Bedienungsanleitung User manual Mode d'emploi Istruzioni per l'uso Manual de instrucciones - OPED
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Bedienungsanleitung User manual Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Manual de instrucciones
TOP
TOP
1 2 11 12
Extension
Flexion
3 4 13 14
5 6 15 16
7 8 17
9 10Knies (medial und lateral) gleich eingestellt sein.
Deutsch Einfache und schnelle Blockierung/Fixierung in Streckung
1. Um das Bein kurzzeitig in Streckung (Vollextension) zu fixieren, und die Orthese
Deutsch English
komplett zu strecken, die markierten kleinen Hebel auf der Innen- und Außenseite
des Orthesengelenks nach vorne drücken. (Bild 17)
Vor Benutzung der ADVAGOknee lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung sowie Please read the user manual and safety advice before using the ADVAGOknee.
die Sicherheitshinweise. Reinigung und Pflege
Purpose:
Zweckbestimmung: Waschen:for guidance and stabilisation of the knee joint.
Orthosis
Orthese zur Führung und Stabilisierung des Kniegelenks. Trocknen: Lufttrocknen
Safety instructions
Sicherheitshinweise
The product is intended for use on a single patient only.
Produkteigenschaften
Das Produkt ist nur zum Gebrauch an einem Patienten bestimmt. Never wear the product on open wounds and only wear it after prior medical
Tragen Sie das Produkt nie auf offenen Wunden und nur unter vorheriger medizini- Größen: S, M, L, XL
instruction.
scher Anleitung! The patient may only adjust it in consultation with his/her treating doctor.
Der Patient darf die Einstellung nur in Absprache mit dem behandelnden Arzt Indikationen
Should you experience excessive pain, swelling, numbness or sensitivity changes,
ändern. unusual reactions or an uncomfortable sensation while wearing the device, please
Sollten übermäßige Schmerzen, Schwellungen, Taubheit oder Empfindlichkeitsän- contact your doctor
● konservative or orthopaedic
und/oder technician
postoperative immediately.
Behandlung von Bandverletzungen des Knie-
derungen, ungewöhnliche Reaktionen oder ein unangenehmes Gefühl während des gelenks
This device was developed for the indications stated and may be damaged through
Tragens auftreten, kontaktieren Sie bitte umgehend Ihren behandelnden Arzt oder ● Behandlung
unusual and von Meniskusverletzungen
non-intended use or through activities such as sport, falls or other
Orthopädietechniker. ● Nachbehandlung
accidents, as wellKnorpeltherapieverfahren
as liquids.
Dieses Medizinprodukt wurde für die aufgeführten Indikationen entwickelt und ● konservative und/oder postoperative Behandlung von Patellaluxationen und/oder
Please consult your treating doctor before using it in conjunction with another
Knieinstabilitäten
kann durch ungewöhnlichen und nicht zweckmäßigen Gebrauch bzw. Aktivitäten medical device.
wie Sport, Stürze oder andere Unfälle bzw. Flüssigkeiten beschädigt werden. ● Behandlung von Sehnenverletzungen des Kniegelenks
● Korrekturosteotomien
Only replacement parts approved by OPED GmbH may be used.
In Verbindung mit einem weiteren Medizinprodukt halten Sie Rücksprache mit ● Kniegelenks- und Patella-Frakturen
Ihrem behandelnden Arzt. Please observe the
● Nachbehandlung road transport law of your country.
Knie-Prothetik
Nur von der OPED GmbH freigegebene Ersatz und/oder Austauschteile dürfen Made with natural rubber latex.
benutzt werden. Kontraindikationen
Bitte beachten Sie das länderspezifische Straßenverkehrsgesetz. How to put the orthosis on (instruction video can be found at app.oped.de)
Keine bekannt
Aus Naturkautschuklatex hergestellt.
1. Open the belt buckle on the knee orthosis. To do this, pull the buckle and simulta-
neously push
Technische the button in the middle. (Figure 1)
Daten/Parameter
Anlegevorgang (Anleitungsvideo unter app.oped.de)
2. Position the orthosis on the leg with the “TOP” symbol at the top. If wearing
Materialzusammensetzung:
trousers, pull these tautly Rahmen: PA glasfaserverstärkt;
downwards. Schalen:
Palpate the kneecap PA verstärkt;
and align the joint of
1. Den Gurtverschluss der Knieorthese öffnen. Hierfür den Verschluss ziehen und Polster: Mit Textil1-2
kaschierter
gleichzeitig den Knopf in der Mitte drücken. (Bild 1) the orthosis cm higherPU-Schaum; Gurte: Textil,
than the kneecap. (FigureNaturkautschuklatex;
2)
Kleinteile: POM, TPU
2. Die Orthese mit dem „TOP“ Symbol nach oben auf das Bein legen. Falls eine Hose 3. Close the first strap below the hollow of the knee. This should sit particularly
getragen wird, diese straff nach unten ziehen. Die Kniescheibe ertasten und dass securely. Test: Check how many fingers you can fit between the strap and the
Abmessungen
padding. A maximum of 3 fingers should be able to fit between this strap and the
Gelenk der Orthese 1-2 cm höher als die Kniescheibe ausrichten. (Bild 2)
padding. Also close the lowest strap. This allows a maximum of 4 fingers during
3. Den ersten Gurt unterhalb der Kniekehle schließen. Dieser sollte besonders fest 440testing.
x 170 x(Figure
150 mm 3+4)
sitzen. Test: Prüfen, wie viele Finger zwischen den Gurt und das Polster passen.
Maximal 3 Finger dürfen zwischen diesen Gurt und das Polster passen. Den 4. Close the top straps above the hollow of the knee. These allow a much looser fit.
untersten Gurt ebenfalls schließen. Dieser erlaubt max. 4 Finger beim Test. (Bild (Figure 5+6)
Transportbedingungen/Lagerungsbedingungen/Entsorgung
3+4) Test: The entire hand should fit between the strap and the padding.
Trocken und hygienisch unbedenklich lagern sowie vor direkter Sonneneinstrahlung
4. Die oberen Gurte über der Kniekehle schließen. Diese erlauben einen deutlich IMPORTANT NOTICE: The first strap below the knee should always sit securely
schützen.
lockeren Sitz. (Bild 5+6) and if necessary re-tightened in order to prevent the orthosis from slipping.
Test: Die ganze Hand sollte zwischen den jeweiligen Gurt und das Polster passen. (Figure 7)
Gewährleistung
The lengths of the belt straps are set as a one-off procedure with this process. Be
WICHTIGER HINWEIS: Der erste Gurt unterhalb der Kniekehle sollte unbedingt
fest sitzen und ggf. nachgespannt werden, um ein Rutschen der Orthese zu aware of the padding in the orthosis: it should not be kinked.
Die Gewährleistung entspricht den gesetzlichen Vorgaben.
verhindern. (Bild 7)
Die Längen der Gurtbänder werden mit diesem Vorgang einmalig eingestellt. Achten Adaptations
Sie auf die Polster in der Orthese: diese sollten nicht geknickt sein. Patienteninformation
Setting
Produkt the width
besteht inRohstoffen,
aus the knee area – adaptation
die erfolgreich to the
nach degree
Oeko-Tex (R)ofStandard
swelling100®
Anpassungen getestet
1. wurden.
Pull the orange lever on the joint of the orthosis upwards. (Figure 8)
2.
NachTurn the levermit
Absprache anti-clockwise
dem Arzt kannuntil
mitthe pad lies comfortably
ADVAGOknee geduschtagainst
werden. the knee and
Einstellung der Breite im Kniebereich – Anpassung an Schwellungszustände exerts
Orthese minimal
danach pressure.
gründlich (Figure 9)
ausspülen und lufttrocknen.
1. Den orangen Hebel am Gelenk der Orthese aufklappen. (Bild 8) 3. Fold the orange lever downwards again. (Figure 10)
2. Diesen gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis das Pad am Knie angenehm und mit Angle adjustment
minimalem Druck anliegt. (Bild 9) Anlegevideos
Only in consultation with your doctor/physiotherapist.
3. Den orangen Hebel wieder nach unten klappen. (Bild 10) 1. Fold up the orange lever on the inside and on the outside (medially and laterally) of
app.oped.de
the orthosis joint. (Figure 11)
Winkeleinstellung
Nur in Absprache mit dem Arzt/Physiotherapeuten. 2. Rotate the grey disc anti-clockwise until it unlocks independently from the orthosis
Datenschutz
joint. (Figure 12)
1. Die orangen Hebel auf der Innenseite, sowie der Außenseite (medial und lateral)
des Orthesengelenks aufklappen. (Bild 11) 3. To change the angle of the knee, pull out the orange pin and set it to the required
Hinweise über
position. die Verarbeitung
(Figure 13+14) Ihrer personenbezogenen Daten finden
2. Die graue Scheibe gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis sich diese selbstständig Sie unter: oped.de/support/ihre-daten.
vom Orthesengelenk entriegelt. (Bild 12)
3. Um den Winkel des Knies zu verändern, den orangen Pin herausziehen und diesen 4. Flexion: 0° – 10° – 20° – 30° – 60° – 90° – 120°
Ihr OPED-Team
Extension: 30° – 20° – 10° – 0° (Figure 15)
an die gewünschte Position setzen. (Bild 13+14)
4. Flexion: 0° – 10° – 20° – 30° – 60° – 90° – 120° 5. Lock the disc again by turning it clockwise. Fold the lever closed again. (Figure 16)
Extension: 30° – 20° – 10° – 0° (Bild 15)
Note: The angles of the orthosis must be set the same on the internal and
5. Die Scheibe durch Drehen im Uhrzeigersinn wieder verriegeln. Den Hebel wieder external (medial and lateral) sides of the knee.
zu klappen. (Bild 16)
Simple and rapid blocking / securing in extension
Hinweis: Die Winkel der Orthese müssen bei der Innen- und Außenseite des 1. To briefly lock the leg in extension (full extension) and to fully extend the orthosis,
Knies (medial und lateral) gleich eingestellt sein. push the marked small lever on the internal and external side of the orthosis joint
forwards. (Figure 17)
Einfache und schnelle Blockierung/Fixierung in Streckung
1. Um das Bein kurzzeitig in Streckung (Vollextension) zu fixieren, und die Orthese
komplett zu strecken, die markierten kleinen Hebel auf der Innen- und Außenseite Cleaning and maintenance
des Orthesengelenks nach vorne drücken. (Bild 17)
Washing:
Drying: Leave to dry naturally
Reinigung und Pflege5. Die Scheibe durch Drehen im Uhrzeigersinn wieder verriegeln. Den Hebel wieder external (medial and lateral) sides of the knee.
English
zu klappen. (Bild 16)
Simple and rapid blocking / securing in extension
Hinweis: Die Winkel der Orthese müssen bei der Innen- und Außenseite des 1. To briefly lock the leg in extension (full extension) and to fully extend the orthosis,
English
Knies (medial und lateral) gleich eingestellt sein. Français
push the marked small lever on the internal and external side of the orthosis joint
forwards. (Figure 17)
Einfache und schnelle Blockierung/Fixierung in Streckung
1. Um read
Please das Bein kurzzeitig
the user manualin Streckung
and safety(Vollextension)
advice beforezu fixieren,
using und die Orthese
the ADVAGOknee. Veuillez
komplett zu strecken, die markierten kleinen Hebel auf der Innen- und Außenseite Cleaninglire
andlemaintenance
mode d’emploi et les consignes de sécurité avant d’utiliser l’ADVA-
GOknee.
des
Purpose:Orthesengelenks nach vorne drücken. (Bild 17)
Washing:
Orthosis for guidance and stabilisation of the knee joint. Finalité :
Drying: Leave
Orthèse to dryet
de guidage naturally
de stabilisation de l’articulation du genou.
Reinigung und Pflege
Safety instructions
Consignes de sécurité
Waschen:
The product is intended for use on a single patient only. Product characteristics
Trocknen: Lufttrocknen
Never wear the product on open wounds and only wear it after prior medical Le produit est uniquement destiné à être utilisé sur un patient.
Sizes: S, M, L, XL
instruction. Ne portez jamais le produit sur des plaies ouvertes et uniquement après une
The patient may only adjust it in consultation with his/her treating doctor. instruction médicale !
Produkteigenschaften Indications
Le patient est autorisé à modifier le réglage uniquement après avoir consulté son
Should you experience excessive pain, swelling, numbness or sensitivity changes,
unusual médecin traitant.
Größen: S, M,reactions
L, XL or an uncomfortable sensation while wearing the device, please
contact your doctor or orthopaedic technician immediately. Conservative
● Veuillez or post-operative
contacter immédiatement treatment of ligament
votre médecin injuries
traitant ou untotechnicien
the knee joint
ortho-
Treatment
● pédique enofcas
meniscal injuries
d’apparition d’une douleur excessive, de gonflements, d’engour-
This device was developed for the indications stated and may be damaged through Follow-on treatment
● dissement for cartilage therapy procedures
Indikationen
unusual and non-intended use or through activities such as sport, falls or other ou d’une modification de la sensibilité, ainsi qu’en cas de réactions
Conservative ou
● inhabituelles and/or post-operative
de sensation treatment of patellar luxations and/or knee
désagréable.
accidents, as well as liquids. instabilities
konservative
● Please consultund/oder postoperative
your treating Behandlung
doctor before using it von Bandverletzungen
in conjunction des Knie-
with another ● Ce dispositif
Treatment of médical a été développé
tendon injuries pour
to the knee les indications susmentionnées et peut
joint
gelenks device.
medical ● être endommagé
Correction par une utilisation inhabituelle et non conforme ou par des activi-
osteotomies
● Behandlung von Meniskusverletzungen tés telles que le sport, une
● Knee joint and patellar fractures chute ou d’autres accidents, ainsi qu’en cas d’exposition
● Only replacementKnorpeltherapieverfahren
Nachbehandlung parts approved by OPED GmbH may be used. ● à des liquides.
Follow-on treatment for knee replacements
konservative
● Please observe und/oder
the roadpostoperative
transport law Behandlung von Patellaluxationen und/oder
of your country. Veuillez consulter votre médecin traitant en cas d’association avec un autre dispo-
Knieinstabilitäten sitif médical.
● Made with natural
Behandlung rubber latex.
von Sehnenverletzungen des Kniegelenks Contraindications
● Korrekturosteotomien Seules des pièces de rechange et/ou de remplacement approuvées par OPED GmbH
● Kniegelenks- und Patella-Frakturen None knownêtre utilisées.
peuvent
HowNachbehandlung
● to put the orthosis on (instruction video can be found at app.oped.de)
Knie-Prothetik Respectez la loi sur la circulation routière applicable pour votre pays.
1. Open the belt buckle on the knee orthosis. To do this, pull the buckle and simulta- Technical
Produitdata/parameters
fabriqué en latex de caoutchouc naturel.
Kontraindikationen
neously push the button in the middle. (Figure 1)
Material composition: Frame: PA fibreglass-reinforced; Shell: PA reinforced; Padding: PU
2. Position
Keine bekanntthe orthosis on the leg with the “TOP” symbol at the top. If wearing foam enlaminated
trousers, pull these tautly downwards. Palpate the kneecap and align the joint of Mise place with textile; Straps: textile, natural rubber latex;
Small parts: POM, TPU
the orthosis 1-2 cm higher than the kneecap. (Figure 2)
Technische Daten/Parameter 1. Ouvrez la sangle de fermeture de l’orthèse de genou. Pour ce faire, tirez sur la
3. Close the first strap below the hollow of the knee. This should sit particularly sangle de fermeture tout en appuyant sur le bouton du milieu. (Figure 1)
securely. Test: Check how many fingers you can fit between the strap and the Dimensions
Materialzusammensetzung: Rahmen: PA glasfaserverstärkt; Schalen: PA verstärkt; 2. Placez l’orhèse sur la jambe, symbole « TOP » vers le haut. Si vous portez
padding.
Polster: A maximum
Mit Textil of 3PU-Schaum;
kaschierter fingers should be able
Gurte: to Naturkautschuklatex;
Textil, fit between this strap and the
padding. Also close the lowest strap. This allows a maximum of 4 fingers during 440un pantalon,
x 170 x 150 baissez-le
mm complètement. Repérez la rotule de manière à placer
Kleinteile: POM, TPU l’articulation de l’orthèse 1 à 2 centimètres au-dessus de la rotule. (Figure 2)
testing. (Figure 3+4)
4. Close the top straps above the hollow of the knee. These allow a much looser fit. 3. Fermez la première sangle sous le pli du genou. Le maintien de cette sangle doit
Abmessungen Transport conditions/storage
être particulièrement ferme. conditions/disposal
Test : Contrôlez combien de doigts vous parvenez à
(Figure 5+6)
passer entre la sangle et le rembourrage. Vous ne devez pas pouvoir passer plus de
440Test:
x 170The entire
x 150 mmhand should fit between the strap and the padding. Store
3 in a dryentre
doigts and hygienic place
cette sangle et and protect fromFermez
le rembourrage. direct sunlight.
également la sangle située
IMPORTANT NOTICE: The first strap below the knee should always sit securely tout en bas. Lors du test, vous devez pouvoir passer au maximum 4 doigts avec
and if necessary re-tightened in order to prevent the orthosis from slipping. cette sangle. (Figure 3+4)
Transportbedingungen/Lagerungsbedingungen/Entsorgung Warranty
(Figure 7) 4. Fermez la sangle supérieure au-dessus du pli du genou. Pour cette sangle, le
Trocken und of
The lengths hygienisch unbedenklich
the belt straps lagern
are set as sowie
a one-off vor direkter
procedure withSonneneinstrahlung
this process. Be maintien ne doit pas obligatoirement être aussi ferme qu’en bas. (Bild 5+6)
The Test
warranty is la
: Toute provided in linepouvoir
main devrait with statutory regulations.
passer entre sangle et le rembourrage.
schützen.
aware of the padding in the orthosis: it should not be kinked.
IMPORTANT : la première sangle située en dessous du pli du genou doit
Adaptations Patient information être serrée et resserrée, le cas échéant, afin d’éviter que
impérativement
Gewährleistung
l’orthèse ne glisse. (Figure 7)
The product is made of raw materials that have successfully passed tests in accord-
Die Gewährleistung
Setting the width inentspricht
the knee den
areagesetzlichen
– adaptationVorgaben.
to the degree of swelling Cette procédure
ance with permet
Oeko-Tex de régler
Standard 100®.la longueur des sangles. Veillez à ne pas plier le
rembourrage de l’orthèse.
1. Pull the orange lever on the joint of the orthosis upwards. (Figure 8)
Patients are able to shower with the ADVAGOknee after checking with their doctor.
Patienteninformation
2. Turn the lever anti-clockwise until the pad lies comfortably against the knee and Thoroughly rinse the orthosis and air-dry it afterwards.
exerts minimal pressure. (Figure 9) Ajustements
Produkt besteht aus Rohstoffen, die erfolgreich nach Oeko-Tex (R) Standard 100®
3. Fold wurden.
getestet the orange lever downwards again. (Figure 10)
Réglage de videos
Instruction la largeur de la zone du genou – Adaptation en fonction du niveau de
Angle adjustment gonflement
Nach Absprache mit dem
Only in consultation withArzt
yourkann mit ADVAGOknee geduscht werden.
doctor/physiotherapist.
Orthese danach gründlich ausspülen und lufttrocknen. 1. Ouvrez le levier orange situé sur l’articulation de l’orthèse. (Figure 8)
app.oped.de
1. Fold up the orange lever on the inside and on the outside (medially and laterally) of
the orthosis joint. (Figure 11) 2. Tournez-le dans le sens inverse des aiguilles d‘une montre, jusqu’à ce que le disque
repose sur le genou sans le compresser. (Figure 9)
Anlegevideos
2. Rotate the grey disc anti-clockwise until it unlocks independently from the orthosis 3. Refermez le levier orange. (Figure 10)
joint. (Figure 12)
app.oped.de
3. To change the angle of the knee, pull out the orange pin and set it to the required Réglage d’angle
position. (Figure 13+14) Seulement après entente avec votre médecin/kinésithérapeute.
1. Ouvrez les leviers oranges situés à l’intérieur et à l’extérieur de l’articulation de
Datenschutz
4. Flexion: 0° – 10° – 20° – 30° – 60° – 90° – 120° l’orthèse (médial et latéral). (Figure 11)
Extension: 30° – 20° – 10° – 0° (Figure 15) 2. Tournez le disque gris dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, jusqu’à ce
Hinweise über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten finden qu’il soit entièrement déverrouillé de l’articulation de l’orthèse. (Figure 12)
Sie unter:
5. oped.de/support/ihre-daten.
Lock the disc again by turning it clockwise. Fold the lever closed again. (Figure 16) 3. Pour modifier l’angle du genou, sortez la broche orange et placez-la dans la
position souhaitée. (Figure 13+14)
Ihr OPED-Team
Note: The angles of the orthosis must be set the same on the internal and
external (medial and lateral) sides of the knee. 4. Flexion : 0’ – 10’ – 20’ – 30’ – 60’ – 90’ – 120’
Extension : 30’ – 20’ – 10’ – 0’ (Figure 15)
Simple and rapid blocking / securing in extension
1. To briefly lock the leg in extension (full extension) and to fully extend the orthosis, 5. Verrouillez à nouveau le disque en tournant dans le sens des aiguilles d‘une montre.
push the marked small lever on the internal and external side of the orthosis joint Refermez le levier. (Figure 16)
forwards. (Figure 17)
Indication : L’angle de l’orthèse doit être réglé à l’identique à l’intérieur et à
Cleaning and maintenance l’extérieur du genou (médial et latéral).
Blocage/fixation rapide et facile en extension complète
Washing: 1. Pour fixer momentanément la jambe en extension complète et étirer entièrement
Drying: Leave to dry naturally l’orthèse, poussez les petits leviers marqués, à l’intérieur et à l’extérieur de
l’articulation de l’orthèse, vers l’avant. (Figure 17)Extension : 30’ – 20’ – 10’ – 0’ (Figure 15)
Simple and rapid blocking / securing in extension
Français
1. To briefly lock the leg in extension (full extension) and to fully extend the orthosis,
push the marked small lever on the internal and external side of the orthosis joint
5. Verrouillez à nouveau le disque en tournant dans le sens des aiguilles d‘une montre.
Refermez le levier. (Figure 16)
forwards. (Figure 17)
Français Italiano
Indication : L’angle de l’orthèse doit être réglé à l’identique à l’intérieur et à
Cleaning and maintenance l’extérieur du genou (médial et latéral).
Veuillez lire le mode d’emploi et les consignes de sécurité avant d’utiliser l’ADVA- Blocage/fixation
Prima rapide et facile
di utilizzare ADVAGOknee en extension
leggere complète
le istruzioni per l’uso e gli avvisi di
Washing:
GOknee. 1. Pour fixer momentanément la jambe en extension complète et étirer entièrement
sicurezza.
Drying: Leave to dry naturally l’orthèse, poussez les petits leviers marqués, à l’intérieur et à l’extérieur de
Finalité : Usol’articulation
previsto: de l’orthèse, vers l’avant. (Figure 17)
Orthèse de guidage et de stabilisation de l’articulation du genou. ortesi per la guida e la stabilizzazione del ginocchio.
Product characteristics
Consignes de sécurité Nettoyage
Avvisi et entretien
di sicurezza
Sizes: S, M, L, XL
Lavage :
Le produit est uniquement destiné à être utilisé sur un patient. Il prodotto è indicato esclusivamente per il trattamento di un unico paziente.
Séchage : séchage à l’air
Ne portez jamais le produit sur des plaies ouvertes et uniquement après une
Indications Il prodotto non deve essere indossato su ferite aperte e deve essere utilizzato
instruction médicale ! esclusivamente dopo aver consultato il medico.
● Le patient est or
Conservative autorisé à modifier
post-operative le réglage
treatment of uniquement aprèsto
ligament injuries avoir consulté
the knee jointson Il paziente puòdu
Caractéristiques modificare
produit la regolazione del dispositivo esclusivamente in accordo
● médecin
Treatmenttraitant.
of meniscal injuries con il medico curante.
Follow-on
● Veuillez treatment for cartilage therapy procedures
contacter immédiatement votre médecin traitant ou un technicien ortho- Tailles : S, M, L, XL
In caso di insorgenza di dolori eccessivi, gonfiori, intorpidimento o alterazioni
Conservative
● pédique and/or
en cas post-operative
d’apparition treatment
d’une douleur of patellar
excessive, luxations and/or
de gonflements, knee
d’engour- della sensibilità, reazioni insolite o sensazioni sgradevoli indossando il prodotto,
instabilitiesou d’une modification de la sensibilité, ainsi qu’en cas de réactions
dissement contattare immediatamente il medico curante o il tecnico ortopedico.
Treatment of tendon
● inhabituelles injuries to the knee joint Indications
ou de sensation désagréable. Questo prodotto medicale è stato sviluppato per le indicazioni descritte e può ri-
● Correction osteotomies
● CeKneedispositif
joint andmédical
patellara fractures
été développé pour les indications susmentionnées et peut ● portare
Traitement danni a seguito diet/ou
conservateur un uso inconsueto e de
post-opératoire non conforme
lésions o di attività
ligamentaires desportive,
l’articu-
● être endommagé
Follow-on parfor
treatment uneknee
utilisation inhabituelle et non conforme ou par des activi-
replacements cadute,
lation dualtri incidenti o contatto con liquidi.
genou
tés telles que le sport, une chute ou d’autres accidents, ainsi qu’en cas d’exposition ● PerTraitement
l’utilizzodedel
blessures
presentedu ménisque
prodotto In combinazione con un altro prodotto medico è
à des liquides. Post-traitement
● necessario de traitements
consultare il medicodu cartilage
curante.
Contraindications ● Traitement conservateur et/ou post-opératoire de luxations de la rotule et/ou
Veuillez consulter votre médecin traitant en cas d’association avec un autre dispo- È consentito esclusivamente l’utilizzo di parti di ricambio e/o componenti autoriz-
sitif médical. d’instabilités du genou
None known ● zati da OPED
Traitement deGmbH.
lésions tendineuses de l’articulation du genou
Seules des pièces de rechange et/ou de remplacement approuvées par OPED GmbH Ostéotomieinoltre
● Osservare de correction
la legge sulla circolazione stradale specifica del Paese.
peuvent être utilisées. ● Fractures de l’articulation du genou et de la rotule
Technical data/parameters
Respectez la loi sur la circulation routière applicable pour votre pays. ● Prodotto realizzato
Post-traitement in pose
d’une latticedediprothèse
gomma naturale.
de genou
Material composition:
Produit fabriqué enFrame:
latex dePA caoutchouc
fibreglass-reinforced;
naturel. Shell: PA reinforced; Padding: PU
foam laminated with textile; Straps: textile, natural rubber latex; Procedura di applicazione
Contre-indications
Small parts: POM, TPU
Mise en place 1. Aprire la chiusura della cintura dell’ortesi di ginocchio. Per fare questo, tirare la
Aucune
chiusura e premere contemporaneamente il pulsante al centro. (figura 1)
Dimensions
1. Ouvrez la sangle de fermeture de l’orthèse de genou. Pour ce faire, tirez sur la 2. Applicare l’ortesi assicurandosi che il simbolo “TOP” sia rivolto verso l’alto. Se si
sangle de fermeture tout en appuyant sur le bouton du milieu. (Figure 1) Caractéristiques techniques/Paramètres
indossano pantaloni, tirarli e tenderli verso il basso. Tastare la rotula e allineare lo
440 x 170 x 150 mm
2. Placez l’orhèse sur la jambe, symbole « TOP » vers le haut. Si vous portez snodo dell’ortesi in maniera tale che sia 1-2 cm piùalto rispetto alla rotula. (figura 2)
un pantalon, baissez-le complètement. Repérez la rotule de manière à placer Composition des matériaux : cadres : PA renforcé par des fibres de verre,
3. Chiudere
coques la prima rembourrage
: PA renforcé, cintura sotto :ilpoudre
poplite.de
Lapolyuréthane
cintura deve recouverte
essere ben salda. Test:
de textile,
l’articulation
Transport de l’orthèse 1 àconditions/disposal
conditions/storage 2 centimètres au-dessus de la rotule. (Figure 2) verificare quante
sangles : textile, latexdita
en passano
caoutchouc tra la cintura e l’imbottitura. Devono passare al
naturel,
3. Fermez la première sangle sous le pli du genou. Le maintien de cette sangle doit massimo
petites pièces3: dita
POM,traTPU
la cintura e l’imbottitura. Chiudere anche l’ultima cintura. Questa
Store in a
être dry and hygienic
particulièrement placeTest
ferme. and: protect from
Contrôlez direct sunlight.
combien de doigts vous parvenez à consente il passaggio di massimo 4 dita nel test. (figure 3+4)
passer entre la sangle et le rembourrage. Vous ne devez pas pouvoir passer plus de Dimensions
4. Chiudere le cinture superiori sul poplite. Esse consentono un posizionamento
3 doigts entre cette sangle et le rembourrage. Fermez également la sangle située sensibilmente meno stretto. (figure 5+6)
tout en bas. Lors du test, vous devez pouvoir passer au maximum 4 doigts avec
Warranty 440Test:
x 170 l’intera
x 150mano
mm deve passare tra le cinture e le imbottiture.
cette sangle. (Figure 3+4)
The warranty
4. Fermez la is provided
sangle in line au-dessus
supérieure with statutory regulations.
du pli du genou. Pour cette sangle, le AVVISO IMPORTANTE: è indispensabile che la prima cintura sotto il poplite sia
maintien ne doit pas obligatoirement être aussi ferme qu’en bas. (Bild 5+6) ben salda
Conditions deed eventualmente
transport sottoposta
/ Conditions a ulteriore
de stockage tensione,
/ Mise al fine di evitare
au rebut
Test : Toute la main devrait pouvoir passer entre sangle et le rembourrage. che l’ortesi si sposti. (figura 7)
Patient information Stockage dans un endroit sûr, sec, hygiénique et protégé des rayons du soleil.
Le lunghezze delle cinture vengono regolate con questa procedura un’unica volta.
IMPORTANT : la première sangle située en dessous du pli du genou doit Verificare che le imbottiture nell’ortesi non si pieghino.
The impérativement
product is made être of raw materials
serrée that havelesuccessfully
et resserrée, cas échéant,passed tests in que
afin d’éviter accord-
ancel’orthèse
with Oeko-Tex Standard
ne glisse. (Figure 100®.
7) Garantie
Cette procédure Adattamenti
Patients are able permet
to showerde régler
with thela longueur
ADVAGOkneedes sangles. Veillez with
after checking à ne their
pas plier le
doctor.
rembourrage
Thoroughly rinsede l’orthèse.
the orthosis and air-dry it afterwards. La garantie est conforme aux dispositions légales.
Regolazione della larghezza nell’area del ginocchio – adattamento al grado di
gonfiore
Ajustements Information pour les patients
Instruction videos 1. Alzare la leva arancione sullo snodo dell’ortesi. (figura 8)
Réglage de la largeur de la zone du genou – Adaptation en fonction du niveau de Le produit
2. Ruotarlaseincompose de matières
senso antiorario finopremières testées avec
a che il cuscinetto succès
poggi selon la norme
comodamente e con
app.oped.de
gonflement Oeko-Tex (R) 100®.
pressione minima sul ginocchio. (figura 9)
1. Ouvrez le levier orange situé sur l’articulation de l’orthèse. (Figure 8) 3. Abbassare la leva arancione. (figura 10)
Après discussion avec le médecin, il est possible de se doucher avec l’ADVAGOknee.
2. Tournez-le dans le sens inverse des aiguilles d‘une montre, jusqu’à ce que le disque Après la douche,
Regolazione rincer abondamment l’orthèse et la laisser sécher à l’air libre.
dell’angolo
repose sur le genou sans le compresser. (Figure 9) Da stabilire esclusivamente in accordo con il medico/fisioterapista.
3. Refermez le levier orange. (Figure 10) 1. Alzare la leva arancione sul lato interno e su quello esterno (mediale e laterale)
dello snodo dell’ortesi. (figura 11)
Réglage d’angle 2. Ruotare la rondella grigia in senso antiorario fino a che si sblocchi autonomamente
Seulement après entente avec votre médecin/kinésithérapeute. dallo snodo dell’ortesi. (figura 12)
1. Ouvrez les leviers oranges situés à l’intérieur et à l’extérieur de l’articulation de 3. Per modificare l’angolo del ginocchio, estrarre il perno arancione e inserirlo nella
l’orthèse (médial et latéral). (Figure 11) posizione desiderata. (figure 13+14)
2. Tournez le disque gris dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, jusqu’à ce
qu’il soit entièrement déverrouillé de l’articulation de l’orthèse. (Figure 12) 4. Flessione: 0° – 10° – 20° – 30° – 60° – 90° – 120°
3. Pour modifier l’angle du genou, sortez la broche orange et placez-la dans la Estensione: 30° – 20° – 10° – 0° (figura 15)
position souhaitée. (Figure 13+14)
5. Bloccare nuovamente la rondella ruotandola in senso orario. Abbassare la leva.
4. Flexion : 0’ – 10’ – 20’ – 30’ – 60’ – 90’ – 120’ (figura 16)
Extension : 30’ – 20’ – 10’ – 0’ (Figure 15)
Avviso: gli angoli dell’ortesi devono avere la medesima regolazione sul lato
5. Verrouillez à nouveau le disque en tournant dans le sens des aiguilles d‘une montre. interno e su quello esterno (mediale e laterale) del ginocchio.
Refermez le levier. (Figure 16)
Semplice e rapido blocco/fissaggio in estensione
Indication : L’angle de l’orthèse doit être réglé à l’identique à l’intérieur et à 1. Per fissare temporaneamente la gamba in estensione completa, e portare l’ortesi in
l’extérieur du genou (médial et latéral). estensione completa, spostare in avanti le piccole leve marcate sul lato interno e su
quello esterno dello snodo dell’ortesi. (figura 17)
Blocage/fixation rapide et facile en extension complète
1. Pour fixer momentanément la jambe en extension complète et étirer entièrement
l’orthèse, poussez les petits leviers marqués, à l’intérieur et à l’extérieur de Pulizia e cura
l’articulation de l’orthèse, vers l’avant. (Figure 17)
Indicazioni per lavare il prodotto:5. Verrouillez à nouveau le disque en tournant dans le sens des aiguilles d‘une montre. interno e su quello esterno (mediale e laterale) del ginocchio.
Italiano
Refermez le levier. (Figure 16)
Semplice e rapido blocco/fissaggio in estensione
Indication : L’angle de l’orthèse doit être réglé à l’identique à l’intérieur et à 1. Per fissare temporaneamente la gamba in estensione completa, e portare l’ortesi in
Italiano
l’extérieur du genou (médial et latéral). Español
estensione completa, spostare in avanti le piccole leve marcate sul lato interno e su
quello esterno dello snodo dell’ortesi. (figura 17)
Blocage/fixation rapide et facile en extension complète
1. Pour
Prima di fixer momentanément
utilizzare ADVAGOknee la jambe en le
leggere extension complète
istruzioni et étirer
per l’uso entièrement
e gli avvisi di Antes de utilizar el ADVAGOknee lea este manual de instrucciones y las
l’orthèse, poussez les petits leviers marqués, à l’intérieur et à l’extérieur de Pulizia e cura
sicurezza. indicaciones de seguridad.
l’articulation de l’orthèse, vers l’avant. (Figure 17)
Indicazioni per lavare il prodotto:
Uso previsto: Uso previsto:
ortesi per laetguida e la stabilizzazione del ginocchio. Asciugatura:
Prótesis para lasciare asciugare all’aria.
guiar y estabilizar la rodilla.
Nettoyage entretien
Avvisi di
Lavage : sicurezza Indicaciones de seguridad
Caratteristiche del prodotto
Séchage : séchage
Il prodotto à l’air esclusivamente per il trattamento di un unico paziente.
è indicato El producto está diseñado para el uso exclusivo en un paciente.
Misure: S, M, L, XL
Il prodotto non deve essere indossato su ferite aperte e deve essere utilizzato Utilice el producto solo tras la indicación previa de su médico y no lo coloque
esclusivamente
Caractéristiques dudopo aver consultato il medico.
produit nunca sobre heridas abiertas.
Il paziente può modificare la regolazione del dispositivo esclusivamente in accordo Indicazioni
El paciente solo podrá cambiar el ajuste tras consultarlo con el médico correspon-
Tailles
con: S, M, L, XLcurante.
il medico diente.
In caso di insorgenza di dolori eccessivi, gonfiori, intorpidimento o alterazioni ● SiTrattamento
al utilizarloconservativo
se observane/o post-operatorio
dolores di lesionientumecimiento
fuertes, hinchazón, dei legamenti del ginocchio
o alte-
della sensibilità, reazioni insolite o sensazioni sgradevoli indossando il prodotto, Trattamento
● raciones en ladisensibilidad,
lesioni del menisco
reacciones poco habituales o molestias, póngase en
Indications Trattamento
● contacto complementare alla terapia della cartilagine
contattare immediatamente il medico curante o il tecnico ortopedico. inmediatamente con el médico u ortopedia correspondiente.
● Trattamento conservativo e/o post-operatorio di lussazioni della rotula e/o instabi-
● Questo
Traitementprodotto medicale
conservateur è stato
et/ou sviluppato per
post-opératoire delelésions
indicazioni descritte de
ligamentaires e può ri-
l’articu- Este producto
lità del ginocchiosanitario ha sido especialmente diseñado para las indicaciones
portare
lation dudanni
genou a seguito di un uso inconsueto e non conforme o di attività sportive, ● Trattamento diy lesioni
mencionadas podría dei
dañarse en del
tendini caso de ser utilizado para fines poco habituales
ginocchio
● cadute,
Traitement altride
incidenti
blessures o contatto con liquidi.
du ménisque ● o fuera de locorrettive
Osteotomie previsto, así como por ser utilizado mientras se realizan actividades
● PerPost-traitement
l’utilizzo delde traitements
presente du cartilage
prodotto In combinazione con un altro prodotto medico è como el deporte, por sufrir
● Fratture di ginocchio e rotula golpes u otros accidentes o por el contacto con líqui-
Traitement consultare
● necessario conservateur et/ou post-opératoire
il medico curante. de luxations de la rotule et/ou ● dos.
Trattamento complementare alla tecnica protesica del ginocchio
d’instabilités du genou Si se utiliza al mismo tiempo que otros productos médicos, consulte con el médico
● È consentitodeesclusivamente
Traitement l’utilizzo
lésions tendineuses di parti di ricambio
de l’articulation e/o componenti autoriz-
du genou que le está tratando.
● zati da OPEDde
Ostéotomie GmbH.
correction Controindicazioni
Fractures de
● Osservare l’articulation
inoltre la legge du genou
sulla et de la stradale
circolazione rotule specifica del Paese. Solo se puede utilizar un producto de reposición o piezas de recambio autorizadas
● Post-traitement d’une pose de prothèse de genou Nonpor
sono noteGmbH.
OPED controindicazioni.
Prodotto realizzato in lattice di gomma naturale.
Tenga en cuenta el código de circulación específico de cada país.
Contre-indications DatiEstá
tecnici/parametri
fabricado con látex de caucho natural.
Procedura di applicazione
Aucune Materiali utilizzati: telaio: PA rinforzato con fibre di vetro; supporti rigidi: PA rinforzato;
1. Aprire la chiusura della cintura dell’ortesi di ginocchio. Per fare questo, tirare la imbottiture:
Proceso schiuma PU rivestita in tessuto; cinture: tessuto, lattice di gomma naturale;
de colocación
chiusura e premere contemporaneamente il pulsante al centro. (figura 1) parti piccole: POM, TPU
Caractéristiques techniques/Paramètres 1. Abrir el cierre de la correa de la prótesis de rodilla. Para esto tirar del cierre y al
2. Applicare l’ortesi assicurandosi che il simbolo “TOP” sia rivolto verso l’alto. Se si
indossanodes pantaloni, tirarli e tenderli verso il basso. Tastare mismo tiempo apretar el botón central. (Fig. 1)
Dimensioni
Composition matériaux : cadres : PA renforcé par des fibres la
derotula
verre,e allineare lo
snodo
coques : PAdell’ortesi
renforcé,in maniera tale: che
rembourrage sia 1-2
poudre cm piùalto rispetto
de polyuréthane alla rotula.
recouverte (figura 2)
de textile, 2. Colocar la prótesis con el símbolo «TOP» hacia arriba sobre la pierna. En caso de
440llevar
x 170pantalón,
x 150 mm tirar de él hacia abajo para estirarlo. Palpar la rótula y colocar la
3. Chiudere
sangles la prima
: textile, latex cintura sotto il poplite.
en caoutchouc naturel,La cintura deve essere ben salda. Test:
verificare
petites piècesquante
: POM, dita
TPU passano tra la cintura e l’imbottitura. Devono passare al articulación de la prótesis de 1 a 2 centímetros por encima de la rótula. (Figura 2)
massimo 3 dita tra la cintura e l’imbottitura. Chiudere anche l’ultima cintura. Questa 3. Cerrar laper
Condizioni primera correa por debajo de
il trasporto/condizioni la la
per corva. Esta debe quedar especialmente
conservazione/smaltimento
consente
Dimensions il passaggio di massimo 4 dita nel test. (figure 3+4) ajustada. Test: comprobar cuántos dedos se pueden introducir entre la correa y la
4. Chiudere le cinture superiori sul poplite. Esse consentono un posizionamento almohadilla.
Conservare Como máximo
il prodotto pueden
in un luogo entrar
asciutto, 3 dedossicuro
igienico, entre elanon
correa y la almohadilla.
esposto al sole.
440sensibilmente
x 170 x 150 mm meno stretto. (figure 5+6) Cerrar también la correa inferior. Al hacer el test, bajo esta correa pueden entrar
Test: l’intera mano deve passare tra le cinture e le imbottiture. como máx. 4 dedos. (Figura 3+4)
4. Cerrar la correa superior sobre la corva. Esto permite adoptar una posición mucho
Garanzia
Conditions
AVVISO de transport / è
IMPORTANTE: Conditions de stockage
indispensabile / Misecintura
che la prima au rebut
sotto il poplite sia más cómoda. (Figura 5+6)
ben salda ed eventualmente sottoposta a ulteriore tensione, al fine di evitare Test: Debería
La garanzia entrar toda
del prodotto la mano alle
è conforme entre la correa correspondiente
disposizioni di legge. y la almohadilla.
che l’ortesi
Stockage dans unsi endroit
sposti. sûr, sec,7)hygiénique et protégé des rayons du soleil.
(figura
Le lunghezze delle cinture vengono regolate con questa procedura un’unica volta. AVISO IMPORTANTE: La primera correa debajo de la corva tiene que estar bien
Verificare che le imbottiture nell’ortesi non si pieghino. sujeta, y hay
Informazioni perque reajustarla si fuera necesario, para evitar que la prótesis
i pazienti
Garantie resbale. (Figura 7)
Il prodotto
Con è composto
este proceso di materie
se ajusta prime
la longitud detestate con successo
las correas. secondoa illas
Preste atención sistema di
almohadi-
Adattamenti
La garantie est conforme aux dispositions légales. controllo
llas e certificazione
de la prótesis: indipendente
no deben doblarse. Öko-Tex standard (R) 100®.
Regolazione della larghezza nell’area del ginocchio – adattamento al grado di In accordo con il medico è possibile fare la doccia indossando ADVAGOknee.
Information
gonfiore pour les patients Ajustes
Lavare quindi accuratamente l’ortesi e lasciarla asciugare all’aria.
Le Alzare la
1. produit se leva arancione
compose sullo snodo
de matières dell’ortesi.
premières testées(figura
avec 8)
succès selon la norme Ajuste del ancho en la zona de la rodilla. Ajuste al nivel de hinchazón
Oeko-Tex
2. Ruotarla(R) in
100®.
senso antiorario fino a che il cuscinetto poggi comodamente e con
pressione minima sul ginocchio. (figura 9) 1. Levantar la palanca naranja de la articulación de la prótesis. (Figura 8)
Après discussion avec le médecin, il est possible de se doucher avec l’ADVAGOknee. 2. Girar en el sentido contrario de las agujas del reloj, hasta que la almohadilla de la
3. Abbassare
Après la douche, la leva arancione.
rincer (figural’orthèse
abondamment 10) et la laisser sécher à l’air libre. rodilla asiente de manera cómoda y ejerciendo poca presión. (Figura 9)
Regolazione dell’angolo
Da stabilire esclusivamente in accordo con il medico/fisioterapista. 3. Volver a bajar la palanca naranja. (Figura 10)
1. Alzare la leva arancione sul lato interno e su quello esterno (mediale e laterale) Ajuste del ángulo
dello snodo dell’ortesi. (figura 11) Solo previa consulta con el médico o fisioterapeuta.
2. Ruotare la rondella grigia in senso antiorario fino a che si sblocchi autonomamente 1. Levantar la palanca naranja de la parte interna así como de la parte externa (medial
dallo snodo dell’ortesi. (figura 12) y lateral) de la articulación de la prótesis. (Figura 11)
3. Per modificare l’angolo del ginocchio, estrarre il perno arancione e inserirlo nella 2. Girar la arandela gris en el sentido contrario de las agujas del reloj, hasta que se
posizione desiderata. (figure 13+14) desencaje de la articulación de la prótesis por sí misma. (Figura 12)
3. Para modificar el ángulo de la rodilla, extraer la clavija y colocarla en la posición
4. Flessione: 0° – 10° – 20° – 30° – 60° – 90° – 120° deseada. (Figura 13+14)
Estensione: 30° – 20° – 10° – 0° (figura 15)
4. Flexión: 0° – 10° – 20° – 30° – 60° – 90° – 120°
5. Bloccare nuovamente la rondella ruotandola in senso orario. Abbassare la leva. Extensión: 30° – 20° – 10° – 0° – (figura 15)
(figura 16)
5. Volver a bloquear la arandela girando en el sentido de las agujas del reloj. Volver a
Avviso: gli angoli dell’ortesi devono avere la medesima regolazione sul lato bajar la palanca. (Figura 16)
interno e su quello esterno (mediale e laterale) del ginocchio.
Aviso: Los ángulos de la prótesis tienen que estar ajustados igual en la parte
Semplice e rapido blocco/fissaggio in estensione interna y externa de la rodilla (medial y lateral).
1. Per fissare temporaneamente la gamba in estensione completa, e portare l’ortesi in
estensione completa, spostare in avanti le piccole leve marcate sul lato interno e su Bloqueo/fijación rápida y sencilla en posición estirada
quello esterno dello snodo dell’ortesi. (figura 17) 1. Para fijar la pierna en posición estirada durante un periodo de tiempo breve
(extensión completa) y estirar completamente la prótesis. Empujar hacia adelante
las pequeñas palancas marcadas en la parte interior y exterior de la articulación de
Pulizia e cura la prótesis. (Figura 17)
Indicazioni per lavare il prodotto:OPED GmbH Orthopaedic Appliances Pty Ltd
Medizinpark 1 OAPL an OPED company
83626 Valley/Oberlaindern 29 South Corporate Ave
Germany Rowville, Vic 3178
Fon +49 (0) 80 24/60 81 8-210 Australia
Fax +49 (0) 80 24/60 81 8-299 Phone +61 (0)1300 866 275
mail@oped.de Fax +61 (0)1300 627 539
www.oped.de info@oapl.com.au
www.oapl.com.au
OPED AG
Hinterbergstrasse 26 OPED Asia-Pacific Co., Ltd.
6312 Steinhausen 5th Floor, No 16, Lane 148
Switzerland Lide Street, Zhonghe Dist.
Fon +41 (0) 41/748 53 35 New Taipei City 23512
contact@oped.ch Taiwan
www.oped.ch Phone +886 2 222 65586
Fax +886 2 222 65544
OPED UK Ltd contact@oped-asia.com
Unit 5 www.oped.taipei
Avro Business Centre
Avro Way OPED Medical, Inc.
Bowerhill 37 Flagship Drive
Melksham North Andover, MA 01845
SN12 6TP USA
12/2016 | artraction
United Kingdom Phone 978-447-1965
Phone +44 (0)1380 722177 Fax 978-447-5312
Fax +44 (0)1380 710095 info@opedmedical.com
enquiries@oped.biz www.opedmedical.com
www.oped-uk.comSie können auch lesen
