Kultur aus Spanien und Lateinamerika - Januar - April 2023 Instituto Cervantes Frankfurt
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Kultur aus Spanien und Lateinamerika Januar - April 2023 Instituto Cervantes Frankfurt
KALENDER / CALENDARIO
bis 15. Januar Ausstellung 7
Carlos Pérez Siquier
bis 22. Januar Ausstellung 4
s rti a e t ra en der
Vergangenheit
22. Januar nsta end inissa e 5
s rti a e nd st er errer
bis 23. Januar Ausstellung 6
strad as eit en ssis e s anis e
Illustratorinnen
27. Januar Literatur 19
tra irsten randt n er antes is
a n nd dar er ina s
bis 29. Januar Ausstellung 8
Wie geht es jetzt weiter?
3. Februar Theater 12
Der Mieter, von Paco Gámez
23. Februar n den La ern des Dritten ei s 15
bis 28. April sste n ts anier
6. März Literatur 20
arina ain r Das dritte Land
8. März Internationaler Frauentag 10
Pane Feminismus als soziale Bewegung
aus antirassistischer lateinamerikani-
scher Perspektive
9. März Internationaler Frauentag 11
i estra Li ertad
nd indert eater 13
März De a ida de n dra n
22. März n den La ern des Dritten ei s rtra 16
ar s ad eide
it er nd ran ine n ei e
er r der n nd i re en
27. März n den La ern des Dritten ei s 17
r n den ren der
an sar eit in ran rt
bis 31. März Film 9
anis e D entar i e in den
kommunalen Kinos
24. April n den La ern des Dritten ei s 18
i ts anier die s anis en a en
der a is
26. April Literatur 21
an e i as er rennen s e t
2
Grußwort von Ferran Ferrando Melià,
Direktor des Instituto Cervantes Frankfurt
Noch bis Ende Januar sind Ausstellungen zu sehen, die
zur Buchmesse mit Gastland Spanien nach Frankfurt
kamen. Schon ab Februar präsentieren wir zwei neue
Schwerpunkte: Zum einen In den Lagern des Dritten
Reichs, in dem wir Veranstaltungen rund um die
Ausstellung Rotspanier organisieren. Zum anderen
startet am Internationalen Tag der Frau eine Reihe
um feministische Bewegungen in Lateinamerika und
Spanien. Wir freuen uns auf Ihren Besuch im Instituto
Cervantes!
Saludo de Ferran Ferrando Melià,
director del Instituto Cervantes de Fráncfort
Hasta nales de enero podremos disfrutar de numerosas
exposiciones que llegaron a Fráncfort para la Feria
del Libro de 2022. Ya en febrero, iniciamos dos nuevos
temas monográ cos: En el marco de En los campos del
Tercer Reich, acogeremos la exposición Rotspanier y con
motivo del Día Internacional de la Mujer proponemos un
ciclo sobre movimientos feministas en América Latina
y España. Esperamos con ilusión su visita al Instituto
Cervantes.
1
3
José Ortiz Echagüe,
Viento y sol ©VG Bild-Kunst
LITERATUR
FOTOGRAFIELITERATURA
FOTOGRAFÍA
José Ortiz Echagüe (1886-1980) war ein Tausendsassa:
Der Ingenieur, Ballonfahrer und Flugzeugpilot gründete
mit der Flugzeugfabrik C.A.S.A. und der Automobilfabrik
SEAT zwei der erfolgreichsten Großunternehmen Spaniens.
Zugleich entwickelte er eine intensive fotogra sche Arbeit,
die Kultur, Landschaft und Architektur Spaniens zum
Gegenstand hatte. Obwohl er Zeit seines Lebens Amateur
blieb, bezeichnete ihn die Zeitschrift American Photography
1935 als einen der drei besten Fotografen der Welt. 1960
stellte das New Yorker Metropolitan Museum of Art in einer
großen Ausstellung 80 seiner Arbeiten dem Schaffen Goyas
gegenüber.
José Ortiz Echagüe fue ingeniero militar y piloto, además de
fotógrafo. En su faceta profesional destacó como empresario,
al frente de Construcciones Aeronáuticas (C.A.S.A.) y
más tarde, SEAT. Al mismo tiempo, desarrolló un intenso
trabajo fotográ co centrado en la documentación de la
cultura, el paisaje y la arquitectura españolas, que le ha
valido el reconocimiento internacional. En 1935 American
Photography lo cali có como uno de los tres mejores
fotógrafos del mundo.
9
4
Manos feministas © Esther Ferrer
& VG Bild-Kunst
FOTOGRAFIE FOTOGRAFÍA
Finissage
Finissage
Zu Beginn führen die Kuratorin Dr. Beate Kemfert und
Dr. Ferran Ferrando, Direktor des Frankfurter Instituto
Cervantes, im lockeren Dialog durch beide Schauen.
Esther Ferrer gilt als Pionierin der Performancekunst in
Spanien, die seit den 1970er-Jahren zu den führenden
Künstlerinnen des Landes zählt. Die Fotogra en von os
Ortiz Echagüe zählen dagegen zu den künstlerischen
Höhepunkten in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts.
Da bekanntlich nicht nur Kunst, sondern auch Genuss
Menschen verbinden kann, wird im Anschluss an die
Tandemführung spanischer Wein serviert als Anlass für
ein geselliges Gespräch über die Kunst.
Al inicio del evento, la comisaria Beate Kemfert y el
director del Instituto Cervantes de Fráncfort Ferran
Ferrando harán una visita guiada por ambas exposiciones.
Esther Ferrer está considerada pionera del arte de la
performance en España. Las fotografías de José Ortiz
Echagüe, por su parte, guran entre los hitos artísticos de
la primera mitad del siglo XX en España. Tras la visita
en tándem se ofrecerá un vino español que acompañará la
conversación con el público presente.
1
1
1 3 9
5
© Sonia Pulido: Ford Foundation
AUSSTELLUNG EXPOSICIÓN
T
T
Die spanische (Buch-)Illustration erlebt derzeit eine Blüte,
in der besonders Frauen Anerkennung nden. So tragen
Illustratorinnen mit zur Beliebtheit neuer Ausgaben
von Klassikern bei, während ihre innovativen Konzepte
Verlagen helfen, neue Lesergruppen zu erschließen. Die
von Matilde Rodríguez kuratierte Ausstellung versammelt
Werke von Künstlerinnen wie der Chilenin Luisa Rivera
oder den Spanierinnen Sonia Pulido, María Hesse, und
Lara Lars. Die verwendeten Techniken reichen von
Siebdruck, Collage, Keramik, Animation und Risogra e
bis zu digitalen Zeichnungen und Skulpturen.
La ilustración española vive un momento de esplendor,
en el que el trabajo de las mujeres está siendo reconocido
tanto a nivel profesional como artístico. En el mundo
editorial, las ilustradoras despuntan de manera especial,
pues con sus creaciones favorecen la reedición de clásicos
universales o contribuyen al nacimiento de proyectos
innovadores. Comisariada por Matilde Rodríguez, la
exposición busca poner el foco en el trabajo más libre,
creativo y personal de las ilustradoras seleccionadas,
además de explorar los diferentes formatos y técnicas con
los que trabajan.
3
91 91
6
© Carlos Pérez Squier
FOTOGRAFIE FOTOGRAFÍA
Carlos Pérez Siquier
Carlos Pérez Siquier (1930–2021) gehört zu den
führenden Pers nlichkeiten der fotogra schen Moderne.
n der spanischen Fotogra e nahm er eine herausragende
Stellung ein, zunächst durch seine neorealistischen
Arbeiten und später als Pionier der Farbfotogra e. Das
Fotogra e Forum Frankfurt (FFF) zeigt in Kooperation
mit der Fundación MAPFRE eine Retrospektive seiner
bedeutendsten Serien aus den Jahren von 1957 bis 2018.
Unter den rund 180 Arbeiten sind unveröffentlichte
Fotogra en sowie dokumentarische Materialien, die
zu einem neuen Verständnis von Pérez Siquiers Werk
beitragen.
El fotógrafo español Carlos Pérez Siquier (1930-2021) es
una de las principales guras del modernismo fotográ co.
Ocupó un lugar destacado en la fotografía española,
primero con sus obras neorrealistas y después como
pionero de la fotografía en color. La muestra es una
retrospectiva de sus series más importantes de los años
1957 a 2018. Cuenta con unas 180 obras, incluyendo
fotografías inéditas, así como material documental.
Esta exposición es la contribución de la FFF al programa
España, invitado de honor en la Feria del Libro de
Frankfurt.
1 3
3 3
7
People © Paloma Polo
What is Thought in the Thought of
KUNST ARTES PLÁSTICAS
Als Beitrag zu Spaniens Kulturprogramm auf der
Frankfurter Buchmesse präsentiert der Frankfurter
Kunstverein Wie geht es jetzt weiter?, eine Schau
zeitgenössischer Kunst aus Spanien. In zwölf Geschichten
– Filmen, Zeichnungen und Installationen – hinterfragen
die Künstler:innen die Grenzen kultureller und sozialer
Konstruktionen in einer von Krisen und Unsicherheit
geprägten Gegenwart.
El Frankfurter Kunstverein presenta Y ahora, ¿qué?
como contribución al programa cultural de España como
Invitado de Honor en la Feria del Libro de Fráncfort.
La exposición quiere ser una muestra del arte que se
hace hoy de España. En doce relatos (películas, dibujos
e instalaciones) los artistas cuestionan los límites de
las construcciones culturales y sociales en un presente
marcado por las crisis y la incertidumbre.
9
8
Bild: El año del descubrimiento
FILM CINE
Realidad desbordante
Spanien hat zuletzt mit originellen und häu g dezidiert
Stellung beziehenden Dokumentar lmen auf sich auf
merksam gemacht und Ausrufezeichen gegen den Vor-
marsch der Plattformen gesetzt. AC/E und das Instituto
Cervantes schicken jetzt ein Doku lmpaket bestehend
aus zehn deutsch untertitelten Filmen der vergangenen
Jahre auf die Reise durch die kommunalen Kinos in
Deutschland. Darunter be nden sich Titel wie der hoch
gelobte El año del descubrimiento.
Con esta muestra de documentales españoles que pre-
sentamos en los cines alemanes se abre una ventana a la
incesante metamorfosis para mantenerse vivo en la era de
las plataformas. Esta generación de cineastas que desar-
rollan su trabajo en España nos ofrece una de las mejores
panorámicas para entender nuestro cine desde un sinfín
de posibilidades narrativas y temáticas.
31
Filmtitel:
El año del descubrimiento (Luis López Carrasco 2020),
Oscuro y Lucientes (Samuel Alarcón 2018), Zumiriki (Oskar
Alegría 2019), Dead Slow Ahead (Mauro Herce 2015), El
señor Liberto y los pequeños placeres (Ana Serret Ituarte
2017), Video Blues (Emma Tusell 2019), Oleg y las raras
artes (Andrés Duque 2016), Las letras de Jordi (Maider
Fernández Iriarte 2019), Converso (David Arratibel 2017),
Ainhoa, yo no soy esa (Carolina Astudillo 2018).
9
© Adrián Silvestre
© Yuderkis Espinosa
INTERNATIONALER FRAUENTAG
DÍA INTERNACIONAL DE LA MUJER
P
P
Der intersektionale Feminismus betrachtet Rassismus
und Sexismus als Phänomene, die auf mehreren
Ebenen soziale Ungerechtigkeit schaffen. Einige der
interessantesten Beiträge kommen aus Lateinamerika.
Teilnehmerinnen dieses Rundtischgesprächs sind Gladys
Tzul Tzul, Soziologin der Quiché-Maya, Yuderkis
Espinosa, afrodominikanische Forscherin und Aktivistin,
sowie Teodora Vásquez, salvadorianische Feministin und
Protagonistin des Dokumentar lms Nuestra Libertad.
Linda Kagerbauer, Leiterin des Frauenreferats der
Stadt Frankfurt, und Encarnación Gutiérrez Rodríguez,
Professorin für Kultur und Migration am Institut für
Soziologie der Goethe-Universität, befragen sie.
El feminismo interseccional observa racismo y sexismo
como fenómenos que interactúan creando múltiples
niveles de injusticia social. Algunas de sus más
interesantes aportaciones proceden de América Latina.
Participan Gladys Tzul Tzul, socióloga e intelectual
Maya quiché, Yuderkis Espinosa, investigadora y
activista afrodominicana, y Teodora Vásquez, feminista
salvadoreña y protagonista del documental Nuestra
libertad. Con ellas conversarán Linda Kagerbauer,
responsable de la Concejalía de la Mujer del
Ayuntamiento de Frankfurt, y Encarnación Gutiérrez
Rodríguez, catedrática de Cultura y Migración del
Instituto de Sociología de la Universidad Goethe.
19
10Bild: Fly so far © Pråmfilm
INTERNATIONALER FRAUENTAG
DÍA INTERNACIONAL DE LA MUJER
Fly so far
Nuestra Libertad
Dokumentar lm über die Kriminalisierung des
Schwangerschaftsabbruchs in El Salvador. Nach einer
Fehlgeburt aufgrund eines nicht behandelten Notfalls
verbrachte Teodora Vásquez mehr als 10 Jahre im
Gefängnis wegen Tötung nach einer Abtreibung. Teodora
kämpft jetzt für die Rechte der Frauen. Ihre Arbeit mit
den weiter im Gefängnis einsitzenden Frauen gab ihrem
Leben einen neuen Sinn. Nach der Vorführung des Films
spricht die Leiterin des Filmfestivals Días de Cine Pilar
Mendoza mit Teodora Vásquez.
Documental sobre la criminalización del aborto en El
Salvador. Tras un aborto involuntario por una emergencia
no atendida, Teodora Vásquez pasó más de 10 años en
la cárcel de El Salvador por homicidio agravado a raíz
de un aborto. Teodora es ahora militante feminista que
lucha a favor de los derechos de las mujeres. Su trabajo
en la cárcel con sus antiguas compañeras resigni caron
su vida. Después de la proyección, la directora del festival
de cine Días de Cine Pilar Mendoza charlará con Teodora
Vásquez.
In Zusammenarbeit mit Días de Cine, Frauenreferat der
Stadt Frankfurt und Institut für Soziologie der Goethe-
Universität.
9 1 3
1
11Bild: Der Mieter © Andreas Etter
THEATER TEATRO
P
Der Mieter
Der Mieter wurde 2018 als „aktueller und notwendiger
Text, der sich in einer anregenden Sprache auf die
soziale Realität bezieht“ mit dem Calderón de la Barca-
Preis ausgezeichnet. Es ist das Drama eines Bürgers,
der gezwungen ist, seine Wohnung wegen einer 75%igen
Mieterhöhung zu verlassen. Es ist eine Komödie über
diese Krisenzeiten: Das Schicksal ist die Wirtschaft, den
Bösewicht spielt ein uns unbekannter Vermieter und der
Held ist ein junger Mann, der im Über uss aufgewachsen
ist und endlich auf eigenen Beinen steht, als die
Immobilienblase platzt. Der Autor Paco Gámez ist bei der
Premiere anwesend.
Inquilino, (Numancia 9 - 2ºA) es una obra galardonada en
2018 con el Premio Calderón de la Barca por ser “un texto
urgente, necesario y comprometido con la realidad social
y por su sugerente lenguaje escénico.” Es el drama de un
ciudadano que se ve obligado a abandonar su piso por una
subida desmesurada de alquiler. Es una comedia épica
de estos tiempos de crisis: la economía será el destino; el
villano, un casero al que no conocemos; el héroe, un joven
criado en la abundancia que llega a la madurez cuando
explota la burbuja inmobiliaria. (cervantestheatre.com)
Estreno en presencia del autor Paco Gámez.
3 19 3
1 1
1
12© Compañía del Sur
KINDERTHEATER TEATRO INFANTIL
Ein sanftmütiger Drache wohnt alleine in seiner Höhle
im Wald. Er sammelt am liebsten Dinge, die die Men-
schen verlieren, wenn sie grundlos vor ihm üchten.
Zahnbürsten benutzt er als Bauchkitzler und Nachttöpfe
als Wetterhüte. Eines Tages taucht Prinzessin Lotta vor
seiner Höhle auf. Sie ist auf der Flucht vor heiratswilligen
Prinzen und will sich lieber von einem Drachen schnap-
pen lassen! Der will ihr helfen, die liebestollen Retter zu
vertreiben. Juan Bautista Ybáñez, Regisseur der Theater-
gruppe Compañía del Sur, hat den deutschen Text ins
Spanische übertragen und für Kinder inszeniert.
Un inofensivo dragón vive solo en su cueva del bosque. Le
encanta coleccionar las cosas que la gente pierde cuando
huye de él. Utiliza cepillos de dientes como rascabarri-
gas y orinales como sombreros. Un día, la princesa Lotta
aparece ante su cueva. Está huyendo de los príncipes
que quieren casarse con ella y pre ere que se la lleve
un dragón! Pero este es tan gentil que quiere ayudarla a
ahuyentar a esos locos que la quieren salvar. Juan Bautis-
ta Ybáñez, director de Compañía del Sur, ha traducido el
texto al español y ha puesto en escena esta obra de teatro
infantil.
11 1
1 11
13Bild: Ausstellung Rotspanier
IN DEN LAGERN DES DRITTEN REICHS
EN LOS CAMPOS DEL TERCER REICH
T
Am Ende des Spanischen Bürgerkriegs entkamen
etwa 450.000 Menschen nach Frankreich, wo viele
von ihnen nach dem Überfall durch die Nazis in
Konzentrationslager gelangten; andere wurden in das
Zwangsarbeitssystem des Dritten Reichs integriert.
Mit zwei Ausstellungen, Rotspanier (Februar bis April),
und Artur Heras‘ Aus Nacht und Nebel (Mai bis Juli),
thematisiert das Instituto Cervantes gemeinsam mit
zahlreichen Partnerinstitutionen das Schicksal tausender
Spanierinnen und Spaniern in den Arbeits- oder
Konzentrationslagern. Die Begleitveranstaltungen zu den
Ausstellungen rekonstruieren internationale wie auch
lokale Bezüge, stellen Zeugnisse vor und fragen nach der
Erinnerung an diese Ereignisse in Spanien wie auch in
Deutschland.
Al nal de la Guerra Civil Española, unas 0.000
personas cruzaron la frontera francesa. Tras la
invasión nazi, muchas de ellas acabaron en campos de
concentración, otras fueron integradas en el sistema de
trabajos forzados del Tercer Reich. Con dos exposiciones,
Rotspanier, y De noche y niebla, de Artur Heras, el
Instituto Cervantes, junto con sus socios, aborda el destino
de estos españoles. El programa paralelo se centra en las
dimensiones internacional y local, presenta testimonios
y se interroga sobre el recuerdo tanto en España como en
Alemania.
3
14Bild: Ausstellung Rotspanier
IN DEN LAGERN DES DRITTEN REICHS
EN LOS CAMPOS DEL TERCER REICH
13 Millionen Menschen mussten im Deutschen Reich
Zwangsarbeit leisten. In den besetzten Ländern gab es
eine ähnliche Zahl. Dazu gehörten auch etwa 100.000
antifaschistische Republikaner, die im spanischen
Bürgerkrieg vor Franco ge üchtet waren und in
Konzentrations- und Arbeitslager gelangten. Die NS-
Propaganda bezeichnete sie als Rotspanier. Die in
deutsch, französisch, spanisch präsentierte Ausstellung
der Historiker Peter Gaida und Antonio Muñoz Sánchez
zeigt zum ersten Mal in Deutschland die Geschichte
dieser vergessenen Zwangsarbeiter. Dabei geht es um
ihren Einsatz in der französischen Armee und in der
Kriegswirtschaft, etwa beim Bau des Atlantikwalls oder
in der Organisation Todt.
Durante la Segunda Guerra Mundial, unos 100.000
republicanos españoles fueron obligados a trabajar
para los ocupantes alemanes o acabaron en campos de
concentración. En la década de 1960 estos antifascistas
españoles lograron tras una larga batalla judicial ser
reconocidos por la RFA como perseguidos políticos del
nazismo y fueron indemnizados por ello. La exposición
habla del destino de los Rotspanier, uno de los grupos de
trabajadores forzados del Tercer Reich más desconocido.
3
91 91
19
15Bild: Ausstellung Rotspanier
IN DEN LAGERN DES DRITTEN REICHS
EN LOS CAMPOS DEL TERCER REICH
Carlos Collado Seidel
consecuencias
Die Bombardierung von Guernica 1937 steht nicht nur
für die deutsche Mitverantwortung an den Verbrechen im
Spanischen Bürgerkrieg. Sie steht auch für eine unheilvolle
Verbrüderung, die zur Entsendung der Blauen Division an
die Ostfront, zum Einsatz spanischer Zwangsarbeiter sowie
zu KZ-Haft und Tod abertausender Republikaner führte. Die
Verbrüderung setzte sich fort, als die Bundesrepublik in den
1950er Jahren zum Fürsprecher der Franco-Diktatur wurde.
Erst im Zuge der deutschen Erinnerungskultur erfolgte ein
zumindest symbolisches Bekenntnis zu den Verbrechen,
für die stellvertretend Guernica steht. Der Marburger
Zeithistoriker Carlos Collado Seidel ist Spezialist für die
deutsch-spanischen Beziehungen im 20. Jahrhundert.
El bombardeo de Guernica en 1937 representa la
corresponsabilidad alemana en los crímenes cometidos
durante la Guerra Civil española. También es sinónimo
de la siniestra confraternización que condujo a la División
Azul, a la utilización de trabajadores forzados españoles y
al encarcelamiento y la muerte de miles de republicanos.
La relación especial tuvo su continuidad en los años 50,
cuando la RFA se convirtió en defensora de la dictadura
franquista. En los 90, los debates por la memoria histórica y
por los crímenes de la Wehrmacht llevaron al reconocimiento
simbólico por parte alemana de lo que
representa Guernica.
19
16Bild: Studienkreis Deutscher
Widerstand 1933-1945
IN DEN LAGERN DES DRITTEN REICHS
EN LOS CAMPOS DEL TERCER REICH
forzados en Fráncfort
Mit dem Geschichtsort Adlerwerke: Fabrik, Zwangsarbeit,
Konzentrationslager gibt es seit 2022 einen Ort in
Frankfurt, der sich mit der Zwangsarbeit in Frankfurt
beschäftigt. Etwa 50.000 Personen lebten in Frankfurt in
verschiedenen Lagern und wurden durch Unternehmen,
Handwerksbetriebe und kommunale Einrichtungen
ausgebeutet. Die 1616 Häftlinge des KZ Katzbach schufteten
in den Adlerwerken oft bis in den Tod. Gemeinsam mit dem
Instituto Cervantes organisiert der Geschichtsort Adlerwerke
einen Rundgang durch das Gallus, der anschaulich macht,
wie Zwangsarbeit funktioniert und welch fester Bestandteil
dies im „normalen“ Leben der Stadt war.
Geschichtsort Adlerwerke, es un centro que desde 2022
estudia los trabajos forzados en Fráncfort y especialmente
en el campo de concentración Katzbach dentro de
Adlerwerke. Unos 50.000 trabajadores forzados de Fráncfort
vivían en diversos campos y eran explotados por empresas
industriales, artesanales e instituciones municipales. Los
1616 prisioneros del campo de concentración Katzbach a
menudo trabajaron hasta la muerte en la fábrica Adler.
En colaboración con el Instituto Cervantes, Geschichtsort
Adlerwerke organiza una visita por el barrio de Gallus que
ilustrará cómo funcionaban los trabajos forzados y cómo este
fenómeno se integraba en la vida «normal» de la ciudad.
1
1
1933 19
17Bild: Ausstellung Rotspanier
IN DEN LAGERN DES DRITTEN REICHS
EN LOS CAMPOS DEL TERCER REICH
Dieser Dokumentar lm zeigt das Ausmaß der
nationalsozialistischen Repression gegen spanische
Exilanten, insbesondere in Frankreich, wo etwa 70.000
Republikaner unter dem Vichy-Regime und der deutschen
Besatzung Zwangsarbeit leisteten. Die vergessene
Geschichte dieser „Rotspanier“ wird von den führenden
Spezialisten zum Thema ans Licht gebracht. Gleichzeitig
hören wir ihre Kinder und Enkel, die eine Anerkennung
der Rolle ihrer Väter bei der Befreiung Frankreichs
fordern. Zu sehen sind spektakuläre Ansichten der
französischen Küste und der britischen Kanalinseln aus
der Vogelperspektive wie auch bisher unveröffentlichtes
historisches Filmmaterial aus of ziellen und privaten
Archiven. Regisseur Rafael Guerrero ist anwesend.
Este documental desvela la magnitud de la represión nazi
contra los exiliados españoles, especialmente en Francia,
donde unos 70.000 republicanos trabajaron forzados bajo
el régimen de Vichy y la ocupación alemana. De la mano
de los principales especialistas en este tema, se recupera
la historia olvidada de estos «Rotspanier». A la vez,
escuchamos a sus hijos y nietos, que reivindican el papel
de sus padres en la lucha por la liberación de Francia.
Veremos espectaculares imágenes a vista de pájaro de
la costa francesa con bases de submarinos y búnkeres,
combinadas con imágenes históricas inéditas de archivos
o ciales y particulares. Estará presente el director Rafael
Guerrero.
19
18Carlos Ruiz Zafón © David Ramos
LITERATUR LITERATURA
Wer hat nicht von Don Quijote gehört, dem Ritter von der
traurigen Gestalt, und seinem sprichwörtlichen Kampf
gegen die Windmühlen? Zu einem Bestseller machte
der damalige Außenminister Joschka Fischer 2003 auch
Carlos Ruiz Zafón und seinen Schatten des Windes. Aber
die spanische Literatur hat über die Jahrhunderte hinweg
weit mehr zu bieten, Bekanntes und Unbekanntes.
Beschränkt sich spanische Literatur auf Literatur in
kastilischer Sprache oder schließt sie Literatur ein, die
auf Galicisch, Katalanisch und Baskisch geschrieben und
gelesen wird? Darüber sprechen die Literaturübersetzerin
Kirsten Brandt und hr2-Moderatorin Doris Renck.
La mayoría de los alemanes habrá oído hablar de Don
Quijote y de su proverbial batalla contra los molinos de
viento. Por otra parte, en 2003, el entonces Ministro de
Asuntos Exteriores Joschka Fischer hizo que La sombra
del viento se convirtiera en un bestseller millonario
de la noche a la mañana. Pero la literatura española
tiene mucho más que ofrecer. ¿Y qué es la «literatura
española»? ¿Se trata de literatura en lengua castellana?
¿O incluye la literatura en gallego, catalán y vasco? La
traductora literaria Kirsten Brandt y la presentadora de
la radio hr2 Doris Renck.
19
19Karina Sainz Borgo © Clara Rodríguez
LITERATUR LITERATURA
T P
Auf der Flucht vor der Seuche, flieht Angustias mit ihrem
Mann und den Zwillingen auf dem Rücken über die Berge
ins rettende Nachbarland. Die Kinder überleben die Reise
nicht. An der Grenze unterhält Visitación Salazar einen
illegalen Friedhof: Das dritte Land. Gegen den Widerstand
von Kartellen und Todesschwadronen bietet sie den
Ausgestoßenen einen Grabplatz. Hier endlich findet die
Mutter einen Ort für die toten Zwillinge. Nach dem
Welterfolg »Nacht in Caracas« kommt Sainz Borgo nun mit
»Das dritte Land« nach Frankfurt. Die Autorin lebt seit
2006 in Spanien, wo sie u.a. für die Tageszeitung ABC
arbeitet. Corinna Santa Cruz ist Herausgeberin
verschiedener Anthologien und freie Lektorin von
Übersetzungen u.a. aus dem Spanischen.
Angustias huye de la peste con su marido y sus dos hijos
atados a la espalda. Los gemelos, sietemesinos, mueren en el
trayecto, y el matrimonio se dirige a enterrarlos en El Tercer
País, el cementerio ilegal regentado por Visitación Salazar.
Abandonada por su marido, Angustias luchará junto a la
sepulturera contra un entorno hostil donde la única ley la
dictan quienes van armados. Karina Sainz Borgo (Caracas,
1982) reside en España, donde trabaja como periodista. Con
El Tercer País, Karina Sainz Borgo confirma su talento, y su
pertenencia a una nueva literatura latinoamericana que que
está conquistando a lectores de todo el mundo Corinna
Santa Cruz es editora de traducciones del español entre
otros idiomas.
19 3
20Manuel Rivas © Anna Serrano
LITERATUR LITERATURA
P
A Coruña zu Beginn des Bürgerkriegs 1936: Die brennenden
Bücher werden für Manuel Rivas zum Ausgangspunkt für
ein außergewöhnliches episches und zugleich poetisches
Fresko der galicischen Stadt. Die Schicksale zweier Familien
werden zu Protagonisten einer dramatischen Handlung, in
der sich das Gedächtnis der Bücher mit dem Gedächtnis
der Stadt vermischt. Der Erzähler Manuel Rivas wurde mit
allen wichtigen Literaturpreisen in Galicien und Spanien
ausgezeichnet, u.a. mit dem Premio Nacional de Narrativa.
Er wird vorgestellt von Petra Strien-Bourmer, seiner
vielfach preisgekrönten Übersetzerin ins Deutsche.
A Coruña, agosto de 1936: Las primeras hogueras de libros
se disponen en la Dársena de A Coruña. Unos jóvenes de la
Falange rodean las fogatas y pregonan cada título condenado
como si fuera el estímulo necesario para inyectar vida a las
llamas. En esta novela, las vidas de los libros, las personas
y el lenguaje se cruzan y entrelazan en un intenso relato
entre la atrocidad autoritaria y la indomable libertad. Por
Los libros arden mal, Manuel Rivas (A Coruña, 1957) recibió,
entre otros, el Premio Nacional de la Crítica en gallego. Lo
presenta Petra Strien-Bourmer, su traductora al alemán
galardonada con numerosos premios.
19
21Einmal im Monat trifft sich in der Bibliothek des Instituto Cervantes ein moderierter Leseclub in spanischer Sprache. Die Teilnahme ist kostenlos, die Anzahl der Plätze jedoch begrenzt. Un lunes de cada mes, la biblioteca del Instituto Cervantes acoge el club de lectura, moderado en lengua española. La inscripción es gratuita, el número de plazas es limitado. 9 de enero: Feliz Final, de Isaac Rosa. El amor, esta vez contado desde el nal. Con el transcurrir del tiempo, cuando se suponía que debía ser todo lo contrario, una pareja llega a desconocerse uno del otro. 6 de febrero: Azucre, de Bibiana Candia. En 1853, casi dos millares de jóvenes viajan de Galicia a Cuba en busca de una vida mejor. Sus ilusiones muy pronto se desvanecen supeditados a una sorprendente realidad. 13 de marzo: Diarios. A ratos perdidos, 1 y 2, de Rafael Chirbes. En estos cuadernos, el escritor anotaba sus vivencias y re e iones sobre temas tan disímiles como política, sexo, música o literatura. 3 de abril: Cierre de Edición, de Juan Carlos Méndez Un curtido periodista se enfrenta a su última semana de trabajo en la redacción, cuando le asignan un reportaje cuya investigación pondrá a prueba su vocación periodística. La segunda novela del autor peruano Juan Carlos Méndez, quien estará presente en esta sesión del club de lectura. Contacto: frankfurt@cervantes.es 22
© Arlet Ulfers
SPANISCHKURSE
CURSOS DE ESPAÑOL
Instituto Cervantes
Egal, ob Sie die spanische Sprache lernen oder vorhandene
Kenntnisse auffrischen und trainieren möchten – am
Instituto Cervantes werden Sie das ganze Jahr über fündig.
Egal, ob Sie sich zu einem Onlinekurs anmelden möchten,
an dem Sie bequem von zu Hause aus mitarbeiten können
oder ob Sie einen Präsenzkurs in unseren großzügigen
Räumlichkeiten im Herzen Frankfurts besuchen möchten
– wir informieren Sie gern telefonisch, per Mail oder
persönlich im Instituto Cervantes. Unsere Dozentinnen
sind quali zierte Muttersprachlerinnen, die ein
Hochschulstudium absolviert und sich auf die Vermittlung
von Spanisch als Fremdsprache spezialisiert haben. Sie
kommen aus allen Teilen der spanischsprachigen Welt und
unterrichten mit Leidenschaft.
Wir lehren nach neuesten Methoden und entsprechend
dem Gemeinsamen europäischen Referenzrahmen für
Sprachen. Wir möchten, dass Sie sich auf Spanisch
verständigen können. Deshalb fördern wir den aktiven
Gebrauch des Spanischen von der ersten Unterrichtsstunde
an. Die beschränkte Teilnehmerzahl einer Gruppe
gewährleistet effektives Lernen in angenehmer
Atmosphäre. Unsere Unterrichtsräume sind mit neuestem
Equipment ausgestattet.
Am Instituto Cervantes Frankfurt können Sie auch das
of zielle Spanischzerti kat DELE erwerben, welches vom
spanischen Ministerium für Bildung, Kultur und Sport
verliehen wird. n spezi schen Kursen bereiten wir Sie
hierauf vor.
Instituto Cervantes
1
3 3
9 13 9
23Bild: Fly so far © Pråmfilm
3 3
1
9 13 9
9 13 9 1Sie können auch lesen
