Matthäus 3; Markus 1; Lukas 3 - Israel Revealed
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
January 23-29, 2023 .23 bis .29 Januar, 2023
Matthew 3; Mark 1; Matthäus 3; Markus 1;
Luke 3 Lukas 3
“PREPARE YE THE WAY OF THE LORD” „BEREITET DEN WEG DES HERRN!“
Matthew 3. John the Baptist Zusammenfassung: Matthäus 3. Johannes der
Summary: Täufer predigt in Judäa –
preaches in Judæa—Jesus is
baptized, and the Father Jesus wird getauft und der
acclaims Him as His Beloved Son. Vater bejubelt ihn als seinen geliebten Sohn.
Mark 1. Jesus is baptized by John—He preaches the Markus 1. Jesus wird von Johannes getauft – Er predigt das
gospel, calls disciples, casts out devils, heals the sick, and Evangelium, beruft Jünger, treibt Teufel aus, heilt Kranke und
cleanses a leper. reinigt einen Aussätzigen.
Luke 3. John the Baptist preaches and baptizes—Jesus is Lukas 3. Johannes der Täufer predigt und tauft – Jesus wird
baptized, and God acclaims Him as His Son—Jesus’ getauft, und Gott bekennt sich zu ihm als seinem Sohn – die
genealogy back to Adam is given. Genealogie von Jesus zurück zu Adam wird gegeben.
How may I better Ergänzende Wie kann ich das Konzept
Supplemental der Reinigung besser
Jewish and understand the concept Jüdische und verstehen?
Holy Land of purification? Heilige Land Das von der Kirche Jesu
Insights The Bible Dictionary Einsichte Christi der Heiligen der
provided by the Church of Letzten Tage
Jesus Christ of Latter-day Saints lists herausgegebene Bibelwörterbuch listet
several helpful verses about purification, mehrere hilfreiche Verse über Läuterung,
Läuterung und Läuterung auf. Hier sind einige,
purify, and purifying. Here are a few that die auf Immersionen schließen lassen. “. . . ihre
may infer immersions. “. . . water of purifying Reinigung vollziehen . . . das
upon them,” (Numbers. 8:7); “Levites were Entsündigungswasser!.“ “ (Numeri 8:7); „Die
purified,” (Numbers. 8:21); “Ashes of the Leviten ließen sich entsündigen und wuschen .
(totally red haired) burnt heifer of purification . .“ (Numeri 8:21); „Asche der (völlig
rothaarigen) verbrannten Kuh der Reinigung für
for sin,” (Numbers 19:17) (Heb. 9:13); “Sins be die Sünde“ (Numeri 19:17) (Hebräer 9:13);
as scarlet, they shall be as white as snow,” „Sünden werden wie Scharlach, sie werden
(Isaiah 1:18); “Wash thine heart from weiß wie Schnee“ (Jesaja 1:18); „Wasche dein
wickedness,” (Jeremiah 4:14); “Many shall be Herz von Böshen.“ (Jeremia 4:14); „Viele
purified, and made white,” (Daniel 12:10); “He werden geläutert, gereinigt und geprüft.“
(Daniel 12:10); „Er reinigt die Söhne Levis“
shall purify the sons of Levi,” (Malachi 3:3) (Maleachi 3:3) (3 Nephi 24:3); „Bis nach
(3 Nephi 24:3); “Up to Jerusalem … to purify Jerusalem … um sich zu heiligen“ (Johannes
themselves,” (John 11:55); “Purify unto 11:55); „Schuld zu erlösen und sich ein reines
himself a peculiar people,” (Titus 2:14); “Ye Volk zu schaffen,“ (Titus 2:14); „habt ihr euer
have purified your souls,” (1 Peter 1:22); Herz rein gemacht,“ (1. Petrus 1:22); „jene rein
gemacht hast, die ich erwählt habe,“ (3 Nephi
“Hast purified those whom I have chosen,” (3 19:28); „und er wird die Söhne Levi rein
Nephi 19:28); “Purify the sons of Levi, and machen,“ (3 Nephi 24:3); „. . . damit wir rein
purge them,” (3 Nephi 24:3); “May be purified gemacht werden, so wie er rein ist.“ (Moroni
even as he is pure,” (Moroni 7:48 (Doctrine 7:48) (Lehre und Bündnisse 35:21); „wer nicht
and Covenants 35:21); “Not purified shall not
rein gemacht worden ist, wird den Tag nicht
aushalten.“ (Lehre und Bündnisse 38:8); „Aber
abide the day,” (Doctrine and Covenants 38:8);“No man is possessor of all things except he niemand besitzt alles, außer er sei rein
be purified,” (Doctrine and Covenants 50:28). gemacht und von aller Sünde gesäubert.“
(Lehre und Bündnisse 50:28) Im religiösen
In a religious Jewish sense, purification is jüdischen Sinne wird erwartet, dass die
expected to be done by immersion. Yet, Reinigung durch Untertauchen erfolgt.
Rabbis explain that immersion for remission Rabbiner erklären jedoch, dass das
of sins cannot be done until they have the Untertauchen zur Vergebung der Sünden nicht
sacrifice of a completely red-haired calf erfolgen kann, bis sie das Opfer haben eines
vollständig rothaarigen Kalbes, auf das in
referred to in Numbers. (Numbers 19:1-9) Numeri Bezug genommen wird (Numeri 19:1-9).
How must I prepare for baptism? Wie muss ich mich auf die Taufe
Preparation for baptism can be likened to vorbereiten?
repent – to be purified. The “day of Die Vorbereitung auf die Taufe kann mit
preparation” for Passover is when Jesus Umkehr verglichen werden – mit der
Reinigung. Der „Vorbereitungstag“ für Passah
atoned for our sins, (the Gethsemane
ist der Tag, an dem Jesus für unsere Sünden
experience was on the day preceding the sühnte (das Gethsemane-Erlebnis fand am
Passover week.) “And he came into all the Tag vor der Passahwoche statt). “Und er zog in
country about Jordan, preaching the baptism die Gegend am Jordan und verkündigte dort
of repentance for the remission of sins; As it überall Umkehr und Taufe zur Vergebung der
is written in the book of the words of Esaias Sünden. (So erfüllte sich,) was im Buch der
the prophet, saying, the voice of one crying Reden des Propheten Jesaja steht: Eine
in the wilderness, prepare ye the way of the Stimme ruft in der Wüste: Bereitet dem Herrn
Lord, make his paths straight.” (Luke 3:3-4) den Weg! Ebnet ihm die Straßen!“ (Lukas 3:3-4)
The paths or roads leading to “Cities of Die Wege oder Straßen, die zu „Städten der
Zuflucht“, Tempelstädten, führten, mussten
Refuge,” Temple cities, had to be straight. gerade sein. Nach dem Talmud (schriftliche
According to the Talmud, (written Jewish jüdische Bibelauslegungen) „. . . entsprechend
Bible interpretations) “. . . in accordance with der Vorschrift, Straßen zu den Zufluchtsstädten
the requirement to especially build roads to besonders zu bauen, waren die Straßen zu
the cities of refuge, the roads to these cities diesen Städten nicht nur mit Hinweisschildern
were not only marked by signposts saying „Zuflucht“ gekennzeichnet, sondern die
"Refuge", but the roads were 32 ells wide— Straßen waren mit 32 Ellen breit – doppelt so
twice the regulation width—and were breit wie vorgeschrieben – und besonders glatt
particularly smooth and even, in order that und eben , damit Flüchtlinge möglichst
fugitives were as unhindered as possible.” ungehindert waren.“ (Sifre Deut. 180; Tosefta
3:5 (oder 2:5); Makkot 10b; Bava Batra 100b)
(Sifre Deut. 180; Tosefta 3:5 (or 2:5); Makkot
Das hebräische Wort „umkehren“ ist LaShuv
10b; Bava Batra 100b) The Hebrew word “to
und bedeutet auch umkehren, umkehren,
repent” is LaShuv and also means to turn, to zurückgehen. Die wiederhergestellten
return to go back. The restored temple Tempelzeremonien führen uns immer zurück
ceremonies always take us back to creation, zur Schöpfung, gehen zurück zum Anfang,
going back to the beginning, a lesson in eine Lektion in Reue, wenn wir jedes Mal neu
repentance, as we start over, every time. In beginnen. In diesem Sinne bereiten uns die
that sense, the temple ordinances prepare Tempelverordnungen darauf vor, zu unserem
us to return to our Father in Heaven and His Vater im Himmel und seinem Sohn
son. zurückzukehren.
How was John the Baptist a “preparer?” Inwiefern war Johannes der Täufer ein
Immediately preceding Jesus’ life, another „Zubereiter“?
series of events paralleled the political and Unmittelbar vor Jesu Leben verlief eine weitere
Reihe von Ereignissen parallel zu deneconomic events of the time. A prophet was damaligen politischen und wirtschaftlichen
preparing the way for a deliverer. His effort Ereignissen. Ein Prophet bereitete einem
was to teach the people to have faith in the Befreier den Weg. Sein Bemühen bestand
true redeemer, repent, and make covenants darin, die Menschen zu lehren, an den wahren
so that they might receive the Holy Spirit Erlöser zu glauben, Buße zu tun und
which the redeemer would give them. In Bündnisse zu schließen, damit sie den Heiligen
Geist empfangen, den der Erlöser ihnen geben
Judaism, Faith, Repentance, Baptism
würde. Im Judentum werden Glaube, Buße,
(immersion–Mikveh) and the Holy Spirit are
Taufe (Untertauchen – Mikwe) und der Heilige
viewed as follows. Geist wie folgt betrachtet.
Faith: “In the Bible there are no Glaube: „In der Bibel gibt es keine
articles of faith or dogmas in which the Glaubensartikel oder Dogmen, an die der
Jew is commanded to believe. Belief in Jude glauben muss. Der Glaube an
God's existence and infinite ability is Gottes Existenz und unendliche
taken for granted and is the basis of Fähigkeiten wird als selbstverständlich
the Bible. This is the importance of the angesehen und ist die Grundlage der
story of the Exodus from Egypt; the Bibel. Das ist die Bedeutung der
Children of Israel witnessed God's Geschichte vom Auszug aus Ägypten;
wonders and passed on the record of Die Kinder Israels waren Zeugen von
their own personal experience to their Gottes Wundern und gaben die
descendants. The biblical word Aufzeichnungen ihrer eigenen
Emunah (and its other forms) which is persönlichen Erfahrung an ihre
Nachkommen weiter. Das biblische Wort
often translated as "belief" really
Emunah (und seine anderen Formen),
means "trust" or "confidence," which is
das oft mit „Glaube“ übersetzt wird,
something quite different.” “Judaism bedeutet wirklich „Vertrauen“ oder
insists on belief, faith and good deeds „Zuversicht“, was etwas ganz anderes
(which are also called mitzvot ist.“ „Das Judentum besteht auf Glauben,
(commandments and blessings); but Glauben und guten Taten (die auch
by themselves they are not enough. Mizwot (Gebote und Segnungen)
The actual observance of the mitzvot, genannt werden), aber sie allein reichen
notwithstanding the fact that it may nicht aus. Die tatsächliche Einhaltung der
occasionally cause inconvenience, is a Mizwot, ungeachtet der Tatsache, dass
prime doctrine of Judaism.” sie gelegentlich Unannehmlichkeiten
(Encyclopedia Judaica Jr.) verursachen kann, ist das Wichtigste
Repentance: “A unique aspect of the Lehre des Judentums.“ (Enzyklopädie
Judaica Jr.)
Jewish faith is that although God rules
Umkehrung: „Ein einzigartiger Aspekt
the world with absolute justice, He is
des jüdischen Glaubens ist, dass Gott,
also merciful and forgives sins against obwohl er die Welt mit absoluter
Him. The doctrine of repentance is Gerechtigkeit regiert, auch barmherzig ist
based on this belief.” “Although und Sünden gegen ihn vergibt. Die
Judaism sees sin as a most serious Doktrin der Buße basiert auf diesem
matter, even the sinner is not without Glauben.“ „Obwohl das Judentum die
hope. One of the most important Sünde als eine äußerst ernste
theological doctrines of both the Bible Angelegenheit ansieht, ist selbst der
and the Talmud (written Jewish Bible Sünder nicht ohne Hoffnung. Eine der
interpretations) is that if a sinner wichtigsten theologischen Lehren sowohl
repents his bad deeds, God will forgive der Bibel als auch des Talmud
him. Repentance consists of several (schriftliche jüdische Bibelauslegungen)stages --- firstly the sinner must reflect ist, dass Gott ihm vergeben wird, wenn
on his actions and realize that he has ein Sünder seine schlechten Taten
indeed done the wrong thing. He must bereut. Buße besteht aus mehreren
then make up his mind never to do it Stufen – zuerst muss der Sünder über
again and confess his sin. This seine Taten nachdenken und erkennen,
confession is not made to any other dass er tatsächlich das Falsche getan
hat. Er muss sich dann entschließen, es
human being but is made by the sinner
nie wieder zu tun und seine Sünde
directly to God .On this basis the two
bekennen. Dieses Geständnis wird
confessions Ashamnu and Al-Het were keinem anderen Menschen gegenüber
introduced into the prayers for the Day abgelegt, sondern vom Sünder direkt vor
of Atonement which is a special Gott. Auf dieser Grundlage wurden die
occasion for repentance and beiden Geständnisse Ashamnu und Al-
forgiveness. However, even when a Het in die Gebete für den
sinner has done all these things, his Versöhnungstag eingeführt, der ein
repentance is still not final until he has besonderer Anlass für Reue und
been exposed to the same temptation Vergebung ist . Doch selbst wenn ein
and withstood it. Of course, he should Sünder all diese Dinge getan hat, ist
not deliberately put himself on that seine Reue noch nicht endgültig, bis er
spot again.” “Repentance in Hebrew is der gleichen Versuchung ausgesetzt war
known as teshuvah, which literally und ihr widerstanden hat. Natürlich sollte
means "return," and signifies a return er sich nicht absichtlich noch einmal an
diese Stelle setzen.“ „Reue ist im
to God. A person who repents his sins
Hebräischen als Teschuwa bekannt, was
is known as a ba'al teshuvah. Many
wörtlich „Rückkehr“ bedeutet und eine
rabbis of the Talmud believed that the Rückkehr zu Gott bedeutet. Eine Person,
real ba'al teshuvah is greater even die ihre Sünden bereut, ist als Ba'al
than a person who has never sinned Teschuwa bekannt. Viele Rabbiner des
and they furthermore said that when a Talmuds glaubten, dass der wahre Ba'al
person repents out of love of God (and Teschuwa sogar größer ist als eine
not just out of fear of divine Person, die nie gesündigt hat, und sie
punishment), all the sins he had sagten außerdem, dass, wenn eine
committed are considered to be Person aus Liebe zu Gott Buße tut (und
mitzvot. This is perhaps the most nicht nur aus Angst vor göttlicher
comforting doctrine that Judaism has Bestrafung), alles die Sünden, die er
given to the world.” (Encyclopedia begangen hat, gelten als Mizwot. Dies ist
Judaica Jr.) vielleicht die tröstlichste Lehre, die das
Conversion – Immersion: “A convert Judentum der Welt gegeben hat.“
(Enzyklopädie Judaica Jr.)
to Judaism is considered a new-born Konvertierung – Untertauchung
child, and, from the halakhic point of „Ein Konvertit zum Judentum gilt als
view, he has no father or mother. neugeborenes Kind und hat aus
Thus, if a whole family converts, the halachischer (jüdische
children and the parents start their Rechtsinterpretationen) Sicht weder
lives as Jews with no legal Vater noch Mutter. Wenn also eine ganze
relationship. Because of this state of Familie konvertiert, beginnen die Kinder
affairs, converts are always (newly) und die Eltern ihr Leben als Juden ohne
named as though they were the sons Rechtsbeziehung. Aufgrund dieser
of Abraham, the first Jew. A husband Sachlage werden Konvertiten immer
and wife who convert must also have (neulisch) so genannt, als wären sie dieanother wedding ceremony in order to Söhne Abrahams, des ersten Juden. Ein
be married under Jewish law.” “A Ehepaar, das konvertiert, muss auch
potential convert (or proselyte) is first eine weitere Hochzeitszeremonie haben,
questioned by a court (bet din) of three um nach jüdischem Recht heiraten zu
rabbis. They usually begin by trying to können.“ „Ein potenzieller Konvertit (oder
persuade him to give up the idea of Proselyt) wird zuerst von einem Gericht
(bet din) aus drei Rabbinern befragt. Sie
joining a nation which has been, and
beginnen gewöhnlich damit, ihn davon zu
today still is, severely persecuted. If
überzeugen, die Idee aufzugeben, sich
the candidate still affirms sincerely that einer Nation anzuschließen, die schwer
he is ready to "accept the yoke of the verfolgt wurde und noch heute wird.
commandments," he or she must Wenn der Kandidat immer noch aufrichtig
undergo a period of instruction in versichert, dass er bereit ist, „das Joch
Judaism, in its laws and practices. der Gebote auf sich zu nehmen“, muss er
After thorough study, when he oder sie sich einer Unterweisung im
understands the mitzvot and is ready Judentum, in seinen Gesetzen und
to begin his life as a Jew, the Praktiken unterziehen. Nach gründlichem
candidate is ready for the rituals of Studium, wenn er die Mizwot (Gebote
conversion. For both males and und Segnungen) versteht und bereit ist,
females, the bet din oversees their sein Leben als Jude zu beginnen, ist der
immersion in a ritual bath (mikveh)”. Kandidat bereit für die Rituale der
(Encyclopedia Judaica Jr.) Bekehrung. Sowohl für Männer als auch
für Frauen überwacht der Bet Din ihr
Holy Spirit: (The Hebrew words;)
Eintauchen in ein rituelles Bad (Mikwe).
“Ruah ha-Kodesh (holy spirit) is often (Enzyklopädie Judaica Jr.)
used as a synonym for prophecy. Heiliger Geist: „Ruah ha-Kodesh
However, according to some rabbis, (heiliger Geist) wird oft als Synonym für
unlike prophecy, there are some types Prophezeiung verwendet. Laut einigen
of Ruah ha-Kodesh which also can be Rabbinern gibt es jedoch im Gegensatz
attained by doing good deeds.” “The zur Prophezeiung einige Arten von Ruah
possession of the Holy Spirit has been ha-Kodesh, die auch durch gute Taten
used to describe various righteous erreicht werden können.“ „Der Besitz des
teachers and sages.” “. . . Luria Heiligen Geistes wurde verwendet, um
already had a reputation as a man of verschiedene rechtschaffene Lehrer und
striking personality who possessed the Weise zu beschreiben.“ “. . . Luria hatte
holy spirit.” “. . . Nahman was the bereits den Ruf eines Mannes von
great-grandson of the Ba'al Shem Tov, bemerkenswerter Persönlichkeit, der den
heiligen Geist besaß.“ “. . . Nahman war
the founder of Hasidism, and his
der Urenkel von Ba'al Shem Tov, dem
mother was said to “possess the holy Gründer des Chassidismus, und seine
spirit.” “. . . Phinehas is known to have Mutter soll „den heiligen Geist besitzen“.
traveled to redeem captives, and on “. . . Es ist bekannt, dass Pinhas gereist
one journey a river in flood parted for ist, um Gefangene zu erlösen, und auf
him, so as not to delay his mission. He einer Reise teilte sich ein Fluss in Flut für
constructed the famous "ladder of ihn, um seine Mission nicht zu verzögern.
saintliness" in which Caution (against Er konstruierte die berühmte „Leiter der
evil) leads through Eagerness (for Heiligkeit“, in der Vorsicht (gegen das
good), Cleanliness, Purity, Asceticism, Böse) über Eifer (für das Gute),
Holiness, Humility, Fear of God, Sauberkeit, Reinheit, Askese, Heiligkeit,
Attainment of the Holy Spirit (divine Demut, Gottesfurcht, Erlangung desinspiration), ultimately to the Heiligen Geistes (göttliche Eingebung)
Resurrection of the Dead.” schließlich zu führt die Auferstehung der
(Encyclopedia Judaica Jr.) Toten.“ (Enzyklopädie Judaica Jr.)
How similar to the restoration are the Wie ähnlich sind die Manierismen jüdischer
mannerisms of Jewish immersions? Untertauchungen der Weiderherstellung?
Jewish thought requires that the Bet Din Jüdisches Denken verlangt, dass der Bet Din
(Legal counsel) should always have the (Rechtsberater) immer die Anwesenheit von
presence of Levites. They will witness the Leviten haben sollte. Sie werden das totale
total immersion of the person. “Just how to Eintauchen der Person miterleben. „Die
Konstruktion einer Mikwe (Tauchbecken)
construct a mikveh (immersion font) in
gemäß den zahlreichen damit verbundenen
accordance with the numerous legal
gesetzlichen Vorschriften stellte ständig ein
specifications involved constantly posed a technologisches Problem von großer
technological problem of great seriousness, Ernsthaftigkeit dar, und über Generationen
and over the generations rabbinic thinkers hinweg wurden rabbinische Denker immer
were repeatedly challenged to come up with wieder herausgefordert, neue Lösungen für
novel solutions to this unusual problem dieses ungewöhnliche Problem zu finden, das
which demanded a rare combination of eine erforderte seltene Kombination aus
technologic and halakhic (Jewish religious technologischem und halachischem
legal interpretations) ingenuity.” “Briefly the Einfallsreichtum (jüdische
basic legal requirements are these: 1) A Religionsinterpretationen). „Kurz die
mikveh must not be filled with water that has grundlegenden gesetzlichen Anforderungen
been drawn (i.e., has been in a vessel or a sind diese: 1) Eine Mikwe darf nicht mit Wasser
receptacle), but with water from a naturally gefüllt werden, das gezapft wurde (d. h. in
einem Gefäß oder Behälter war), sondern mit
flowing source; spring water or rainwater are
Wasser aus einer natürlich fließenden Quelle;
the ideal sources, but melted snow and ice Ideale Quellen sind Quell oder Regenwasser,
are also permitted. 2) The water must be aber auch geschmolzener Schnee und Eis sind
able to flow into the mikveh freely and erlaubt. 2) Das Wasser muss frei und
unimpeded (any blockage renders the water ungehindert in die Mikwe fließen können (jede
"drawn water") and must reach the mikveh in Verstopfung macht das Wasser zu
vessels that are not susceptible to ritual „gezogenem Wasser“) und muss die Mikwe in
uncleanness. 3) The minimum size of the Gefäßen erreichen, die nicht anfällig für rituelle
mikveh is of a vessel which has a volume of Unreinheit sind. 3) Die Mindestgröße der
"40 seah," variously estimated at between Mikwe ist ein Gefäß mit einem Volumen von
250 and 1,000 liters (quarts). 4) The mikveh „40 Seah“, das unterschiedlich auf 250 bis
must be watertight and must be constructed 1.000 Liter (Quarts) geschätzt wird. 4) Die
of natural materials on the spot, for Mikwe muss wasserdicht sein und vor Ort aus
natürlichen Materialien gebaut werden, da sie
otherwise it is deemed itself to be a "vessel"
sonst selbst als „Gefäß“ betrachtet wird und
and renders the water in it "drawn water.” das Wasser darin zu „geschöpftem Wasser“
(Encyclopedia Judaica Jr.) John, a Levite, was macht. (Enzyklopädie Judaica Jr.) Johannes,
administering immersions in a classic Jewish ein Levit, verabreichte Untertauchung in einer
environment. That the water source came klassischen jüdischen Umgebung Dass die
from springs (living water), it flowed freely Wasserquelle aus Quellen kam (lebendiges
(Jordan River), it exceeded the minimum Wasser), es frei floss (Jordan Fluss), es die
amount of water needed, and it was a minimal benötigte Wassermenge überstieg und
natural setting. Jewish tradition also includes Es war eine natürliche Umgebung. Jüdischea requirement that the Mikveh should be Tradition beinhaltet auch die Anforderung, dass below ground level. The Jordan River, where die Mikwe unter der Erde Oberfläche liegen John the Baptist was immersing people, is at sollte. Der Jordan, in den Johannes der Täufer the lowest place on the face of the earth, Menschen eintauchte, befindet sich am tiefsten near the Dead Sea. Punkt der Erde, in der Nähe des Toten Meeres. How extraordinary is Heavenly Father’s Wie außergewöhnlich wird die Stimme des voice being heard? himmlischen Vaters gehört? In our present scriptures the voice of the In unseren gegenwärtigen Schriften wird die Father testifying of His son is only recorded Stimme des Vaters, der von seinem Sohn four times; at Jesus’ baptism; “And Jesus, zeugt, nur viermal aufgezeichnet; bei Jesu when he was baptized, went up straightway Taufe; „Kaum war Jesus getauft und aus dem out of the water: and, lo, the heavens were Wasser gestiegen, da öffnete sich der Himmel, opened unto him, and he saw the Spirit of und er sah den Geist Gottes wie eine Taube God descending like a dove, and lighting auf sich herabkommen. Und eine Stimme aus upon him: And lo a voice from heaven, dem Himmel sprach: Das ist mein geliebter saying, This is my beloved Son, in whom I Sohn, an dem ich Gefallengefunden habe.“ am well pleased.” (Matthew 3:16-17) The (Matthäus 3:16-17) Der Vater sprach bei der Father spoke at the transfiguration; “While Verklärung; „Noch während er redete, warf he yet spake, behold, a bright cloud eine leuchtende Wolke ihren Schatten auf sie overshadowed them: and behold a voice out und aus der Wolke rief eine Stimme: Das ist of the cloud, which said, This is my beloved mein geliebter Sohn, an dem ich Gefallen Son, in whom I am well pleased; hear ye gefunden habe; auf ihn sollt ihr hören.“ him.” (Matthew 17:5) Heavenly Father spoke (Matthäus 17:5) Der himmlische Vater sprach at the appearance of the resurrected Jesus beim Erscheinen des auferstandenen Jesus in in the Book of Mormon lands; “And behold, den Ländern des Buches Mormon; „Und siehe, the third time they did understand the voice beim dritten Mal verstanden sie die Stimme, which they heard; and it said unto them: die sie vernahmen, und sie sprach zu ihnen: Behold my Beloved Son, in whom I am well Seht meinen geliebten Sohn, an dem ich pleased, in whom I have glorified my Wohlgefallen habe, in dem ich meinen Namen name—hear ye him.” (3 Nephi 11:6-7) Again verherrlicht habe – ihn höret.“ (3 Nephi 11:6,7). in our dispensation, our Father in Heaven Auch in unserer Dispensazion hat unser Vater testified in Palmyra; . . . When the light im Himmel in Palmyra Zeugnis abgelegt; „Als rested upon me I saw two Personages, das Licht auf mir ruhte, sah ich zwei Personen whose brightness and glory defy all von unbeschreiblicher Helle und Herrlichkeit description, standing above me in the air. über mir in der Luft stehen. Eine von ihnen One of them spake unto me, calling me by redete mich an, nannte mich beim Namen und name and said, pointing to the other—This is sagte, dabei auf die andere deutend: Dies ist My Beloved Son. Hear Him!” (Joseph Smith mein geliebter Sohn. Ihn höre!” (Joseph Smith History 1:17, Pear of Great Price) You can Geschichte 1:17, Köstliche Perle). Sie können imagine that being at those locations, even sich vorstellen, dass der Geist des Heiligen to this day, the spirit of the Holy Ghost can Geistes an diesen Orten bis heute in großem be felt in great measure. Maße zu spüren ist. What can I learn from the Savior’s Was kann ich aus den Heilungen des healings? Erretters lernen? The accounts of so many healings by Jesus Die Berichte über so viele Heilungen durch show his loving help in preparing many for Jesus zeigen seine liebevolle Hilfe bei der
the true healing of body, mind and spirit. “I Vorbereitung vieler auf die wahre Heilung von
learned that the physical pain and the Körper, Geist und Seele. „Ich habe gelernt,
healing of the body after major surgery are dass der körperliche Schmerz und die Heilung
remarkably similar to the spiritual pain and des Körpers nach einer großen Operation dem
geistlichen Schmerz und der Heilung der Seele
the healing of the soul in the process of
im Prozess der Buße bemerkenswert ähnlich
repentance.” (Robert D. Hales, “Healing Soul sind.“ (Robert D. Hales, „Healing Soul and
and Body,” Ensign, Nov. 1998, 14.) The cause Body“, Ensign, November 1998, Seite 14.) Die
of sickness and disease may be the Ursache von Krankheit und Krankheit können
mistakes caused by our sins or the sins of die Fehler sein, die durch unsere Sünden oder
others. Simply, mistakes are part of die Sünden anderer verursacht wurden. Fehler
mortality, and the resulting suffering may be sind einfach Teil des Erdenlebens, und das
there so we can be blessed, and sometimes daraus resultierende Leid kann da sein, damit
bless others who are faithful in caring for wir gesegnet werden können und manchmal
those in need. auch andere segnen können, die sich treu um
die Bedürftigen kümmern.Sie können auch lesen
