Liebe Bürgerinnen und Bürger, Gemeinde Obertrubach
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
s Mitteilungsblatt der
Amtliche
Gemeinde
Obertrubach
Bärnfels • Dörfles • Galgenberg • Geschwand • Hackermühle • Haselstauden • Herzogwind • Hundsdorf • Krachershöhe
Linden • Neudorf • Obertrubach • Reichelsmühle • Schlöttermühle • Sorg • Untertrubach • Wolfsberg • Ziegelmühle
Jahrgang 2020 Donnerstag, den 5. November 2020 Nummer 11
Liebe Bürgerinnen und Bürger,
der November ist normalerweise der Monat der stillen Feiertage wie Aller- in Deutschland im internationalen Vergleich noch sehr gut dastehen.
heiligen, Allerseelen, dem Volkstrauertag oder dem Totensonntag. Aber Man kann und darf einzelne Maßnahmen natürlich kritisieren, aber in der
seit Mitte März ist in diesem Jahr nichts mehr normal. Deshalb fürchte ich, Summe hat Deutschland die vergangenen sieben Monate besser gemeis-
dass der November 2020 wegen Corona noch sehr viel stiller ausfallen tert, als alle anderen Länder auf der Welt. Man sollte also erst einen Blick
wird, als er normalerweise eh schon ist. über den eigenen Tellerrand werfen, bevor man unsere Verantwortlichen
Vor wenigen Wochen wurde Bundeskanzlerin Angela Merkel noch milde in Politik und Gesundheitswesen pauschal kritisiert. Ich habe natürlich
belächelt, von manchen auch verspottet, als sie warnte, dass wir an Weih- vollstes Verständnis dafür, wenn die vom neuerlichen Lockdown am
nachten über 19.000 Neuinfektionen pro Tag haben könnten, wenn wir stärksten Betroffenen fragen „Warum wir?“. Deshalb wurde denen auch
nicht rechtzeitig gegensteuern. Jetzt haben wir bereits Ende Oktober die zugesichert, den entstehenden Ausfall aus Steuermitteln angemessen
Marke von 20.000 Neuinfektionen an einem einzigen Tag erreicht. Eine entschädigt zu bekommen. Nur wenig Verständnis habe ich jedoch für
verhängnisvolle Mischung aus Corona-Müdigkeit, Sorglosigkeit, Igno- diejenigen, die die Maskenpflicht als Einschränkung ihrer persönlichen
ranz, Egoismus und Unvernunft, nicht nur aber vor allem in Ballungszen- Freiheit bezeichnen und deshalb auf die Straße gehen. Die Freiheit des
tren, hat dazu geführt, dass uns jetzt die zweite Infektionswelle mit voller Einzelnen endet dort, wo die Unversehrtheit des Anderen beginnt.
Wucht trifft. Ein sorglos daher gesagtes „Ich passe schon auf“ hat leider Einhergehend mit der aktuellen Entwicklung haben wir uns in der
nicht gereicht. Es hat weder uns selbst noch unsere Familien, Freunde Gemeinde dazu entschieden, die für den 15.11.2020 geplante Bürger-
oder Mitmenschen geschützt. Inzwischen liegt der 7-Tage-Inzidenzwert versammlung vorerst in den Dezember zu verschieben, in der Hoffnung,
in ganz Bayern bei 123, im Landkreis Forchheim bei 86, im Landkreis dass sich bis dahin die Situation wieder etwas entspannt hat. Damit dies
Rottal-Inn bei über 300. Damit zwangsläufig einhergehend, traten zum auch geschieht, möchte ich Sie alle bitten, sich so gut wie möglich an die
02.11.2020 die vom Bund und den Ländern gemeinsam beschlossenen geltenden Abstands- und Hygieneregeln zu halten.
Verordnungen in Kraft. In diesem Sinne wünsche ich Ihnen und uns allen einen ruhigen und nicht
Bei aller Sorge über die Entwicklung der Infektionszahlen sollte man all zu feuchten November. Bleiben Sie bitte gesund.
aber nicht vergessen, dass Corona eine globale Pandemie ist und wir Ihr Markus Grüner, Erster Bürgermeister
www.obertrubach.de
www.trubachtal.comObertrubach -2- Nr. 11/20
(2) Für große Hunde gilt zu jeder Tages- und Nachtzeit eine
Redaktionsschluss Anleinpflicht für alle öffentlichen Anlagen sowie auf allen
für Veröffentlichungen im nichtamtlichen Teil des nächsten öffentlichen Wegen, Straßen und Plätzen in allen im Zusam-
Mitteilungsblattes ist am menhang bebauten Ortsteilen der Gemeinde. Für den
Bereich der ausgeschilderten Wanderwege gilt ebenfalls
Donnerstag, den 26.11.2020 um 10.00 Uhr.
eine Anleinpflicht. Die Regelung über das generelle Betre-
Später eingehende Artikel können nicht mehr berücksichtigt tungsverbot nach Absatz 3 bleibt unberührt.
werden.
(3) Kampfhunde und große Hunde dürfen Kinderspielplätze
Die nächste Ausgabe erscheint am Donnerstag, den nicht betreten. Auch das Mitführen an der Leine ist in die-
03.12.2020. sen Bereichen nicht gestattet.
Beiträge, Artikel usw. sind ausschließlilch an folgende Mail-
§ 3 Begriffsbestimmungen
adresse zu senden: obertrubach@trubachtal.com
(1) Die Anleinpflicht verpflichtet den Hundeführer, vor Betreten
der Verbotsbereiche dem Hund eine Leine anzulegen und
in den Verbotsbereichen ständig an der Leine zu führen.
Die Leine muss reißfest sein und darf eine Länge von maxi-
mal zwei Metern nicht überschreiten. Die Leine muss mit
einem schlupfsicheren Halsband oder einem schlupfsiche-
ren Geschirr verbunden sein, aus dem ein selbstständiges
6bia^X]Z7Z`VccibVX]jc\Zc Entweichen des Hundes ausgeschlossen ist.
(2) Kampfhunde sind Hunde, bei denen auf Grund rasse-
spezifischer Merkmale, Zucht oder Ausbildung von einer
Bekanntmachung gesteigerten Aggressivität und Gefährlichkeit gegenüber
Menschen und Tieren auszugehen ist. Die in der Verord-
der Hundeverordnung nung des Bayerischen Staatsministeriums des Innern über
Hunde mit gesteigerter Aggressivität und Gefährlichkeit
Verordnung über das Einschränken des freien vom 10.07.1992 (GVBl. S. 268, BayRS 2011-2-7-I) in der
Umherlaufens von großen Hunden und Kampfhunden jeweils gültigen Fassung geregelten Vermutungen über die
(Hundeverordnung – HundeV) Eigenschaft als Kampfhund finden Anwendung.
Die Gemeinde Obertrubach erlässt auf Grund von Art. 18 Abs. (3) Große Hunde sind erwachsene Hunde, die eine Schulter-
1 und 3 des Gesetzes über das Landesstrafrecht und das Ver- höhe von mindestens 50 cm aufweisen. Abzustellen ist auf
ordnungsrecht auf dem Gebiet der öffentlichen Sicherheit und das individuelle Maß des Hundes, unabhängig davon, wel-
Ordnung (Landesstraf- und Verordnungsgesetz – LStVG) in der che Größe ausgewachsene Hunde der betreffenden Rasse
in der Bayerischen Rechtssammlung (BayRS 2011-2-I) veröf- regelmäßig erreichen. Hierzu zählen jedoch stets erwach-
sene Hunde der Rassen Schäferhund, Boxer, Dobermann
fentlichten bereinigten Fassung, das zuletzt durch § 1 Abs. 27
und Deutsche Dogge.
der Verordnung vom 26.03.2019 (GVBl. S. 98) geändert wor-
(4) Kinderspielplätze sind Flächen, die für Kinder zum Spielen
den ist, folgende Verordnung: bestimmt sind und die in der Regel entsprechende Einrich-
§ 1 Verordnungszweck tungen, wie z. B. Sandkästen, Turn- und Spielgeräte, Tisch-
Diese Verordnung beschränkt zur Verhütung von Gefahren für tennisplatten, Ballspielflächen und Ähnliches, aufweisen.
Leben, Gesundheit, Eigentum sowie zur Erhaltung der öffent- Zu den Kinderspielplätzen gehören auch Bolzplätze. Hier-
lichen Reinlichkeit das freie Umherlaufen von großen Hunden unter fallen auch Kinderspielplätze, die sich in Privateigen-
und Kampfhunden. tum befinden und tatsächlich öffentlich zugänglich sind.
§ 2 Anleinpflicht, Betretungsverbot § 4 Ausnahmen
Von § 2 Abs. 1 bis 3 sind ausgenommen:
(1) Für Kampfhunde gilt zu jeder Tages- und Nachtzeit eine
Anleinpflicht für alle öffentlichen Anlagen sowie auf allen 1. Blindenführhunde,
öffentlichen Wegen, Straßen und Plätzen im gesamten 2. Diensthunde der Polizei, des Strafvollzugs, der Bundespo-
Gemeindegebiet. Die Regelung über das generelle Betre- lizei, der Zollverwaltung, der Bundesbahn und der Bundes-
tungsverbot nach Absatz 3 bleibt unberührt. wehr jeweils im Einsatz sowie Jagdhunde im Einsatz,
INFORMATIONSTAFEL
Gemeinde Obertrubach Landratsamt Forchheim
Teichstraße 5, 91286 Obertrubach Am Streckerplatz 3, 91301 Forchheim
Telefon: 0 92 45 / 9 88 – 0 Telefon: 0 91 91 / 86 – 0
Telefax: 0 92 45 / 9 88 – 20 Telefax: 0 91 91 / 86 – 14 48
E-Mail: obertrubach@trubachtal.com E-Mail: poststelle@lra-fo.de
Homepage: www.obertrubach.de Homepage: www.lra-fo.de
Öffnungszeiten Grundschule Obertrubach
Montag bis Freitag von 08.00 Uhr bis 12.00 Uhr Bärnfels-Hauptstraße 9, 91286 Obertrubach
Donnerstag zusätzlich von 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr Telefon: 0 92 45 / 321
oder nach Vereinbarung Telefax: 0 92 45 / 277
E-Mail: vs-obertrubach@t-online.de
Sprechzeiten des Bürgermeisters: Homepage: www.vs-obertrubach.de
Nach Vereinbarung
Kindergarten Sankt Marien
Tourist-Info Obertrubach Leinberg 21, 91286 Obertrubach
Teichstraße 5, 91286 Obertrubach Telefon: 0 92 45 / 12 11
Rufnummern und Öffnungszeiten: siehe Rathaus E-Mail: info@kiga-obertrubach.de
Homepage: www.trubachtal.com Homepage: www.kindergarten-obertrubach.deObertrubach -3- Nr. 11/20
3. Hunde, die zum Hüten einer Herde eingesetzt sind, Kontaktbeschränkung, Veranstaltungsverbote und die Schlie-
4. Hunde, die die für Rettungshunde vorgesehenen Prüfun- ßung von Einrichtungen in Kraft. Für die Zeit von Montag, den
gen bestanden haben und als Rettungshunde für den Zivil- 02.11.2020 bis einschließlich Montag, den 30.11.2020 wird
schutz, den Katastrophenschutz oder den Rettungsdienst auch das Rathaus in Obertrubach geschlossen bleiben. Not-
eingesetzt sind, sowie wendige Termine werden nach vorheriger Absprache unter
5. im Bewachungsgewerbe eingesetzte Hunde, soweit der Einhaltung der geltenden Hygienevorschriften ermöglicht, für
Einsatz dies erfordert. sonstige Anliegen bitte ich Sie, sich telefonisch oder per Mail
an unsere Mitarbeiter zu wenden.
§ 5 Ordnungswidrigkeiten
Vielen Dank für Ihr Verständnis!
Nach Art. 18 Abs. 3 LStVG kann mit einer Geldbuße belegt wer-
Markus Grüner
den, wer vorsätzlich oder fahrlässig
Erster Bürgermeister
1. als Hundeführer entgegen § 2 Abs. 1 oder 2 für einen
Kampfhund oder großen Hund die Anleinpflicht nicht
beachtet, Gemeinderatssitzung 10/2020
2. als Hundeführer entgegen § 2 Abs. 3 zulässt, dass der mit- Im öffentlichen Teil seiner Sitzung am 07.10.2020, die im Sport-
geführte Kampfhund oder große Hund einen Kinderspiel- heim des TSV Geschwand stattfand, befasste sich der Gemein-
platz betritt. derat u. a. mit den folgenden Themen:
§ 6 Inkrafttreten und Geltungsdauer Bericht des ersten Bürgermeisters
(1) Diese Verordnung tritt am 01.12.2020 in Kraft. In seinem Bericht ging Bürgermeister Grüner unter anderem
(2) Diese Verordnung gilt 20 Jahre. auf die begonnene Mängelbehebung in der Trubachtalstraße
Obertrubach, den 02.10.2020 durch die Firma Tauber Bau aus Nürnberg sowie auf die vorzu-
nehmende Asphaltierung des Brunnenweges durch die Firma
Gemeinde Obertrubach Raab Bau aus Ebensfeld ein. Auch die Erschließung des Bau-
gez. gebietes „Geseer Teich“ am ehemaligen Bärnfelser Spielplatz
Markus Grüner wurde thematisiert.
Erster Bürgermeister Bau- und Grundstücksangelegenheiten
(a) Antrag auf Genehmigung der Errichtung eines neuen
Bürgerversammlung 2020 Schießstandes für den Schützenverein auf dem Grundstück
Flur-Nr. 215/2, Gmkg. Obertrubach (Gemeindeteil Obertru-
Nach Maßgabe von Artikel 18 Absatz 1 Satz 1 der Bayeri- bach): Dem Antrag der Schützengilde bzgl. der Errichtung
schen Gemeindeordnung hat der erste Bürgermeister mindes- eines Schießstandes am Sportheim in Obertrubach wurde
tens einmal jährlich eine Bürgerversammlung zur Erörterung das gemeindliche Einvernehmen einstimmig erteilt.
gemeindlicher Angelegenheiten einzuberufen. Die traditionell (b) Antrag auf Genehmigung der Errichtung eines Einfamili-
vier Versammlungen in unserer Gemeinde werden heuer aus enhauses mit Doppelgarage auf dem Grundstück Flur-Nr.
gegebenem Anlass - vor allem um den infolge des Corona- 45/10, Gmkg. Geschwand (Gemeindeteil Geschwand): Von
Virus bestehenden Abstandsregeln gerecht zu werden - auf der im Genehmigungsfreistellungsverfahren beantragten
eine zentrale Bürgerversammlung reduziert. Errichtung eines Einfamilienhauses im Baugebiet Rauner-
Diese sollte eigentlich im November im Bildungshaus Obertru- hof in Geschwand wurde Kenntnis genommen.
bach stattfinden, aufgrund der aktuellen Geschehnisse wird (c) Antrag auf Genehmigung der Errichtung eines Carports
dieses Vorhaben jedoch verworfen. Es wird nun versucht, die auf dem Grundstück Flur-Nr. 255/5, Gmkg. Geschwand
Bürgerversammlung im Dezember nachzuholen. (Gemeindeteil Geschwand): Dem Antrag eines Geschwan-
Für Ihr Verständnis danke ich Ihnen im Voraus! der Gemeindebürgers bzgl. der Errichtung eines Carports
Markus Grüner wurde das gemeindliche Einvernehmen einstimmig erteilt.
Erster Bürgermeister Ortsrecht – Antrag auf Änderung der gemeindlichen Sat-
zung für das Friedhofs- und Bestattungswesen (Friedhofs-
satzung)
Dem Gemeinderat lag ein Antrag zweier Bärnfelser Gemeinde-
bürger vor, den § 19 Abs. 4 der gemeindlichen Friedhofssat-
7Zg^X]iVjhYZbGVi]Vjh zung („Im Friedhof Bärnfels sind Einfassungen der Grabhügel,
auch teilweise oder mittels Steinecken, nicht gestattet.“) ersatz-
jcYYZbObertrubach -4- Nr. 11/20
Prozent teilen sich die Gemeinde und der Landschaftspflege-
verband zu gleichen Teilen. Möglich wird dies vor allem aber
auch, weil der Landkreis pro Einwohner und Jahr einen Euro
als Zuschuss an den Landschaftspflegeverband für diese und
CVX]g^X]iZcVjhYZgObertrubach -5- Nr. 11/20
terseminar sowie etliche Mitbrüder der Einladung zu dieser detaillierte Übersichten zu den Grundschulsprengeln sowie zu
Feier gefolgt. Mit Pater Basilius Sandner, der zwölf Jahre als den Zuständigkeiten in der Schülerbeförderung im Landkreis
Pfarrer in Obertrubach wirkte, Pfarrer Werner Wolf, der fast 36 Forchheim. Der Einschulungsratgeber steht nicht nur in deut-
Jahre lang die Pfarrei leitete, und Pfarrer Florian Stark, der die scher Sprache zur Verfügung.
Pfarrgemeinde Obertrubach seit gut einem Jahr seelsorgerisch Der Einschulungsratgeber liegt u. a. im Rathaus aus, steht
betreut, waren die letzten drei Obertrubacher Pfarrers-Genera- allerdings auch auf der Homepage der Bildungsregion Forch-
tionen anwesend. Stark begrüßte Christian Wohlfahrt mit den heim (www.bildungsregion-forchheim.de) zum Download als
Worten „Willkommen daheim“. Dekan Gerd-Richard Neumeier, PDF-Datei zur Verfügung.
Pfarrer von Uffenheim und selbst eine Zeit lang Kaplan in
Forchheim St. Martin, wo der Primiziant zwei Jahre lang Diakon
war, fehlte genau so wenig wie Domvikar Paul Weismantel vom
Priesterseminar Würzburg, der Wohlfahrt durch die Ausbildung
Landratsamt Forchheim
begleitet hatte und deshalb die Primizpredigt halten durfte.
Der neue Ebermannstädter Kaplan Christian Müller sowie Sven
Neues aus der WiR. - Wirtschaftsregion
Raube und Michael Polster vervollständigten die Runde der Bamberg Forchheim
Priester.
Unternehmen Familie
Zum Beginn des Gottesdiens- New Work - Die neue Art, Leben und Arbeiten zu verbinden
tes begrüßten die beiden Firm- Termin: Montag, 19.11.2020, 15.00 bis 16.00 Uhr
linge Leonie Reichel und David
(Online-Seminar)
Häfner „ihren“ Christian, der
nun als Kaplan in Burgwind- Thema: Was brauchen Menschen, um souveräne Akteure
heim wirkt, mit einem Gedicht in der neuen Arbeitswelt zu sein? Wie werden
und einem Blumenstrauß. Zwei wir in einer digitalisierten Welt zukünftig arbei-
Kindergartenkinder brachten ten? New Work heißt der Ansatz, unter dem diese
Brot und Wein an den Altar. Frage diskutiert wird. Häufig beschworen: New
Der Pfarrgemeinderat zeich- Work bietet die Chance, Beruf und Privatleben
nete nicht nur für die Vorberei- leichter zu vereinbaren.
tung und Durchführung der Referentin: Annika Leopold erläutert in ihrem Impulsvortrag
Feier verantwortlich, ein Vertre- die Chancen der neuen Arbeitswelt für die Verein-
ter las auch die Fürbitten und barkein, die damit verbundenen Herausforderun-
überreichte im Namen der gen für Führungskräufte und deren Teams sowie
Pfarrgemeinde einen Rauch- die Frage, wie Unternehmen auch im Kleinen den
mantel als Primizgeschenk an Wandel aktiv gestalten können.
den Primizianten. Wegen der Anmeldung: unter https://wir-bafo.de/event/new-work/
Bedeutung der Kirsche für sein
Christian WohlfahrtFoto: Privat Priesteramt - sie symbolisieren
Glauben, Liebe und Hoffnung - und weil die Fränkische Landschaftspflegeverband Forchheim
Schweiz für ihre Kirschen berühmt ist, gab es auch noch einen
Korb mit Kirscherzeugnissen aus der Region, der Jahreszeit Broschüre Streubost-Marktplatz
angepasst in flüssiger Form. Passend dazu schenkte der Ober-
trubacher Bürgermeister Markus Grüner (CSU) noch ein Kirsch- Sie haben soviel Obst, dasss Sie es abge-
kernkissen, „falls der Klare mal nicht mehr hilft“, sowie ein ben möchten? Oder Sie können vielleicht
Schweißtuch mit dem Gemeindewappen, weil Christian Wohl- nicht mehr selbst ernten und Sie finden es
fahrt sein täglich Brot sprichwörtlich „im Schweiße seines Ange- schade, dass das Obst ungenutzt am
sichts verdient“. Baum hängen bleibt?
Im Anschluss an den Gottesdienst spendete der Neupriester Lassen Sie sich eintragen beim Streuobst-
an die Anwesenden persönlich den Primizsegen. Für das leib- Marktplatz des Landschaftspflegeverban-
liche Wohl sorgten wieder die fleißigen Helfer aus dem Pfarrge- des.
meinderat. Den Abschluss des gelungenen Tages feierte man Es kann sich jeder kostenlos eintragen las-
gemeinsam bei einer Schlussandacht. sen, der aus der Region Forchheim stammt
und ungespritztes und unbehandeltes Obst
hat. Fordern Sie die Teilnahmeerklärung
per Mail unter der Adresse streuobst-forch-
heim@gmx.de, per Telefon 0177 3083 551, oder per Post Land-
schaftspflegeverband Forchheim, Streuobst-Marktplatz (Obe-
res Tor 1, 91320 Ebermannstadt) an.
Das Team des Landschaftspflegeverbandes Forchheim freut
CVX]g^X]iZcVcYZgZg7Z]gYZc sich über Ihre Unterstützung!
Landratsamt Forchheim -
Einschulungsratgeber für Eltern
Gemeinsam mit dem Staatlichen Schulamt
hat das Bildungsbüro des LandkreisesObertrubach -6- Nr. 11/20
bis 31.12.2020 laufende Stromlieferungsvertrag vorzeitig bis
31.12.2023 verlängert wurde.
Als einen kleinen Ausdruck der Freude über die Fortsetzung
der Partnerschaft spendeten die Stadtwerke Ebermannstadt
in Person ihres Geschäftsführers Jürgen Fiedler der Gemeinde
einen Betrag von 1.000 EUR, der nun für die Anschaffung
zweier Tablets und damit für die weitere Digitalisierung der
Grundschule eingesetzt wurde. Im Rahmen eines gemeinsa-
men Termins präsentierte Schulleiter Joachim Neuner Jürgen
Fiedler und Bürgermeister Markus Grüner die angeschafften
Geräte und bedankte sich gleichzeitig für die finanzielle Unter-
stützung. Neuner berichtete, dass der Bestand an Tablets in
der Grundschule damit weiter anwachse, so konnten zuletzt
mit staatlichen Mitteln aus dem sog. Sonderbudget Leihge-
räte entsprechende Geräte angeschafft werden und auch der
Freundeskreis der Volksschule kümmere sich sehr gewissen-
haft um die Verfügbarkeit weiterer Geräte. Zusammen mit den
vier digitalen Tafeln, die die Gemeinde in den letzten Jahren
angeschafft hat, und dem Anschluss an das leistungsfähige
Gigabit-Glasfasernetz sei die Schule in Sachen Digitalisierung
auf einem sehr, sehr guten Weg.
Für das freundliche Entgegenkommen der Stadtwerke und den
unkomplizierten Umgang miteinander bedankte sich auch Bür-
germeister Markus Grüner, während Jürgen Fiedler den sinn-
haften Einsatz der Spende gerade in Zeiten von Corona und
der damit verbundenen Bedeutungssteigerung von digitalem
Unterricht und Homeschooling lobte.
Foto: Johanniter-Unfall-Hilfe
@^cYZg\VgiZc
(v. l.) Joachim Neuner, Jürgen Fiedler (beide mit Tablet) und Neues aus dem Kindergarten
Bgm. Markus Grüner Foto: Gemeinde Obertrubach
Nachdem uns das Wetter einen Strich durch die Rechnung
machte, konnten wir am Dienstag, den 13.10. endlich unseren
Kindergartenausflug unternehmen. Mit dem Bus ging es in den
Herbstaktionen in der Mittagsbetreuung Veldensteiner Forst, wo wir Wildschweine, Rehe und Hirsche
sehen und füttern konnten. Für unser Mitarbeiter war es wich-
Eislaterne für Kinder und Rektor tig, unser diesjähriges Jahresthema „Die Erde und WIR“ auch
vor Ort erlebbar zu machen. Die Kinder wiederum freuten sich
Fleißig gebastelt wird derzeit in der Mittags- sehr, endlich wieder zu einem Ausflug aufbrechen zu können.
betreuung der Johanniter-Unfall-Hilfe an
der Volksschule Obertrubach. Auch wenn die Martinsumzüge
vielerorts Corona zum Opfer fallen, sollen selbstgebastelte La-
ternen für ein bisschen freundliches Leuchten sorgen: Die Kin-
der der Mittagsbetreuung haben sich in diesem außergewöhnli-
chen Jahr für ein ganz besonderes Motiv entschieden: Sie bas-
teln „Eislaternen“ in ihren Lieblingsfarben. Von den leuchten-
den Eiswaffeln war sogar die Schulleitung so begeistert, dass
sie bei den kleinen Bastlern ein Exemplar geordert hat.
Passend zum anstehenden Sankt-Martins-Tag standen die ver-
gangenen Wochen in der Mittagsbetreuung unter dem Motto
„Licht sein für andere“: Im Rahmen des Projektes gab es unter-
schiedliche Aktionen zu Themen wie Hlefen, Teilen oder Gutes
tun. Unter anderem wurden gemeinsam Ideen gesammelt, wie
man Freunden, Mitschülern, der Familie aber auch Mitmen-
schen im Alltag helfen kann. Auch hier waren die Grundschüler
begeistert bei der Sache. Ebenso wie bereits Anfang Oktober,
als in der Mittagsbetreuung zum Erntedankfest gemeinsam ein
bunter Erntedankkorb zusammengestellt wurde.Obertrubach -7- Nr. 11/20
Gottesdienste und Veranstaltungen
in Affalterthal und Bieberbach
Evang. Pfarramt Affalterthal
Tel.: 0 91 97 / 223
Fax: 0 91 97 / 514
E-mail: pfarramt.affalterthal@elkb.de
Sonntag, 08.11.2020 – Prädikantin Christa Schmidt
09.00 Uhr Gottesdienst Bieberbach
10.00 Uhr Gottesdienst Affalterthal
Montag, 09.11.2020
15.30 Uhr Bibelstunde Bieberbach
Dienstag, 10.11.2020
19.00 Uhr Bibelstunde Affalterthal
Sonntag, 15.11.2020 (Volkstrauertag) - Prädikant Erdmann
08.45 Uhr Gottesdienst Bieberbach mit Feier am Mahnmal
10.00 Uhr Gottesdienst Affalterthal mit Feier am Mahnmal
15.00 Uhr Glaubenstag Fränkische Schweiz in der Thuis-
brunner Kirche
Oben-Doors-Mitarbeiter berichtet aus anderen
Ländern:
„Wo der Glaube an Jesus viel kostet.“
Mittwoch, 18.11.2020 (Buß- und Bettag) – Dekan Redlingshöfer
09.30 Uhr Gottesdienst Affalterthal mit Beichte und Abend-
mahl
19.00 Uhr Gottesdienst Gräfenberg mit Beichte und Abend-
mahl
Am 28.10.2020 wollte uns zum ersten Mal die katholische Sonntag, 22.11.2020 (Ewigkeitssonntag) - Prädikant Sven Knoke
Gemeindereferentin Frau Gudrun Zimmerer besuchen. Sie bil- 09.00 Uhr Gottesdienst Bieberbach
det das Bindeglied zwischen dem Kindergarten und der Kir- 10.00 Uhr Gottesdienst Affalterthal mit anschl. Feier am
che. Mit den Kindern wollte sie die Stationen des Heiligen St. Friedhof
Martin erarbeiten. Diese Zusammenarbeit werden wir wegen
Montag, 23.11.2020
der Corona Lage im Landkreis auf einen späteren Zeitpunkt
verschieben. 15.30 Uhr Bibelstunde Bieberbach
Dienstag, 24.11.2020
Anmeldetage für das neue KiTa Jahr 21/22 19.00 Uhr Bibelstunde Affalterthal
Durch die aktuelle epidemiologische Entwicklung im Landkreis, Sonntag, 29.11.2020 (1. Advent) – Prädikantin Christa Schmidt
können die Anmeldetage leider nicht wie gehabt stattfinden. 09.00 Uhr Gottesdienst Bieberbach
Eltern, die Interesse an einem KiTa-Platz für ihr Kind im Jahr 10.00 Uhr Gottesdienst Affalterthal
2021/22 haben, rufen bitte an folgenden Tagen bei uns an:
Telefonnr.: 0 92 45 / 12 11
• Dienstag, 24.11.2020
• Mittwoch, 25.11.2020
• Donnerstag, 26.11.2020
jeweils von 09.00 Uhr bis 11.00 Uhr möglich Eine Veröffentlichung der WITTICH Medien KG
Eine Veröffentlichung der WITTICH Medien KG
/ xxknightwolf
Wir stellen die für uns notwendigen Unterlagen zusammen und
/ xxknightwolf
verschicken diese an Sie. Bitte füllen Sie diese aus und geben
Sie sie dann bis zum 06.12.2020 wieder ab.
Foto: fotolia.com
Euer Kindergartenteam St. Marien
Foto: fotolia.com
@^gX]ZjcYE[VggWX]ZgZ^
Auch in der Zeit der Trauer
Auch in der Zeit der Trauer
sind wir für Sie da.
sind wir für Sie da.
Eine Trauerdanksagung
Eine Trauerdanksagung
Anzeige online aufgeben
wittich.de/trauer
Gerne auch telefonisch unter Tel. 09191 7232-0
Anzeige online aufgeben
wittich.de/trauerObertrubach -8- Nr. 11/20
FFW & FSV Geschwand -
Halloweenaktion 2020
KZgZ^cZ!KZgW~cYZjcYEVgiZ^Zc Kreativ im Umgang mit den derzeitigen Umständen zeigten
sich die Verantwortlichen der Löschzwerge der Freiwilligen
Feuerwehr Geschwand und der Kinder- und Jugendgruppe
des Fränkische Schweiz Vereines Geschwand: Nachdem ein
„Um-die-Häuser-ziehen“ heuer aus den bekannten Gründen
leider nicht möglich war, wurde allen Kindern ein Kürbis vor die
Haustür gestellt, den diese dann zuhause bearbeiten durften.
Die Jagdgenossenschaft Bärnfels informiert, Die mit gruseligen, lustigen oder skurrilen Gesichtsausdrücken
verzierten Kürbisse wurden vor dem Brunnen auf dem Bürger-
platz ausgestellt, wo sie vielleicht dem einen oder anderen Pas-
santen noch einen Schrecken eingejagt haben.
dass die diesjährige Jagdversammlung aufgrund der aktuellen Corona Situation nicht
stattfinden wird.
Es besteht die Möglichkeit, sich den Jagdschilling für das Jahr 2020 beim
Kassenverwalter Thomas Kohlmann, Bärnfels - Burgstr. 12 (Gasthaus Bergschmied) an
folgenden Terminen auszahlen zu lassen:
Freitag, 13.11.20 17:00 – 20:00 Uhr
Samstag, 14.11.20 17:00 – 20:00 Uhr
Freitag, 20.11.20 17:00 – 20:00 Uhr
Samstag, 21.11.20 17:00 – 20:00 Uhr
Es gelten die allgemeingültigen Hygienevorschriften
Die Vorstandschaft der Jagdgenossenschaft Bärnfels
Jagdgenossenschaft Geschwand
Information
Wegen der anhaltenden Corona-Pandemie werden wir in
nächster Zeit keine Jagdversammlung abhalten.
?j\ZcY"jcYHZc^dgZcVgWZ^i
Der Jagdschilling wird ausbezahlt und kann vom 09.11.2020
bis 14.11.2020 beim Kassier Adolf Zellmann in Geschwand Danke Sylvia für die brilliante
abgeholt werden. Die Abholzeit ist täglich ab 18.00 Uhr bis Zusammenarbeit!
19.30 Uhr oder nach Absprache mit Adolf Zellmann.
Bei der Abholung sind die Hygienemaßnahmen, Maskenpflicht Sichtlich überrascht und gänzlich gerührt war Sylvia Müller als
und Sicherheitsabstände einzuhalten. die Jugendbeauftragten sie am Donnerstag, den 28.08. wäh-
Wir hoffen, dass uns das Coronavirus im Jahr 2021 nicht mehr rend ihrer Arbeitszeit in den Räumen des Rathauses überrasch-
einschränkt. ten und sich mit einem Blumenstrauß und einem Gutschein des
hiesigen Dorfladens bei ihr für die langjährige Zusammenarbeit
Bleibt gesund!
bedankten.
Die Vorstandschaft
Frau Müller unterstützte die Jugendbeauftragten nicht nur bei
den Sitzungen während des Jahres, sondern koordinierte,
Jagdgenossenschaft organisierte und plante mitunter die vielen Aktionen im Rahmen
des Ferienprogrammes. Aufgrund ihrer ruhigen, zuverlässigen
Obertrubach III – Wolfsberg und hilfsbereiten Art und der langjährigen Erfahrung und Unter-
stützung wurde sie von allen Teammitgliedern sehr geschätzt
und das gemeinsame Arbeiten und Erarbeiten der Ferienaktio-
Bekanntmachung nen lief ausgezeichnet.
Die Auszahlung des Jagdschillings für den Zeitraum
2019/2020 findet in der nächsten Hauptversammlung im
Frühjahr 2021 statt.
Eine Abholung beim Kassenführer ist wegen der
COVID19/CORONA Situation derzeit nicht möglich
Die Vorstandschaft
VdK Obertrubach
Weihnachtsfeier
Unsere diesjährige Weihnachtsfeier müssen wir aus Corona- Die Jugendbeauftragten der Gemeinde Obertrubach sagen:
bedingten Gründen leider absagen. Danke, liebe Sylvia, für die gemeinsame Zeit und wünschen Dir
Die Vorstandschaft einen großartigen und ruhigen Ruhestand!Obertrubach -9- Nr. 11/20
Yoga ab 65+ Dienstags von 11.15 -
12.15 Uhr - im Yogastudio in Obertru-
bach, Bergstraße 20 -Info und Anmel-
dung: 0151/12341549
Idjg^hbjh Jeden ab 17.00 Pizza - von 17.00 Uhr bis 21.00 Uhr
Montag Uhr im Gasthaus Zur Einkehr in Bärnfels,
Magazin MERIAN - Die Burgenstraße Tel. 09245/343 - gilt für das komplette
Jahr
Die Fränkische Schweiz ist Mit- Sonntag Mittag Karpfen, Filet und Forellen - und
glied der Burgenstraße, die auf 15.11.2020 weitere Gerichte - Gasthaus Zur Ein-
ihrem Weg von Mannheim nach kehr, Bärnfels - Bitte um Vorbestel-
Bayreuth mehr als 60 Burgen lung, Tel.: 09245 / 343 oder / 446
und Schlösser verbindet.
Jede Menge Inspiration für die
Gestaltung eines Ausfluges
an die bekannte Ferienstraße
Veranstaltungen des BBV
liefert jetzt die neue Ausgabe Bildungswerk im Bezirk Oberfranken
des MERIAN. Unter dem Motto
„Deutschland für Romantiker“ Aufgrund von Corona benötigen wir zwingend zu allen Veran-
betrachtet das renommierte staltungen eine vorherige Anmeldung!
Reise- und Kulturmagazin die Anmeldeformulare und Programme sind in der BBV Geschäfts-
Burgenstraße und ihre Mitglied- stelle Forchheim erhältlich, Tel.: 0 91 91 / 97 868 - 0 oder online
sorte aus unterschiedlichsten Anmeldung unter www.bayerischerbauernverband.de/termine
Blickwinkeln - historisch, kuli-
narisch, theatralisch, ganz per- Internet und Datenschutz - wie bewege ich mich sicher im
sönlich, zu Fuß und aus der Netz und wie kann ich meine Daten schützen?
Luft. „Von den mehr als 150 Themenstraßen in Deutschland Mi., 02.12.2020, 19.00 Uhr in Hausen, Pilatushof
ist die Burgenstraße sicherlich eine der spannendsten und Notfall- und VertretungsCheck - Im Notfall richtig handeln –
abwechslungsreichsten“, sagt MERIAN-Chefredakteur Hans- Vorsorge treffen! Tagesseminar
jörg Falz. „Eine fantastische Erlebnistour für Menschen mit
Fr., 12.02.2021, 09.30 Uhr bis ca. 16.00 Uhr in Hirschaid, Brau-
romantischer Ader, Liebe zur Landschaft, kulturellem Interesse
und Sinn für kulinarischen Genuss.“ ereigasthof Kraus
Das 150-seitige-Heft zum Preis von 9,90 Euro ist im Online- Hofübergabeseminar - Bringen Sie die Zukunft Ihres
Shop der Tourismuszentrale Fränkische Schweiz unter Betriebes auf einen sicheren Weg! Tagesseminar
www.fraenkische-schweiz.com erhältlich. Fr., 26.02.2021, 09.00 Uhr bis ca. 16.00 Uhr in Pinzberg, Land-
gasthof Schrüfer
Lehrgang Topfit im Agrarbüro - 5-tägiger Intensivkurs im
Febr./März 2021
26.02. - 26.03.2021 in Hausen, Pilatushof, in 30 Stunden - ver-
teilt auf 5 Tage (Unterrichtstage sind nur Freitags)
KZgVchiVaijc\h`VaZcYZg Programm und Anmeldung sowie weitere Informationen erhal-
ten Sie in der BBV Hauptgeschäftsstelle Bamberg, Tel: 0951
Veranstaltungen 11/2020 – 965 170; Fax: 0951 – 965 17 150 oder Email: oberfranken@
bayerischerbauernverband.de
Aufgrund der aktuellen Situation kann nicht sichergestellt
werden, welche Veranstaltung stattfinden und welche abge- Veranstaltungen des BBV Bildungswerkes im Bezirk Oberfranken
sagt oder verlegt werden. sind grundsätzlich für jedermann zugänglich. Auch Nichtland-
Bitte informieren Sie sich vorab beim Veranstalter. wirte und Privatpersonen sind herzlich willkommen!
Alle Termine finden Sie auf unserer Homepage unter
Jeden 19.00 Uhr Klangschalen-Meditation - im Turn-
raum der Schule Bärnfels. Willkom- www.bayerischerbauernverband.de/termine
ersten
und dritten men ist jeder, der sich angesprochen
Dienstag fühlt sich auf die Klänge und Schwin-
gungen der Klangschalen einlassen Impressum
im
möchte. -
Monat
Bitte mitbringen: Iso-Matte, kleines
Kissen, warme Decke - Dauer ca. 45
Amtsblatt
Minuten - der Gemeinde Obertrubach
Kosten 5 € - Maria Kirsch, Anmeldung Das Amtsblatt der Gemeinde Obertrubach erscheint monatlich jeweils donners-
unter Tel.: 09197/8841 oder 0173 tags und wird an alle erreichbaren Haushalte des Verbreitungsgebietes verteilt.
1567195 – Herausgeber, Druck und Verlag:
Dienstag / Achtsamkeits Yoga - Yoga ist das LINUS WITTICH Medien KG,
Donnerstag harmonische Zusammenspiel zwi- Peter-Henlein-Straße 1, 91301 Forchheim, Telefon 09191/7232-0
schen Körper, Geist und Seele. – Verantwortlich für den redaktionellen Inhalt:
Unterschiedliche Körperhaltungen, Der Erste Bürgermeister der Gemeinde Obertrubach Markus Grüner,
Atemübungen und meditative Einhei- Teichstraße 5, 91286 Obertrubach
ten bringen diese wieder ins Gleich- für den Anzeigenteil:
gewicht. - Dienstag: 10.00 bis 11.00 Christian Zenk in LINUS WITTICH Medien KG.
Uhr / Donnerstag: 19.00 bis 20.00 Uhr – Im Bedarfsfall Einzelexemplare durch den Verlag zum Preis von ¤ 0,40
/ Donnerstag: 20.15 bis 21.15 Uhr - zzgl. Versandkostenanteil.
10 x 60 Min. / 100 € - Einstieg nach Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der
Redaktion wieder.
Absprache jederzeit möglich.
Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten die allgemeinen
Vorkenntnisse nicht nötig. - Yogastu- Geschäftsbedingungen und die z. Z. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelie-
dio Bergstraße 20 - Anmeldung/Info: ferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz
0151 12341549, Monica Grüner- des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprü-
Krampe, zertifizierte Yogatrainerin / che, insbesondere auf Schadenersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen.Obertrubach - 10 - Nr. 11/20
Ihre neue private Kleinanzeige
LZ^iZgZCVX]g^X]iZc 5-Zimmer-Wohnung in Musterhau-
sen zu vermieten. 90 qm, Zentral-
schon ab heizung, Balkon, Dachterrasse, Kel-
Medizinische Hilfe
5,- €
lerabteil. Einbauküche mit E-Gerä-
ten vorhanden. Garten, Garage und
Notruf 1 1 2 kleine Werkstatt. Miete 5,- EUR/qm,
für Notarzt, Rettungsdienst und Feuerwehr zzgl. NK. Tel. 01234/567890
*Muster mit 225 Zeichen und Zusatzoption „Rahmen“.
Bei nicht lebensbedrohenden Erkrankungen, zu deren Gehen Sie gleich auf anzeigen.wittich.de, wählen Ihren Ort aus
Behandlung man sich normalerweise an den Hausarzt und geben Sie Ihre Kleinanzeige dort online auf.
wenden würde, wenden Sie sich außerhalb der üblichen Oder füllen Sie dieses Formular aus und schicken Sie es an uns.
Sprechzeiten an die Bitte beachten: NICHT für Geschäftsanzeigen/Familienanzeigen (Danksagungen, Grüße usw.)
Ärztliche Notfallpraxis Forchheim Wichtiger Hinweis: Bitte beachten Sie beim Ausfüllen der Felder, dass hinter je-
116117 dem Wort, jeder Zahl, jedem Satzzeichen ein Kästchen als Zwischenraum frei bleibt.
im Gesundheitszentrum
Krankenhausstraße 8, 91301
Forchheim
Öffnungszeiten:
Montag, Dienstag, Donnerstag �����������19.00 Uhr - 21.00 Uhr
Mittwoch und Freitag����������������������������16.00 Uhr - 21.00 Uhr
Samstag, Sonntag und Feiertag ����������09.00 Uhr - 21.00 Uhr
Zahnärztlicher Notfalldienst
Der zahnärztliche Notfalldienst ist jeweils in der Zeit von
10.00 bis 12.00 Uhr und von 18.00 bis 19.00 Uhr in der Pra- Bis hierher für 5,- € inkl. MwSt.
xis erreichbar. Beachten Sie bitte auch die Hinweise in den
Wochenendausgaben der örtlichen Tageszeitungen. Hier
finden Sie jeweils weitere dienstbereite Zahnarztpraxen in
der näheren Umgebung. Die jeweils dienstbereite Praxis
können Sie auch unter Tel. 09 21 / 76 16 47 abrufen.
Kleinanzeigen
Anzeige online buchen: anzeigen.wittich.de
Bis hierher für 10,- € inkl. MwSt.
Chiffre: Achtung! Für die Zusendung der Zuschriften
fällt eine einmalige Gebühr von 5,- € an.
Anzeige mit Rahmen.
Lust auf Klavierspielen? Raum Der Rahmen kostet 5,- € zusätzlich.
Ihre Traumwohnung … Gößweinstein: Diplomberufsmusi- Bitte geben Sie Ihre genaue Anschrift an.
suchen oder finden … ker gibt Klavierunterricht in fast
allen Sparten: Blues, Jazz, Pop,
… mit einer Kleinanzeige. Filmmusik, Klassik u.a., Ein- Name / Vorname
stiegsalter: 7 bis 77. Kontakt:
anzeigen.wittich.de 01522 7139404
Straße / Hausnummer
Traumurlaub-See.de
PLZ / Ort
Wünschen Sie Bankeinzug, geben Sie Ihre Bankverbindung an
www. oder legen Sie Ihrer Bestellung Bargeld bei.
Bankeinzug Bargeld liegt bei
SEPA-Lastschrift-Mandat Gläubiger-ID: DE1302600000116620
Ich/Wir ermächtige/n die LINUS WITTICH Medien KG, eine einmalige Zahlung in Höhe des aus obigem
Auftrag resultierenden Gesamtbetrags von meinem/unserem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zu-
Ich bin für Sie da... gleich weise ich mein/weisen wir unser Kreditinstitut an, die von LINUS WITTICH Medien KG auf mein/un-
ser Konto gezogene Lastschrift einzulösen. Die Mandatsreferenz wird separat mitgeteilt. Hinweis: Ich kann/
wir können innerhalb von acht Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belaste-
ten Betrages verlangen. Es gelten dabei die mit meinem/unserem Kreditinstiut vereinbarten Bedingungen.
IBAN
Claudia Schöfer DE
Ihre hiermit übermittelten Daten werden nur zur Erfüllung des Auftrages verwendet und gem. den ge-
setzlichen Vorschriften gespeichert. Ihre Anzeige ist auch über den Erscheinungstag hinaus in unserem
Online-Portal zu finden.
Ihre Gebietsverkaufsleiterin vor Ort
Wie kann ich Ihnen helfen? Datum Unterschrift
Senden Sie alles an:
Mobil: 0177 9159847 LINUS WITTICH Medien KG, Kleinanzeigen - Postfach 223,
Tel: 09192 9943120 • Fax. 09192 9943121 91292 Forchheim, Fax 09191 7232-30 oder online unter:
c.schoefer@wittich-forchheim.de • www.wittich.de anzeigen.wittich.de
Anzeigenwerbung | Beilagenverteilung | DrucksachenObertrubach - 11 - Nr. 11/20
Obertrubach - 12 - Nr. 11/20 KW 45
Wir holen Ihr Altauto
Abmeldung gegen Gebühr. Seriös, mit Verwertungs-Nachweis.
Lorenz Recycling, Tel.: 09134/907334
Reha-, Kur- & Privatfahrten
12 Kranken- & Rollstuhlfahrten
Dialyse- & Bestrahlungsfahrten
Angebote gültig
vom 05.11. bis 18.11.2020
Balth.-Neumann-Str. 36b
Gößweinstein
Tel. 09242/743116
alle
Pilsner Sorten
+ 4 Flaschen gratis!
Kasten 20 x 0,5 l 11,99 € Kasten 20 x 0,5 l 12,99 €
(1 l = 1,20 P) + 3,10 € Pfand (1 l = 1,08 P) + 5,10 € Pfand
Spritzig Limonaden
JOBS
Medium Orange
Naturelle Zitrone
Kasten 12 x 1,0 l PET 5,55 € Kasten 20 x 0,5 l 6,99 €
(1 l = 0,46 P) + 3,30 P Pfand (1 l = 0,70 P) + 3,10 Pfand
Limonaden
Gold
Die Geschenkidee:
Bier-Adventskalender
IN IHRER REGION Ein Produkt der
LINUS WITTICH Medien Gruppe
Silber zum Selbstbefüllen
Kasten 12 x 0,7 l 5,99 € Kasten 24 x 0,5 l 32,49 €
(1 l = 0,71 P) + 3,30 € Pfand + Pfand
Der Markt Gößweinstein ist zentraler Luftkurort in der Fränkischen Schweiz mit
Pezoldstr. 34 ca. 130.000 Übernachtungen im Jahr. Neben der Erholung in einer herrlichen Land-
schaft mit kulturellen und kulinarischen Highlights bildet die Wallfahrt einen be-
Tel. (0 92 42) 3 58 sonderen Schwerpunkt.
Fax (0 92 42) 73 80 Der Markt Gößweinstein sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n
Leiter/in des Tourismusbüros
zur Weiterentwicklung des touristischen Angebotes.
Die detaillierte Stellenausschreibung mit Angaben zum Aufgabengebiet und zum
Bewerberprofil finden Sie auf unserer Internetseite
Einladung zur Adventswoche www.goessweinstein.de/gemeinde/stellenausschreibung
vom 21.11. bis 28.11.2020. DAS AUTOHAUS BAYER SUCHT AB NOVEMBER 2020 EINE
Aufgrund der Coronasituation REINIGUNGSKRAFT
präsentieren wir Ihnen unsere Dienstag und Freitag ca. 16:00 – 20:00 Uhr
Adventsausstellung in der gewohnten Balth.-Neumann-Str. 43, 91327 Gößweinstein
Anfragen unter Tel. 09242 7338
Vielfalt und in stimmungsvoller
Atmosphäre in der kompletten Woche
vor dem ersten Advent.
Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8 - 18 Uhr
Sa. 8 - 13 Uhr · So. 10 - 12 Uhr
Wir freuen uns auf Ihren Besuch und
wünschen eine schöne und vor allem
gesunde Adventszeit.Sie können auch lesen
