- sicherer Umgang mit
Bei unserem industriellen Verfahren entsteht ion bei, und es entstehen keine chlorhaltigen dem Produkt Chlordio-
CARELA® TALAZID pool (PT4) – zur Desinfektion im Schwimmbadbereich, Pools, SPA´s, Whirl- im Gegensatz zu anderen bisherigen Verfahren Nebenprodukte (AOX, THM, HAA) aus Chlorü- xid gewährleistet ist .
pools, Saunabereich, im 5kg und 10kg Gebinde mit Nachfüllhandsprayer sowie im 30kg Gebinde eine sehr reine und damit auch sehr stabile berschüssen . Der Einsatz von
– größere Mengen und Gebinde auf Anfrage möglich wässrige Lösung an Chlordioxid . Entnahmesystemen
Der Lösung werden keine Katalysatoren Es handelt sich hierbei nicht um ein „stabili- und Dosierpumpen
CARELA TALAZID pool
® Art . Nr . 1 .10545 .5 (5 kg) oder puffernden Substanzen zugegeben . Die siertes Chlordioxid“ . Diese Begrifflichkeit wird ermöglicht emissions-
Edukte entsprechen den Produktnormen DIN häufig verwendet, wenn die Komponente Chlo- arme Anwendungen
CARELA® TALAZID pool Art . Nr . 1 .10545 .10 (10 kg) rit verkauft und mittels Zugabe einer Säure vor des Produkts .
EN 938 (Natriumchlorit) und DIN EN 12926
CARELA TALAZID pool
®
Art . Nr . 1 .10545 .30 (30 kg) (Natriumperoxodisulfat) . Ort „aktiviert“ werden muss .
CARELA® TALAZID fresh (PT4 und PT5) – zur Sprüh- oder Wischdesinfektion im Lebens- und CARELA® CHLORDIOXID weist alle Vorteile auf, die bei der Verwendung von Chlordioxid im
Futtermittelbereich, CIP-Anlagendesinfektion Flaschen- und Flaschenanlagen, Molkereien, Des- Gegensatz zu Chlor bzw. Hypochlorit zum Tragen kommen
infektion von Trinkwasser und Trinkwasseranlagen, im 5kg und 10kg Gebinde mit Nachfüllhand-
CARELA® CHLORDIOXID ...
sprayer sowie im 30kg Gebinde – größere Mengen und Gebinde auf Anfrage möglich reagiert nicht mit Phenolen, Aminen oder
reagiert nicht mit Ammonium . Somit
entstehen keine geruchsaktiven Chloramine Halogenen (keine THM, keine Chlorphenole) .
CARELA® TALAZID fresh Art . Nr . 1 .10550 .5 (5 kg) und Chlordioxid wird nicht unnötig durch kann nach Trinkwasserverordnung mit
CARELA® TALAZID fresh Art . Nr . 1 .10550 .10 (10 kg) hohe Ammoniumgehalte gezehrt . 0,05 mg/l bis 0,20 mg/l dosiert werden
wirkt oxidierend und desinfizierend in einem ist ein stark bakterizid, sporizid, viruzid und
CARELA TALAZID fresh
®
Art . Nr . 1 .10550 .30 (30 kg)
weiten pH-Wert-Bereich (pH 2-10) . algizid wirkendes Desinfektionsmittel .
reagiert als Sauerstoffüberträger bzw . ist chlorfrei und verursacht daher
CARELA® TALAZID zoo (PT5) – zur Desinfektion im Zoo- und Tierbereich, Aquarien, speziell zur
Elektronenakzeptor und chloriert organische keine Geruchs- und Geschmacks- oder
Sprühdesinfektion von Tierställen und Tierbehausungen, auch in Landwirtschaft und Viehzucht,
Substanzen nicht . Blaualgenprobleme .
im 5kg und 10kg Gebinde mit Nachfüllhandsprayer sowie im 30kg Gebinde – größere Mengen
verursacht keine Abwasserprobleme wirkt bis zu 20fach stärker als Chlor
und Gebinde auf Anfrage möglich
(kein AOX) und bedarf keiner zusätzlichen oder Wasserstoffperoxid, sehr kurze
Neutralisierung bei vorgegebener Einwirkzeiten, innerhalb weniger Sekunden
CARELA® TALAZID zoo Art . Nr . 1 .10555 .5 (5 kg) Konzentration und Standzeit . Durch werden z .B . E . coli wirkungsvoll entfernt .
CARELA TALAZID zoo
®
Art . Nr . 1 .10555 .10 (10 kg) Selbstzerfall problemlos zu entsorgen . zeigt kein Resistenzverhalten gegenüber
CARELA TALAZID
®
Biofilmbildnern und verhindert eine CARELA ChlorDIoxid
®
CARELA TALAZID zoo
®
Art . Nr . 1 .10555 .30 (30 kg)
Wiederverkeimung der Oberflächen .
CARELA® Biozidprodukte enthalten ausschliesslich Biozidwirkstoffe nach Artikel 95 Liste (ECHA).
20 Biozidprodukte vorsichtig verwenden . Vor Gebrauch stets Etikett und Produktinformationen lesen .
21Chlordioxid in der Anwendung
CARELA® CHLORDIOXID ist für folgende
Anwendungsgruppen BAUA registriert:
• Trinkwasser: Produkte zur Desinfektion von Trinkwasser für Menschen und Tiere - PT5
• Hygiene im Veterinärbereich - PT3
Aufgrund der hohen Reinheit von CARELA® CHLORDIOXID werden die Grenzwerte
Produkte zur Desinfektion von Materialien und Oberflächen im Zusammenhang mit der
bei Chloriten und Chloraten nicht überschritten . Schnell wirkendes Desinfektions- und
Unterbringung oder Beförderung von Tieren .
Oxidationsmittel zur Aufbereitung von Trinkwasser für Mensch und Tier . Ideal für kleinere
Wasserwerke, zur booster-Desinfektion oder zur Vermeidung von THM-Bildung . Eignet
CARELA® CHLORDIOXID Art . Nr . 1 .10415 .25 (25 kg) sich auch als lebensmitteltaugliches Desinfektionsmittel, für Abflüsse, Spülwasser oder zur
Legionellenbekämpfung in Hotels, Krankenhäusern und anderen Gebäuden .
CARELA® CHLORDIOXID Art . Nr . 1 .10415 .208 (208 kg)
CARELA® CHLORDIOXID Art . Nr . 1 .10415 .25 (25 kg)
CARELA® CHLORDIOXID Art . Nr . 1 .10415 .208 (208 kg)
• Lebens- und Futtermittelbereich - PT4
Produkte zur Desinfektion von Einrichtungen, Behältern, Besteck und Geschirr, Oberflächen
und Leitungen, die im Zusammenhang mit der Herstellung, Beförderung, Lagerung oder dem
Verzehr von Lebens- oder Futtermitteln (einschliesslich Trinkwasser) für Menschen und Tiere
• Schutzmittel für Flüssigkeiten in Kühl- und Verfahrenssystemen - PT11
Verwendung finden .
Produkte zum Schutz von Wasser und anderen Flüssigkeiten in Kühl- und Verfahrenssystemen
gegen Befall durch Schadorganismen wie z . B . Mikroben, Algen und Muscheln .
CARELA® CHLORDIOXID ist die beste Wahl für höchste Hygiene- und Sicherheitsstandards
ohne Korrosionsgefahr an den Prozessanlagen . Verwendbar für Cleaning-in-Place (CIP) mit
hervorragender Bekämpfung von Mikroorganismen in Betrieben zur Verarbeitung, Verpackung CARELA® CHLORDIOXID Art . Nr . 1 .10415 .25 (25 kg)
und Abfüllung von Lebensmitteln und Getränken . Das Produkt beseitigt wirksam Biofilme in CARELA® CHLORDIOXID Art . Nr . 1 .10415 .208 (208 kg)
Wassersystemen, Leitungssystemen, Behältern, Förderanlagen, Mischern usw .
CARELA® CHLORDIOXID Art . Nr . 1 .10415 .25 (25 kg)
• Schleimbekämpfungsmittel - PT12
CARELA® CHLORDIOXID Art . Nr . 1 .10415 .208 (208 kg)
Produkte zur Verhinderung oder Bekämpfung der Schleimbildung auf Materialien,
Einrichtungen und Gegenständen, die in industriellen Verfahren Anwendung finden .
CARELA® CHLORDIOXID meistert die grössten Herausforderungen in der Aufbereitung und
Konditionierung von industriellem Kühlwasser, Prozesswasser und Betriebswasser . Die
Anforderungen an den Betreiber zur Wartungen von Rückkühlwerken gem . VDI 2047-2 und
dessen Erfordernisse werden erleichtert bei Anwendung eines sicheren und stark wirkenden
Desinfektions-, Oxidations- und Schleimbekämpfungsmittels .
CARELA® CHLORDIOXID eignet sich perfekt für die Bekämpfung und Beseitigung von Biofilmen
in offenen und geschlossenen Kühlkreisläufen und Rückkühlanlagen, Luftwäschern und
Verdunstungskondensatoren . Es verhindert die Entstehung von Biofilmen und entzieht
Mikroorganismen, insbesondere Legionellen und Pseudomonaden sowie Algen dadurch den
Nährboden .
CARELA® CHLORDIOXID Art . Nr . 1 .10415 .25 (25 kg)
CARELA® CHLORDIOXID Art . Nr . 1 .10415 .208 (208 kg)
CARELA® Biozidprodukte enthalten ausschliesslich Biozidwirkstoffe nach Artikel 95 Liste (ECHA).
22 Biozidprodukte vorsichtig verwenden . Vor Gebrauch stets Etikett und Produktinformationen lesen . 23in-Situ-Anlagen sind Schnee von gestern … Das Konzept der CARELA® CAREbox
Heute zählen Manipulationssicherheit, Arbeitssicherheit und Arbeitsschutz.
Der Einsatz einer modularen Dosierstation vereint die Vorteile von in-Situ-Anlagen
Eine Desinfektion darf nach Artikel 17 der Biozid-Verordnung
(1) mit der langfristigen Rechtssicherheit in Bezug auf die Biozid-Verordnung,
nur mit zugelassenen Biozidprodukten durchgeführt werden . da hier industriell hergestellte Biozidprodukte eingesetzt werden,
für deren Zulassung der Hersteller bzw. Lieferant verantwortlich ist.
Die Zulassungspflicht für in Situ hergestellte Biozidprodukte
liegt jetzt beim Betreiber der Anlage .
Hier hat der Betreiber der schnell einsatzbe- Mit der Dosierstation dosierte Substanzen
reiten (plug and use) Dosierstation sind innerhalb des abgeschlossenen Systems
also keine Verpflichtungen . nicht nur vor unbefugtem Zugriff geschützt,
§ 16 Abs. 5 der TrinkwV
verpflichtet Wasserver-
Desinfektion in seiner Er sollte lediglich prüfen, ob der Hersteller/
sondern auch vor Licht und UV-Einstrahlung
sowie Wärme und Kälte .
sorger Massnahmepläne sichersten Anwendungsform Lieferant bzw . „sein“ Biozidprodukt in der
für Grenzwertüberschrei- Artikel 95-Liste7 aufgeführt ist und ob das Mit dem CARELA® CAREbox System ent-
tungen mit Gesundheits- Biozidprodukt für den vorgesehenen Desin- spricht die Aufbewahrung auch den gesetzli-
gefährdung zu erstellen fektionszweck zugelassen ist (Produktklassen chen Vorgaben der Chemikalien-
und bereitzuhalten . der Biozid-Verordnung) . Verbotsverordnung .
Als Upgrade:
Messungen an entfernten
Gebäudepunkten möglich
Dokumentation
Behörden
Meldung / Parametrierung
nesieg
gie
el
Hy
CA ®
RELA
CAREbox
Abschließbares Dosiersystem: Biozid: z .B . CARELA Chlor-
®
Temperatur-
CARELA CAREbox
®
DIoxid oder CARELA TALAZID
®
regelung
Digitale Messeinheit Peltierkühleinheit Biozid, Additiv, … Zugriffkontrolle
Die CAREbox gibt es als mobiles oder CARELA® Biozide sind in der CAREbox
stationäres Wasserkonditionierungssystem vor unbefugtem Zugriff geschützt .
24 25Desinfektion in seiner sichersten Anwendungsform Alle relevanten Parameter werden mit dem
Transportfähig und stationär, für Innen- und Aussenbereich, sofort einsetzbar, plug and use – CAREbox System überwacht und geregelt
mit integrierter Technik zur Fernsteuerung und Fernüberwachung von Prozessparametern
Vorschriften und Transport- und Aufbewahrung in der Die ermittelten Auf Wunsch kann die CAREbox mit einem Ebenso steht modular eine weitere über
Erfordernisse werden CARELA® CAREbox erfüllt alle notwen- Daten werden elektronischen Schließsystem ausgestattet M2M-Technologie mit dem Zentralsystem
durch den Einsatz der digen rechtlichen Erfordernisse aus der zentral auf werden . verbundene Online-Chlordioxid-Messstelle
CARELA® CAREbox zu Chemikalien-Verbotsverordnung zur einem bereit, die beispielsweise am Strangende
100 % eingehalten: sicheren, zugriffkontrollierten Aufbewahrung Web-Server Neben der automatisierten Dosierung von den realen Chlordioxidgehalt gemäß
kontinuierliche sowie der ADR-Vorschriften . gesammelt, industriell hergestellten Desinfektions- Trinkwasser-Verordnung misst und
Kontrolle und Über- Bereits hier unterscheidet sich die CARELA® Webserver verarbeitet und mitteln erlaubt das Dosiersystem durch rechtskonform dokumentiert .
wachung der Anlage, CAREbox von anderen Verwahrungs- und in Echtzeit auf die integrierte M2M-Technologie eine
täglicher Nachweis der Konditionierungsystemen in der Wasser- einer Web-Oberfläche dargestellt . Mit dem Fernsteuerung und Fernüberwachung aller Der Betreiber der Trinkwasseranlage ist
Biozidproduktkonzen- aufbereitung und zur Sicherstellung der Aufbau eines Regelkreises wird nicht nur Prozessparameter in Echtzeit, wobei der somit in der Lage jederzeit und kontinu-
tration, sichere Auf- erforderlichen Wasserhygiene . die Überwachung, sondern auch die Anwender die für ihn und seinen Anwen- ierlich rechtssicher den Chlordioxidgehalt
bewahrung, verläss- Fernsteuerung möglich . Alarmmeldungen, dungsfall notwendigen Sensoren (bspw . des Trinkwassers nachzuweisen .
liche Prozessabläufe, Die CARELA® CAREbox wird vollständig Bestellanforderungen oder Systemopti- für pH-Wert, Leitfähigkeit, Redoxpotential)
manipulationssicher vorinstalliert ausgeliefert und ist vor Ort in mierungen werden somit für jeden modular zusammenstellen kann . Das CARELA® CAREbox System ist modular
gegen Fremdeingriffe wenigen Minuten einsatzbereit . Anwender auf einfachste Weise, ohne konfigurierbar, in etlichen Varianten kom-
Programmierkenntnisse, greifbar . Er kann Die Erfassung der Systemparameter binierbar und flexibel gestaltbaren Größen
Je nach modular wählbarer Ausstat- sich ortsunabhängig, ganz flexibel und erleichtert zusätzlich die vorgeschriebene verfügbar .
tungsvariante stehen verschiedene mobil in das System über ein Smartpho- Dokumentation und Protokollierung .
Leistungsstufen der CARELA® CAREbox ne,Tablet, PC oder Laptop einloggen und
zur Verfügung. Von der einsatzoptimierten seinen Prozess aus der Ferne überwa- Überwachung und Regelung:
einfachsten Variante mit Fernkontrolle und chen . Die einzige Bedingung, es muss • Ventilsteuerung
sicherer Dosierungsüberwachung samt eine GPRS-Anbindung verfügbar sein . • Pumpensteuerung
vollständiger • Dosiermengen
online-Doku- Die CARELA® • Füllstand
mentation von CAREbox und deren • Wasserzähler
Systemdruck, Konzeption weist • Mengenverbrauch
• pH-Wert
Volumenstrom, darüber hinaus
• Leitfähigkeit
Füllstand, weitere breit • Druckschwankungen
Messwerte-Dokumentation
Pumpeneinstel- gefächerte modula- • negative/positive Druckspitzen
lungen, Dosierraten bis hin zur höherwer- Dosierung mehrerer re Anwendungs- • Temperatur
tigen Ausstattungsvariante mit Überwa- Additive möglich und Kombinations- • Resthärte
chung von Chlordioxidgehalten und varianten aus . • Biozid-Dosierung
weiteren gewünschten oder erforderlichen Kontaktieren Sie hierzu den CARELA® oder • Messung Biozid-Wirkung
Messwerten in der wässrigen bzw . korinexan® Gebietsrepräsentanten und • allgem . Wasserparameter
Gasphase mittels modular wählbarer Fachberater . • Ozongehalt
Sensoren für z .B . pH-Wert, • Redox (Reinheit des Wassers) Ideal für Chlordioxid oder
• Chlordioxid Natriumhypochlorit
Redoxpotential,
• uvm .
Leitfähigkeit,
Sauerstoff-,
Schwefelwas-
serstoffgehalt
und vieles
Fern-Messung/-Dosierung mehr . Miete oder Kauf mit Wartungsvertrag.
Solo all-inclusive
+ + + Ideal für Wasserversorger. Im Kontaminationsfall sofort einsatzbereit. + + +
Das CARELA® CAREbox Konzept ist die sichere Lösung für Trinkwasserhygiene!
Auch für Sie! Fragen Sie unsere Anwendungsspezialisten: +49 7623 72240
26 27KAPSELN ZUR TRINKWASSERBEHANDLUNG
gem . § 11 TrinkwV
CARELA® TALAZID C
Desinfektion von Behältern, Rohrleitungen & Oberflächen,
Entfernung und Verhinderung von Biofilm (Depotwirkung),
Premiumqualität
Desodorierung
Made in Germany
Produktvorteile
Höchste Desinfektionsleistung mittels einer definierten Menge freies Chlor
Sehr schnelle Aktivierungszeit
Hohe Stabilität und Effektivität
Das geschlossene Kapselsystem verhindert eine Aufsalzung und Korrosion
Sichere Anwendung: Keine Berührung mit Gefahrstoffen
Platzsparend und sicher bei Transport und Lagerung
Verfügbare Kapselgrößen
Jede Kapsel erzeugt eine Chlor-Konzentration von 0,1 - 0,3 ppm in der aufgeführten Wassermenge .
Desinfektionskapazität 1 Caps 2 Caps 3 Caps 4 Caps 5 Caps
0,1 – 0,3 mg/l freies Chlor / Wassermenge
CARELA® TALAZID C Caps S 150 l 300 l 450 l 600 l 750 l
CARELA TALAZID C Caps M
®
400 l 800 l 1 .200 l 1 .600 l 2 .000 l
CARELA TALAZID C Caps L
®
2 .500 l 5 .000 l 7 .500 l 10 .000 l 12 .500 l
CARELA TALAZID C Caps XL
®
10 .000 l 20 .000 l 30 .000 l 40 .000 l 50 .000 l
Weitere Caps-Größen bzw . Dosiermengen auf Anfrage !
Einfachste und sicherste Anwendungsform
CARELA® TALAZID C Caps erzeugen durch Zugabe in Wasser einfach und sicher eine Desinfekti-
onslösung auf Basis des Wirkstoffes Chlor – in nur einem Anwendungsschritt und frei von Ionen
wie Natrium, Kalium, Chlorid, Chlorit, Chlorat, Perchlorat und Persulfat .
Das innovative und zum Patent angemeldete Kapselsystem entlässt reines und salzfreies Chlor
ins Wasser und senkt damit Korrosionsrisiken auf ein Minimum .
CARELA® TALAZID C Cap sind erste Wahl, um wasserführende Systeme wie Tanks, Rohrleitungen
oder Oberflächen effektiv zu desinfizieren . Ein Nachspülen ist nicht notwendig .
Die elektrolytfreie Chlor-Lösung entfaltet bereits nach kurzer Zeit ihre volle Desinfektionswirkung
gegenüber Mikroorganismen wie Bakterien (z . B . Legionella pneumophila, Escherichia coli, Vibrio
cholerae), Viren, Pilzen und Hefen .
CARELA® TALAZID C Cap werden direkt dem zu behandelnden Wasser zugegeben .
CARELA® TALAZID C Cap setzen im Vergleich zu konventionellen Chlor-Desinfektionssystemen
höchste Standards hinsichtlich Anwenderfreundlichkeit, Zeitbedarf, Transportsicherheit und
Lagerstabilität .
CARELA® TALAZID C Cap sind chemisch stabil, geruchsneutral und beeinflussen den pH-Wert des
zu behandelnden Wassers nicht .
CARELA® TALAZID C Cap erfüllen die Vorgaben des UBA zum Vorhalten einer hinreichenden
Desinfektionskapazität nach TrinkwV für außergewöhnliche Vorkommnisse oder Notfälle !
CARELA® Biozidprodukte enthalten ausschliesslich Biozidwirkstoffe nach Artikel 95 Liste (ECHA).
28 Biozidprodukte vorsichtig verwenden . Vor Gebrauch stets Etikett und Produktinformationen lesen . 29REINIGUNG VON UV-ANLAGEN
CARELA® UV CLEAR
Spezialreiniger für Quarztauchrohre in UV-Anlagen, beseitigt
Ablagerungen und schafft in kurzer Zeit reine Oberflächen
• Konzentrat, das stets mit Wasser verdünnt eingesetzt wird
• Enthält Mineralsäure, anionische Tenside sowie schaumarme Netzmittel
• Frei von Chloriden und Salzsäure und somit für den Einsatz auf Edelstahl geeignet
• Ohne organische Säuren und Phosphate
• Besonders für hochwertige Quarze geeignet
Gebinde: 5 kg Art . Nr . 1 .23500 .5
In punkto Anwendung stehen mehrere
Möglichkeiten zur Verfügung:
Tauchverfahren Sprühverfahren
Das Quarzrohr wird entsprechend den Herstel- Kommen die beiden o .g . Verfahren aufgrund
lerangaben ausgebaut und in einer geeigneten der Gegebenheiten vor Ort nicht in Frage, kann
Wanne mit der Reinigungslösung behandelt . das ausgebaute Quarzrohr in ein geeignetes
Gefäss gestellt und mit der Reinigungslösung
Umlaufverfahren besprüht werden .
Je nach Bauart kann auch der gesamte Re-
aktorraum ohne Ausbau des Quarzrohres mit
CARELA® UV CLEAR gereinigt werden . Hierzu
wird der Reaktor über vorhandene Einlasshäh-
ne befüllt und das automatische Reinigungs-
programm gestartet .
Literaturempfehlung
Schnell und zuverlässig «Bestandsaufnahme
zum Wachstum von
Algen im äußeren
Speziell für UV-Anlagen Wirkbereich von
UV-Anlagen»
Leicht wasserlöslich
Frei von Chloriden und Salzsäure und somit für den Einsatz
auf Edelstahl geeignet
Schafft in kurzer Zeit reine Oberflächen
Viele unterschiedliche Anwendungsmöglichkeiten
Für Edelstahl und hochwertige Quarze geeignet
30 31BRUNNENÜBERWACHUNG BRUNNNEN + FILTERREGENERIERUNG
Verockerungsanalytik für Brunnen Regenerierung von Brunnen und Filtern
Verockerungen bilden sich, indem eisenoxi- Deswegen ist eine frühe Erkennung von gros- Hauptursache ist die chemische und biologi- Dies führt zu Kornwachstum im Filter . Hier-
dierende Bakterien sämtliche Oberflächen im sem Vorteil . MIDAS (das steht für Molecular sche Verockerung und Versinterung, die durch durch ändert sich die Korngrössenverteilung
Brunnen und im Brunnenumfeld besiedeln . Iron Bacteria Detection and Screening) ist Eisen- und Manganbakterien gefördert wird . im Filter . Die Filterleistung verschlechtert
Sie bilden Lebensgemeinschaften, sogenannte ein innovatives Analyseverfahren, mit dem Deren zum Teil säure-resistente Ausschei- sich . Im Extremfall wachsen die Kieskörner
Biofilme und gewinnen Energie, indem sie ge- Verockerungen im Brunnen und in den um- dungsprodukte verstopfen nicht nur die Fil- zu festen Konkretionen zusammen, die keine
löstes Eisen aus dem Wasser aufnehmen und liegenden Bodenschichten unkompliziert und terschlitze, sondern blockieren den gesamten Filterfunktion mehr haben . CARELA® Regene-
es oxidieren . Dadurch bilden sie Ablagerungen zuverlässig bestimmt werden können . Diese Filterraum . In Wasseraufbereitungsfiltern sind riermittel lösen Eisen-, Mangan und selbst-
welche mit der Zeit immer härter werden und Untersuchungen können mit Hilfe einfacher ähnliche Vorgänge feststellbar: Mit zunehmen- verständlich alle Arten von Kalkablagerungen .
den Brunnen verblocken . Ist die Verocke- Wasserproben aus dem laufenden Betrieb der Betriebszeit des Filters werden steigende Verockerungen, Versinterungen und Verschlei-
rung ausgehärtet, können selbst aufwendige durchgeführt werden . Durch mehrmalige Eisen- und Mangan-mengen irreversibel an mungen werden zuverlässig beseitigt .
Verfahren die ursprüngliche Leistungsfähigkeit Wiederholung können frühzeitig Hinweise das Filterkorn gebunden .
des Brunnens kaum wieder herstellen . auf eine zunehmende Verockerungsaktivität
gewonnen werden und zeitnah durchgeführte
Pflegemassnahmen viel effektiver schädlichen
Entwicklungen entgegenwirken .
Blue Biolabs MIDAS CARELA® BIOforte greenPOWER
Verockerungsanalytik für säure-resistente Ausbauten
• kraftvolles Brunnen- und Filterregeneriermittel
• Analyse der Verockerungsaktivität
• frei von kationenaktiven Detergenzien und ähnlichen abwasserbelastenden Stoffen
• Eine einfache Wasserprobe genügt
• aufgrund seiner Zusammensetzung und seine Wirkungsprinzips umweltschonend
• Untersuchung im laufenden Betrieb
• für alle säureresistenten Oberflächen geeignet
• Probe wird direkt vor Ort wieder abgeholt
• Zeitliche Verlaufsanalytik ist möglich
Set: 1 x 30 kg plus 1 x 2 kg Art . Nr . 1 .22100 .30 + 1 .23202 .2
Kit: Probenahmeflaschen plus Stabilisierungslösung und Anleitung Art . Nr . 3 .31001 .1 Größere Mengen oder IBC-Gebinde auf Anfrage erhältlich
CARELA® BIOspezial greenPOWER
Blue Biolabs DEEP
für OBO-Filter und Edelstahl
Tiefenorientierte Analyse
• hochwirksames Brunnen- und Filterregeneriermittel
• Tiefenorientierte Untersuchung von Ablagerungen und Biofilmen • frei von Salzsäure und Chloriden
• Ermöglicht chemische, mikrobiologische und molekularbiologische Folgeanalysen • speziell für OBO-Filter und Edelstahl geeignet
• Das nötige Trägersystem wird individuell für Sie zusammengestellt
Set: 1 x 30 kg plus 1 x 2 kg Art . Nr . 1 .22200 .30 + 1 .23202 .2
Individuelles Trägersystem Art . Nr . 3 .31002 .1
Größere Mengen oder IBC-Gebinde auf Anfrage erhältlich
32 33ARBEITSERLEICHTERUNG
Arbeitserleichterung für den modernen Wasserversorger
vom Brunnen bis zum Wasserhahn
Dosiergeräte
CARELA® PipeDes 15, auch als 150 oder 300
Mobiles Dosiergerät speziell für die Rohrlei-
tungsdesinfektion oder kontinuierliche Trink-
wasserdesinfektion (Notfalldesinfektion)
Einsatzbereich:
• Reinigung und Desinfektion von • Qualitätsdoppelmembranpumpe mit
Trinkwasser-Rohrleitungen maximaler Dosierleistung von 15l/h • Auch
• mobile Trinkwasserdesinfektion in den Ausführungen 150l/h (PipeDes 150)
(Notfalldesinfektion) Eigenschaften: und 300l/h (PipeDes 300) Dosierleistung
• Zuverlässige und genaue Dosierung durch erhältlich
mengenproportionale Steuerung • Dosiermenge einstellbar 0 – 100%
• Hohe Lebensdauer durch einfache und • wartungsfrei
unkomplizierte Handhabung • Geeignet für alle CARELA® Produkte
• Kontaktwassermessgerät und sowie Spezialprodukte gegen Legionellen,
mikroprozessorgesteuerte Dosierpumpe mit vom Pseudomonaden und Biofilme
DVGW zugelassenem Systemtrenner (BA)
• Direkte Dosierung der CARELA® Produkte
in den Wasserstrom zur Reinigung und/
oder Desinfektion der Rohrleitung oder
des Trinkwassers durch selbstansaugende
Doppelmembranpumpe
CARELA® PipeDes 15 Art . Nr . 4 .40180 .15
CARELA PipeDes 150
®
Art . Nr . 4 .40180 .150
CARELA PipeDes 300
®
Art . Nr . 4 .40180 .300
Geeignet für alle
CARELA®-Produkte
sowie Spezialprodukte
Erfahrene Wassermeister gegen Legionellen,
empfehlen CARELA® Pseudomonaden
und Biofilme
Die Produkte sind von bewährter CARELA® Qualität
und speziell für diese Anwendungsbereiche konzipiert .
Dabei sind sie selbstverständlich frei von Chlor und
Lösungsmitteln, sowie geruchlos, unbrennbar und
biologisch abbaubar .
34 35ARBEITSERLEICHTERUNG
Sprühgeräte
CARELA® SPRÜHGERÄT Zubehör
KEINE Gartenspritze Das tragbare, robuste Drucksprühgerät aus Technische Daten 1 CARELA® Sprühlanze
sondern ein robustes hochwertigen korrosionsbeständigen Werk- aus profiliertem Aluminium mit säurefester Kunststoffbeschichtung, stufenlos verstellbar . Kom-
Drucksprühgerät aus stoffen garantiert ein breites Einsatzspektrum Dosierpumpe plett mit Sprühlanzenaufsatz (abgekröpft oder gerade) und PVC-Düse, 120° Breitstrahl, sowie 10
hochwertigen korrosi- – natürlich auch in der Wasserversorgung . Der • Max Einfüllmenge: 10 Liter m säurefestem Schlauch mit Anschlüssen, passend auf alle Geräte .
ons-beständigen ergonomische Pump- und Tragegriff sowie • Gesamtvolumen: 12,5 Liter
Werkstoffen, speziell die große Behälteröffnung zum einfachen • Zulässiger Betriebsdruck: 3 bar
Größe I: 1,70 – 4,70 m Art . Nr . 4 .42002 .1
abgestimmt auf Befüllen, völligen Entleeren und Reinigen der • Max . Volumenstrom: 1 l/min
Druckspritze gehört bei uns zum Modellstan- • Leergewicht: 3,25 kg Größe II: 2,20 – 6,20 m Art . Nr . 4 .42002 .2
CARELA® Produkte
dard . Die Spezial-Flachstrahldüse ist säurebe- • Behälterwerkstoff: Polyethylen
ständig und das leichte, stabile Spritzrohr mit Garantie
Handventil liegt gut in der führenden Hand . • 24 Monate
Glatte Außenflächen ohne störende Kanten 2 CARELA® Universalwischer
garantieren ein bequemes Handling und die Komplettes Arbeitsgerät, stufenlos verstellbar, aus profiliertem Aluminium mit säurefester Kunst-
besonders leichtgängige Pumpe mit einem stoff Beschichtung; inklusive glasfaserverstärkter Kunststoffklammer mit Bürste und Schaum-
großen Hubvolumen ermöglicht ein ausdau- stoff .
erndes, angenehmes Arbeiten .
Größe I: 1,70 – 4,70 m Art . Nr . 4 .42001 .1
CARELA® Sprühgerät Art . Nr . 4 .45160 .1 Größe II: 2,20 – 6,20 m Art . Nr . 4 .42001 .2
Geräte und Zubehör 3 CARELA® Softwischer
Komplettes Arbeitsgerät, stufenlos verstellbar, aus profiliertem Aluminium mit säure-
fester Kunststoff Beschichtung . Softwischeraufsatz mit Bezug ist komplett säurefest .
CARELA® AirMat silent Art . Nr . 4 .41310 .1
CARELA® AirMat silent + Set mit Mischwanne + puroDes EN Art . Nr . 4 .41320 .1 Größe I: 1,70 – 4,70 m Art . Nr . 4 .42003 .1
Größe II: 2,20 – 6,20 m Art . Nr . 4 .42003 .2
CARELA® Novomat 1+ Set mit Mischwanne + puroDes EN
2 x 2,5 kg Neutralreiniger Art . Nr . 4 .41200 .2
1 2 3
4
CARELA Sprühlanze
® 4 CARELA® Softbürstenwischer
(1,70 - 4,70 m ausziehbar) Art . Nr . 4 .42002 .1 Komplettes Arbeitsgerät, stufenlos verstellbar, aus profiliertem Aluminium mit säure-
fester Kunststoff Beschichtung . Die weiche Bürste ist für die Reinigung von Wänden und
(2,20 - 6,20 m ausziehbar) Art . Nr . 4 .42002 .2
Tanks geeignet . Die geteilten Filamente können Wasser „tragen“, somit wird der Schmutz
mit dieser Bürste aufgesaugt . Arbeitsbreite 30 cm, weiße Fasern aus Polypropylen .
CARELA® DosiMAT
Verdünnungsgerät, 3 Taster, für einfacheDosierung, Tasten rot/gelb/blau Art . Nr . 4 .41410 .1
Größe I: 1,70 – 4,70 m Art . Nr . 4 .42004 .1
Größe II: 2,20 – 6,20 m Art . Nr . 4 .42004 .2
CARELA® AirMat silent + Set
mit CARELA® Sprühlanze
mit CARELA® Mischwanne 80 l
mit Rührspaten CARELA®® Novomat
Novomat 11 ++ Set
Set
CARELA
mit einer Einheit CARELA® mit CARELA ®
Sprühlanze
mit CARELA Sprühlanze
®
puroDes EN mit CARELA
CARELA®® Mischwanne
Mischwanne 80 80 ll
mit
mit Rührspaten
mit Rührspaten
mit einer
mit einer Einheit
Einheit CARELA
CARELA®®
puroDes EN
puroDes EN
36 37Sie können auch lesen
