Kinder- und Jugendprogramm - Internationales Literaturfestival Berlin
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Kinder- und Jugendprogramm
GRUSSWORT | GREETING
EINE SPRACHE FÜR DIE NEUE ZEIT
Außergewöhnliche Kinder- und Jugendliteratur aus aller Welt: Wie je-
des Jahr ist auch 2018 die Sektion Internationale Kinder- und Jugend-
© Christoph Neumann
literatur zentraler Bestandteil des Literaturfestivals, der für die Berliner
Festspiele als Gastgeber eine besondere Rolle spielt. Das Programm
wird mit jeder Ausgabe praller, neben Lesungen und Buchpräsentatio-
nen finden auch Workshops und Performances statt, die die Welt der
jungen Menschen in einem eigenen Stil beschreiben. So erzählt der Dr. Thomas Oberender
US-amerikanische Autor Jason Reynolds vom Alltag schwarzer Kinder Intendant / Director
und Jugendlicher in den USA. Reynolds verleiht seinen Figuren eine Berliner Festspiele
authentische Sprache und trifft offensichtlich einen Nerv der Zeit – sein
jüngstes Buch wurde mit renommierten Literaturpreisen ausgezeich-
net und gelangte auf die Bestsellerliste der New York Times.
Auch die schwedische Autorin Frida Nilsson ist eine Vorreiterin einer
nicht-pädagogischen, innovativen Kinderliteratur. Ihre Bücher sind
gleichzeitig spielerisch, verstörend und aufrichtig. Sie erzählen vom
Anderssein und der Sehnsucht nach Autonomie und Freiheit – oft in
knappen, unsentimentalen Sätzen voller Wortwitz. Frida Nilsson ist
nach 2011 zum zweiten Mal Gast des Festivals und hält die Eröffnungs-
rede des jungen ilb-Programms. Ich wünsche allen Autor*innen, Illustra-
tor*innen und Beteiligten, aber vor allem natürlich unserem jungen
Publikum ein lebendiges und inspirierendes Festival – auf dass die Le-
sungen Freude bereiten und die Herzen bilden!
A LANGUAGE FOR THE NEW ERA
Extraordinary literature for children and young adults from across the
world: like every year, the International Childrenʼs and Young Adult
Literature section is a key part of the literature festival, and plays a
special role for the Berliner Festspiele as its host. The program grows
evermore robust with each new edition, with readings and book presen-
tations complemented by workshops and performances, all of which
describe the world of young people in unique style. US author Jason
Reynolds thus gives an account of the everyday lives of black children
and young adults in the United States. Reynolds gifts his characters an
authentic means of self-expression and is clearly tapping into the pulse
of the time – his most recent book received many renowned literature
INTERNATIONALE KINDER- prizes and made it on to the New York Times bestseller list.
UND JUGENDLITERATUR Swedish author Frida Nilsson is also a trailblazer for non-didactic, in-
novative children’s literature. Her books are playful, unsettling and
#ilb2018 sincere at the same time. Her work revolves around what it feels like to
Facebook: ilb.kjl be different and a sense of longing for autonomy and freedom – often
Twitter: ilbkjl expressed in pithy, unsentimental sentences that burst with wit. Frida
Instagram: ilb_kjl Nilsson is now a guest of the festival for the second time following her
first visit in 2011 and is giving the opening speech for the ilb’s youth
030–278786–66/–70 section. I wish all the authors, illustrators and everyone else involved,
kjl@literaturfestival.com not to mention our young audiences, a lively and inspiring festival – let’s
literaturfestival.com/festival/kjl enjoy readings full of heart and joy!
G R U S S W O RT | G R E E T I N G INHALT | CONTENT
BEGEGNUNGEN AUF AUGENHÖHE [05] INFORMATION & SERVICE VORVERK AUF | PRESALE
Auch 2018 präsentiert das junge ilb-Programm Bücher, die inhaltlich
oder formal etwas riskieren: zum Beispiel einen Jugendroman in freien [07] BÜCHER | BOOKS Mo–Fr von 9.00–17.00 Uhr unter kjl@literaturfestival.com
© Luise Meergans
Versen, der in einem Fahrstuhl spielt; ein Kinderbuch über Mobbing, oder [030] 278786-66/-70
das Rache zu einer angemessenen Handlungsoption erklärt; oder einen [48] SPECIALS
Holocaust-Roman im Gewand einer Abenteuergeschichte. Die diesjäh- Ab 30 Minuten vor Veranstaltungsbeginn Restkarten für
Lesungen im Haus der Berliner Festspiele an der Tages-
rigen Festivalgäste aus aller Welt eint, dass sie ihren jungen Leser*in- [59] GÄSTE | GUESTS
kasse.
Christoph Rieger
Programmleiter nen stets auf Augenhöhe begegnen. Ihre Bücher bieten ein poetisches
Program Director und oft auch unbequemes Korrektiv zum Fastfood der Bestsellerlisten. [70] TIMETABLE Mon-Fri from 9.00 to 17.00 at kjl@literaturfestival.com or
[030] 278786-66/-70
Mit seismografischem Gespür gehen die Festivalbücher den großen
Fragen jugendlicher Welt- und Alltagserfahrung nach – unverstellt, [80] FÖRDERER & PARTNER Remaining tickets for readings at the Haus der Berliner
sensibel und immer unterhaltsam. SPONSORS & PARTNERS Festspiele are available for sale 30 minutes prior to the
Und sonst? Im »Spotlight Schweiz« stehen fünf Schweizer Gäste mit ih- event at the ticket office.
ren neuen Büchern, während die Vortragsreihe »Talkinʼ bout a Revolu- [83] IMPRESSUM | IMPRINT
tion« Kinder- und Jugendliteratur mit revolutionären Ideen kurz- BUCHUNG | ORDERING TICKETS
schließt. Ganz besonders freue ich mich über die neue Kooperation mit
dem THEO-Literaturpreis und auf die Lesungen der drei jungen Jede Veranstaltung ist mit einer vierstelligen Buchungs-
THEO-Schriftsteller*innen. INFORMATION & SERVICE nummer gekennzeichnet. Datum, Uhrzeit, Ort, Gast und
Veranstaltungstitel müssen beim Bestellvorgang nicht ge-
Mein herzliches Dankeschön gilt dem Hauptstadtkulturfonds für die be- nannt werden, es genügt die Buchungsnummer. Für Ihre
trächtliche Erhöhung der Fördersumme des ilb, die eine wunderbare TICKETS Buchung benötigen wir: 1. Vor- und Nachname, 2. Rech-
Anerkennung unserer Arbeit der vergangenen Jahre darstellt. Und jetzt: nungsadresse, 3. E-Mail-Adresse, 4. Mobilnummer, 5. vor-
aussichtliche maximale Gesamtanzahl der Besucher*in-
Eine tolle, ereignisreiche Zeit mit wilden Büchern und überraschenden EINTRITTSPREISE | ADMISSION PRICES
nen, 6. Name der Schule, 7. Klassenstufe der Besucher*
Perspektiven – herzlich willkommen beim jungen Programm des 18. ilb! innen
Preise gelten, sofern bei der jeweiligen Veranstaltung kein
anderer Preis angegeben ist. Each event is assigned a four-digit booking number. Date,
TRUE EQUALS
time, location, guest, and name of the event do not have to
For its 2018 edition too, the ilb’s youth section is presenting books that € 8,— Einzelticket
be mentioned when booking; the booking number suffices.
take risks in terms of content or form – such as a youth novel written € 6,— ermäßigtes Einzelticket gegen Vorlage eines entspre-
We need the following details to process a booking: 1. First
chenden Nachweises: Kinder bis 14 Jahre, Bundes-
in free verse set in a lift; a children’s book about bullying that declares freiwilligendienstleistende, Auszubildende, Studie-
and last name, 2. Billing address, 3. E-mail address, 4. cell
phone number, 5. the expected maximum number of visitors,
revenge a suitable course of action; or a Holocaust novel in the garb rende, Menschen mit Behinderung, Rentner*innen,
6. Name of the school, 7. Year of the students attending
of an adventure story. What all this year’s festival guests have in common Empfänger*innen von Arbeitslosengeld, Inhaber*
innen des berlinpasses
is that they always treat their young readers as true equals. Their books
€ 3,— ermäßigtes Einzelticket für Gruppen ab fünf Personen
offer a poetic, often uncomfortable corrective to the fast food of the BEZAHLUNG & VERSAND | PAYMENT & SHIPPING
bestseller lists. The titles being presented at this year’s festival have Willkommensklassen, Begleitpersonen von Gruppen ab
an almost seismographic ability to explore the big questions linked to fünf Personen und Begleitpersonen von Besucher*innen Die gebuchten Tickets werden via E-Mail als PDF-Dateien
mit Behinderungen haben bei allen Veranstaltungen freien versandt. Die Bezahlung erfolgt per Überweisung und muss
experiencing the world and everyday life as a young person – genuine, Eintritt. bis zum Veranstaltungstag erfolgt sein. Bitte teilen Sie uns
sensitive and always entertaining. Änderungen der Besucher*innenzahl umgehend mit. Bei
What else? Five Swiss guests will be introducing their new books as part Prices are valid unless stated otherwise at the event. Ticketbuchungen ab dem 5. September erfolgt die Bezah-
of our »Spotlight Switzerland«, while the lecture series »Talkin‘ ‘bout a lung in bar vor Ort.
€ 8,— Single ticket
Revolution« links together children and young adult’s literature with € 6,— Reduced single ticket price for visitors entitled to The tickets ordered will be sent via e-mail as PDF files.
revolutionary ideas. I’m particularly happy about our new collaboration concessions after presentation of valid ID: children Payment must be made via bank transfer and must have
with the THEO Literature Prize and look forward to the readings with up to 14 years old, those in federal volunteer service, cleared by the day of the event. Please inform us of any
apprentices, students, those with disabilities, pen- changes to the number of attendees as soon as possible.
the three young THEO writers. sioners, recipients of unemployment benefits, hold- For tickets ordered from September 5 onwards, payment
My heartfelt thanks go to the Hauptstadtkulturfonds for the consider- ers of a berlinpass must be made in cash on site.
able increase in funding awarded to the ilb, which represents a wonder- € 3,— Reduced single ticket price for groups of 5 or more
ful recognition of our work of the last years. And now: a great, eventful
Welcome classes for newcomers to Germany, chaperones
time with wild books and surprising perspectives – a very warm wel- of groups of five or more, and chaperones of guests with
come to the youth program of the 18th ilb! disabilities enjoy free entry to all events.
INFORMATION & SERVICE BÜCHER | BOOKS
VERANSTALTUNGSORTE | VENUES A SKINFUL OF SHADOWS – Frances Hardinge [09]
A SMALL MADNESS – Dianne Touchell [10]
ARK A CZASU – Marcin Szczygielski [12]
Allegro-Grundschule Jugendkulturzentrum Pumpe
CREEPY & MAUD – Dianne Touchell [13]
Lützowstraße 83-85 Lützowstraße 42
DER GROSSE SCHWARZE VOGEL – Stefanie Höfler [14]
10785 Berlin 10785 Berlin
FORGETTING FOSTER – Dianne Touchell [16]
FUNNY BONES – POSADA AND HIS DAY […] – Duncan Tonatiuh [17]
Amerika-Gedenkbibliothek Kinderhaus Waldschulallee
GHOST – Jason Reynolds [18]
Blücherplatz 1 Waldschulallee 75
HEDVIG OCH SOMMAREN MED STEKEN – Frida Nilsson [20]
10961 Berlin 14055 Berlin
IL RINOMATO CATALOGO WALKER & DAWN – Davide Morosinotto [21]
ISHAVSPIRATER – Frida Nilsson [22]
Anne Frank Zentrum KRUMULUS
JAGGER JAGGER – Frida Nilsson [23]
Rosenthaler Straße 39 Südstern 4
JOHNNY Y EL MAR – Melba Escobar de Nogales [24]
10178 Berlin 10961 Berlin
LA SFOLGORANTE LUCE DI DUE […] – Davide Morosinotto [26]
LONG WAY DOWN – Jason Reynolds [27]
Atze Musiktheater Labyrinth Kindermuseum Berlin
MEIN SOMMER MIT MUCKS – Stefanie Höfler [30]
Luxemburger Straße 20 Osloer Straße 12
NIPÊHON / ᓂᐯᐦᐅᐣ / I WAIT – Caitlin Dale Nicholson [32]
13353 Berlin 13359 Berlin
NIWÎCIHÂW / ᓂᐄᐧᒋᐦᐋᐤ / I HELP – Caitlin Dale Nicholson [33]
REVOLUTION IS NOT A DINNER PARTY – Ying Chang Compestine [34]
Bezirkszentralbibliothek LesArt – Berliner Zentrum für
ROOFTOPPERS – Katherine Rundell [36]
Philipp Schaeffer Kinder- und Jugendliteratur
SEPARATE IS NEVER EQUAL […] – Duncan Tonatiuh [37]
Brunnenstraße 181 Weinmeisterstraße 5
SIDEWALK FLOWERS – Sydney Smith [38]
10119 B 10178 Berlin
TANZ DER TIEFSEEQUALLE – Stefanie Höfler [39]
THE EXPLORER – Katherine Rundell [41]
Die gelbe Villa Schaubude Berlin
THE GIRL SAVAGE – Katherine Rundell [42]
Wilhelmshöhe 10 Greifswalder Straße 81-84
THE LIE TREE – Frances Hardinge [44]
10965 Berlin 10405 Berlin
THE PRINCESS AND THE WARRIOR […] – Duncan Tonatiuh [45]
TOWN IS BY THE SEA – Sydney Smith [46]
Fliegendes Theater MUNDO AZUL
ZA NIEBIESKIMI DRZWIAMI – Marcin Szczygielski [47]
Urbanstraße 100 Choriner Straße 49
10967 Berlin 10435 Berlin
CROSS SECTION
GUN LOVE – Jennifer Clement [19]
Gartenarbeitsschule Ilse Demme Staatsbibliothek zu Berlin –
LA DISPARITION DE JOSEF MENGELE – Olivier Guez [25]
Dillenburger Straße 57 Haus Potsdamer Straße
THE DEMOCRACY PROJECT – A HISTORY […] – David Graeber [40]
14199 Berlin Potsdamer Str. 33
10785 Berlin
RETROSPEKTIVE / RETROSPECTIVE
GRIPS Hansaplatz
RONJA RÖVARDOTTER – Astrid Lindgren [35]
Altonaer Straße 22 THEATER AN DER PARKAUE
10557 Berlin Parkaue 29
SPOTLIGHT SCHWEIZ / SWITZERLAND
10367 Berlin
2½ GESPENSTER – Regina Dürig [08]
GRIPS Podewil
AM LIEBSTEN ASS DER HAMSTER HUGO […] – Franz Hohler [11]
Klosterstraße 68 Weinmeisterhaus
ES WAR EINMAL EIN IGEL – KINDERVERSE – Franz Hohler [15]
10179 Berlin Weinmeisterstr. 15
MARTA & MOI – Nina Wehrle [28]
10178 Berlin
ME AND MY FEAR – Francesca Sanna [29]
Haus der Berliner Festspiele
MONSTRES MALADES – Emmanuelle Houdart [31]
Schaperstraße 24
THE JOURNEY – Francesca Sanna [43]
10719 Berlin
6 7
BÜCHER | BOOKS
BERLINPREMIERE 2½ GESPENSTER A SKINFUL OF SHADOWS DEUTSCHLAND-
PREMIERE
REGINA DÜRIG
[Text]
Das Leben der 16-jährigen Jonna ist nicht einfach. Zum Beispiel sind Um 1642, kurz vor dem Ausbruch des Englischen Bürgerkrieges, stirbt GERMAN PREMIERE
da ihre ausgesprochen komplizierten Eltern, die sich einmal pro Jahr die Mutter der zwölfjährigen Makepeace, die daraufhin von den Fell-
BARBARA GELBERG trennen (und dann wieder versöhnen). Oder der ebenso wortkarge wie mottes, der Familie ihres Vaters, aufgenommen wird. Wie Makepeace FRANCES HARDINGE
[Lektorat / Editing] [Text]
unnahbare 19-jährige Leo, zu dem sie sich irgendwie hingezogen fühlt. haben auch die Fellmottes die Gabe, die Seelen verstorbener Lebe-
2015 Beltz & Gelberg 2½ GESPENSTER ist eine herausfordernde, in vielerlei Hinsicht ge- wesen einzufangen. In Makepeace wohnt bereits der wilde Geist eines RACHEL PETTY
heimnisvolle Geschichte. In frischer, poetischer Sprache wird von fami- Bären und ihre Familie hat einen perfiden Plan für sie ausgeheckt. A [Lektorat / Editing]
liären Konflikten, Freundschaft und Liebe, Lügen und Geheimnissen, SKINFUL OF SHADOWS ist eine poetische, klug konstruierte Geschich-
EVELIES SCHMIDT
kurz: von den Risiken und Nebenwirkungen des Erwachsenwerdens te über Macht, Freundschaft und das Heranwachsen einer jungen Heldin. [Lektorat Übersetzung /
erzählt. Ausgezeichnet mit dem Peter-Härtling-Preis (2015). Nominiert für den Waterstones Book of the Year Award (2017). Editing translation]
2017 Macmillan
16-year-old Jonna’s life isn’t easy. For instance, there are her decidedly Around 1642, shortly before the outbreak of the English civil war, the
Children’s Books
complicated parents, who split up once every year (and then get back mother of twelve-year-old Makepeace dies, after which she is taken in
together again). Or Leo, the taciturn and aloof 19-year-old to whom she by her father’s family, the Fellmottes. Like Makepeace, the Fellmottes
somehow gravitates. 2½ GESPENSTER is a story that is challenging and have the ability to capture the souls of dead creatures. The wild spirit
in many ways full of mystery; with fresh, poetic language, it addresses of a bear is already inside Makepeace and her family has concocted an
themes of family conflict, love and friendship, secrets and lies – all the insidious plan for her. A SKINFUL OF SHADOWS is a poetic, cleverly con-
risks and side effects of growing up. Winner of the Peter-Härtling-Preis structed story about power, friendship, and the adolescence of a young
(2015). female hero. Nominated for the Waterstones Book of the Year Award
(2017).
DO 13.9. 9.00–10.30 [1305]
Haus der Berliner Festspiele – Gartenbühne | Gespräch & Lesung | auf Deutsch MI 12.9. 11.00–15.00 [1205]
Gast: Regina Dürig | Moderatorin: Shiva Mesgarian | Kl. 9–11 Schule der teilnehmenden Klasse | Schreibworkshop & Abschlussbegegnung mit
Frances Hardinge | Leitung: Fiona Kelly, Cristian Forte | auf Englisch | Kl. 8–11 | € 6
DO 13.9. 9.00–13.00 [1310]
Haus der Berliner Festspiele – Gartenbühne & Probebühne | Gespräch, Lesung & MI 12.9. 11.30–13.00 [1203]
Schreibworkshop | auf Deutsch | Gast: Regina Dürig | Moderatorin: Shiva Mesgarian Haus der Berliner Festspiele – Seitenbühne | Gespräch & Lesung | auf Englisch
Workshopleitung: Regina Dürig | Kl. 9–11 | € 6 Gast: Frances Hardinge | Kl. 8–11
»Inzwischen ist klar, dass er voll auf »›Listen to me. The dead are like
Provokation geht, aber ich verstehe nicht, drowners. They are flailing in darkness,
was er damit gewinnt. Ich habe ihn ge- trying to grab whatever they can. They
fragt, ob er arbeiten will, wollte er lieber may not mean to harm you, but they
nicht. Miete möchte er auch lieber nicht will, if you let them.‹«
zahlen und reden sowieso nicht.«
8 9
BÜCHER | BOOKS
INTERNATIONALE A SMALL MADNESS AM LIEBSTEN ASS DER HAMSTER HUGO SPAGHETTI MIT WELTPREMIERE
PREMIERE TOMATENSUGO – TIERGEDICHTE
WOLRLD PREMIERE
KLEINER WAHN
[Deutscher Titel / Rose und Michael, zwei Teenager aus scheinbar behüteten Verhältnis- Ein Otter liest Harry Potter. Ein Hermelin macht sich auf den Weg nach FRANZ HOHLER
German title] sen, sind ineinander verliebt. Nachdem sie miteinander geschlafen Berlin. Und eine Fliege verliebt sich in eine Ziege. Der Gedichtband [Text]
haben, wird Rose schwanger und zieht sich sowohl von Michael als AM LIEBSTEN ASS DER HAMSTER HUGO SPAGHETTI MIT TOMATENSUGO
DIANNE TOUCHELL KATHRIN SCHÄRER
[Text] auch ihrer besten Freundin Liv zurück. Wie im Wahn verdrängt sie ihre versammelt eine bunte Gesellschaft liebenswerter Tiere mit außerge- [Illustration]
Schwangerschaft und leugnet diese bis zum aufwühlenden Ende der wöhnlichen Neigungen oder bei ungewöhnlichen Tätigkeiten. So begegnen
BIRGIT SCHMITZ Geschichte. A SMALL MADNESS ist ein ergreifendes Drama über eine wir einem Golf spielenden Wolf oder einer mit einer Hantel trainieren- 2018 Hanser
[Übersetzung /
Translation]
ungewollte Schwangerschaft, Verzweiflung und Depressionen, und auch den Tarantel. Die Tiergedichte kommen herrlich albern und wunderbar
über Ausgrenzung und sozialen Druck, dem Rose und Michael nicht ge- leichtfüßig daher. Zusammen mit den verspielten Illustrationen ist die
SOPHIE SPLATT wachsen sind. Nominiert für den Jahres-Luchs der ZEIT (2016). Gedichtsammlung ein großes, hintersinniges Vergnügen.
[Lektorat / Editing]
BARBARA KÖNIG Rose and Michael, two teenagers from seemingly sheltered upbringings, An otter reads Harry Potter. A stoat sets off for Berlin. And a fly falls
[Lektorat Übersetzung / are in love with one another. After sleeping together, Rose becomes in love with a goat. The poetry collection AM LIEBSTEN ASS DER
Editing translation] pregnant and withdraws from both Michael and her best friend Liv. In HAMSTER HUGO SPAGHETTI MIT TOMATENSUGO brings together a
2015 Allen & Unwin
her delusion, she pushes away the fact of her pregnancy and remains colorful array of lovable animals with unusual tendencies and activities,
2015 Königskinder in denial until the story’s gripping end. A SMALL MADNESS is a moving such as a wolf playing golf or a tarantula with a dumbbell. The glori-
drama about an unwanted pregnancy, desperation, and depression as ously silly, wonderfully light-footed animal poems together with the
well as exclusion and social pressure that Rose and Michael are not ready whimsical illustrations make this a highly enjoyable, puzzling poetry
to handle. Nominated for the Jahres-Luchs of DIE ZEIT (2016). collection.
DO 6.9. 10.30–15.00 [0614] MO 10.9. – FR 14.9. 9.00–13.00
GRIPS Hansaplatz | Theaterworkshop & Abschlussbegegnung mit Dianne Touchell Allegro-Grundschule & Jugendkulturzentrum Pumpe | Fünftägige Projektwoche
Leitung: Laura Cadio | auf Deutsch | Kl. 9–11 | € 6 Weiteres Buch: ES WAR EINMAL EIN IGEL | auf Deutsch
Gast am Abschlusstag: Franz Hohler | Kl. 1–6 | geschlossene Veranstaltung
DO 6.9. 11.30–13.00 [0609]
Haus der Berliner Festspiele – Seitenbühne | Gespräch & Lesung | auf Englisch DO 13.9. 9.30–11.00 [1302]
Gast: Dianne Touchell | Moderatorin: Zara Rahman | Kl. 9–13 Haus der Berliner Festspiele – Große Bühne | Gespräch & Lesung
Weiteres vorgestelltes Buch: ES WAR EINMAL EIN IGEL | auf Deutsch | Gast: Franz Hohler
Vorprogramm: Alice Glusgold – DIE GESCHICHTE VON PING | Moderator: Arno Lücker
Kl. 2–4
»She let him put his sticky hands in »Eine ziemlich junge Fliege
places her own had never been. All Verliebte sich in eine Ziege.
those places sheʼd been warned about.
The places that attract strangers with ›Daraus wird nichts‹, sagt ihr die Tante
lost puppies and the wrong touch and Die das Leben besser kannte.
sin. Private places that embarrassed
her and shocked her eyes wide when ›Macht nichts, mir ist, ich weiß nicht, wie –
he touched them.« Ich denke einfach gern an sie.‹«
10 11
BÜCHER | BOOKS
BERLINPREMIERE ARK A CZASU CREEPY & MAUD INTERNATIONALE
PREMIERE
FLÜGEL AUS PAPIER
[Deutscher Titel /
Warschau im Jahr 1942: Der achtjährige Rafał und sein Großvater leben Creepy ist ein Außenseiter mit einem aggressiven Vater und einer alko- ZWISCHEN ZWEI
German title] im Ghetto. Nur in der Bibliothek und in fantastischen Romanen wie H. holabhängigen Mutter. Lichtblick in seinem Leben ist Maud, ebenfalls FENSTERN
G. Wellsʼ DIE ZEITMASCHINE findet Rafał Trost. Nachdem es seinem eine Außenseiterin, die unter einer Trichotillomanie leidet und sich im- [Deutscher Titel /
MARCIN SZCZYGIELSKI German title]
Großvater gelingt, ihn aus dem Ghetto zu schmuggeln, versteckt er mer wieder ganze Haarbüschel ausreißt. Sie lebt im Haus gegenüber.
[Text]
sich im Zoo von Warschau. Dort findet er zwei neue Freunde, doch die Mittels geschriebener Botschaften kommunizieren beide von Fenster DIANNE TOUCHELL
THOMAS WEILER Nazis sind ihnen auf der Spur. Berührend erzählt Rafał in ARKA CZASU zu Fenster und kommen sich langsam näher. CREEPY & MAUD ist eine [Text]
[Übersetzung / aus der Ich-Perspektive vom Holocaust, aber auch von Hoffnung und sprachmächtige, ebenso originelle wie anrührende Geschichte, die von
Translation] BIRGIT SCHMITZ
Freundschaft. Kindgerecht vermittelt die fantastische Abenteuerge- zwei Einzelgängern, von Freundschaft und der ersten Liebe erzählt. [Übersetzung /
ANNA NASTULANKA schichte ein dunkles Kapitel deutscher Vergangenheit. Nominiert für den CBCA Book of the Year Award (2013). Translation]
[Lektorat / Editing]
AMANDA CURTIN
Warsaw, 1942: Eight-year-old Rafał and his grandfather live in the Creepy is an outsider with an aggressive father and an alcoholic mother.
HELGA PREUGSCHAT [Lektorat / Editing]
[Lektorat Übersetzung / ghetto. Rafał can only find comfort in the library and fantastical novels The bright spot in his life is Maud, another outcast who suffers from
Editing translation] like H. G. Wells’ THE TIME MACHINE. After his grandfather succeeds trichotillomania and rips out chunks of her hair time and again. She lives KERSTIN KOPPER
in smuggling him out of the ghetto, he hides in Warsaw’s zoo, where he in the house next door. They communicate via written notes between [Lektorat Übersetzung /
2013 Instytut Editing translation]
Wydawniczy Latarnik
finds two new friends. But the Nazis are on their tails. In ARKA CZASU, their windows and slowly get closer to one another. CREEPY & MAUD is
2015 Fischer Rafał uses the first-person narrator to movingly tell a story of the Holo- an eloquent, original, and moving story of two outcasts, friendship, and 2012 Allen & Unwin
Sauerländer caust and of hope and friendship. This fantastical adventure story tells first love. Nominated for the CBCA Book of the Year Award (2013). 2014 Königskinder
of a dark chapter of Germany’s history in a way that is suitable for
children.
FR 7.9. 9.00–10.30 [0707]
Haus der Berliner Festspiele – Seitenbühne | Gespräch & Lesung | auf Englisch
MO 10.09. 9.00–13.00 [1004] Gast: Dianne Touchell | Moderator*innen: Sarah Akinsola, Rebekka Kroenert, Yara Leben,
Anne Frank Zentrum | Workshop & Abschlussbegegnung mit Marcin Szczygielski Konrad Rohr, Julia Winands | Kl. 9–13
Leitung: Veronika Nahm | Kl. 5–8 | auf Deutsch | € 6
FR 7.9. 9.00–14.00 [0711]
Haus der Berliner Festspiele – Seitenbühne & Probebühne | Gespräch, Lesung &
MO 10.9. 9.30–11.00 [1002] Tanzworkshop | auf Englisch | Gast: Dianne Touchell | Moderator*innen der Lesung:
Haus der Berliner Festspiele – Seitenbühne | Gespräch & Lesung | auf Deutsch & Sarah Akinsola, Rebekka Kroenert, Yara Leben, Konrad Rohr, Julia Winands, Leitung
Polnisch | Gast: Marcin Szczygielski | Vorprogramm: Junes Rattay – TRÄUME des Workshops: Birte Hendricks | Kl. 11–13 | € 6
Moderator: Thorsten Dönges, Sprecher: Friedhelm Ptok | Kl. 5–7
DI 11.9. 9.00–12.30, MI 12.9. 10.00–12.00 [1107]
LesArt | Zweitägiger Workshop & Abschlussbegegnung mit Marcin Szczygielski
Leitung: Kathrin Buchmann | Kl. 6–7 | auf Deutsch | Eintritt frei, Anmeldung erforderlich
»Ich erinnere mich an den Beginn des »As I said before, I am in love with the
Krieges und die Bomben – ich hatte girl next door. Our windows are almost
überhaupt keine Angst vor ihnen. Groß- opposite each otherʼs, over the side
vater nahm mich mit in den Keller, aber fence. I happened to be looking out my
er sagte, das wäre ein Spiel, und er window when I saw her standing in front
lachte, also lachte ich auch.« of hers. She bolted.«
12 13
BÜCHER | BOOKS
FRANZ HOHLER
WELTPREMIERE DER GROSSE SCHWARZE VOGEL ES WAR EINMAL EIN IGEL – KINDERVERSE [Text]
WOLRLD PREMIERE
Der Defibrillator pumpt und klackert ein, zwei, drei Mal. Und trotzdem Einem Igel wachsen unverhofft Flügel, ein Hummer leidet unter großem KATHRIN SCHÄRER
[Illustration]
STEFANIE HÖFLER stirbt Ma an einem Herbsttag. Einfach so. Bis zu diesem Zeitpunkt Kummer und ein Kran hat einen guten Plan. Wem das noch nicht ab-
[Text] waren Ben, Krümel, Pa und Ma eine ganz normale Familie. Nun erzählt surd genug ist, der darf sich auf ein Lama, das ein Drama schreibt, CHRISTIANE
Ben von der Zeit danach, von dem Schock, der Wut und der Trauer, und einen Fisch, der an einem Tisch sitzt, und einen Blitz mit Witz freuen. SCHWABBAUER
BARBARA GELBERG [Lektorat / Editing]
[Lektorat / Editing] davon, wie jeder in der Familie auf seine eigene Art mit dem Verlust ES WAR EINMAL EIN IGEL enthält viele beschwingte Gedichte mit un-
umgeht. Er erinnert sich daran, wie herrlich Ma ausflippen konnte und widerstehlichem Charme und feinem Humor, die durch ihren klugen 2011 Hanser
2018 Beltz & Gelberg wie gerne sie in Kastanienbäume kletterte. DER GROSSE SCHWARZE Unsinn und ihre Liebe zum Detail glänzen. Einfallsreiche und farben-
VOGEL ist ein stilles, berührendes, aber auch Mut machendes Buch frohe Illustrationen pointieren die Komik der Gedichte zusätzlich. Aus-
über den Tod und wie Menschen, die zurückbleiben, mit ihm umgehen. gezeichnet mit dem Heidelberger Leander-Preis (2011).
The defibrillator pumps and clicks once, twice, three times. And, on an A hedgehog unexpectedly grows wings, a lobster suffers from great
autumn day, Ma dies anyway. Just like that. Until then, Ben, Krümel, sorrow, and a crane has a good plan. Whoever thinks this isn’t absurd
Pa and Ma were a totally normal family. Now, Ben tells of the time there- enough can look forward to a lama who writes a play, a fish sitting at
after, of the shock, anger, and sadness, and how each family member a table, and a flash of a laugh. ES WAR EINMAL EIN IGEL contains many
endures this loss in their own way. He reminds himself how delightfully lively poems of irresistible charm and subtle humor that shine with
Ma used to flip out and how much she enjoyed climbing in the chestnut their clever nonsense and attention to detail. Imaginative and colorful
trees. DER GROSSE SCHWARZE VOGEL is a quiet, moving, and encoura- illustrations additionally emphasize the comedic side of the poems.
ging book about death and how those who are left behind cope with it. Winner of the Heidelberger Leander-Preis (2011).
DO 13.9. 11.30–13.00 [1303] MO 10.9. – FR 14.9. 9.00–13.00
Haus der Berliner Festspiele – Probebühne | Gespräch & Lesung | auf Deutsch Allegro-Grundschule & Jugendkulturzentrum Pumpe | Fünftägige Projektwoche
Gast: Stefanie Höfler | Moderatoren: Lonny von Jagow, Niels Lucke, Gustav Wallgren Weiteres Buch: AM LIEBSTEN ASS DER HAMSTER HUGO SPAGHETTI MIT TOMATENSUGO
Vorprogramm: Rosa Engelhardt: WELT UND SPIELZEUG | Kl. 8–10 auf Deutsch | Gast am Abschlusstag: Franz Hohler | Kl. 1–6 | geschlossene Veranstaltung
DO 13.9. 9.30–11.00 [1302]
Haus der Berliner Festspiele – Große Bühne | Gespräch & Lesung
Weiteres vorgestelltes Buch: AM LIEBSTEN ASS DER HAMSTER HUGO SPAGHETTI MIT
TOMATENSUGO | auf Deutsch | Gast: Franz Hohler | Vorprogramm: Alice Glusgold –
DIE GESCHICHTE VON PING | Moderation: Arno Lücker | Kl. 2–4
»Genau so war meine Mutter. Wenn sie »Es war einmal ein Bär
gute Laune hatte, jedenfalls. Aber sie Der fand, er sei zu schwer.
hatte keine gute Laune. Sie war tot.« Er nahm sich vor zu fasten
Und ging zum Vorratskasten.
Er brummte: ›Das muss weg
Sonst hat es keinen Zweck.‹
Es schmeckt ihm alles sehr.
Jetzt wiegt er etwas mehr.«
14 15
BÜCHER | BOOKS
INTERNATIONALE FORGETTING FOSTER FUNNY BONES – POSADA AND HIS DAY INTERNATIONALE
PREMIERE OF THE DEAD CALAVERAS PREMIERE
FOSTER VERGESSEN DUNCAN TONATIUH
[Deutscher Titel / Foster liebt die fantastischen Geschichten seines Vaters. Doch mit Am Tag der Toten, einem bedeutenden mexikanischen Feiertag, wird [Text & Illustration]
German title] dem Fortschreiten von dessen Alzheimererkrankung erinnert der sich den Verstorbenen gedacht. Dabei spielen Calaveras, also traditionelle
2015 Abrams Books
eines Tages einfach nicht mehr an sie. Der Vater vergisst außerdem, lustige Gedichte mit Schwarz-Weiß-Zeichnungen von Skeletten, die
DIANNE TOUCHELL for Young Readers
[Text] dass er einen Hund hat oder dass er einen beruflichen Termin wahr- sich über die Verrücktheiten der Lebenden lustig machen, eine wichtige
nehmen müsste. All das beobachtet Foster mit großer Sorge. Wird sich Rolle. Der bekannte mexikanische Grafiker José Guadalupe Posada
BIRGIT SCHMITZ sein Vater eines Tages auch nicht mehr an ihn erinnern? FORGETTING (1852–1913) war ein Meister der Calaveras-Illustration. Unterhaltsam
[Übersetzung /
Translation]
FOSTER erzählt dramatisch und dennoch immer wieder ermutigend und kindgerecht erzählt FUNNY BONES vom spannenden Leben Posadas
von einer zerstörerischen Krankheit, von familiärem Zusammenhalt und und von der Entwicklung der Calaveras. Ausgezeichnet als eins der New
SOPHIE SPLATT nicht zuletzt von Trost spendenden Geschichten. York Times Best Illustrated Childrenʼs Books (2015).
[Lektorat / Editing]
BARBARA KÖNIG Foster loves his father’s fantastical stories. But one day, due to his pro- On the Day of the Dead, a major holiday in Mexico, people remember
[Lektorat Übersetzung / gressing Alzheimer’s disease, his father simply can no longer remember those who have passed away. On this day, calaveras, or traditional hu-
Editing translation] them. His father also forgets that he has a dog and that he has an ap- morous poems with black-and-white drawings of skeletons making fun
2016 Allen & Unwin
pointment he must attend. Foster observes all of this with increasing of the crazy things the living do, play an important role. The well-known
2018 Königskinder worry. Will his father one day not be able to remember him anymore, Mexican artist José Guadalupe Posada (1852–1913) was a master of
either? FORGETTING FOSTER tells the dramatic yet encouraging story calavera illustrations. FUNNY BONES tells of Posada’s exciting life and
of a destructive illness, a family sticking together, and of stories that the development of the calaveras in an entertaining way that is appro-
lend comfort. priate for children. Awarded one of the New York Times’ Best Illustra-
ted Children’s Books in 2015.
MI 5.9. – FR 7.9., jeweils 9.30–13.00 [0506]
die gelbe Villa | Dreitägiger Theater-, Tanz- und Kunstworkshop & Abschlussbegegnung mit MO 10.9. 9.00–10.30 [1001]
Dianne Touchell | auf Deutsch | Leitung: Stina Bartels, Eva Bernhardt, Sylvia Moss | Kl. 6 Haus der Berliner Festspiele – Gartenbühne | Gespräch, Lesung & Live-Illustration
€ 5 (wird vor Ort bezahlt) auf Deutsch & Englisch | Gast: Duncan Tonatiuh | Moderation:
Toby Ashraf, Sprecher: Denis Abrahams | Kl. 3–5
MI 5.9. 11.30–13.00 [0502]
Haus der Berliner Festspiele – Seitenbühne | Gespräch & Lesung | auf Deutsch & Englisch MO 10.9. 9.00–13.30 [1007]
Gast: Dianne Touchell | Moderator: Philip Geisler, Sprecher: Matthias Scherwenikas KRUMULUS | Druck- & Kunstworkshop & Abschlussbegegnung mit Duncan Tonatiuh
Kl. 8–11 Leitung: Anna Morlinghaus | auf Deutsch | Kl. 3–5 | € 6
»He could no longer remember the
© Duncan Tonatiuh / Abrams Books
first thing his father forgot. It came
on slowly, his dad’s forgetting. Like a
spider building its web in a doorway.«
16 17
BÜCHER | BOOKS
DEUTSCHLAND GHOST GUN LOVE DEUTSCHLAND
PREMIERE PREMIERE
GERMAN PREMIERE
Ghost, der eigentlich Castle Cranshaw heißt, ist in seinem Leben schon Seit zwölf Jahren leben Pearl und ihre Mutter Margot auf einem Park- GERMAN PREMIERE
vor vielen Problemen davongerannt. Einmal sogar vor seinem bewaff- platz neben einem Trailer Park irgendwo in Florida. Hier haben Kinder
GHOST – JEDE neten Vater. Zufällig wird er Mitglied eines Laufteams und findet in sei- keine Haustiere, sondern Waffen verschiedenster Kaliber. Trotz ihres JENNIFER CLEMENT
MENGE LEBEN [Text]
nem Trainer einen wohlwollenden Förderer. Erstmals in seinem Leben Optimismusʼ können sich Pearl und Margot kaum der Kriminalität und
[Deutscher Titel /
German title] rennt er nicht nur vor etwas weg, sondern voller Leidenschaft auf ein Gewalt ihres Umfelds entziehen. GUN LOVE ist ein literarischer, auf- ALEXIS WASHAM
Ziel zu. GHOST ist ein beeindruckender Roman über Träume und Hoff- rüttelnder Roman, der ein ebenso erschreckendes wie authentisches [Lektorat / Editing]
JASON REYNOLDS nungen eines Teenagers, der beginnt, in seinem Leben Verantwortung Zeitbild der USA der Gegenwart entwirft. Das Buch erzählt von Armut
[Text] NICOLAI VON
zu übernehmen. Nominiert für den National Book Award (2016) und und Waffenwahn, Liebe und Gewalt, vor allem aber vom Coming of Age SCHWEDER-
CAITLYN DLOUHY ausgezeichnet als eins der New York Times Notable Childrenʼs Books einer taffen Jugendlichen, die ihren eigenen Weg gehen muss. SCHREINER
[Lektorat / Editing] (2016). [Übersetzung /
Translation]
For twelve years, Pearl and her mother Margot have lived in a parking
ANJA HANSEN-
SCHMIDT Ghost, whose real name is Castle Cranshaw, has run away from many space next to a trailer park somewhere in Florida. Here, kids don’t have 2018 Hogarth
[Übersetzung / problems in his life. Once even from his armed father. He joins a running pets but instead own weapons of different calibers. Despite their opti- 2018 Suhrkamp
Translation] team by chance and finds a well-meaning supporter in his coach. For the mism, Pearl and Margot can scarcely escape the criminality and violence
2016 Atheneum Books
first time in his life, he is not only running from something, but towards of their environment. GUN LOVE is a startling literary novel that creates
for Young Readers a goal with great passion. GHOST is an impressive novel about the a both horrifying and authentic portrait of the modern USA. The book
2018 dtv hopes and dreams of a teenager who has begun to take responsibility tells of poverty and a ›gun-crazy‹ society, of love and violence, and above
in his life. Nominated for the National Book Award (2016) and awarded all of the coming of age of a tough young person who must find her own
one of the New York Times’ Notable Children’s Books (2016). path.
FR 14.9. 9.30–11.00 [1404] DI 11.9. 11.30–13.00 [1104]
Haus der Berliner Festspiele – Große Bühne | Gespräch & Lesung | auf Englisch Haus der Berliner Festspiele – Große Bühne | Gespräch & Lesung | auf Englisch
Gast: Jason Reynolds | Moderator: Knut Elstermann | Kl. 7–9 Gast: Jennifer Clement | Moderator: Toby Ashraf | Kl. 10–13
SA 15.9. 14.00–15.00
Amerika-Gedenkbibliothek | Gespräch & Lesung | auf Englisch
Gast: Jason Reynolds | Eintritt frei, Anmeldung nicht erforderlich
»›Trouble is, you can't run away from »When Pastor Rex said the word ›Eli‹,
yourself.‹ Coach snatched the towel I did not know yet that we were in trouble.
from his shoulder, folded it into a perfect I did not know that my mother was this
square, and set it in the space between man’s deer to hunt and that his name
us. ›Unfortunately,‹ he said, ›ain't nobody would be the song inside her body.«
that fast.‹«
18 19BÜCHER | BOOKS
INTERNATIONALE HEDVIG OCH SOMMAREN MED STEKEN IL RINOMATO CATALOGO WALKER & DAWN BERLINPREMIERE
PREMIERE
DIE MISSISSIPPI-
HEDVIG! DER
Endlich Sommerferien! Doch Hedvig kann nur mit dem Kater des fiesen Die USA im Jahr 1904: Die Freunde Te Trois, Eddie, Julia und Tit finden BANDE – WIE WIR MIT
SOMMER MIT SPECKI Herrn Högman spielen, weil ihre beste Freundin im Urlaub ist. Dann eine große Summe Geld. Über ein Versandhaus bestellen sie sich da- DREI DOLLAR REICH
[Deutscher Titel / hat ihre Oma auch noch einen Schlaganfall. Sie erkennt Hedvig nicht von eine Pistole, erhalten aber eine defekte, vielleicht aber wertvolle Uhr. WURDEN
German title] [Deutscher Titel /
mehr und benimmt sich komisch. Zum Glück ziehen Klaas, den alle Und so begeben sie sich auf eine wilde Odyssee in den Norden, um die
German title]
FRIDA NILSSON Specki nennen, und dessen Papa in das alte Sommerhaus im Wald ein. Uhr im Versandhaus persönlich umzutauschen. IL RINOMATO CATALOGO
[Text] Specki und Hedvig kommen einem Nachbarn auf die Schliche, der WALKER & DAWN ist eine temporeiche Abenteuergeschichte zu Land DAVIDE MOROSINOTTO
Tiere quält. HEDVIG OCH SOMMAREN MED STEKEN erzählt fröhlich und und auf dem Wasser, die Themen wie Armut, Rassismus, technischen [Text]
STINA WIRSÉN
[Illustration]
gleichzeitig schwermütig von einem charakterstarken Mädchen mit Fortschritt sowie Freundschaft und Zusammenhalt klug ausbalanciert. CORNELIA PANZACCHI
einem wachen Geist, vom Leben und vom Tod, und von einer ganz be- Nominiert für den Deutschen Jugendliteraturpreis (2018). [Übersetzung /
ANKE KUHL sonderen Freundschaft. Translation]
[Illustration deutsche
The USA in the year 1904: The friends Te Trois, Eddie, Julia, and Tit find
Ausgabe / Illustration BETTINA
German edition] Finally, it’s summer break! But Hedvig can only play with mean Mr. a large sum of money. With it, they buy a pistol via mail order, but instead KÖRNER-MOHR
Högman’s cat, since her best friend is away on vacation. And on top of they receive a defective yet possibly valuable watch. And thus they em- [Lektorat Übersetzung /
FRIEDERIKE that, her grandmother has a stroke. She no longer recognizes Hedvig bark on a wild odyssey to the north in order to personally exchange the Editing translation]
BUCHINGER
[Übersetzung /
and acts strangely. Luckily, Klaas (whom everyone calls Specki) and his watch at the mail-order firm. IL RINOMATO CATALOGO WALKER & DAWN 2016 Mondadori
Translation] dad move into the old summer house in the forest. Specki and Hedvig is a fast-paced adventure story that takes place on both land and the 2017 Thienemann-
discover that a neighbor is hurting animals. HEDVIG OCH SOMMAREN water and cleverly balances themes of poverty, racism, technological prog- Esslinger
BIRGIT GÖCKRITZ
MED STEKEN tells with simultaneous cheerfulness and melancholy the ress, friendship, and solidarity. Nominated for the Deutscher Jugendli-
[Lektorat Übersetzung /
Editing translation] story of a strong-willed girl with a sharp mind, of life and death, and of teraturpreis (2018).
a very special friendship.
2007 Natur & Kultur
2016 Gerstenberg MI 5.9. 10.00–13.00 [0508]
FR 7.9. 9.00–10.30 [0708] Schule der teilnehmenden Klasse | Erzählworkshop & Abschlussbegegnung mit
Haus der Berliner Festspiele – Probebühne | Gespräch & Lesung Davide Morosinotto | auf Deutsch | Leiterin: Naemi Schmidt-Lauber, Sven Tjaben | Kl. 5-7
auf Deutsch & Schwedisch | Gast: Frida Nilsson | Moderator: Toby Ashraf
Sprecherin: Regina Gisbertz | Kl. 2–4 DO 6.9. 9.00–10.30 [0608]
Haus der Berliner Festspiele – Probebühne | Gespräch & Lesung | auf Deutsch &
Italienisch | Gast: Davide Morosinotto | Moderator: Philip Geisler, Sprecher: Friedhelm Ptok
Kl. 6–8
DO 6.9. & FR 7.9., jeweils 9.00–13.00 [0613]
Schule der teilnehmenden Klasse & Atze Musiktheater | Zweitägiger
Theaterworkshop & Abschlussbegegnung mit Davide Morosinotto
Leitung: Denise Dröge | auf Deutsch | Kl. 5–6 | € 7
»›Wieso wirst du Specki genannt?‹, DO 6.9. 19.00-20.30 [0612]
fragt Hedvig. Weinmeisterhaus | 15. Literatursalon | Weiteres vorgestelltes Buch: LA SFOLGORANTE
Specki schiebt die Daumen in die
LUCE DI DUE STELLE ROSSE | Gespräch & Lesung | auf Deutsch & Italienisch
Gast: Davide Morosinotto | Moderator: Philip Geisler, Sprecherin: Regina Gisbertz | Kl. 7-10
Hosentaschen.
Eintritt frei, Anmeldung erforderlich
›Weil ich so dick bin.‹«
»Als ich ihn erblickte, setzte mein Herz
einen Schlag aus. Denn ich hatte genau
das Richtige gefunden. Den perfekten
Artikel. Und er kostete sogar weniger als
die drei Dollar, die wir ausgeben konnten.«
20 21BÜCHER | BOOKS
INTERNATIONALE ISHAVSPIRATER JAGGER JAGGER INTERNATIONALE
PREMIERE PREMIERE
SIRI UND DIE
Immer wieder entführt Weißhaupts Piratencrew Kinder über das Eis- Der achtjährige Bengt ist einsam. Gerne hätte er einen guten Freund. ICH UND JAGGER
EISMEERPIRATEN meer. Auf einer geheimen Insel in einem Bergwerk müssen diese dann Doch die Nachbarskinder Astrid, Allan und George ärgern ihn ständig. GEGEN DEN REST
[Deutscher Titel / für Weißhaupt schuften. Mit so einem wagemutigen Mädchen wie Siri Sie schmeißen seinen Ball in den Fluss, stopfen Cornflakes in seinen DER WELT
German title] [Deutscher Titel /
haben es die Piraten aber noch nie zu tun gehabt. Als ihre jüngere Briefkasten oder hänseln ihn, weil er so dick ist. Einmal sperren sie ihn
German title]
FRIDA NILSSON Schwester Miki verschleppt wird, begibt sich Siri auf die tollkühne Suche sogar in den Müllraum. Ein sprechender, obdachloser Hund, der Jagger
[Text] nach Weißhaupt. Weder ein Eiswolf, noch eine Meerjungfrau oder ein Svensson heißt, befreit ihn. Und Jagger weiß genau, wie man sich ge- FRIDA NILSSON
Walhuhn können sie aufhalten. ISHAVSPIRATER ist ein spannender, gen Mobbing wehren kann! JAGGER JAGGER ist eine ebenso komische [Text]
ALEXANDER JANSSON
[Illustration]
emotionaler Schmöker, der mit komplexen Charakteren und in einer wie tragische Geschichte über zwei Außenseiter, über Mobbing und LOTTA GEFFENBLAD
betörend schönen Sprache von Habgier, Mut und Freundschaft erzählt. Freundschaft. Nominiert für den Augustpriset (2013). [Illustration]
TORBEN KUHLMANN
[Illustration deutsche ULF K.
Again and again, Whitehead’s crew of pirates kidnaps children across Eight-year-old Bengt is lonely. He would like to have a good friend. But
Ausgabe / Illustration [Illustration deutsche
German edition] the Arctic Sea. On a secret island, the children must labor in a mine the neighborhood kids Astrid, Allan, and George constantly annoy him. Ausgabe / Illustration
for Whitehead. But the pirates have never had to deal with a girl as They throw his ball into the river, stuff cornflakes into his mailbox, or German edition]
FRIEDERIKE bold as Siri. When her younger sister Miki is taken away, Siri embarks tease him because he’s so chubby. Once, they even lock him in the gar-
BUCHINGER FRIEDERIKE
[Übersetzung /
on a daring search for Whitehead. Neither an ice wolf, nor a mermaid, bage room. A homeless talking dog named Jagger Svensson lets him BUCHINGER
Translation] nor an Arctic bird can stop her. ISHAVSPIRATER is an exciting, emotion- out. And Jagger knows exactly how one can defend oneself from bullying! [Übersetzung /
al book that uses complex characters and enchanting prose to tell a JAGGER JAGGER is an equally comic and tragic story about two outcasts, Translation]
BIRGIT GÖCKRITZ
story of greed, courage, and friendship. bullying, and friendship. Nominated for the Augustpriset (2013).
[Lektorat Übersetzung / BIRGIT GÖCKRITZ
Editing translation] [Lektorat Übersetzung /
Editing translation]
2015 Natur & Kultur MO 3.9., DI 4.9., DO 6.9. jeweils 9.00–14.00 [0301] DO 6.9. 9.30–11.00 [0610]
2017 Gerstenberg Weinmeisterhaus | Dreitägiger Workshop & Abschlussbegegnung mit Frida Nilsson Haus der Berliner Festspiele – Große Bühne | Gespräch & Lesung 2013 Natur & Kultur
Leitung: Brigitte Heuer | auf Deutsch | Kl. 4–7 | € 6 auf Deutsch & Schwedisch | Gast: Frida Nilsson | Moderatorin: Shelly Kupferberg 2018 Gerstenberg
Sprecher: Denis Abrahams | Kl. 3–5
MI 5.9. 9.00–10.30 [0503]
Haus der Berliner Festspiele – Große Bühne | Gespräch, Lesung & Eröffnungsrede
auf Deutsch & Schwedisch | Gast: Frida Nilsson | Moderator: Philip Geisler
Sprecherin: Anna Schumacher | Kl. 5–7
»›Es gibt einen Mann, der Kinder für »›Ich heiße Bengt. In dem Sommer, als
sich schuften lässt, der Kinder benutzt, ich achteinhalb Jahre alt war, war ein
als wären sie Tiere. Tief drinnen in Hund namens Jagger Svensson mein
diesem Mann, dort, wo bei anderen bester Freund. Manchmal frage ich mich,
Menschen die Seele sitzt, ist es so leer ob in diesem Sommer wirklich alles so
und kalt wie in einer Eishöhle.‹« passiert ist oder ob es vielleicht doch
nur ein Traum war. Wenn ich jetzt dar-
über nachdenke, kommt mir alles ir-
gendwie komisch vor. Aber damals, da
war es eben einfach so.‹«
22 23BÜCHER | BOOKS
INTERNATIONALE JOHNNY Y EL MAR LA DISPARITION DE JOSEF MENGELE BERLINPREMIERE
PREMIERE
DAS VERSCHWINDEN
DAS GLÜCK IST
Der achtjährige Pedro freut sich auf den Sommerurlaub mit seiner 1949 entgeht Josef Mengele, der sadistische Lagerarzt von Auschwitz, DES JOSEF MENGELE
EIN FISCH Mutter auf einer Karibikinsel. Endlich kann er einmal richtige Piraten seiner Verurteilung, indem er nach Argentinien flieht. Dort trifft er auf [Deutscher Titel /
[Deutscher Titel / sehen! Kaum angekommen, erfährt er, dass sich seine Eltern getrennt einen Kreis von Unterstützern und baut sich eine neue Existenz auf. Bis German title]
German title]
haben. Wütend rennt Pedro in die Dunkelheit und trifft am Strand den zu seinem Tod in Brasilien 30 Jahre später gelingt es ihm immer wie-
OLIVIER GUEZ
MELBA ESCOBAR DE alten Johnny, der in einer kleinen Hütte lebt. Die beiden werden Freunde. der, die deutsche Justiz sowie den israelischen Geheimdienst Mossad [Text]
NOGALES In altersgerechter Sprache erzählt JOHNNY Y EL MAR von den Sehn- auf falsche Fährten zu locken und ihnen zu entkommen. LA DISPARITION
[Text] süchten, der Wut und dem Schmerz eines kleinen Jungen und entwirft DE JOSEF MENGELE folgt den Spuren Mengeles, entwirft ein fesseln- NICOLA DENIS
[Übersetzung /
ELIZABETH BUILES
eine facettenreiche Familien- und Freundschaftsgeschichte, die am Meer des Portrait des Bösen und beweist Sensibilität gegenüber dem Unfass- Translation]
[Illustration] spielt. Ausgezeichnet mit dem White Raven (2015). baren. Ausgezeichnet mit dem Prix Renaudot [2017].
JULIETTE J
JOCHEN WEBER OSTECHRISTOPHE
Eight-year-old Pedro is looking forward to his summer vacation with In 1949, Josef Mengele, the sadistic camp physician at Auschwitz, es-
[Übersetzung / BATAILLE
Translation] his mother on a Caribbean island. Finally he gets to see real pirates! caped prosecution by fleeing to Argentina. There, he meets a circle of [Lektorat / Editing]
But soon after their arrival, he finds out that his parents have split up. supporters and builds a new life for himself. Until his death in Brazil
PILAR GUTIÉRREZ A furious Pedro runs out into the darkness to the beach, where he 30 years later, he consistently succeeds in escaping the German judiciary JOHANNA LINKS
[Lektorat / Editing] [Lektorat Übersetzung /
meets old Johnny, who lives in a small cabin. They become friends. With and the Israeli secret service, the Mossad, by luring them onto the wrong Editing Translation]
SONJA MATHESON age-appropriate language, JOHNNY Y EL MAR tells of the desires, path. LA DISPARITION DE JOSEF MENGELE follows Mengele’s trail as
[Lektorat Übersetzung / anger, and pain of a young boy and creates a multifaceted story of family it creates a fascinating portrait of evil and shows sensitivity in address- 2017 Grasset et
Editing translation] Fasquelle
and friendship with a seaside setting. Winner of the White Raven (2015). ing the inconceivable. Winner of the Prix Renaudot [2017].
2018 Aufbau
2014 Tragaluz
2018 Baobab
MI 5.9. 9.00–14.30 [0507] FR 7.9. 12.00–13.30 [0712]
GRIPS Hansaplatz | Theaterworkshop & Abschlussbegegnung mit Haus der Berliner Festspiele – Große Bühne | Gespräch & Lesung | auf Französisch
Melba Escobar de Nogales | auf Deutsch | Leitung: Laura Cadio | Kl. 4–6 | € 6 Gast: Olivier Guez | Moderatorin: Clarisse Cossais | Kl. 10–13
MI 5.9. 9.30–11.00 [0504]
Haus der Berliner Festspiele – Seitenbühne | Gespräch & Lesung
auf Deutsch & Spanisch | Gast: Melba Escobar de Nogales | Moderatorin:
Shelly Kupferberg, Sprecher: Denis Abrahams | Kl. 4–6
DO 6.9. 9.00–10.30 [0611]
Haus der Berliner Festspiele – Gartenbühne | Gespräch & Lesung | auf Spanisch
Gast: Melba Escobar de Nogales | Moderator: Loretta Lopez Marrero | Kl. 4–6
DO 6.9. 10.45–13.45 [0616]
»Der Zöllner kontrolliert sein Gepäck,
Haus der Berliner Festspiele - Probebühne | Tanzworkshop & Abschlussbegegnung
mit Melba Escobar de Nogales | auf Deutsch | Leiterin: Birte Hendricks | Kl. 4-6
die akkurat gefaltete Kleidung, das
Porträt der grazilen blonden Frau, Bü-
© Elizabeth Builes / Tragaluz
cher und ein paar Opernplatten, ver-
DO 6.9. 9.30–13.30 [0615]
Weinmeisterhaus | Kunstworkshop & Abschlussbegegnung mit Melba Escobar
zieht das Gesicht, als er den Inhalt des
de Nogales | auf Deutsch | Leiterin: Pura Kauf | Kl. 4-6
kleineren Koffers entdeckt: Injektions-
»›Wusstest du, spritzen, Hefte mit Notizen und anato-
dass jeder Pirat, mischen Zeichnungen, Blutproben und
der etwas auf Zellplättchen, seltsam für einen Me-
sich hält, an die chaniker. Er ruft den Hafenarzt an.«
Liebe glaubt?‹«
24 25BÜCHER | BOOKS
INTERNATIONALE LA SFOLGORANTE LUCE DI DUE STELLE ROSSE – LONG WAY DOWN DEUTSCHLAND
PREMIERE IL CASO DEI QUADERNI DI VIKTOR E NADYA PREMIERE
VERLOREN IN EIS GERMAN PREMIERE
UND SCHNEE – 1941 überfällt das Deutsche Reich die Sowjetunion. Die 12-jährigen Im 7. Stock steigt der 15-jährige Will in einen Fahrstuhl. Er trägt die
DIE UNGLAUBLICHE Zwillinge Nadja und Viktor berichten in Tagebuchform von ihren Kriegs- Waffe seines 19-jährigen Bruders Shawn bei sich, dessen Ermordung JASON REYNOLDS
GESCHICHTE DER [Text]
erlebnissen. Im Leningrader Bahnhof sollen sie vor den Deutschen in er rächen will. Auf dem Weg nach unten stoppt der Fahrstuhl auf jeder
GESCHWISTER
DANILOW Sicherheit gebracht werden, landen aber in verschiedenen Zügen. Etage, und jeweils steigt eine Person ein, die eine Bedeutung in sei- CAITLYN DLOUHY
Viktor kommt nach Sibirien, wo er sich auf den gefährlichen Weg macht, nem Leben hat und ebenfalls ein Opfer von Waffengewalt wurde. LONG [Lektorat / Editing]
DAVIDE MOROSINOTTO seine Schwester zu finden, die sich in einer Festung auf einer Insel ver- WAY DOWN ist in freien Versen geschrieben und erzählt poetisch von
[Text] 2017 Atheneum /
steckt hat. LA SFOLGORANTE LUCE DI DUE STELLE ROSSE ist ein Waffenmissbrauch, Verlust, Wut und Zorn, vor allem aber von lebens- Caitlyn Dlouhy Books
CORNELIA PANZACCHI spannender historischer Roman, der vom Schrecken des Krieges, von verändernden Entscheidungen. Ausgezeichnet als Newbery Medal Honor
[Übersetzung / Hoffnung und Verzweiflung, von Freundschaft und Zusammenhalt er- Book (2018) und Michael L. Printz Award Honor Book (2018).
Translation]
zählt.
Bettina Körner-Mohr On the 7th floor, 15-year-old Will gets into the elevator. He is carrying
[Lektorat Übersetzung / In 1941, the German Reich invades the Soviet Union. 12-year-old twins the weapon belonging to his 19-year-old brother Shawn, whose murder
Editing translation] Nadja and Viktor write about their wartime experiences in their jour- he wants to avenge. On the way down, the elevator stops at each floor,
2017 Mondadori
nals. At the Leningrad train station, they are meant to be taken to safety and each time a person gets in who has played a meaningful role in Will’s
2018 Thienemann- away from the Germans, but end up on different trains. Viktor goes to life and has also become a victim of gun violence. LONG WAY DOWN is
Esslinger Siberia, where he embarks on a dangerous journey to find his sister, who written in free verse and poetically tells a story of the misuse of weapons,
has hidden herself in a fortress on an island. LA SFOLGORANTE LUCE loss, anger, fury, and, most of all, life-changing decisions. Honored as
DI DUE STELLE ROSSE is a thrilling historical novel that tells of the Newbery Medal Honor Book (2018) and Michael L. Printz Award Honor
horrors of war, of hope and desperation, and of friendship and sticking Book (2018).
together.
FR 14.9. 12.00–13.30 [1405]
MI 5.9. 9.30–11.00 [0501] Haus der Berliner Festspiele – Große Bühne | Gespräch & Lesung | auf Englisch
Haus der Berliner Festspiele – Probebühne | Gespräch & Lesung | auf Deutsch & Gast: Jason Reynolds | Moderator: Toby Ashraf | Kl. 8–13
Italienisch | Gast: Davide Morosinotto | Moderator: Alexander Lehnert
Sprecher: Matthias Scherwenikas | Kl. 7–9 FR 14.9. 12.00–16.00 [1408]
Schule der teilnehmenden Klasse | Tanz- & Theaterworkshop & Abschlussbegegnung
DO 6.9. 19.00-20.30 [0612] mit Jason Reynolds | auf Englisch | Leitung: Fiona Kelly | Kl. 8–13 | € 6
Weinmeisterhaus | 15. Literatursalon | Weiteres vorgestelltes Buch: IL RINOMATO
CATALOGO WALKER & DAWN | Gespräch & L,esung | auf Deutsch & Italienisch
Gast: Davide Morosinotto | Moderator: Philip Geisler, Sprecherin: Regina Gisbertz
Kl. 7-10 | Eintritt frei, Anmeldung erforderlich
»Shawn’s
»›An meinem vierzehnten Geburtstag dead.
wurde ich zu einem Helden. Das begriff Shawn’s
ich sofort. Vielleicht noch nicht in dem dead.
Augenblick, als ich die Stadt erreichte, Shawn’s
aber ganz kurz danach, als ich auf dem dead.
gefrorenen Fluss den Schlitten hinter
mir herzog. Der Schlitten, auf dem Anna So strange to say.
saß.‹« So sad.«
26 27Sie können auch lesen
