Leitfaden für Büchereien - Stand: 21.04.2020 - Sankt Michaelsbund
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Themenkomplex Corona
Leitfaden für
Büchereien
Stand: 21.04.2020
Interview mit Prof Dr Manfred Schubert-Zsilavecz 07
Desinfektion eingebundener Bücher 08
INHALTSVERZEICHNIS
Hygienische Desinfektion der Hände 09
Hygienetipps 10
Tragen von Mund-Nasen-Bedeckungen 11
Vorwort von Bernd Sibler, Bayerischer Staatsminister für Wissenschaft und Kunst 04
Übersicht der Hygiene-Artikel 13
Allgemeine Informationen 05
Verhaltensregeln 05
Schutzmaßnahmen in der Bücherei 06
Informationshinweise 06
Interview mit Prof Dr Manfred Schubert-Zsilavecz 07
Desinfektion eingebundener Bücher 08
Hygienische Desinfektion der Hände 09
Hygienetipps 10
Tragen von Mund-Nasen-Bedeckungen 11
Übersicht der Hygiene-Artikel 13
Bei Rückfragen wenden Sie sich an: Hygieneprodukte wie Desinfektionsmittel
und Nase-Mund-Masken finden Sie bei
Sankt Michaelsbund, Landesverband Bayern e V uns im Onlineshop:
Landesfachstelle für Büchereiarbeit www.michaelsbund.de/hygiene
Sankt Michaelsbund
Herzog-Wilhelm-Straße 5
80331 München
Tel : 089 / 23 225 570
Fax: 089 / 23225 185
Mail: buechereiarbeit@st-michaelsbund de
www.st-michaelsbund.de
Bei Rückfragen wenden Sie sich an: Hygieneprodukte wie Desinfektionsmittel
und Nase-Mund-Masken finden Sie bei
Sankt Michaelsbund, Landesverband Bayern e V uns im Onlineshop:
Landesfachstelle für Büchereiarbeit www.michaelsbund.de/hygiene
Sankt Michaelsbund
Herzog-Wilhelm-Straße 5
IMPRESSUM
80331 München
Tel : 089 / 23 225 570
Fax:© 2020
089 /Sankt
23225Michaelsbund,
185 München
Mail: buechereiarbeit@st-michaelsbund de
Inhalt: Dr. Claudia Maria Pecher, Leiterin der Landesfachstelle
Ulrich Glatz, Bereichsleiter Büchereizentrale & Handel
www.st-michaelsbund.de
Maximilian Mihatsch, Ansprechpartner für Corona und Büchereiarbeit
Gestaltung: Matthias Gast
VORWORT VON BERND SIBLER
Liebe Büchereileiterinnen und Büchereileiter,
liebe Büchereiteams und Bücherfreunde,
angesichts der momentanen Einschränkungen spielt
geistige Nahrung, insbesondere das Lesen, eine beson-
dere Rolle Literatur kennt keine Ausgangsbeschrän-
kungen und Kontaktverbote Sie entführt uns an frem-
de Orte, erschließt unbekannte Welten und lädt uns
ein, mit ihren Heldinnen und Helden spannende Aben-
teuer zu erleben Deshalb kann ich jedem gute Bücher
nur ans Herz legen Die Büchereien können die Men-
schen jetzt mit ihren digitalen Angeboten ein Stück
aus der Enge des eigenen Zuhauses befreien Gerade
aus meiner persönlichen Erfahrung mit Büchereien
weiß ich, dass Bibliotheken oft die einzigen kulturellen
Einrichtungen am Ort sind, die kreative Kulturvermitt-
lung betreiben und vor allem jüngere Menschen an
das Kulturgut Lesen heranführen Als Kind war ich sehr
gerne in der Bücherei des Sankt Michaelsbundes in Foto: Bernd Sibler © StMWK
Plattling, habe Tim und Struppi-Comics, Schallplatten
und über die Jahre auch viele Klassiker dort ausgelie- Nutzen Sie außerdem die Zeit, schon mit Blick auf eine
hen und durchgearbeitet Ich würde wirklich sagen, Wiedereröffnung Vorkehrungen und Schutzmaßnah-
ohne meine Bücherei zuhause wäre ich heute nicht da, men zu treffen und mit Ihrem Team über teamver-
wo ich jetzt bin Die Bedeutung von Büchereien für die trägliche Öffnungszeiten, Arbeitswege und Raum-
Gesellschaft und für jeden Einzelnen ist enorm veränderungen zu sprechen Gehen Sie auch auf ihre
kommunalen und kirchlichen Träger zu, um gemeinsam
Zum Schutze der Bürgerinnen und Bürger während das Schatzkästchen „Bücherei“ im Sinne der Bildungs-
der Corona-Pandemie mussten die Büchereien als gerechtigkeit und proaktiven Zukunftsgestaltung vo-
Treffpunkte zahlreicher Menschen geschlossen wer- ranzubringen Das Bayerische Staatsministerium für
den Diese Entscheidung hat mich als Kunstminister Wissenschaft und Kunst sowie die Landesfachstellen
sehr geschmerzt Die Vernunft hat diesen Schritt aber für Büchereien sind Ihnen ein verlässlicher Partner und
von mir verlangt Literatur kann gerade in diesen he- stehen Ihnen auch in dieser heraufordernden Zeit zur
rausfordernden Zeiten sinnstiftend sein Lassen Sie Seite Ich danke Ihnen für Ihren unermüdlichen Einsatz
daher nichts unversucht, diesen Kulturschatz an die für die Kultur im Freistaat Bleiben Sie gesund!
Frau und an den Mann zu bringen Digitale Angebote,
Postversand von Büchern, Online-Lesungen und Kul-
turbühnen bieten jetzt die Chance, weiterhin mit den München, im April 2020
Leserinnen und Lesern in Kontakt zu bleiben und Li-
teratur zu Hause verfügbar zu machen Damit können
Sie eine wertvolle Stütze für Schülerinnen und Schüler,
Lehrerinnen und Lehrer, Familien und alle Literaturinte- Bernd Sibler
ressierten sein Ich freue mich schon auf viele kreative Bayerischer Staatsminister
kontaktlose Angebote der Büchereien für Wissenschaft und Kunst
Stand: 21.04.2020 Leitfaden für Büchereien | 3
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Viele besorgte Anfragen von Büchereien erreichen • Wie wird Corona übertragen?
uns in diesen Tagen Als Orientierungshilfe finden Sie Das Corona-Virus wird von Mensch zu Mensch
nachstehend einige allgemeine Informationen zum übertragen Hauptübertragungsweg ist die Tröpf-
Infektionsschutz sowie Hinweise zu Verhaltensregeln, cheninfektion Beim Niesen, Husten oder Sprechen
Schutzvorkehrungen und weiterführende Links zu ein- werden Viren ausgestoßen und von einem ande-
schlägigen Institutionen ren Menschen eingeatmet und über die Schleim-
Grundsätzlich gilt: Bitte informieren Sie sich im Sinne häute der Nase und des Mundes aufgenommen
des Eigen- und Fremdschutzes bei den hierfür wei-
sungsbefugten Einrichtungen Beraten Sie sich mit • Ist eine Infektion über Gegenstände möglich?
Ihrem Team mit Blick auf die vielen älteren ehrenamtli- Der Stamm der Corona-Viren ist außerhalb eines
chen Kolleg:innen und halten Sie diesbezüglich immer Wirtes grundsätzlich nicht sehr stabil Die Nachweis-
auch Rücksprache mit Ihren kommunalen und kirchli- barkeit auf Oberflächen variiert abhängig von Mate-
chen Trägern Nur gemeinsam können wir den dyna- rial, Temperatur und anderen äußeren Bedingungen
mischen Entwicklungen gut gerüstet entgegengehen zwischen wenigen Stunden und Tagen (auf Karton
Halten Sie sich an die staatlichen Maßnahmen und etwa 24 h) Eine Schmierinfektion ist zwar grund-
Vorgaben, insbesondere mit Blick auf Aufenthaltsrege- sätzlich möglich, gilt aber nur in einem kurzen Zeit-
lungen und Ausgangsbeschränkungen, die auch die raum nach der Kontamination als wahrscheinlich
Öffnung und Schließung der Büchereien beinhalten
• Was ist Corona?
Das Corona-Virus verursacht eine infektiöse Erkran-
kung (COVID-19) Häufige Symptome sind Husten
und Fieber, aber auch Atemnot, Muskel- und Ge-
lenkschmerzen, Halsschmerzen und Kopfschmer-
zen Eine Infektion kann ohne Krankheitszeichen
ablaufen, es sind aber auch Krankheitsverläufe mit
schweren Lungenentzündungen, Lungenversa-
gen und tödlichem Verlauf möglich
VERHALTENSREGELN
pixabay com
Die beste Möglichkeit, sich und andere zu schützen,
besteht im Einhalten der bekannten Abstands- und
Hygienemaßnahmen
• Beachten Sie die vorgegebene Abstandsregel von • Halten Sie unbedingt die Husten- und Niesregeln ein
mindestens 1,5 bis 2 Metern Für Bibliotheken gilt • Fassen Sie sich möglichst nicht ins Gesicht und
wie für Gewerbeflächen eine Richtzahl von 1 Per- halten Sie Gegenstände (z B bei der Reinigung)
son pro 10 qm Fläche Vermeiden Sie unter allen fern vom Gesicht
Umständen körperlichen Kontakt (z B Hände- • Waschen Sie regelmäßig und ausgiebig (mind 20
schütteln) Sekunden) die Hände mit Wasser und Seife
Stand: 21.04.2020 Leitfaden für Büchereien | 4
pixabay com
SCHUTZMASSNAHMEN IN DER BÜCHEREI
• Kund:innen kann durch Hinweistafeln und Markie- • Folierte Medien können zusätzlich mit Seifenlauge
rungen am Boden das Einhalten des Abstands er- oder Desinfektionsmittel abgewischt werden Freizu-
leichtert werden In kleineren Büchereien empfiehlt gängliche Oberflächen aus Metall oder Plastik (z B
es sich, die Besucherzahl zu begrenzen Türklinke, Tastatur, Maus) sollten mittels Wischdesin-
• An den Theken und Arbeitsplätzen sollte zwischen fektion mehrmals täglich gereinigt werden
Mitarbeiter:innen und Kund:innen ein klarer Abstand • Mund-Nasen-Schutz (Atemmasken) verringern das
erkennbar sein Ein Absperrband oder ein Tisch kön- Risiko der Fremdansteckung Vor einer eigenen An-
nen hier bereits helfen Eine Trennwand (z B aus Fo- steckung schützen sie dagegen nicht verlässlich Hal-
lie oder Plexiglas) verringert das Risiko einer Infekti- ten Sie auch mit einer Schutzmaske unbedingt den
on zusätzlich Am Arbeitsplatz sollte sich jeweils nur Sicherheitsabstand ein Ab dem 27 April gilt nach
ein:e Mitarbeiter:in aufhalten Verordnung der Bayerischen Staatsregierung in allen
• Die Rückgabe von Medien sollte nach Möglich- öffentlichen Geschäften die Pflicht zum Tragen eines
keit kontaktlos erfolgen Wenn die Rückbuchung Mund-Nasenschutzes Die Handhabung der Masken
erst nach zwei bis drei Tagen vorgenommen wird, muss sachgerecht durchgeführt werden
ist das Risiko einer Ansteckung über das Medium
sehr gering
Halten Sie sich über die neuesten Erkenntnisse
der zuständigen Institute und Behörden auf
INFORMATIONSHINWEISE dem Laufenden:
• Robert-Koch-Institut: www rki de
• Weitere Informationen zu Schutzvorrichtungen, • Bayerisches Gesundheitsministerium:
Desinfektions- und Hygieneartikeln finden Sie bei www stmgp bayern de
uns im Shop unter www michaelsbund de/desin- • Bayerisches Innenministerium:
fektion ebenso wie bei anderen einschlägigen Lie- www stmi bayern de
ferant:innen • Bayerisches Landesamt für Gesundheit:
www lgl bayern de
Stand: 21.04.2020 Leitfaden für Büchereien | 5
EXPERTENMEINUNG ZUM CORONA-VIRUS:
INTERVIEW MIT PROF. DR. MANFRED SCHUBERT-ZSILAVECZ
Apotheken, Pflegedienste und Kliniken sind seit Wo-
chen an der „Corona-Front“ tätig, um neben der regu-
lären Versorgung krisenbedingte Erfordernisse fachge-
recht abzudecken Pharmazie und Virologie arbeiten
fieberhaft an der Entwicklung von Medikamenten, die
der Pandemie entgegenwirken Manfred Schubert-Zsi-
lavecz, Professor für Pharmazeutische Chemie und
Sprecher des House of Pharma and Healthcare an der
Goethe-Universität in Frankfurt am Main sowie wissen-
schaftlicher Leiter des Zentrallaboratoriums Deutscher
Apotheker, sieht sich vor große Herausforderungen ge-
stellt, die er mit seinem Team engagiert anpackt Eine
solide Aufklärung und ein hygienebewusster Umgang
in der Bevölkerung zählen für ihn zu den tragenden
Säulen einer gelingenden Eindämmung des Virus
Wenn wir von COVID-19 sprechen, von was für ei-
nem Virus sprechen wir da? Prof Dr Manfred Schubert-Zsilavecz,
„Wir sprechen vom SARS-CoV2-Virus, das die Erkran- Copyright: Uwe Dettmar
kung COVID19 auslöst SARS steht für schweres Atem-
wegssyndrom, COVID19 für Corona-Virus-Erkrankung In Büchereien sind verschiedenste Medienformen
2019 SARS-CoV2 hat große Ähnlichkeit zu zwei be- erhältlich: Bücher, Hörbücher, Spiele, Tonies und
kannten Viren, SARS und MERS, die 2002/2003 bzw vieles mehr. Mit der Wiederöffnung von Bücher-
2012 für zwei lokale Epidemien verantwortlich waren “ eien und der Rückgabe von Entleihungen meh-
ren sich die Fragen zum Umgang mit Medien aus
Welche Infektionswege kennt die Forschung bis- privaten Haushalten. Überdies wimmelt es in Bü-
lang und wie kann man sich am besten schützen? chereien nur so von freizugänglichen Benutzer-
„Wir wissen heute, dass die Übertragung hauptsäch- oberflächen wie Tastaturen, Touchscreens, Spiele-
lich über Tröpfchen-Aerosole erfolgt, also beim Hus- konsolen ebenso wie von allgemein zugänglichen
ten oder Niesen Vor diesem Hintergrund sollte man Endnutzergeräten, Bücherschränken, Garderoben
wie bekannt Abstand zu anderen Menschen halten etc. Welche Hygienemaßnahmen sind für Sie in Bü-
Außerdem spielt die Händedesinfektion eine zentrale chereien in jedem Fall dringend nötig?
Rolle Mehrfaches Händewaschen am Tag ist zwingend „Das Einhalten der Abstandsregeln und natürlich das
notwendig und zerstört die SARS-Corona-Viren 2 Dazu Händewaschen Bei mangelnden Desinfektionsmitteln
braucht man nicht zwingend ein Desinfektionsmittel “ kann man alle Oberflächen auch mit einer Seifenlösung
reinigen Seife vertragen SARS-CoV2-Viren überhaupt
nicht, da die Seife den Lipidmantel der Viren zerstört “
Stand: 21.04.2020 Leitfaden für Büchereien | 6
pixabay com
Muss wirklich alles permanent aufs Neue desinfi- Forschung und Lebensalltag stehen sich ja nicht
ziert werden? Und ist das Saubermachen für die selten eher fremd gegenüber. Allein der Sprach-
Büchereikolleg:innen gefährlich? gebrauch ist sehr besonders. Wie können wir den-
„Es muss keinesfalls immer alles desinfiziert werden! noch neben einem hygienebewussten Umgang
Und das Saubermachen ist auch nicht gefährlich unseren Beitrag in diesen Tagen leisten und näher
Wichtig ist vor allem, dass man die Hände fern vom Ge- zusammenfinden?
sicht hält “ „Gegenseitiges Vertrauen ist unbedingt notwendig
Denn auch wir brauchen dringend den Rückhalt in der
Die Forschung arbeitet derzeit Tag und Nacht an Bevölkerung Bitte unterstützen Sie die aktuelle Coro-
der Entwicklung eines Impfstoffes. Wie weit ist die na-Forschung, beispielsweise durch eine Spende an
Pharma-Industrie in diesen Tagen? den Goethe-Corona-Fonds Jeder Beitrag hilft und ist
„Wir haben leider aktuell keine maßgeschneiderte Pro- ein Symbol des Miteinanders in Zeiten der sogenann-
phylaxe, also Impfung gegen SARS-CoV2 und auch ten sozialen Distanznahme “
kein zugelassenes Arzneimittel dagegen Es wird aber
mit Hochdruck an einer Lösung gearbeitet, allerdings Abschließend erlauben Sie die Nachfrage für ein
wird es noch einige Zeit dauern, bis wir hier allgemein Bücherei-Leitfaden, was liest ein Forscher in diesen
zugängliche Impfstoffe bzw Arzneimittel bereitstellen Tagen großer Herausforderung?
können Das Bundesinstitut für Arzneimittel und Medi- „Barbara Frischmuths Nachkriegsroman Verschüttete
zinprodukte mit Sitz in Bonn hat bisher insgesamt sie- Milch, erschienen im Aufbau-Verlag 2019“
ben klinische Studien mit drei Arzneistoffkandidaten
genehmigt: drei Studien mit dem Wirkstoff Remdesivir, Vielen Dank für Ihre Zeit und Ihre Bereitschaft für ein
drei Studien mit Hydroxychloroquin und eine Studie Interview!
mit rekombinantem humanen Angiotensin-Konver-
sions-Enzym 2 (rh ACE29) Der Arzneistoff Remdesivir
– obwohl noch nicht zugelassen – steht seit Anfang
April im Rahmen des Arzneimittelhärtefallprogramms
des BfArM für schwererkrankte, stationäre Patienten Das Gespräch führte Dr Claudia Maria Pecher, Landes-
grundsätzlich zur Verfügung “ fachstelle, München
Stand: 21.04.2020 Leitfaden für Büchereien | 7
DESINFEKTION EINGEBUNDENER BÜCHER
„Wasser ist zum Waschen da
Doch was sollen Seifen?“
So heißt es in einem bekannten Kindergedicht von Ro-
bert Gernhardt Auch Ihre Bücher wandern durch viele
Hände, daher sollten sie auch hin und wieder fachge-
recht gereinigt werden Durch die Schutzfolie ist das
kein Problem, weil sie leicht abwaschbar sind Jedoch
sollten Sie einige Punkte bei der Reinigung der Bücher
beachten
Folierten Buchumschläge feucht gereinigen
Auch in Zeiten von Corona ist es nicht nötig speziel-
le Reinigungsmittel zu nutzen Scharfe Lösungsmittel
würden die Folie nur angreifen und aufscheuern Für
die Säuberung reichen warmes Wasser und fettlösen- pixabay com
des Spülmittel völlig aus
Welche Reinigungsmittel sind geeignet? BIO-Schutzfolien (rosa) desinfizieren
Beachten Sie bei der Auswahl von Desinfektionsmitteln Für Schutzfolien aus BIO-Kunststoffen empfehlen wir
die Materialverträglichkeit mit Blick auf die Wirkstoffe Ihnen Ethanol, Isopropanol und Glycerin für die Reini-
Desinfektionsmittel setzen sich zumeist aus Ethanol, gung und Desinfektion Von Wasserstoffperoxid raten
Wasserstoffperoxid und destilliertes Wasser zusam- wir dagegen ab, es kann bei BIO-Kunststoffen durch
men Nicht jede Schutzfolie verträgt diese Stoffe und seine oxidative Wirkung die Oberfläche schädigen
kann darauf ganz unterschiedlich reagieren – je nach
Einwirkungsdauer, Konzentration und Temperatur Sanfte Druckreinigung und Desinfektion
Reinigen Sie folierte Bücher ohne viel Druck und nut-
PVC-basierte Schutzfolien (blau) desinfizieren zen Sie keine rauen Reinigungsutensilien, wie z B die
Destilliertes Wasser ist für alle Schutzfolien gut Für die raue Seite eines Putzschwamms Hierdurch können die
Desinfektion von PVC-Folien empfehlen wir Ihnen Gly- Oberflächen verkratzen oder „blind“ werden Testen Sie
cerin und Wasserstoffperoxid, damit bleibt die Elastizität die Reinigung zunächst an einer unauffälligen Stelle –
der Folien erhalten Dagegen verursachen Ethanol und am besten auf der Rückseite
Isopropanol eher spröde Oberflächen, weil die Alkoho-
le aus dem Kunststoff die Weichmacher herauslösen Unverzichtbarer Bestandteil guter Bücherei-
praxis: Grundhygiene allerorten
In der aktuellen Situation ist die allgemeine Grundhy-
giene im Büchereibetrieb wichtiger denn je Hierdurch
beugen Sie sowohl Ängsten als auch gesundheitlichen
Risiken entscheidend vor Allgemeine benutzte Oberflä-
chen an Türklinken, Geländer, Tastaturen, Garderoben-
schränken etc sollten regelmäßig desinfiziert werden
Stand: 21.04.2020 Leitfaden für Büchereien | 8
HYGIENISCHE DESINFEKTION DER HÄNDE
Legen Sie vor der Desinfektion Ringe, Uhren, Armbänder und anderen Handschmuck ab Entfernen Sie sichtba-
ren Schmutz schonend Gehen Sie dann wie folgt vor:
1 Benetzen Sie Ihre trockenen Hände mit 3 Pump-
stößen bzw mit dem Feuchttuch (das Feucht-
tuch beim weiteren Vorgehen zwischen den
Händen belassen)
2 Legen Sie die Handflächen aufeinander und
verteilen Sie das Desinfektionsmittel auf den
Innenflächen
3 Umfassen Sie Ihre Handgelenke und reiben Sie
sie mit kreisenden Bewegungen ein
4 Streichen Sie mit der rechten Hand über den
Handrücken der linken und umgekehrt Sprei-
zen Sie dabei die Finger So desinfizieren Sie
auch die Räume zwischen den Fingern
5 Legen Sie die Handflächen aufeinander und verreiben Sie das Desinfektionsmittel Achten Sie wieder
darauf, auch die Räume zwischen den Fingern zu benetzen
6 Reiben Sie die Außenseite der Finger auf der Handfläche der anderen Hand und verschränken Sie dabei
die Hände
7 Umschließen Sie dann einen Daumen mit der anderen Hand und reiben ihn ein Desinfizieren Sie dann
den Daumen der anderen Hand auf die gleiche Weise
8 Reiben Sie abschließend jeweils die Fingerkuppen in der Handfläche der anderen Hand
Deutsche Industrienorm: Eine genaue Anleitung für das Händedesinfizieren ist geregelt nach der DIN EN 1500
Nach dem Desinfizieren ist die Haut hygienisch rein, ein zusätzliches Händewaschen ist nicht notwendig
Wie lange sollte eine Händedesinfektion dauern?
Damit Erreger abgetötet werden, muss das Mittel ausreichend lange einwirken
Die Einwirkzeit beträgt 2 Minuten
Stand: 21.04.2020 Leitfaden für Büchereien | 9
Virusinfektionen –
Hygiene schützt!
Virusinfektionen –
undHygiene schützt!zu schützen.
Mit einfachen Maßnahmen können Sie helfen, sich selbst
andere vor Infektionskrankheiten
Mit einfachen Maßnahmen können Sie helfen, sich selbst
Die wichtigsten Hygienetipps:
und andere vor Infektionskrankheiten zu schützen.
Niesen oder husten Sie in die Armbeuge oder in ein
Die wichtigsten
TaschentuchHygienetipps:
– und entsorgen Sie das Taschentuch
anschließend in einem Mülleimer mit Deckel
Niesen oder husten Sie in die Armbeuge oder in ein
Taschentuch – und entsorgen Sie das Taschentuch
Halten Sie die Hände
anschließend vom
in einem Gesicht fern
Mülleimer mit–Deckel.
vermeiden Sie es,
mit den Händen Mund, Augen oder Nase zu berühren
Halten Sie die Hände vom Gesicht fern – vermeiden Sie es,
mit den
Halten SieHänden Mund,Abstand
ausreichend Augen oder Nase zu die
zu Menschen, berühren.
Hus-
ten, Schnupfen oder Fieber haben – auch aufgrund der
Halten Sie ausreichend
andauernden Abstand zu Menschen, die
Grippe- und Erkältungswelle
Husten, Schnupfen oder Fieber haben – auch aufgrund
der andauernden Grippe- und Erkältungswelle.
Vermeiden Sie Berührungen (z. B. Händeschütteln oder
Umarmungen), wenn Sie andere Menschen begrüßen oder
Vermeiden Sie Berührungen (z. B. Händeschütteln oder
verabschieden
Umarmungen), wenn Sie andere Menschen begrüßen
oder verabschieden.
Waschen Sie regelmäßig und ausreichend lange (min-
Waschen
destens 20 Sie regelmäßig
Sekunden) und ausreichend
Ihre Hände lange
mit Wasser und Seife
–(mindestens
insbesondere20 Sekunden)
nach Ihre Hände
dem Naseputzen, mitoder
Niesen Wasser und Seife –
Husten
insbesondere nach dem Naseputzen, Niesen oder Husten.
Weitere Informationen zum Schutz vor Infektionskrankheiten sowie
Hygiene-Tipps
aktuelle FAQ zum neuartigen Coronavirus finden Sie auf den infektionsschutz.de
Internetseiten
empfohlen von: der Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung: Wissen, was schützt.
www.infektionsschutz.de und www.bzga.de
ektionen – Virusinfektionen –
Stand: 21.04.2020 Leitfaden für Büchereien | 10EMPFEHLUNGEN UND WISSENSWERTES
Tragen von Mund-Nasen-Bedeckungen
Das Tragen von Mund-Nasen-Bedeckungen kann neben anderen Maßnahmen nach aktuellem Wissensstand helfen,
die Verbreitung des neuartigen Coronavirus SARS-CoV-2 weiter einzudämmen – auch wenn keine Krankheitszeichen
vorliegen. Dieses Merkblatt informiert über verschiedene Arten von Mund-Nasen-Bedeckungen, deren jeweilige
Schutzfunktion, welche wann empfohlen wird und was beim Tragen zu beachten ist.
Das Corona-Virus SARS CoV-2, das die Erkrankung COVID-19 auslöst, wird beim Sprechen, Husten und Niesen
über die Atemluft in die Umgebung verbreitet. Daher liegt es nahe, eine Mund-Nasen-Bedeckung als mechanische
Barriere bzw. Bremse zu tragen.
Mund-Nasen-Bedeckungen und medizinische Masken – was ist der Unterschied?
Neben den oft selbst genähten Mund-Nasen-Bedeckungen (sog. community masks) gibt es medizinische
Schutzmasken,sogenannteOperationsmasken(OP-Masken)undfiltrierendeHalbmasken,dieursprünglichaus
dem Arbeitsschutzbereich stammen:
Mund-Nasen-Bedeckungen
als mechanische Barriere bzw. Bremse für eine Übertragung von Atemtröpfchen
oder Speichel beim Atmen, Husten oder Niesen werden aus handelsüblichen Stoffen
in unterschiedlichsten Variationen genäht. Im Internet gibt es dazu zahlreiche Näh-
anleitungen. Mund-Nasen-Bedeckungen werden auch von verschiedenen Firmen,
wie Textilherstellern, produziert. Sollte keine derartige Mund-Nasen-Bedeckung zur
Verfügung stehen, kann auch ein Tuch oder ein Schal vor Mund und Nase gehalten
the_burtons via Getty Images oder gebunden werden.
Medizinische Mund-Nasen-Schutzmasken (MNS),
so genannte Operations (OP)-Masken
werden vor allem im medizinischen Bereich wie Arztpraxen, Kliniken oder in der
Pflege eingesetzt. Sie können die Verbreitung von Speichel- oder Atemtröpfchen der
Trägerin oder des Trägers verhindern und dienen primär dem Schutz des Gegen-
übers. OP-Masken zählen zu den Medizinprodukten und erfüllen entsprechende
gesetzliche Vorschriften.
the_burtons via Getty Images
Partikel-filtrierende Halbmasken (filtering face piece, FFP-Masken)
werden in erster Linie in Arbeitsbereichen verwendet, in denen sich gesundheits-
schädliche Stoffe in der Luft befinden. Die Masken halten Schadstoffe und auch
Viren ab. Sie gelten als Gegenstand einer persönlichen Schutzausrüstung im Rahmen
des Arbeitsschutzes. Je nach Filterleistung gibt es FFP1-, FFP2- und FFP3-Masken.
Für die Behandlung von COVID-19-Patienten werden im Rahmen genereller Schutz-
kleidung, vor allem auch in Intensivstationen, FFP2- und FFP3-Masken verwendet.
AGF/Kontributor via Getty Images
Stand: 20.04.2020Welchen Schutz bieten ▸ Achten Sie beim Aufsetzen darauf, dass Nase und Mund
Mund-Nasen-Bedeckungen? bis zum Kinn abgedeckt sind und die Mund-Nasen-
Mund-Nasen-Bedeckungen können für den privaten Gebrauch Bedeckung an den Rändern möglichst eng anliegt.
empfohlen werden, wenn sich Personen in öffentlichen Berei- ▸ Wechseln Sie die Mund-Nasen-Bedeckung spätestens
chen aufhalten und die Abstandsregeln nicht immer leicht dann, wenn sie durch die Atemluft durchfeuchtet ist.
einzuhalten sind, z. B. beim Einkauf, in Apotheken oder in Bus Denn dann können sich zusätzliche Keime ansiedeln.
und Bahn. Bei einer Infektion mit dem neuartigen Corona- ▸ Vermeiden Sie, während des Tragens die Mund-Nasen-
virus kann man nach aktuellem Wissensstand schon ein bis Bedeckung anzufassen und zu verschieben.
drei Tage vor den ersten Symptomen ansteckend sein, und es ▸ Berühren Sie beim Abnehmen der Mund-Nasen-Bedeckung
gibt auch Krankheitsverläufe ganz ohne Symptome. Daher ist möglichst nicht die Außenseiten, da sich hier Erreger
es ratsam, zu Gelegenheiten, bei denen sich der empfohlene befinden können. Greifen Sie die seitlichen Laschen oder
Abstand zu anderen Menschen nicht einhalten lässt, vorsorg- Schnüre und legen Sie die Mund-Nasen-Bedeckung vor-
lich eine Mund-Nasen-Bedeckung zu tragen. Diese Bedeckung sichtig ab.
stellt zwar keine nachgewiesene Schutzfunktion für die ▸ Waschen Sie sich nach dem Abnehmen der Mund-Nasen-
Trägerin oder den Träger selbst dar, kann bei einer Infektion Bedeckung gründlich die Hände (mindestens 20 bis 30
aber dazu beitragen, das Virus nicht an andere Menschen Sekunden mit Seife).
weiterzugeben. Denn Tröpfchen, die beim Husten, Niesen ▸ Nach der Verwendung sollte die Mund-Nasen-Bedeckung
oder Sprechen entstehen, können dadurch gebremst werden. bis zum Waschen luftdicht (z. B. in einem separaten Beu-
Zusätzlich wird der Mund- / Nasen-Schleimhautkontakt mit tel) aufbewahrt oder am besten sofort bei 60 ° bis 95 ° C
kontaminierten Händen erschwert. Zudem kann das Tragen gewaschen werden.
einer Bedeckung dazu beitragen, das Bewusstsein für einen
achtsamen Umgang mit anderen zu stärken (Abstand halten). Weitere Informationen finden Sie hier:
Das Tragen einer Mund-Nasen-Bedeckung darf jedoch auf
Näh- und Pflegeanleitung für Mund-Nasen-Bedeckungen,
keinen Fall ein trügerisches Sicherheitsgefühl erzeugen.
auch in verschiedenen Fremdsprachen
Die Bedeckung schützt nicht die Trägerin oder den Träger,
https://www.essen.de/gesundheit/coronavirus_6.de.html
sondern das Gegenüber. Und nach wir vor sind die wichtigsten
und effektivsten Maßnahmen zum Eigen- und Fremdschutz das Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte
Einhalten der Husten- und Niesregeln, eine gute Hände- (BfArM): Hinweise für Anwender zur Handhabung von
hygiene und das Abstandhalten (mindestens 1,5 Meter) von „Community-Masken“
anderen Personen. https://www.bfarm.de/SharedDocs/Risikoinformationen/
Medizinprodukte/DE/schutzmasken.html
Esistnachwievorwichtig,dassÄrztenundPflege- Robert Koch-Institut (RKI): Hinweis zur Verwendung von
kräften ausreichend OP- sowie FFP-Masken zur Ver- Masken (MNS, FFP- sowie Behelfsmasken)
fügung stehen, die COVID-19 Betroffene behandeln https://www.rki.de/DE/Content/InfAZ/N/
oder betreuen. Handelsübliche Schutzmasken sollten Neuartiges_Coronavirus/Arbeitsschutz_Tab.html
daher dem Fachpersonal vorbehalten bleiben – zum Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin
eigenen und zum Schutz anderer. (BAuA):
Antworten zur Verwendung von filtrierenden
Halbmasken /Atemschutzmasken und weiterer persönlicher
Was ist beim Tragen einer Mund-Nasen-Bedeckung Schutzausrüstung
zu beachten: https://www.baua.de/DE/Themen/Arbeitsgestaltung-
Der richtige Umgang mit den Mund-Nasen-Bedeckungen ist im-Betrieb/Biostoffe/FAQ-PSA/FAQ_node.html
ganz wesentlich, um einen größtmöglichen Schutz zu errei-
chen: Empfehlungen zum Einsatz von Schutzmasken
▸ Waschen Sie sich vor dem Anlegen einer Mund-Nasen- https://www.baua.de/DE/Themen/Arbeitsgestaltung-
Bedeckung gründlich die Hände (mindestens 20 bis 30 im-Betrieb/Biostoffe/FAQ-PSA/pdf/Schutzmasken.pdf?__
Sekunden mit Seife). blob=publicationFile&v=4
Stand: 20.04.2020ÜBERSICHT HYGIENE-ARTIKEL
Hände-Desinfektionsmittel 1 Liter
Lösung zur Anwendung auf der Haut für
die hygienische Händedesinfektion
Artikel-Nr : 404548
Preis: 22,00 Euro
Hände-Desinfektionsmittel 250 ml
Lösung zur Anwendung auf der Haut für
die hygienische Händedesinfektion
Artikel-Nr : 404547
Preis: 9,00 Euro
TREOX D Breitbanddesinfektions-
mittel zur Flächendesinfektion 1 L
Umweltschonende, schnell wirkende Desinfektions-
lösung ohne petrochemische Inhaltsstoffe
Artikel-Nr : 404657
Preis: 22,00 Euro
Desinfizierende Reinigungstücher
Alkoholfreie Reinigungstücher mit
desinfizierender Wirkung für Kunststoff
und Metalloberflächen
Artikel-Nr : 404656
Preis: 14,00 Euro
Mund-Nasen Schutzmaske 3-lagig, Einweg (VPE 20 Stk.)
3-lagige Atemschutz Hygiene Maske Mundschutz-Steril drei-
schichtige Einweg Atemschutzmasken bestehend aus Vlies
und Filterpapier mit elastischem Ohrschlauf
Artikel-Nr : 404817
Preis: 39,00 Euro
Behelfs-Mund- und Nasenmaske (VPE 5 Stk.)
Die Maske ist eine wiederverwendbare Mund- und Nasen-
maske aus Polyester Durch den elastischen Verschluss gibt
es zwei Tragemöglichkeiten
Artikel-Nr : 404720
Preis: 40,00 Euro
Eine Übersicht unserer Hygiene-Artikel finden Sie unter:
michaelsbund.de/hygieneSie können auch lesen
