KELI 2020 KONFERENZ ELEKTRO-, LEIT- UND INFORMATIONSTECHNIK IN DER ENERGIEVERSORGUNG MIT FACHAUSSTELLUNG - Vgb.org
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
VGB-KONFERENZ KELI 2020 KONFERENZ ELEKTRO-, LEIT- UND INFORMATIONSTECHNIK IN DER ENERGIEVERSORGUNG MIT FACHAUSSTELLUNG Netilion (23.) 24. UND Services 2020 25. NOVEMBER BREMEN |Sofort MARITIM starten, HOTEL jederzeit und von überall verfügba Netilion Services digitale Dienstleistungen, • Herstellerübergreifende Sofortbasierend auf den und starten, jederzeit modernsten undverfügbar von überall sichersten Internet-Technologien • Kombinierbar mit • Herstellerübergreifende „Plug&Play digitale Edge Devices“, Dienstleistungen, zur Verbindung basierend von IT und auf den modernsten undOTsichersten Internet-Technologien • Einfache und schnelle Inbetriebnahme • Kombinierbar mit „Plug&Play Edge Devices“, zur Verbindung von IT und OT • Unabhängig zertifiziert nach aktuellen Richtlinien • Einfache und schnelle Inbetriebnahme • Unabhängig zertifiziert nach aktuellen Richtlinien ! in m r Te er Stand: 1. August 2020 eu N
VGB KELI 2020 TAGUNGSPROGRAMM KONFERENZ ELEKTRO-, LEIT- UND INFORMATIONSTECHNIK (Änderungen vorbehalten) IN DER ENERGIEVERSORGUNG Konferenzsprache: Deutsch. Im Zweijahresrhythmus richtet der VGB PowerTech die KELI – Fach Simultanübersetzung ins Englische bei Bedarf konferenz für Elektro-, Leit- und Informationstechnik in der Energiever sorgung – aus. Angesprochen sind Betreiber, Planer, Dienstleister und M O N TAG, 2 3 . N OV E M B E R 2 0 2 0 Lieferanten von Energieanlagen aller Technologien sowie Universitä ten, Versicherer und Behörden. Aktuelle Fragen und Lösungen werden ab Technische Besichtigung – in Vorträgen präsentiert und können mit international tätigen Experten 15:00 Hybrid Regelkraftwerk / Heizkraftwerk Hastedt diskutiert werden. Begleitet wird die Konferenz von einer Fachausstel Detaillierte Angaben zur Besichtigung entnehmen lung unter Beteiligung namhafter Hersteller und Lieferanten sowie ei Sie bitte den organisatorischen Hinweisen. nem attraktiven Rahmenprogramm. Beides bietet für einen Gedanken ab Registrierung austausch und die Erweiterung geschäftlicher wie persönlicher 17:00 Kontakte beste Voraussetzungen. 19:00 Abendveranstaltung Die KELI 2020 wird ebenso eine Plattform sein, um die durch die Geselliges Beisammensein in der Fachausstellung. aktuelle Energiepolitik bedingten technischen Herausforderungen Für das leibliche Wohl ist gesorgt. zu diskutieren. Schwerpunkte bilden dabei: D I E N STAG, 2 4 . N OV E M B E R 2 0 2 0 || Die Auswirkungen des sich verändernden Energiemixes Plenarvorträge Saal Kaisen auf die Erzeugungsanlagen 09:00 Eröffnung der Konferenz (Einsatzregimes, Marktmodelle, Systemstabilität) A1 Dr. Oliver Then, VGB PowerTech e. V., Essen || Neue Herausforderungen an die Elektro-, Leit- und Informations 09:10 VGB-Aktivitäten zur Elektro-, Leit- und technik durch Industrie 4.0, Digitalisierung und IT-Sicherheit A2 Informationstechnik in der Energieversorgung Folgende Themen stehen im Focus der Vorträge und Diskussionen: Joachim von Graeve, Uniper Technologies GmbH, Gelsenkirchen || Flexibler Betrieb der Erzeugungs- und Speicheranlagen in veränderter Netz- und Marktsituation 09:35 VGB im Energiesystem der Zukunft A3 Dr. Oliver Then, VGB PowerTech e. V., Essen || Erbringung von Systemdienstleistungen 10:00 Kohleausstieg versus Versorgungssicherheit || Neue regulatorische Rahmenbedingungen A4 Prof. Dr. Harald Schwarz, Brandenburgische Technische und deren Auswirkungen Universität Cottbus-Senftenberg || Technische Entwicklungen in der Elektro-, Leit- 10:30 Das H2-Speicherkraftwerk und Informationstechnik A5 Prof. Dr. Harald Weber, Universität Rostock || Betrieb, Instandhaltung, Monitoring, Prüfungen 11:00 Besuch der Fachausstellung – Kaffeepause und Lebensdauerkonzepte || Informationssicherheit (IT-Sicherheit) 11:30 Sektion S1 „Digitalisierung I“ Saal Kaisen Sektionsleitung || Digitalisierung, Industrie 4.0, Big Data Anwendungen Marcus Schönwälder, Vattenfall Wärme Berlin AG Um den Ingenieurnachwuchs der Branche zu fördern, werden Studierende bei Anreise und Unterkunft unterstützt. 11:30 Automatisieren Wir noch oder digitalisiert Ihr schon? S1.1 Vom Wesen der Industrie 4.0 Wir – die Geschäftsstelle und der Programmausschuss – freuen uns, Jan Koltermann, auf der KELI 2020 alte Bekannte und neue Gesichter zu begrüßen. Lausitz Energie Kraftwerke AG, Cottbus Essen, im Februar 2020 12:00 „Combustion 4.0“ – Integriert-modellgestützte S1.2 Optimierung des Kraftwerksbetriebs Dr. Martin Habermehl, aixprocess GmbH, Aachen KELI 2020 | Neuer Termin! November 2020
12:30 MIM versus Google – generationsabhängiger 15:15 Zwischen Mensch und Algorithmus – Methoden für S1.3 Umgang mit Daten im Kraftwerk S4.1 Nutzerakzeptanz und Praxistauglichkeit von selbst Hans Karl Preuss, GABO IDM mbH, Erlangen lernenden Anomalieerkennungssystemen im Kraftwerk (BMBF-Projekt WAIKIKI) Franka Schuster, Brandenburgische Technische 11:30 Sektion S2 „Systemdienstleistungen“ Saal Focke-Wulf Universität Cottbus-Senftenberg Sektionsleitung Frank Körnert, Vattenfall Wärme Berlin AG 15:45 Gesetzliche IT-Security Anforderungen – Perspektiven S4.2 aus der Sicht von Betreibern und Lieferanten 11:30 Betriebserfahrung und Optimierung Frederic Buchi, Siemens Gas and Power GmbH & S2.1 von Großbatteriesystemen Co. KG, Erlangen Diego Hidalgo Rodriguez, STEAG Energie Services GmbH, Essen 16:15 Cyber Security – Prozessdaten auf der sicheren Reise S4.3 Richard Biala, ABB AG, Mannheim 12:00 Schwarzstart-Hilfe für das S2.2 GuD-Bestands-HKW Berlin-Mitte 16:45 Raumwechsel Thomas Lehmann, Vattenfall Wärme Berlin AG 12:30 Systemdienstleistungen mit H2-Speicherkraftwerken 16:50 Podiumsdiskussion Saal Kaisen S2.3 Martin Töpfer, Universität Rostock zum IT-Sicherheitsgesetz 2.0 Leitung 13:00 Mittagspause – Besuch der Fachausstellung Jakob Menauer, 14:00 Fachbeiträge der Aussteller EnBW Baden-Württemberg AG, Altbach www.vgb.org/keli20_ausstellerforum.html 16:50 Betreiberstatement 14:00 Forum für Studierende Salon Scharoun Andreas Jambor, RWE Power AG, Essen 17:00 Podiumsdiskussion „Wie können wir 15:00 Besuch der Fachausstellung – Kaffeepause bis den Transformationsprozess gestalten?“ 18:00 mit Referenten aus den Sektionen zur IT-Sicherheit 15:15 Sektion S3 Saal Kaisen Abendveranstaltung „IT-Sicherheit I – regulatorische Vorgaben“ 19:00 Gemeinsamer Spaziergang zum „Ratskeller“ Sektionsleitung Peter Riedijk, RWE Generation NL, 19:30 Abendveranstaltung im „Ratskeller“ Geertruidenberg/Niederlande (Detaillierte Angaben zur Abendveranstaltung entnehmen Sie bitte den organisatorischen Hinweisen) 15:15 Der neue Cybersecurity Act der EU und S3.1 das IT-Sicherheitsgesetz 2.0 Prof. Stefan Loubichi, M I T T WO C H, 2 5 . N OV E M B E R 2 0 2 0 KSG Kraftwerks-Simulator-Gesellschaft mbH, 09:00 Sektion S5 GfS Gesellschaft für Simulatorschulung mbH, Essen „Regulatorische Anforderungen“ Saal Kaisen 15:45 Die Cybersicherheitslage in der Energiewirtschaft Sektionsleitung S3.2 Stefan Menge, Prof. Dr. Hendrik Lens, Universität Stuttgart Freies Institut für IT-Sicherheit e. V., Bremen 09:00 RoCoF-Anforderungen an Erzeugungsanlagen – 16:15 Cybersicherheit im Energiesektor S5.1 Parametereinflüsse auf das Verhalten von S3.3 Carolin Wagner, Bundesamt für Sicherheit Turbogeneratoren am Netz bei steigenden in der Informationstechnik BSI, Bonn Frequenzänderungsgeschwindigkeiten Melanie Herzig, Hochschule Ruhr West, Bottrop 15:15 Sektion S4 Saal Focke-Wulf 09:30 Herausforderungen an den Betrieb konventioneller „IT-Sicherheit II – Umsetzungserfahrungen“ S5.2 Kraftwerke in Netzen mit hoher Einspeisung von Sektionsleitung Wind und Solarenergie Andreas Jambor, RWE Power AG, Essen Dr. Marios Zarifakis, ESB Generation & Wholesale Markets, Dublin/Irland KELI 2020 | Neuer Termin! November 2020
10:00 Dynamisches Monitoringverfahren 11:30 KI-basierte digitale Assistenzsysteme – S5.3 für die Erbringung von Primärregelleistung S8.2 Operator im Mittelpunkt Philipp Maucher, Universität Stuttgart Harald Bruns, ABB AG, Mannheim 09:00 Sektion S6 Saal Focke-Wulf 12:00 Flexibilisierung – Schäden, Auswirkungen und Trends, „Technische Entwicklungen“ S8.3 eine Auswertung der VGB-Datenbank KISSY Sektionsleitung Dr. Jörg M. Bareiß, Prof. Dr. Jens Paetzold, Hochschule Ruhr West, Mülheim EnBW Energie Baden-Württemberg AG, Stuttgart 09:00 Optimaler Entwurf von klassischen Regelungen 12:30 Mittagspause – Besuch der Fachausstellung S6.1 Prof. Kai Michels, Universität Bremen 13:15 Fachbeiträge der Aussteller 09:30 Betrieb von virtuellen Kraftwerken: Vernetzte Anlagen https://www.vgb.org/keli20_ausstellerforum.html S6.2 Jan Weustink, Siemens Gas and Power 13:15 Forum für Studierende Salon Scharoun GmbH & Co. KG, Erlangen 14:00 Sektion S9 „Flexibler Betrieb“ Saal Kaisen 10:00 Supraleiter – die Eisschnelläufer Sektionsleitung S6.3 der Energieübertragung Simon Wanjek, Grosskraftwerk Mannheim AG Olaf Beuth, VPC GmbH, Vetschau, Dr. Wolfgang Reiser, Vision Electric 14:00 Neue Speichertechnologien im Energiemarkt Superconductors GmbH, Kaiserslautern S9.1 Jan Weustink, Siemens Gas and Power GmbH & Co. KG, Erlangen 10:30 Besuch der Fachausstellung – Kaffeepause 14:30 Chancen im deutschen Energiemarkt zum S9.2 profitablen Betrieb von fossilen Kraftwerken 11:00 Sektion S7 Saal Kaisen Dr. Bernhard Meerbeck, Siemens Gas „Betrieb, Instandhaltung, Monitoring“ and Power GmbH & Co. KG, Erlangen Sektionsleitung Dr. Thomas Krüger, 15:00 Brennstoffwechsel auf Biomasse Lausitz Energie Kraftwerke AG, Cottbus S9.3 Peter Riedijk, RWE Generation NL, Geertruidenberg/Niederlande 11:00 Gerüstet für die Zukunft - Austausch eines DR- S7.1 Generator-Leistungsschalters durch einen neuen Schaltertyp erläutert an einem realen Projekt 14:00 Sektion S10 „Digitalisierung II“ Saal Focke-Wulf Branko Knezevic., Hitachi ABB Power Grids, Zürich/CH Sektionsleitung Joachim von Graeve, 11:30 Betriebsmittel im Fokus – effektives Anlagen Uniper Technologies GmbH, Gelsenkirchen S7.2 management vom Instandhaltungsmanagement zum Asset Management im Instandhaltungsprozess 14:00 Digitalisierungsprojekte gestalten – Michael Lukas, Lausitz Energie Kraftwerke AG, S10.1 mit den Menschen für die Menschen Boxberg/Oberlausitz Axel Bürgers, Kraftwerksschule e. V., Essen 12:00 Basissicherheit und zusätzlicher Schutz durch 14:30 Elektronisches Freischalt- und Informationssystem eFIS S7.3 „Airbags“ in den Niederspannungs-Schaltanlagen S10.2 David Röbbing, enercity AG, Hannover im HKW Berlin-Reuter West 15:00 Hochverfügbare private Funknetze (private LTE und 5G) Holger Kuhlemann, Rolf Janssen GmbH S10.3 als Grundlage der Digitalisierung – Wie und warum Elektrotechnische Werke, Aurich werden diese am Kraftwerkscampus eingesetzt? Manfred Bürger, Nokia, Wien/Österreich 11:00 Sektion S8 Saal Focke-Wulf 15:30 Schlusswort „Technische Entwicklungen, Digitalisierung“ Joachim von Graeve, Sektionsleitung Uniper Technologies GmbH, Gelsenkirchen Jakob Menauer, EnBW Baden-Württemberg AG, Altbach 15:40 Verabschiedungskaffee 11:00 Steuerung einer verfahrenstechnischen Anlage mit ca. Ende der Veranstaltung S8.1 neuronalem Netz 16:00 Frank Gebhardt, Uniper Technologies GmbH, Gelsenkirchen KELI 2020 | Neuer Termin! November 2020
FORUM FÜR STUDIERENDE (Änderungen vorbehalten) A NMELDUNG Organisatorische Hinweise für Studierende Die Teilnahme an allen Tagungsveranstaltungen inkl. Tagungsbüro Pausenversorgung, Abendveranstaltung, Geselliges Montag, 23. November 2020, 17:00 – 19:00 Beisammensein sowie die Tagungsunterlagen sind Dienstag, 24. November 2020, 08:00 – 17:30 kostenfrei. Während der gesamten Konferenz können sich Die Anmeldung erfolgt online auf der Studierende zu Berufseinstieg – Direkteinstieg, VGB-Homepage unter folgendem Link: Traineeprogramm, Diplomarbeiten, Praktika – bei den www.vgb.org/registration_keli.html Ausstellern und Betreibern informieren. Die Studierenden sind herzlich eingeladen, alle Die Zusendung einer Kopie des gültigen Studenten Vorträge und die Ausstellung gemäß Tagungsprogramm ausweises per E-Mail oder Fax ist erforderlich! zu besuchen. Fahrtkostenerstattung Der zentrale Treffpunkt für Studierende ist der Die VGB FORSCHUNGSSTIFTUNG erstattet Salon Scharoun, in dem in zwei Zeitfenstern spezielle Fahrtkosten bis zu einem Höchstbetrag von 200,- € Aktionen geplant sind. (Nachweis durch Einreichen einer Kopie der Fahrkarte bzw. des Flugtickets oder Angabe der gefahrenen D I ENSTAG, 24. NOVE M BE R 2 0 2 0 Kilometer mit dem PKW; Erstattung 0,20 € pro Kilometer vom Studienort zum Tagungsort und zurück). 14:00 Begrüßung Salon Scharoun bis durch den Programmausschuss KELI, Übernachtungskostenerstattung 15:00 Möglichkeit zur Vernetzung zwischen Studierenden und Die VGB FORSCHUNGSSTIFTUNG erstattet Unternehmensvertretern Hotelübernachtungskosten bis zu einem Höchstbetrag von 100,- € (2 Übernachtungen je 50,- €) oder eine Pauschale von 20,- € pro Übernachtung (Nachweis M I TTWOC H, 25 . NOVE MBE R 2 0 2 0 durch Einreichen entsprechender Belege). Bitte lassen 13:15 Diskussion und Beantwortung Salon Scharoun Sie sich im Tagungsbüro registrieren, um die bis von abgestimmten Fragestellungen. Reisekosten erstattet zu bekommen. Sie erhalten hier 14:00 Ihre Tagungsunterlagen sowie ein Formular zur Erstattung Ihrer Kosten, das Sie bitte bis spätestens 10. Dezember 2020 ausgefüllt und mit den entsprechenden Belegen beim VGB einreichen. Hinweis: Teilnahme und Kostenerstattungen können nur für eine begrenzte Anzahl von Studierenden gewährt werden! Detaillierte und aktualisierte Informationen finden Sie auf der VGB-Homepage: www.vgb.org/keli_2020.html KELI 2020 | Neuer Termin! November 2020
ORGANISATORISCHE HINWEISE T E I L N AHM E B E D I N GU N GE N Teilnahmegebühren TAG U N G S O RT VGB-Mitglieder 890,00 € Nichtmitglieder 1.250,00 € Maritim Hotel & Congress Centrum Bremen Hochschule, Behörde, Ruheständler 350,00 € Hollerallee 99 28215 Bremen Tagesticket (Dienstag oder Mittwoch) Tel.: +49 421 3789-0 VGB-Mitglieder 550,00 € Fax: +49 421 3789-600 Nichtmitglieder 750,00 € E-Mail: info.bre@maritim.de LL www.maritim.de/de/hotels/deutschland/ Die Teilnahmegebühren sind mehrwertsteuerfrei. hotel-bremen/unser-hotel Bei Teilnahme von Unternehmen mit Sitz im Ausland innerhalb der EU ist die Angabe der Umsatz-Steuer-Identifikationsnummer erforderlich. Die Annahme von Kreditkarten und Devisen im Tagungsbüro ist nicht KO N F E R ENZ S P RAC HE möglich. Deutsch – Simultanübersetzung ins Englische bei Bedarf Die Teilnahmegebühren schließen das Tagungsprogramm, Teilnahme (bitte auf dem Anmeldeformular vermerken!) verzeichnis, Tagungsdokumentation und Bewirtung während der Ta gung sowie die Teilnahme an den Abendveranstaltungen am Mon tag, 23. November 2020 und Dienstag, 24. November 2020 ein. A N M E L D UNG Der Bewirtungskostenanteil wird in der Rechnung mit Mehrwertsteuer Die Anmeldung wird auf beiliegendem Anmeldeformular oder online ausgewiesen. Die Tagestickets schließen einen Konferenztag und je über die VGB-Homepage erbeten – bei Bedarf einer Simultanüber- weils nur eine Abendveranstaltung ein. setzung bitte bis spätestens 1. Oktober 2020. Tagestickets sind nicht online buchbar. Die Rechnung geht Ihnen mit der Post zu, eine Bei Rücktritt werden folgende Gebühren einbehalten: gesonderte Bestätigung erfolgt nicht. Die Teilnahmekarten werden Ih Bis 14 Tage vor Beginn der Veranstaltung 50,00 € nen vor Beginn der Tagung im Tagungsbüro ausgehändigt. Eine spä Innerhalb von 14 Tagen vor Beginn der Veranstaltung 100 % tere Anmeldung – auch im Tagungsbüro – ist jederzeit möglich, je Es werden ausschließlich schriftliche Stornierungen akzeptiert. doch ohne Aufnahme in das Teilnahmeverzeichnis. VGB PowerTech e.V. Deilbachtal 173 GE SE L L I GE S B E I SAM M E N SE I N 45257 Essen Am Montag, 23. November 2020 sind alle Teilnehmenden und Ulrike Künstler Ausstellenden ab 19:00 zu einem geselligen Beisammensein in die Tel.: +49 201 8128-206 Ausstellung eingeladen. Für das leibliche Wohl ist gesorgt. Fax: +49 201 8128-321 AB E N DV E R AN STALT U N G Ulrike Hellmich Am Dienstag, 24. November 2020 sind die Teilnehmenden ab Tel.: +49 201 8128-282 19:30 in den „Ratskeller“ eingeladen. Treffpunkt 19:00 am Hotel – Fax: +49 201 8128-321 gemeinsamer Spaziergang zum Ratskeller, Am Markt, 28295 Bre men. Die Entfernung vom Hotel beträgt ca. 1,8 km. E-Mail: vgb-keli@vgb.org Wir bitten Sie, Ihr Namensschild (Eintrittskarte) an diesem Abend zu tragen! ON L I N E ANMELDUNG LL www.vgb.org/registration_keli.html KELI 2020 | Neuer Termin! November 2020
T E CHN I SC HE BESI C HTIGU NG Preise Einzelzimmer pro Nacht inkl. Frühstück: Am Montag, 23. November 2020, um 15:00 (vor Beginn der Ver Standard 115,00 € anstaltung) haben Sie die Gelegenheit, an einer Führung durch das Komfort 130,00 € Hybrid-Regelkraftwerk/Heizkraftwerk Hastedt teilzunehmen. Interes senten vermerken dies bitte entsprechend auf dem Anmeldeformular. Preise Doppelzimmer pro Nacht inkl. Frühstück: Detaillierte Besucherinformationen (Anfahrt, Sicherheitsregeln etc.) Standard 136,00 € erhalten Sie nach erfolgter Anmeldung. Komfort 161,00 € Treffpunkt: swb Erzeugung GmbH & Co. KG, Heizkraftwerk Hastedt Hastedter Osterdeich 255, 28207 Bremen Für den Fall, dass das Hotel ausgebucht sein sollte oder Sie ein an (ca. 6 km vom Maritim Hotel entfernt) deres Hotel bevorzugen, können Ihnen nachfolgende Internetseiten weiterhelfen: Anmeldung beim Werkschutz/Haupteingang mit Identitätsnachweis (Personalausweis, Führerschein o. ä.). Bitte tragen Sie festes BTZ Bremer Touristik Zentrale Schuhwerk und robuste Kleidung. Weitere Schutzausrüstung erhal LL www.bremen-tourismus.de/hotels ten Sie vor Ort. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Es gilt das Datum der Anmeldung! HRS Die Teilnehmenden müssen ihre Anreise selbst organisieren. LL www.hrs.de V E R Ö F FENTLI C HUNG D E R VORTRÄGE Die Vorträge stehen ausschließlich den Teilnehmenden zur persönli Die VGB-Geschäftsstelle kann keine Zimmer vermitteln. chen Verwendung nach der Veranstaltung auf der VGB-Homepage zur Verfügung. AN FAHRT Maritim Hotel & Congress Centrum Bremen TAG U N G S BÜRO Hollerallee 99 Telefon: +49 421 3789 679 28215 Bremen Tel.: +49 421 3789-0, E-Mail: info.bre@maritim.de Öffnungszeiten: LL www.maritim.de/de/hotels/deutschland/hotel-bremen/anfahrt Montag, 23. November 2020 17:00 – 19:00 Dienstag, 24. November 2020 08:00 – 17:30 Mittwoch, 25. November 2020 08:00 – 16:00 DAT E N SC HU TZ HI N WE I SE Der VGB PowerTech e.V. verwendet die im Rahmen der Bestellung und Nutzung unseres Angebots erhobenen Daten in den geltenden rechtli FACHAU SSTELLUNG chen Grenzen zum Zweck der Durchführung unserer Leistungen und um VGB PowerTech e.V., Deilbachtal 173, 45257 Essen Ihnen postalisch Informationen über weitere Angebote von uns sowie Angela Langen unseren Partnern zukommen zu lassen. Die Unterlagen zur Veranstal Tel.: +49 201 8128-310 tung werden eine Teilnehmerliste mit der Angabe der Namen, Vorna Fax: +49 201 8128-302 men, Titel, Funktion, Unternehmen und Ort enthalten. Bei der Veranstal E-Mail: angela.langen@vgb.org tung entstandene Fotos und Filmaufnahmen werden im Rahmen von Berichten in VGB-Medien, in sonstigen Zeitungen und Zeitschriften so H OT E L R E S ERVI ERUNG wie im Internet veröffentlicht. Wenn Sie unser Kunde sind, informieren wir Sie außerdem in den geltenden rechtlichen Grenzen per E-Mail Im Tagungshotel ist bis zum 22. Oktober 2020 ein begrenztes Zim über unsere Angebote, die den vorher von Ihnen genutzten Leistungen merkontingent unter dem Stichwort „KELI 2020“ eingerichtet. Bitte ähnlich sind. Sie können dieser Einwilligung zur Nutzung Ihrer Daten reservieren Sie direkt im Hotel. für Zwecke der Werbung oder Ansprache per E-Mail oder Fax jeder zeit, aber nur mit Wirkung für die Zukunft, gegenüber dem VGB Kontakt: PowerTech e.V., Deilbachtal 173, 45257 Essen widerrufen. Zudem Maritim Hotel & Congress Centrum Bremen haben Sie das Recht, die zu Ihrer Person gespeicherten Daten einzuse Hollerallee 99 hen. Ihre Daten werden vom VGB PowerTech e.V. und der VGB Power Tech Service GmbH genutzt. Wir werden Dritten Ihre Daten niemals 28215 Bremen verkaufen oder vermieten. Tel.: +49 421 3789 610 Fax: +49 421 3789 600 E-Mail: reservierung.bre@maritim.de KELI 2020 | Neuer Termin! November 2020
Aussteller KELI 2020 AUSSTELLERFORUM KONFERENZ ELEKTRO-, LEIT- UND INFORMATIONSTECHNIK Die Aussteller beteiligen sich mit folgenden Beiträgen und Themen: Aktuelle Informationen finden Sie auf der VGB-Homepage: LL www.vgb.org/keli20_ausstellerforum.html (Änderungen vorbehalten) ABB AG Die neue Welt der Stromversorgung Bruno Theimer, ABB AG, Mannheim Digitale Servicelösungen – mit Sicherheit Christian Kohlmeyer, ABB AG, Mannheim secunet Cybersicherheit: Erfahrungsbericht aus Security Anomalieerkennungen in Kraftwerken IDM Networks AG Markus Wolf, secunet Security Networks AG, Berlin Siemens SPPA-T3000 – das zukunftssichere Gas and Kraftwerksleitsystem Power GmbH & Co. KG Cyber Security – Umsetzung von aktuellen Anforderungen Leittechnik im Zeichen der Energiewende Informationen und Ausstellung auf den Ständen 8 und 9: || SPPA-T3000 – das zukunftssichere Kraftwerksleitsystem || Cyber Security – Umsetzung von aktuellen Anforderungen || Neueste Entwicklung in der Siemens Prozessinstrumentierung: Sipix, Sitrans LR, Sitrans P, Sitrans T, Siprocess, Diodenlaser LDS 6 Stand: 1. August 2020 KELI 2020 | Neuer Termin! November 2020
Fax/E-Mail: +49 201 8128-321 | vgb-keli@vgb.org VGB KELI 2020 – Konferenz Elektro-, Leit- und Informationstechnik in der Energieversorgung, (23.) 24. und 25. November 2020 in Bremen Na me Vor na me Ti tel Abteilung Fir ma Straße oder Postfach PLZ, Ort und Land USt-ID-Nr. Te le fon Fax E-Mail Rechnungsanschrift falls abweichend von der oben angegebenen Firmenanschrift Teilnahmegebühr VGB KELI 2020 pro Person (Zutreffendes bitte ankreuzen) Onlineanmeldung: www.vgb.org/registration_keli.html □ 890,00 € VGB-Mitglieder □ Ja ... □ Nein | Führung Hybrid Regelkraftwerk Hastedt – 23. Nov. 2020 □ 1.250,00 € Nichtmitglieder □ Ja ... □ Nein | Geselliges Beisammensein – 23. November 2020 □ 350,00 € Hochschule, Behörde, Ruheständler (Studenten, siehe Hinweise, S. 8/9) □ Ja ... □ Nein | Abendveranstaltung Ratskeller – 24. November 2020 Tagesticket (kombinierbar mit jeweils einer Abendveranstaltung, nicht online buchbar) □ Dienstag, 24. Nov. 2020 oder □ Mittwoch, 25. Nov. 2020 □ 550,00 € VGB-Mitglieder □ Ja ... □ Nein | Geselliges Beisammensein – 23. Nov. 2020 oder □ 750,00 € Nichtmitglieder □ Ja ... □ Nein | „Ratskeller“ – 24. Nov 2020 □ Ich benötige eine Simultanübersetzung (Rückmeldung bitte bis spätestens 1. Oktober 2020) Datum Unterschrift und Firmenstempel
VGB CONFERENCE KELI 2020 CONFERENCE ELECTRICAL, I&C AND IT ENGINEERING IN ENERGY SUPPLY WITH TECHNICAL EXHIBITION Netilion (23) 24 AND Services 2020 25 NOVEMBER BREMEN |Sofort GERMANY | MARITIM starten, jederzeit HOTEL und von überall verfügba • Herstellerübergreifende digitale Dienstleistungen, basierend auf den modernsten und sichersten Internet-Technologien • Kombinierbar mit „Plug&Play Edge Devices“, zur Verbindung von IT und OT • Einfache und schnelle Inbetriebnahme • Unabhängig zertifiziert nach aktuellen Richtlinien ! te da ew As of: 1 August 2020 N
VGB KELI 2020 CONFERENCE PROGRAMME CONFERENCE ELECTRICAL ENGINEERING, (Subject to changes) INSTRUMENTATION & CONTROL AND INFORMATION Conference language: German. TECHNOLOGIES IN ENERGY SUPPLY Simultaneous translation into English if required. Every two years, VGB PowerTech organises the KELI – Technical Con- ference on Electrical Engineering, I&C and Information Technologies M O N DAY, 2 3 N OV E M B E R 2 0 2 0 in the energy supply. The KELI addresses operators, planners, service providers and suppliers of all generation plant technologies as well as from Technical visit – Hybrid power plant/ universities, insurers and authorities. Current questions and solutions 15:00 Combined heat and power station Hastedt can be presented in lectures and discussed with international experts. Please find detailed information of the visit event in the practical information The presentations will be accompanied by a technical exhibition with notable manufacturers and suppliers as well as an social programme. from Registration Both offer excellent opportunities for an exchange of ideas and for the 17:00 expansion of business and personal contacts. 19:00 Evening event The KELI 2020 will also be a platform to discuss the technical chal- Get together in the exhibition, catering will be arranged. lenges caused by the current energy policy. The major topics will be: T U E SDAY, 2 4 N OV E M B E R 2 0 2 0 || The impact of the changing energy mix on generation plants (op- Plenary Lectures Room Kaisen eration management (dispatch), market models, system stability) 09:00 Conference Opening A1 Dr. Oliver Then, VGB PowerTech e. V., Essen || New challenges by Industry 4.0, digitisation, IT security for engi- neers in electrical engineering, process control and information 09:10 VGB activities electrical engineering, I&C and technology A2 information technologies in the energy supply Joachim von Graeve, Lectures and discussions with the focus on the following topics are Uniper Technologies GmbH, Gelsenkirchen expected: 09:35 VGB in the Future Energy System || Flexible operation of generation and storage plants in changed A3 Dr. Oliver Then, VGB PowerTech e. V., Essen grid and market situation 10:00 Coal withdrawel versus security of supply || Provision of System Services A4 Prof. Dr. Harald Schwarz, Brandenburgische Technische || New regulatory frame conditions and their consequences Universität Cottbus-Senftenberg 10:30 The H2-storage power plant || Technical developments in Electrical Engineering, A5 Prof. Dr. Harald Weber, Universität Rostock I&C and Information Technology 11:00 Visit of the Technical Exhibition – Coffee break || Operation, maintenance, monitoring, tests and lifecycle concepts 11:30 Section S1 “Digitalisation I” Room Kaisen || IT Security Chair || Digitisation, Industry 4.0, Big Data applications Marcus Schönwälder, Vattenfall Wärme Berlin AG In order to promote the next generation of engineers in the industry, students are supported in travel and accommodation. 11:30 Are we still automating or are you already digitising? S1.1 The essence of industry 4.0 We – the VGB office and the programme committee – are happy to Jan Koltermann, welcome old friends and new faces at the KELI 2020. Lausitz Energie Kraftwerke AG, Cottbus Essen, February 2020 12:00 “Combustion 4.0” – Integrated model-based S1.2 optimisation of power plant operation Dr. Martin Habermehl, aixprocess GmbH, Aachen KELI 2020 | New Date! November 2020
12:30 MIM versus Google – generation dependent handling 15:15 Between man and algorithm – raising user S1.3 of data in a power plant S4.1 acceptance and practicability of self-learning Hans Karl Preuss, GABO IDM mbH, Erlangen anomaly detection systems in power plants (BMBF project WAIKIKI) Franka Schuster, Brandenburgische Technische 11:30 Section S2 “Ancillary Services” Room Focke-Wulf Universität Cottbus-Senftenberg Chair Frank Körnert, Vattenfall Wärme Berlin AG 15:45 Cyber security regulation – perspectives of operators S4.2 and suppliers 11:30 Operation experiences and optimisation Frederic Buchi, Siemens Gas and Power GmbH & S2.1 of large battery systems Co. KG, Erlangen Diego Hidalgo Rodriguez, STEAG Energie Services GmbH, Essen 16:15 Cyber Security: Process data on a safe journey S4.3 Richard Biala, ABB AG, Mannheim 12:00 Black start procedure of a CHP plant in S2.2 district system Berlin 16:45 Change of room Thomas Lehmann, Vattenfall Wärme Berlin AG 12:30 Ancillary services with H2-storage power plants 16:50 Panel Discussion Room Kaisen S2.3 Martin Töpfer, Universität Rostock IT Security Law 2.0 Leitung 13:00 Lunch – Visit of the Technical Exhibition Jakob Menauer, 14:00 Presentation of the exhibitors EnBW Baden-Württemberg AG, Altbach www.vgb.org/en/keli20_exhibitorforum.html 16:50 Operators´ statement 14:00 Students’ forum Salon Scharoun Andreas Jambor, RWE Power AG, Essen 17:00 Panel Discussion 15:00 Visit of the Technical Exhibition – Coffee break to “How can we shape the transformation process?” 18:00 with speakers from the sections on IT security 15:15 Section S3 Room Kaisen Evening event “IT-Security I – regulatory guidelines” 19:00 Walk to the “Ratskeller” Chair Peter Riedijk, RWE Generation NL, 19:30 Evening event in the “Ratskeller” Geertruidenberg/The Netherlands (Please find detailed information of the evening event in the practical information) 15:15 The new cyber security act and the new S3.1 IT-Security-Law 2.0 Prof. Stefan Loubichi, WE D N E SDAY, 2 5 N OV E M B E R 2 0 2 0 KSG Kraftwerks-Simulator-Gesellschaft mbH, 09:00 Section S5 GfS Gesellschaft für Simulatorschulung mbH, Essen “Regulatory Requirements” Room Kaisen 15:45 The cyber security situation in the energy industry Chair S3.2 Stefan Menge, Prof. Dr. Hendrik Lens, Universität Stuttgart Freies Institut für IT-Sicherheit e. V., Bremen 09:00 RoCoF-Requirements for generating units – parameter 16:15 Cybersecurity in the energy sector S5.1 influences on the behaviour of turbo generators at an S3.3 Carolin Wagner, Bundesamt für Sicherheit increasing rate of change of frequency in der Informationstechnik BSI, Bonn Melanie Herzig, Hochschule Ruhr West, Bottrop 09:30 Challenges for the operation of conventional 15:15 Section S4 Room Focke-Wulf S5.2 power plants in networks with high in-feed of “IT-Security II – implementation experiences” wind and solar power Chair Dr. Marios Zarifakis, ESB Generation & Andreas Jambor, RWE Power AG, Essen Wholesale Markets, Dublin/Ireland KELI 2020 | New Date! November 2020
10:00 Dynamic monitoring method for frequency 11:30 KI based digital assistance systems – S5.3 containment reserve activation S8.2 operator in focus Philipp Maucher, Universität Stuttgart Harald Bruns, ABB AG, Mannheim 09:00 Section S6 Room Focke-Wulf 12:00 Flexibility – damage, effects and trends, an “Technical Development” S8.3 evaluation of the VGB database KISSY Chair Dr. Jörg M. Bareiß, Prof. Dr. Jens Paetzold, Hochschule Ruhr West, Mülheim EnBW Energie Baden-Württemberg AG, Stuttgart 09:00 Optimal design of classical control systems 12:30 Lunch – visit of the Technical Exhibition S6.1 Prof. Kai Michels, Universität Bremen 13:15 Presentations of the exhibitors 09:30 Operation of virtual power plants: Connected plants www.vgb.org/en/keli20_exhibitorforum.html S6.2 Jan Weustink, Siemens Gas and Power 13:15 Students’ forum Salon Scharoun GmbH & Co. KG, Erlangen 10:00 Superconductors – the speed skaters 14:00 Section S9 “Flexible Operation” Room Kaisen S6.3 of energy transfer Chair Olaf Beuth, VPC GmbH, Vetschau, Simon Wanjek, Grosskraftwerk Mannheim AG Dr. Wolfgang Reiser, Vision Electric Superconductors GmbH, Kaiserslautern 14:00 New storage technologies in the energy market S9.1 Jan Weustink, Siemens Gas and Power 10:30 Visit of the Technical Exhibition – Coffee break GmbH & Co. KG, Erlangen 14:30 Opportunities in the German energy market for the 11:00 Section S7 Room Kaisen S9.2 profitable operation of fossilpower plants “Operation, Maintenance, Monitoring” Dr. Bernhard Meerbeck, Siemens Gas Chair and Power GmbH & Co. KG, Erlangen Dr. Thomas Krüger, Lausitz Energie Kraftwerke AG, Cottbus 15:00 Fuel conversion to biomass S9.3 Peter Riedijk, RWE Generation NL, 11:00 Fit for future – replacement of a DR generator Geertruidenberg/The Netherlands S7.1 circuit-breaker with a new breaker-type – explained on a real project Branko Knezevic., Hitachi ABB Power Grids, Zürich/CH 14:00 Section S10 “Digitalisation II” Room Focke-Wulf Chair 11:30 Operating resources in focus – effective asset Joachim von Graeve, Uniper Technologies GmbH, S7.2 management from maintenance management to Gelsenkirchen asset management in the maintenance process Michael Lukas, Lausitz Energie Kraftwerke AG, 14:00 Digitisation projects – with the people for the people Boxberg/Oberlausitz S10.1 Axel Bürgers, Kraftwerksschule e. V., Essen 12:00 Basic safety and additional protection through 14:30 Electronic clearing and information system eFIS S7.3 “airbags” in the low-voltage switch-gears in S10.2 David Röbbing, enercity AG, Hannover Berlin-Reuter West HKW 15:00 Enabling digitalisation with highly reliable private Holger Kuhlemann, Rolf Janssen GmbH S10.3 wireless networks – why and how to apply private LTE Elektrotechnische Werke, Aurich and 5G mobile technologies in power generation? Manfred Bürger, Nokia, Vienna/Austria 11:00 Section S8 Room Focke-Wulf 15:30 Concluding remarks “Technical Developments, Digitalisation“ Joachim von Graeve, Chair Uniper Technologies GmbH, Gelsenkirchen Jakob Menauer, EnBW Baden-Württemberg AG, Altbach 15:40 Farewell coffee 11:00 Control of a process plant with a neuronal network ca. End of the event S8.1 Frank Gebhardt, Uniper Technologies GmbH, Gelsenkirchen 16:00 KELI 2020 | New Date! November 2020
STUDENTS‘ FORUM (Subject to revision) REG I STRATI ON Practical information for students Participation in all conference events including cater- Conference Office ing, evening event, social programme and conference Monday, 23 November 2020, 17:00 – 19:00 documents is free of charge. Tuesday, 24 November 2020, 08:00 – 17:30 Students are requested to register online Throughout the conference, students can obtain infor- on the VGB website: mation on career entry – direct entry, trainee pro- www.vgb.org/en/registration_keli.html gramme, diploma theses, internships – from the exhi bitors and operators. A copy of your valid students’ card by email or fax Students are kindly invited to attend all lectures and the is unconditionally required! exhibition in accordance with the conference pro- gramme. Refund of travel expenses The central meeting point for students is the Salon- The VGB RESEARCH FOUNDATION refunds travel ex- Scharoun, where special activities are planned in two penses up to a maximum amount of 200.– € (for verifi- time windows. cation please submit copy of the railway-/flight-ticket or indicate kilometres, as the case may be; kilometre al- lowance is 0.20 €/km from university to conference T UES DAY, 24 NOVE MBE R 2 0 2 0 and back). 14:00 Welcome Salon Scharoun to by the programme committee KELI, Refund of accommodation costs 15:00 opportunity for networking between students and com- The VGB RESEARCH FOUNDATION refunds hotel pany representatives. accommodation costs up to a maximum amount of 100.– € (2 overnight stays at 50.– €), or flat-rate al- lowance of 20.– € per overnight stay (please submit WEDNESDAY, 2 5 NOVE M BE R 2 0 2 0 hotel invoice etc.). To get your refund please register at 13:15 Discussion and answering Salon Scharoun the conference office. You will receive your conference to of agreed questions. documents and a refund form which you please send 14:00 back to VGB completed and incl. all bills and receipts no later than 10 December 2020. Please note: Participation and cost refund can be granted only for a limited number of students Detailed and updated information can be found on the VGB homepage: www.vgb.org/en/keli_2020.html KELI 2020 | New Date! November 2020
PRACTICAL INFORMATION AT T E N DAN C E Conference ticket VENUE VGB members 890.00 € Non members 1,250.00 € Maritim Hotel & Congress Centrum Bremen Universities, public authorities, retired 350.00 € Hollerallee 99 28215 Bremen, Germany Day ticket (Tuesday or Wednesday) Phone: +49 421 3789-0 VGB members 550.00 € Fax: +49 421 3789-600 Non members 750.00 € E-mail: info.bre@maritim.de LL www.maritim.com/en/hotels/germany/hotel-bremen/ The attendance fees are free of VAT. hotel-overview Participants from companies with registered office abroad (within the EU) have to quote their tax-ID number. It is not possible to accept credit cards or foreign currency at the con- CO N F E R ENC E LANGUAGE ference office. German – simultaneous translation in English as needed The attendance fees include the conference programme and parti (please note it on the registration form!) cipation list, the conference documents, catering and the participa- tion in the evening events on Monday, 23 November, and Tuesday, 24 November 2020. The day tickets include one conference day R E G I ST R ATI ON each with one evening event. Participants are requested to register online on VGB Homepage or The following fees will be charged for cancellation of the regis- using the enclosed form – if a simultaneous translation is needed tration: please no later than 1 October 2020. Online registration for day up to 14 days prior the conference 50.- € tickets is not possible. We will confirm the registration by sending within 14 days prior the conference 100 % the invoice. You will receive your ticket at the conference office. Par- ticipation is possible anytime, however, the participants name can- Only written cancellations are accepted. not be entered into the list of participants. Tickets can also be bought at the conference office. GE T TO GE T HE R VGB PowerTech e.V. On Monday, 23 November 2020, at 19:00 all participants and Deilbachtal 173 exhibitors are invited to a get together in the exhibition. Catering 45257 Essen will be arranged. Germany Ulrike Künstler EVENING EVENT Phone: +49 201 8128-206 Fax: +49 201 8128-321 On Tuesday, 24 November 2020, all registered participants are invited to the “Ratskeller”. Meeting point 19:00 at the Hotel – joint walk to the Ratskeller, Am Markt, 28295 Bremen, distance from the Ulrike Hellmich hotel approx. 1.8 km. Phone: +49 201 8128-282 Fax: +49 201 8128-321 Please wear your name badge on this evening – it is your ticket for entrance! E-mail: vgb-keli@vgb.org ON L I N E REG I STRATI O N LL www.vgb.org/en/registration_keli.html KELI 2020 | New Date! November 2020
T E CHN I CAL VI SI T Single room per night incl. breakfast: On Monday, 23 November 2020, at 15:00 (before the start of Standard 115.00 € the event) you have the opportunity to participate in the visit of the Comfort 130.00 € Hybrid Power Plant/Combined heat and power station Hastedt. If you are interested in participating please note it in the registration Double room per night incl. breakfast: form. Detailed information for visitors (directions, safety regulations Standard 136.00 € etc.) will be provided after registration. Comfort 161.00 € Meeting Point: If the hotel is fully booked resp. you prefer another hotel please try: swb Erzeugung GmbH & Co. KG, Heizkraftwerk Hastedt Hastedter Osterdeich 255, 28207 Bremen BTZ Bremer Touristik Zentrale (distance from the Maritim Hotel approx. 6 km) LL www.bremen-tourismus.de/hotels Registration at the plant security/main entrance with proof of identi- HRS ty (identity card, driving licence etc.) Please wear sturdy shoes and tough clothes. Further protective equipment will be provided on-site. LL www.hrs.de The number of participants is limited. The date of registration is es- sential! VGB office regrets being unable to make reservations. Organisation of arrival by the participants themselves. P U B L I S HI NG O F THE LECTU RE S The lectures will be exclusively available for the participants for DI RECT I O N download after the event on the VGB website. Maritim Hotel & Congress Centrum Bremen, Hollerallee 99 CO N F E R ENC E O FFI C E 28215 Bremen, Germany Phone: +49 421 3789 679 Phone: +49 421 3789-0, Email: info.bre@maritim.de Opening: LL www.maritim.com/en/hotels/germany/ Monday, 23 November 2020 17:00 – 19:00 hotel-bremen/maps-transportation Tuesday, 24 November 2020 08:00 – 17:30 Wednesday, 25 November 2020 08:00 – 16:00 PRI VACY PO LI CY VGB PowerTech is committed to protecting your privacy. We will only T E CHN I CAL EX HI BI TI O N use the information that we collect about you lawfully. We VGB PowerTech e.V., Deilbachtal 173, 45257 Essen/Germany collect information about you to process your order and to provide Angela Langen you with best possible service in future. The documents will list your Phone: +49 201 8128-310 name, surname, title, function, company and place of business. Pho- Fax: +49 201 8128-302 tos and videos from the conference will be published in VGB publica- tions as also in other publications and the internet. You can revoke E-mail: angela.langen@vgb.org this consent to the use of your data for purposes of advertising or con- tact by e-mail or fax at any time, but only with effect for the future, to H OT E L ACCOMMODATION VGB PowerTech e. V., Deilbachtal 173, 45257 Essen, Germany. In addition, you have the right to access your personal data. Your data At the conference Hotel an allotment of rooms is available until will be processed by VGB PowerTech e. V. and VGB PowerTech Ser- 22 October 2020 under the keyword “KELI 2020”. vice GmbH. We will never sell or rent your data to third parties. Please make your reservation directly at the hotel. Contact: Maritim Hotel & Congress Centrum Bremen Hollerallee 99 28215 Bremen, Germany Phone: +49 421 3789 610 Fax: +49 421 3789 600 Email: reservierung.bre@maritim.de KELI 2020 | New Date! November 2020
Exhibitors KELI 2020 EXHIBITOR FORUM CONFERENCE ELECTRICAL, I&C AND IT ENGINEERING The exhibitors will take part with the following presentations: Please find current information on the VGB website: LL www.vgb.org/en/keli20_exhibitorforum.html (Subjects to change!) ABB AG The new world of energy supply Bruno Theimer, ABB AG, Mannheim Digital service solutions – with security Christian Kohlmeyer, ABB AG, Mannheim secunet Field report of anomaly detection IDM Security in power plants Networks AG Markus Wolf, secunet Security Networks AG, Berlin Siemens SPPA-T3000 – the future-proof power Gas and plant control system Power GmbH & Co. KG Cyber Security – Implementation of current requirements Control technology under the sign of the energy turnaround Information and exhibition at booth 8 and 9: || SPPA-T3000 – the future-proof power plant control system || Cyber Security – Implementation of current requirements || Latest development in Siemens process instrumentation: Sipix, Sitrans LR, Sitrans P, Sitrans T, Siprocess, diode laser LDS 6 These lectures will be held in German language As of: 1 August 2020 KELI 2020 | New Date! November 2020
Fax/Email: +49 201 8128-321 | vgb-keli@vgb.org VGB KELI 2020 – Conference Electrical Engineering, I&C and Information Technologies in Energy Supply, (23) 24 and 25 November 2020 in Bremen/Germany Surname First name Academic title Department Company Street or P.O. box Postal code, City and Country Tax identification number Phone Fax Email Invoice Address if different to the above mentioned company address Participation fee VGB KELI 2020 per person (please tick as appropriate) Online Registration: www.vgb.org/en/registration_keli.html □ 890.00 € VGB Members □ Yes ... □ No | Hybrid power plant Hastedt – 23 November 2020 □ 1,250.00 € Non-Members □ Yes ... □ No | Get-Together – 23 November 2020 □ 350.00 € Universities, Public Authorities, Retired (Students, ref. pp. 8/9) □ Yes ... □ No | “Ratskeller” – 24 November 2020 Day Ticket (in combination with one evening event, ) □ Tuesday, 24 November 2020 or □ Wednesday, 25 Nov. 2020 □ 550.00 € VGB Members □ Yes ... □ No | Get-Together – 23 November 2020 or □ 750.00 € Non-Members □ Yes ... □ No | Ratskeller” – 24 November 2020 □ I need a simultaneous translation (feedback by 1 October 2020 at the latest) Date Signature
Sie können auch lesen