Migration-Mobility Survey 2018 - nccr - on the move
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Migration-Mobility Survey 2018 Informationen zur Umfrage S.2 Informations sur l’enquête p.4 Informazioni sull’inchiesta p.6 Survey information p.8 Información sobre la encuesta p.10 Informações sobre a enquete p.12
Weshalb diese Umfrage? Wie nehme ich teil? Ihre Teilnahme ist wichtig
Die Einwanderung in die Schweiz prägt Sie können online oder telefonisch an der Die Teilnahme an der Umfrage ist frei-
unsere Gesellschaft und trägt zu Umfrage teilnehmen. Der beiliegende willig. Ihre Teilnahme bestimmt jedoch
ihrer wirtschaftlichen und sozialen Ent- Brief enthält die Zugangsdaten sowie die Qualität und den Erfolg der Um-
wicklung bei. Um die Migrations- Ihren persönlichen Sicherheitscode frage. Indem Sie Ihre Erfahrung in der
ströme und die Lebensbedingungen von (im Brief unter Ihrer Adresse ersichtlich). Schweiz mit uns teilen, helfen Sie,
Ausländerinnen und Ausländern in Der Fragebogen ist online in sechs den Migrationsprozess besser zu ver-
der Schweiz besser zu verstehen, führt Sprachen verfügbar. Mittels der kosten- stehen. Wir würden uns freuen,
der «nccr – on the move» alle zwei losen Hotline: 0800 546 524 können wenn Sie sich etwas Zeit für unsere
Jahre den Migration-Mobility Survey Sie auch das LINK Institut anrufen. Sie Umfrage nehmen.
durch. Die Ergebnisse dieser Um- haben die Möglichkeit, sofort telefo- Wussten Sie, dass 34% der im Jahr 2016
frage tragen dazu bei, den Empfang der nisch an der Umfrage teilzunehmen oder befragten Personen angaben, ihr
zugewanderten Personen zu ver- einen späteren Gesprächstermin zu Und danach? ganzes Leben in der Schweiz verbringen
bessern und ihre Integration in der vereinbaren. Sie haben die Möglichkeit an der Daten- zu wollen? Und Sie?
Schweiz zu fördern. erhebung der nächsten Umfrage
Sollten Sie beim Zugriff auf den Frage- erneut teilzunehmen. Wenn Sie uns Ihre
bogen auf Schwierigkeiten stossen, Zustimmung erteilen, werden wir Sie Le saviez-vous ? 34% des personnes
Wer nimmt an dieser Umfrage teil? senden Sie bitte eine E-Mail mit Ihrem in ein oder zwei Jahren erneut kontak- interrogées en 2016 déclarent vouloir
Im Jahr 2016 wurden 6000 Personen, persönlichen Sicherheitscode an tieren. Selbst wenn Sie planen die rester en Suisse toute leur vie. Et vous ?
die 2006 oder später in die Schweiz ein- nccr-study@link.ch. Sie erhalten dann Schweiz zu verlassen, interessiert es
gereist sind, befragt. Für die Umfrage einen neuen Link. uns, mit Ihnen für künftige Umfragen
2018 wählte das Bundesamt für Statistik in Kontakt zu bleiben. Lo sapeva? Il 34% delle persone
(BFS) 20 000 Personen per Zufalls- intervistate nel 2016 dichiara di
stichprobe aus. Sie gehören zu dieser Wie sieht es mit dem Datenschutz aus? voler rimanere in Svizzera per tutta
Gruppe. Wir garantieren die Einhaltung des Erfahren Sie mehr über die Ergebnisse la vita. E Lei?
Datenschutzes und die vertrauliche Nach Abschluss der Umfrage werden
Handhabung der Daten nach den die Daten anonymisiert und wissen-
Welche Themen werden behandelt? Richtlinien des Bundesstatistikgesetzes schaftlich ausgewertet. Die Ergebnisse Did you know? 34% of our survey
Fragen zur Migrationsgeschichte, zur (BStatG), der Verordnung über die der Umfrage werden unter folgendem respondents in 2016 said they intended
beruflichen Laufbahn, zur Familien- Organisation der Bundesstatistik und Link einsehbar sein: nccr-onthemove.ch/ to stay in Switzerland for the rest
konfiguration, zu den sozialen Kontakten des Bundesgesetzes über den survey. Die Ergebnisse der 2016 durch- of their lives. How about you?
und Bindungen zum Herkunftsland Datenschutz (DSG). geführten Umfrage stehen bereits in
sowie zu den Lebensbedingungen in der Form von Tabellen, Grafiken und Clips
Schweiz. Sie haben die Möglichkeit, Ihre Antworten werden streng vertraulich auf derselben Internetseite zur Ver- ¿Sabía que? Un 34% de las personas
sich über Ihre Beziehungen zur Schweiz behandelt und ausschliesslich für fügung (verwenden Sie den QR-Code entrevistadas en 2016 declararon querer
und zur Schweizer Bevölkerung, wissenschaftliche Zwecke verwendet. für einfachen Zugriff.). quedarse en Suiza para toda su vida.
über Ihre Erwartungen hinsichtlich Ihrer Ihre persönlichen Daten und die ¿Y usted?
Migrationspläne sowie über Ihre eingereichten Antworten werden nicht Wenn Sie in Zukunft über die Ergebnisse
Einbürgerungswünsche zu äussern. verlinkt. Die Namen und Adressen informiert werden möchten, können
der Teilnehmenden werden nach Ab- Sie auf derselben Internetseite unseren Sabia que? Do total de inquiridos
schluss der Umfrage gelöscht. Newsletter abonnieren. em 2016, 34% desejam permanecer na
Suiça o resto da sua vida. E você?
nccr-onthemove.ch/survey
2 3Pourquoi cette enquête ? Comment participer ? Votre participation est importante
L’immigration vers la Suisse façonne Vous pouvez participer à l’enquête en L’enquête est effectuée sur une base
notre société et contribue à son ligne ou par téléphone. La lettre volontaire, mais la qualité et le succès de
développement économique et social. jointe contient les informations d’accès l’enquête dépendent de votre parti-
Afin de mieux comprendre les flux ainsi que votre code de sécurité cipation. En partageant votre expérience
migratoires et les conditions de vie des personnel (imprimé dans la lettre sous en Suisse, vous contribuez à la con-
personnes étrangères en Suisse, votre adresse). Le questionnaire naissance du phénomène migratoire.
le « nccr – on the move » organise tous est disponible en ligne en six langues. Nous vous remercions donc d’accorder 12% 17% 71%
les deux ans le Migration-Mobility Vous pouvez aussi appeler l’institut un peu de temps à notre enquête.
Survey. Les résultats de cette enquête LINK en composant la hotline gratuite :
fournissent les données pour amé- 0800 546 524. Vous avez alors l’option Wussten Sie, dass 71% der im Jahr 2016
liorer l’accueil et favoriser l’intégration de participer immédiatement par Et après ? Befragten angaben, ihre berufliche
de la population d’origine étrangère téléphone ou de convenir d’une date Vous avez la possibilité de participer au Situation dank der Migration verbessert
en Suisse. ultérieure pour l’entretien. processus de recueil des données zu haben? Und Sie?
de l’enquête consécutive. Si vous nous
En cas de difficultés d’accès au donnez votre accord, nous vous re-
Qui fait partie de cette enquête ? questionnaire, veuillez envoyer un mes- contacterons dans une ou deux années. Le saviez-vous ? 71% des personnes
En 2016, 6000 personnes, arrivées sage électronique – en incluant Même si vous prévoyez de quitter interrogées en 2016 déclarent avoir
en Suisse en 2006 ou après, ont votre code de sécurité personnel – la Suisse, nous sommes aussi intéressés amélioré leur condition professionnelle
été interrogées. L’Office fédéral de à nccr-study@link.ch. Un nouveau à rester en contact avec vous pour par la migration. Et vous ?
la statistique (OFS) a tiré au sort lien vous sera envoyé. les enquêtes futures.
20 000 personnes pour l’enquête 2018.
Vous faites partie de cet échantillon. Lo sapeva? Il 71% delle persone inter-
Qu’en est-il de la protection S’informer sur les résultats vistate nel 2016 dichiara che la sua
des données ? A la fin de l’enquête, les données seront situazione professionale è migliorata
Quels sujets sont abordés ? Nous garantissons le respect de anonymisées et analysées par des grazie alla migrazione. E Lei?
Cette enquête pose des questions la protection des données et du devoir universitaires. Les résultats de l’enquête
sur le parcours migratoire, professionnel, de confidentialité, conformément pourront être consultés sous le lien :
la configuration familiale, les con- à la loi sur la statistique fédérale (FStatA), nccr-onthemove.ch/survey. Les résultats Did you know? In 2016, 71% of
tacts sociaux et les liens avec le pays à l’ordonnance concernant l’orga- de l’enquête réalisée en 2016 sont our survey respondents said their job
d’origine, et sur les conditions de nisation de la statistique fédérale et à déjà disponibles, sous la forme de ta- situation had improved through
vie en Suisse. Vous aurez la possibilité la loi fédérale sur la protection des bleaux, de graphiques ou de clips migration. How about you?
de vous exprimer sur vos relations données (LPD). sur la même page Internet (utilisez le
avec la Suisse et les Suisses, sur vos QR Code pour y accéder aisément).
attentes concernant votre projet Vos réponses resteront strictement ¿Sabía que? Un 71% de las personas
migratoire et sur vos éventuels désirs confidentielles et seront utilisées Si vous souhaitez être informé·e des entrevistadas en 2016 declararon
de naturalisation. exclusivement à des fins scientifiques. résultats dans le futur, vous pouvez haber mejorado sus condiciones profe-
Aucun lien ne sera fait entre vos vous inscrire à notre bulletin d’information sionales consecuencia de la migra-
données personnelles et les réponses sur le même site Web. ción. ¿Y usted?
soumises. Les noms et adresses
des participant·e·s seront détruits à
la fin de l’enquête. Sabia que? Do total de inquiridos em
2016, 71% declararam uma melhoria da
situação profissional em consequência
nccr-onthemove.ch/survey da migração. E você?
4 5Perché questa inchiesta? Come partecipare? La Sua partecipazione conta
L’immigrazione verso la Svizzera plasma Può partecipare all’inchiesta online o L’inchiesta viene effettuata su base
la nostra società e contribuisce al suo al telefono. La lettera allegata contiene volontaria ma la qualità e il successo
sviluppo economico e sociale. Per com- le informazioni di accesso e il Suo dello studio dipendono dalla Sua
prendere meglio i flussi migratori e le codice di sicurezza personale (stampato partecipazione. Condividendo la Sua
condizioni di vita delle persone straniere nella lettera sotto il Suo indirizzo). Il esperienza in Svizzera, Lei contribuisce
in Svizzera, «nccr – on the move» orga- questionario è disponibile online in sei a migliorare la conoscenza del feno-
nizza ogni due anni il Migration-Mobility lingue. Può anche contattare il LINK meno migratorio. La ringraziamo per il 30%
Survey, l’inchiesta sulla vita dei mi- Institut chiamando la hotline gratuita: tempo dedicato alla nostra indagine.
granti in Svizzera. I risultati di questa 0800 546 524. Avrà così la possibilità
indagine forniscono informazioni di partecipare immediatamente per Wussten Sie, dass 30% der 2016
per migliorare l’accoglienza e favorire telefono o di concordare un’altra data E dopo? befragten Personen Schwierigkeiten
l’integrazione della popolazione di per l’intervista. Ha la possibilità di partecipare al pro- hatten, eine geeignete Unterkunft
origine straniera in Svizzera. cesso di raccolta dei dati della prossima zu finden? Und Sie?
In caso di difficoltà di accesso al inchiesta. Se ci darà il Suo consenso,
questionario voglia inviare un messag- La ricontatteremo tra uno o due anni.
Chi fa parte di questo sondaggio? gio elettronico a nccr-study@link.ch Siamo comunque interessati a rimanere Le saviez-vous ? 30% des personnes
Nel 2016 sono state intervistate indicando il Suo codice di sicurezza per- in contatto con Lei per indagini future, interrogées en 2016 ont eu des
6000 persone arrivate in Svizzera nel sonale. Le verrà inviato un nuovo link. anche se Lei dovesse prevedere di lascia- difficultés à trouver un logement satis-
2006 o dopo. L’Ufficio federale di re la Svizzera. faisant. Et vous ?
statistica (UST) ha estratto a sorte i nomi
di 20 000 persone per l’inchiesta del E la protezione dei dati personali?
2018. Lei fa parte di questo campione. Garantiamo il rispetto della protezione Informarsi sui risultati Lo sapeva? Il 30% delle persone
dei dati personali e ci atteniamo Al termine dell’indagine, i dati saranno intervistate nel 2016 ha avuto difficoltà
all’obbligo di confidenzialità previsto resi anonimi e analizzati da ricercatori a trovare un alloggio soddisfacente.
Quali argomenti vengono affrontati? dalla Legge sulla statistica federale universitari. I risultati dell’inchiesta po- E Lei?
Questa indagine pone delle domande sul (LStat), dall’Ordinanza sull’organizza- tranno essere consultati online al link:
percorso migratorio, professionale, zione della statistica federale e nccr-onthemove.ch/survey. I risultati
sulla configurazione del nucleo familiare, dalla Legge federale sulla protezione dell’inchiesta realizzata nel 2016 sono Did you know? 30% of our survey
sui contatti sociali, sui legami con il dei dati (LPD). già disponibili sotto forma di tabelle, respondents in 2016 said they had trouble
paese d’origine e sulle condizioni di vita grafici o clip sulla stessa pagina (utilizzi finding satisfactory accommodation.
in Svizzera. Avrà l’opportunità di espri- Le Sue risposte rimarranno stretta- il codice QR per accedervi facilmente). How about you?
mersi sulle Sue relazioni con la Svizzera mente confidenziali e verranno usate
e su cittadini, sulle Sue aspettative esclusivamente a scopi scientifici. Se in futuro desidera essere informato/a
relative al Suo progetto migratorio e al Non ci sarà alcun collegamento tra i sui risultati può iscriversi alla nostra ¿Sabía que? Un 30% de las personas
Suo eventuale desiderio di acquisire Suoi dati personali e le risposte da newsletter sullo stesso sito web. entrevistadas en 2016 tuvieron
la nazionalità svizzera. Lei fornite. I nomi e gli indirizzi dei par- dificultades para encontrar un aloja-
tecipanti saranno distrutti una volta miento satisfactorio. ¿Y usted?
completata la raccolta dati.
Sabia que? Do total de inquiridos em
nccr-onthemove.ch/survey 2016, 30% tiveram dificuldade em
encontrar um alojamento satisfatório.
E você?
6 7Purpose of this survey How do you take part? Your participation is important
Immigration plays a part in shaping You can complete the survey either The survey is voluntary, but for
Swiss society and contributes to online or by telephone. The attached its quality and success, we need your
our economic and social development. letter provides access details and participation. By sharing your ex-
To provide a better understanding of your personal security code (printed perience in Switzerland, you will help 47%
migrant flows and the circumstances of in the letter, below your address). us raise awareness and contribute to
foreigners living in Switzerland, the The questionnaire is available online in a better understanding of the migration
nccr – on the move conducts the Migra- six languages. Alternatively, you can process. Therefore, we appreciate
tion-Mobility Survey every two years. phone the LINK institute on the following that you participate in our survey.
The survey findings provide valuable free hotline number: 0800 546 524.
data for improving the reception You will be offered the choice of replying Wussten Sie, dass 47% der Ein-
and integration of foreign nationals in to the questions by phone then, or What happens afterwards? wanderer*innen aus beruflichen
Switzerland. scheduling another date and time to You will have the opportunity to parti- Gründen in die Schweiz gekommen
complete the survey. cipate in the data-gathering process sind? Und Sie?
in the follow-up survey. If you agree, we
Who takes part in the survey? If you have any problems accessing will contact you again in one or two
In 2016, 6000 people who came to the questionnaire, please send an email, years. Even if you are intending to leave Le saviez-vous ? 47% des migrant·e·s
Switzerland in 2006 or later were quoting your personal security code, Switzerland, we would still like to stay sont arrivé·e·s en Suisse pour
surveyed. The Swiss Federal Statis- to nccr-study@link.ch. You will then be in contact for future surveys. des raisons professionnelles. Et vous ?
tical Office (SFSO) has randomly sent another link.
selected 20 000 survey respondents
for 2018. You are among those To be informed about the results Lo sapeva? Il 47% degl’immigrati
selected. What about data protection? At the end of the survey, the data will be è arrivato in Svizzera per ragioni pro-
We guarantee that your data will be anonymized and analyzed by university fessionali. E Lei?
protected and kept confidential, researchers. The results will be available
What topics do the survey cover? in accordance with the provisions of at: nccr-onthemove.ch/survey. The
The survey will cover issues of your the Swiss Federal Statistics Act results of the 2016 survey are already Did you know? 47% of immigrants
migration experience, employment, (FStatA), the Ordinance on the Organi- available on this webpage in the came to Switzerland for employment
family configuration, social contacts zation of Federal Statistics, and form of tables, graphs and clips (use reasons. How about you?
and links with your country of origin, the Swiss Federal Data Protection the QR code for easy access).
and your living circumstances in Switzer- Act (FADP).
land. You will be able to talk about If you would like to stay informed of ¿Sabía que? El 47% de los inmi-
your relationships with Swiss people, Your responses will be kept strictly the survey results, you are welcome to grantes llegaron a Suiza por razones
your expectations as a migrant, confidential, and will be used solely for subscribe to our newsletter on the profesionales. ¿Y usted?
and whether you would like to become research purposes. Your personal same page.
naturalized. data will not be linked to your response.
The names and addresses of survey Sabia que? 47% dos migrantes
participants will be destroyed at the end chegaram à Suíça para trabalhar.
of the survey. E você?
nccr-onthemove.ch/survey
8 9¿Por qué esta encuesta? ¿Cómo se participa? Su participación es importante
La inmigración a Suiza conforma Puede participar en la encuesta por La encuesta se efectúa de modo volun-
sociedad de ese país y contribuye a internet o por teléfono. La carta adjunta tario, pero la calidad y el éxito de
su desarrollo económico y social. contiene las informaciones de acceso la misma dependen de su participación.
Para comprender mejor los flujos migra- así como su código personal de seguri- Al compartir sus experiencias en
torios y las condiciones de vida de dad (impreso en la carta bajo su direc- Suiza, usted contribuye a conocer mejor
las personas extranjeras en Suiza, el ción). El cuestionario está disponible en el fenómeno migratorio. Por tanto,
«nccr – on the move» organiza cada internet en seis idiomas. También le agradecemos que dedique un poco 80%
dos años el Migration-Mobility Survey. puede llamar al instituto LINK marcando de su tiempo a nuestra encuesta.
Los resultados de esta encuesta el número gratuito: 0800 546 524.
proporcionan los datos para mejorar Tendrá la opción de participar inmedia- Wussten Sie, dass 80% der Befragten
la acogida y favorecer la integración tamente por teléfono o de acordar ¿Y después? sowohl in der Schweiz als auch im
de la población de origen extranjero una fecha posterior para la conversación. Tendrá la posibilidad de participar en Ausland Bekannte haben? Und Sie?
en Suiza. el proceso de recogida de datos de
Si tuviera dificultades de acceso al la siguiente encuesta. Si nos da su con-
cuestionario, envíe por favor un sentimiento, le volveremos a contactar Le saviez-vous ? 80% des personnes
¿Quién participa en la encuesta? mensaje electrónico – indicando su en uno o dos años. Incluso, si usted interrogées ont des amis en Suisse et à
En 2016, se entrevistó a 6000 personas código personal de seguridad – a prevé dejar Suiza, estaremos igualmente l’étranger. Et vous ?
llegadas a Suiza en 2006 o más tarde. nccr-study@link.ch. Le enviaremos interesados en permanecer en con-
La Oficina Federal de Estadística (OFS) un enlace directo al mismo. tacto con usted para encuestas futuras.
ha seleccionado al azar 20 000 per- Lo sapeva? L’80% delle persone
sonas para la entrevista de 2018. Usted intervistate ha amici sia in Svizzera
forma parte de esta muestra. ¿Y qué pasa con la protección Informarse sobre los resultados sia all’estero. E Lei?
de los datos? Al final de la encuesta, los datos serán
Garantizamos el respeto de la protec- anonimizados y analizados por miem-
¿Qué temas se tratan? ción de datos y de la obligación de bros de la universidad. Se podrán consul- Did you know? 80% of our survey
Esta encuesta plantea preguntas sobre confidencialidad, de acuerdo con la Ley tar los resultados de la encuesta en respondents said they have friends
el recorrido migratorio, el profesional, sobre la Estadística Federal (FStatA), el enlace: nccr-onthemove.ch/survey. both in Switzerland and abroad.
la constelación familiar, los contactos con la Ordenanza sobre la Organización Los resultados de la encuesta reali- How about you?
sociales y los lazos con el país de de la Estadística Federal, y con la Ley zada en 2016 ya están disponibles en esa
origen, así como sobre las condiciones Federal de Protección de Datos (LPD). misma página, en forma de tablas, de
de vida en Suiza. Usted tendrá la gráficos o de videoclips (utilice el código ¿Sabía que? El 80% de las personas
posibilidad de expresarse sobre sus Sus respuestas serán estrictamente QR para acceder a ellos fácilmente). entrevistadas tienen amistades en Suiza
relaciones con Suiza y los suizos confidenciales y se utilizarán exclusiva- y el extranjero. ¿Y usted?
y suizas, sobre las expectativas que mente con fines científicos. No se Si en el futuro desea mantenerse
tiene en relación a su proyecto establecerá ninguna relación entre sus informado de los resultados, podrá sus-
migratorio y sobre sus eventuales datos personales y las respuestas cribirse a nuestro boletín informativo Sabia que? Do total de inquiridos,
deseos de naturalizarse. entregadas. Los nombres y direcciones en ese mismo sitio web. 80% têm amigos na Suíça e no exerior.
de los participantes serán destruidos E você?
al final de la encuesta.
nccr-onthemove.ch/survey
10 11Qual o objetivo deste inquérito? Como participar? A sua participação é importante
A imigração para a Suíça molda a nossa Poderá participar no inquérito via online O inquérito é realizado a título voluntário,
sociedade e contribui para o seu ou por telefone. A carta em anexo mas a qualidade e o sucesso do inqué-
desenvolvimento económico e social. contém os dados de acesso, bem como rito dependem da sua participação. Ao
O «nccr – on the move» elabora o o seu código de segurança individual partilhar a sua experiência na Suíça,
inquérito Migration-Mobility Survey a (impresso na carta sob a sua morada). estará a contribuir para o conhecimento
cada dois anos afim de melhor com- O questionário está disponível online do fenómeno migratório. Deste modo,
preender os fluxos migratórios e as con- em seis idiomas. Em alternativa, poderá agradecemos que dispense um pouco 35%
dições de vida dos estrangeiros na contatar por telefone o Instituto LINK do seu tempo no preenchimento do
Suíça. Os resultados deste inquérito através da linha de apoio gratuita: nosso inquérito.
fornecem os dados que permitem 0800 546 524. Terá então a opção de Wussten Sie, dass 35% der befragten
melhorar o acolhimento e promover a participar de imediato via telefone Personen angaben, in der Schweiz,
integração da população de origem ou de agendar uma data posterior para E depois? vor allem auf dem Arbeitsmarkt, Diskri-
estrangeira na Suíça. realizar a sua participação. Poderá participar no processo de recolha minierung erfahren zu haben?
de dados para o próximo inquérito. Und Sie?
Em caso de dificuldade de acesso ao Se nos der o seu consentimento, volta-
Quem faz parte deste inquérito? inquérito, por favor envie uma men- remos a contatá-lo(a) dentro de um
Em 2016, foram inquiridas 6000 pessoas sagem por correio eletrónico – incluindo ou dois anos. Mesmo que esteja a prever Le saviez-vous ? 35% des personnes
que charagam à Suíça em 2006 ou o seu código de segurança pessoal – sair da Suíça, gostaríamos de manter interrogées déclarent avoir subi de
posteriormente. O Instituto Federal de para nccr-study@link.ch. Ser-lhe-á o seu contato para inquéritos futuros. la discrimination en Suisse, principale-
Estatística suíço (OFS) selecionou, enviado um novo link. ment sur le marché du travail. Et vous ?
aleatoriamente, 20 000 pessoas para
participarem no inquérito de 2018. Como consultar os resultados
O seu nome foi um dos selecionados. A proteção de dados está garantida? No final do inquérito, os dados serão Lo sapeva? Il 35% delle persone inter-
Asseguramos o respeito da proteção anonimizados e analisados por uni- vistate dichiara di aver subito una
dos dados pessoais e da obrigação de versitários. Os resultados do inquérito discriminazione in Svizzera, principal-
Que temas são abordados? confidencialidade, de acordo com o poderão ser consultados no link: mente nel mercato del lavoro. E Lei?
Este inquérito coloca questões relaci- estipulado na Lei federal sobre estatís- nccr-onthemove.ch/survey. Os resulta-
onadas com o percurso migratório, ticas (FStatA), no decreto relativo dos do inquérito realizado em 2016
profissional, a configuração familiar, à organização federal de estatística e estão já disponíveis na mesma página, Did you know? 35% of our survey
os contatos sociais e as ligações na lei federal sobre a proteção de sob forma de quadros, de gráficos respondents said they had experienced
com o país de origem, bem como as dados (LPD). ou de vídeos (utilize o QR Code para discrimination in Switzerland, mainly
condições de vida na Suíça. Terá um acesso mais fácil). in the labor market. How about you?
a possibilidade de expressar as suas As suas respostas permanecerão
relações com a Suíça e os suíços, estritamente confidenciais e serão utili- Se desejar ser informado(a) dos resul-
as suas expetativas no que diz respeito zadas apenas para fins científicos. tados no futuro, poderá subscrever ¿Sabía que? El 35% de las personas
ao seu projeto migratório e sobre os Não será efetuada qualquer ligação entre ao nosso boletim informativo no mesmo entrevistadas declararon haber su-
seus eventuais desejos de naturalização. os seus dados pessoais e as suas Website. frido discriminación en Suiza, principal-
respostas. Os nomes e moradas dos mente en el mercado de trabajo.
participantes serão destruídos no ¿Y usted?
final do inquérito.
Sabia que? Do total de inquiridos,
nccr-onthemove.ch/survey 35% declararam ter sido alvo de
discriminação na Suíça, sobretudo
no mercado de trabalho. E você?
12 13Die Umfrage wird durch den von Lo studio è condotto dal «nccr – La encuesta está organizada por
Prof. Gianni D’Amato geführten «nccr – on the move», diretto dal Prof. Gianni el «nccr – on the move», dirigido por
on the move» organisiert, mit dem D’Amato, che ha come obiettivo el Prof. Gianni D’Amato, y tiene por
Ziel, zeitgenössische Migrations- und di studiare i fenomeni migratori e di objeto estudiar los fenómenos migra-
Mobilitätsprozesse zu untersuchen. mobilità contemporanei. Gestito torios y de movilidad contempo-
Das von der Universität Neuchâtel ver- dall’Università di Neuchâtel, la rete ráneos. Gestionada por la Universidad
waltete Netzwerk besteht aus rund è composta da una sessantina di de Neuchâtel, el equipo se compone
sechzig Forscherinnen und Forschern ricercatrici e ricercatori provenienti de cerca de sesenta investigadores e
aus der ganzen Schweiz. da tutta la Svizzera. investigadoras de toda Suiza.
Die Umfrage wird unter der Aufsicht von L’inchiesta è realizzata sotto la super- La encuesta se realiza bajo la super-
Prof. Philippe Wanner der Universität visione del Prof. Philippe Wanner visión del Prof. Philippe Wanner,
Genf durchgeführt. Aljoscha Landös ist dell’Università di Ginevra e il coordina- de la Universidad de Ginebra. Aljoscha
für die Koordination zuständig. Für mento di Aljoscha Landös. Per qual- Landös es la coordinadora. Para
weitere Informationen kontaktieren Sie siasi informazione, può rivolgersi cualquier información, el equipo investi-
bitte das Forschungsteam unter al team di ricerca all’indirizzo survey@ gador está disponible bajo la direc-
survey@nccr-onthemove.ch. Das Markt- nccr-onthemove.ch. L’istituto d’indagine ción survey@nccr-onthemove.ch. El
forschungsinstitut LINK wurde vom di mercato LINK realizza la raccolta instituto de encuestas de opinión
«nccr – on the move» mit der Durch- dati per conto dal «nccr – on the move». LINK ha recibido el encargo de realizar
führung der Umfrage beauftragt. la encuesta del «nccr – on the move».
The survey is organized by the
L’enquête est organisée par le « nccr – nccr – on the move, under the direction O inquérito é elaborado pelo «nccr – on
on the move » qui a pour objectif of Prof. Gianni D’Amato, with the the move», dirigido pelo Prof. Gianni
d’étudier les phénomènes migratoires aim of studying contemporary migration D’Amato, e tem como objetivo estudar os
et de mobilité contemporains. Ce and mobility phenomena. The net- fenómenos migratórios e a mobilidade
réseau de recherche, qui se compose work is managed by the University of nos dias de hoje. Gerido pela Universi-
d’une soixantaine de chercheurs·ses Neuchâtel and comprises approx- dade de Neuchâtel, a rede é compos-
de toute la Suisse, est dirigé par imately sixty researchers all across ta por cerca de sessenta investigadores
le Prof. Gianni D’Amato et géré par Switzerland. vindos de toda a Suíça.
l’Université de Neuchâtel.
The survey is conducted under the O inquérito é realizado sob a super-
L’enquête est réalisée sous la super- supervision of Prof. Philippe Wanner, visão do Prof. Philippe Wanner da
vision du Prof. Philippe Wanner University of Geneva. The coordinator Universidade de Genebra. Aljoscha
de l’Université de Genève. Aljoscha is Aljoscha Landös. If you have any Landös é a coordenadora. Para
Landös en est la coordinatrice. questions, please contact the research mais informações, poderá contatar a
Pour tout renseignement, l’équipe de team at survey@nccr-onthemove.ch. equipa de investigação através do
recherche est disponible à l’adresse The LINK opinion survey institute has endereço survey@nccr-onthemove.ch.
survey@nccr-onthemove.ch. L’ins- been commissioned by the nccr – O instituto de inquéritos de opinião
titut d’enquêtes d’opinion LINK a été on the move to conduct the survey. LINK foi incumbido pelo «nccr – on the
chargé par le « nccr – on the move » move» de realizar o inquérito.
de réaliser l’enquête.
14 15National Center of Competence in Research –
The Migration-Mobility Nexus
nccr-onthemove.ch
Gewinnen Sie einen SBB-Gutschein! Win a SBB purchase voucher!
Ihre Teilnahme wird nicht vergütet. You will not be paid for participating
Sie können jedoch an unserer Ver- in the survey. If you wish, however, you
losung teilnehmen und einen der drei may enter a draw for one out of three
Gutscheine der Schweizerischen Swiss Federal Railways (SBB) vouchers
Bundesbahnen (SBB) im Wert von je worth 300 francs each (entry details
300 Franken gewinnen (Teilnahme at the end of the questionnaire).
am Ende des Fragebogens). The winners will be notified in writing or by telephone
according to the contact details provided. No correspon-
Die Gewinnerinnen und Gewinner werden schriftlich
dence will be entered into regarding the prize draw.
oder telefonisch anhand der angegebenen Kontaktdaten
The prize is non-transferable, non-negotiable and cannot
benachrichtigt. Über die Verlosung wird keine Korres-
be exchanged. There is no legal right of appeal.
pondenz geführt. Der Preis ist nicht übertragbar, nicht
verhandelbar und nicht austauschbar. Der Rechts-
weg ist ausgeschlossen.
¡Gane un bono de compra SBB!
No se remunerará su participación. Sin
Gagnez un bon d’achat CFF ! embargo, tiene la posibilidad de parti-
Votre participation ne sera pas rémuné- cipar en nuestro sorteo de tres bonos de
rée. Toutefois, vous pouvez participer los Ferrocarriles Federales Suizos
à notre tirage au sort pour un des trois (SBB) por valor de 300 francos cada uno
bons des Chemins de fer fédéraux (registro al final del cuestionario).
suisses (CFF) d’une valeur de 300 francs
Se informará a los ganadores y ganadoras por escrito o por
chacun (inscription à la fin du ques- teléfono según los datos suministrados. No se responderá
tionnaire). a ninguna otra correspondencia sobre el sorteo. El premio
no es transmisible, negociable ni intercambiable. Queda
Les gagnant·e·s seront informé·e·s par écrit ou par télé- excluida la vía jurídica.
phone au moyen des coordonnées fournies. Aucune autre
correspondance ne sera échangée à propos du tirage
au sort. Le prix est non transmissible, non négociable et
non échangeable. Tout recours juridique est exclu.
Ganhe um cartão oferta SBB!
A sua participação não é remunerada.
No entanto, poderá participar ao nosso
Può vincere un buono delle FFS! sorteio e habilitar-se a ganhar um dos
La Sua partecipazione all’inchiesta non três cartões oferta SBB (Ferrovia Federal
sarà remunerata. Tuttavia, può parte- Suíça) no valor de 300 francos suíços
cipare all’estrazione di uno dei tre buoni cada (inscrição no fim do questionário).
delle Ferrovie federali svizzere (FFS) di
Os vencedores serão informados por escrito ou por tele-
un valore di 300 franchi l’uno (iscrizione fone, através dos dados de contato indicados. Não
alla fine del questionario). será enviada qualquer outra correspondência relacionada
com o sorteio. O prémio não é transmissível, não é
Le vincitrici e i vincitori saranno contattati per iscritto negociável e não poderá ser convertido em dinheiro. Está
o per telefono al recapito comunicato. Non è previsto alcun excluída qualquer possibilidade de recurso jurídico.
altro scambio di corrispondenza riguardante l’estrazi
one. Il premio non è trasferibile, negoziabile o sostituibile.
È escluso il ricorso a vie legali.
Die Nationalen Forschungsschwerpunkte
(NFS) sind ein Förderungsinstrument
des Schweizerischen NationalfondsSie können auch lesen
