Nº2 JUILLET 2021 - brain&more | agence en communication
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Nº2 JUILLET 2021 3,80 €
prolongation
PRIME POUR CYCLEs NEUFs, jusqu’à 600 €
VÉLOS ENFANTS COMPRIS à l’achat d’un nouveau vélo / pedelec25
Plus d’informations et conditions : le gouvernement
du grand-duché de luxembourg
myenergy
www.clever-primes.lu Ministère de l'Environnement, du Climat
et du Développement durable
PRÉFACE SOMMAIRE
C’est reparti pour un tour… de roues. Après le succès 4
VËLOSUMMER 2021: UPDATE
de notre première édition, nous avons décidé de FÜR EINE ERFOLGSFORMEL!
remettre le couvert… ou plutôt le maillot, histoire de
(faire) découvrir une nouvelle série de randonnées
cyclistes (« Bike Tours ») aux quatre coins du pays. 8
Bike Tour 1 - Mëllerdall Trip
JUNGLINSTER - ECHTERNACH
Au programme, 6 parcours à travers le pays, du Minett
à Diekirch, en passant par les vignobles de l’Est du pays
ou encore la région du Mullerthal. Bref, il y en a pour
14
Interview de Christine Majerus
tous les goûts, tous les décors et toutes les difficultés. JEUX OLYMPIQUES : ENFIN
EN ROUTE POUR LE JAPON !
Dans le présent opus, nous avons souhaité mettre la
barre plus haut encore, en recueillant le témoignage de 20
Bike Tour 2 - Wellness Tour
l’une de nos plus grandes cyclistes, Christine Majerus,
MERSCH - EISCHEN
qui nous livre un état des lieux sur l’entraînement en
temps de crise sanitaire et sur son ressenti à l’approche
des Jeux Olympiques, auxquels elle participera. 23
Bike Tour 3 & 4 - Diekirch
ÉISLEK XXL
Nous ne pouvions pas non plus passer sous silence la
formidable initiative Vëlosummer, née l’an passé, et qui
reprend du service du 31 juillet au 29 août 2021 après 30
UNE COURSE SUR LES ROUTES
une première édition triomphante. Rien d’étonnant DE FRÄNK SCHLECK
à cela, d’ailleurs, lorsque l’on se penche sur l’offre
cyclable au Grand-Duché, qui atteste de l’engouement
34
Bike Tour 5 - Minett - Back to the roots
des Luxembourgeois pour le deux roues : des
infrastructures cyclables de premier plan, un réseau
PÉTANGE - ESCH/ALZETTE
de 950 km de pistes, une grande variété de paysages,
nul doute que le Luxembourg est une destination 40
LE CYCLISME AU LUXEMBOURG
incontournable du tourisme à vélo.
Les randonnées présentées dans cette édition du
42
Bike Tour 6 - Gravel Bike Adventure
« Lët’s Bike Magazine » sont issues du livre « LETZ MUSEL
BIKE Luxembourg » - un recueil signé Rom Helbach,
ainsi que de sa nouvelle publication « LETZ WALK
– BIKE & RUN », un livre de 240 pages sur notre
véritable paradis pour amateurs de sports de plein
air. Le livre est bilingue (français-allemand), et est ÉISLEK
disponible en ligne au prix de 39 euros via la boutique
https://letzshop.lu/romdeluxe
Remettez-vous en selle sans oublier votre casque !
MËLLERDALL
Éditeur - agence en communication
Concept & réalisation - agence en communication
www.brain.lu
Rédaction - agence en communication
Rom Helbach - ROMDELUXE Productions GUTTLAND
MUSEL
LUXEMBOURG-CITY
Photos ouverture : Shutterstock
C
Marc Lazzarini, LFT - A. Schösser,
LFT - Thomas Linkel, LFT - Ralf Schanze,
Rom Helbach - ROMDELUXE Productions,
Luc Claessen/Getty Images, cyclingpix,
Serge Waldbillig, Schleck-X-Perience, MINETT /
Alexandre Marchi REDROCK
Impression Imprimerie Heintz
3
REPORTAGE
VOM 31. JULI BIS ZUM 29. AUGUST 2021:
VËLOSUMMER 2021: UPDATE
FÜR EINE ERFOLGSFORMEL!
Zugegeben, der Frühling hat sich recht lange bitten lassen - desto größer ist aber jetzt die
Vorfreude auf einen langen und hoffentlich sonnigen Sommer. Die Fahrradbegeisterten
dürfte es freuen, dass diese lang herbeigesehnte Jahreszeit - wie schon im letzten Jahr - auch
diesmal wieder ein unvergesslicher „Vëlosummer“ sein wird!
Eines ist gewusst: Die Luxemburger sind in Zusammenarbeit mit der waren dabei nahezu ausschließlich dem
begeisterte Radfahrer, davon zeugen Generaldirektion für Tourismus und Fahrradverkehr vorbehalten.
allein schon die beeindruckenden wurde in seinem ersten Jahr von
luxemburgischen Erfolge im nationalen 18 Gemeinden unterstützt. Mehr als IN DIESEM JAHR MEHR ROUTEN
Radsport! Nicht jeder Bewohner des 40.000 teilnehmende Radler nutzten UND FAHRRADKILOMETER!
Großherzogtums peilt allerdings eine die Gelegenheit, eine oder mehrere Vom Samstag, 31. Juli bis zum Sonntag,
Schleck-Karriere an; für die meisten der sechs zur Auswahl stehenden 29. August 2021, startet der Vëlosummer
von uns stehen beim Fahrradfahren vor attraktiven Routen zu befahren, deren nunmehr in seine zweite Auflage,
allem gesunde Aktivität an der frischen Gesamtlänge 270 km betrug. 48 km diesmal unter der Schirmherrschaft
Luft, Freude an der Schönheit der Natur
sowie das Bewusstsein für die Vorzüge
einer umweltschonenden Mobilität im
Mittelpunkt.
VËLOSUMMER: AUF ANHIEB
GROSSE RESONANZ
Der „Vëlosummer“ entstand 2020
als Initiative des Ministeriums für
Mobilität und öffentliche Arbeiten
4
REPORTAGE
der Generaldirektion für Tourismus verdoppelt: Gleich zwölf mit eigens
und der Straßenbauverwaltung. angefertigten Wegweisern beschilderte
Ausgerichtet wird die Aktion vom ORT Touren werden den Zweiradfreunden
in Zusammenarbeit mit mittlerweile die kommenden Monate versüßen -
insgesamt 65 (!) Gemeinden. Auch das sind insgesamt 550 fröhliche
die Zahl der angebotenen, sorgsam Fahrradkilometer! 112 km werden dabei
ausgesuchten Routen hat sich bei diesem zeitweise oder für die Gesamtdauer
„Vëlosummer Zweipunktnull“ rundweg der Initiative ausschließlich für das
Fahrrad reserviert sein (ausgenommen
sind Anwohner und öffentlicher
Verkehr). Begleitend zur Aktion
wird es auch wieder Kartenmaterial
geben, das anschaulich über
Streckenverläufe, Sehenswürdigkeiten
und Übernachtungsmöglichkeiten
informiert.
FAHRRADFÖRDERNDE IDEEN IN
HÜLLE UND FÜLLE
Wie schon erwähnt, ist Luxemburg ein
Fahrradparadies par excellence: Mit
seinem 950 km langen Streckennetz
und dem Anschluss an das europäische
Radwegenetz EuroVelo verfügt das Land
über ideale Möglichkeiten, das Fahrrad
als eigenständiges Verkehrsmittel zu
fördern. Mit zahlreichen weiteren
„Appetizern“ bemüht man sich im
LETZ WALK - BIKE & RUN
Luxembourg Neu auf
Bücherm
arkt
LETZ WALK
„Die 50 schönsten Trails“
Mit „LETZ WALK – BIKE & RUN“ (ab dem 25. Juni erhältlich)
zeigt der Luxemburger Fotograf Rom Helbach, dass Luxemburg ein
richtiges Paradies für Outdoor-Sportler ist.
Das 240 Seiten umfassende Coffee Table Book in Hochglanz-
Optik bietet Touren durch die vielfältigen Landschaften des
Großherzogtums an und lädt dazu ein, diese zu Fuß zu entdecken,
mit dem Gravelbike abzufahren oder mit Sportschuhen abzulaufen.
Die Bandbreite der 50 Touren reicht von familientauglich bis
anspruchsvoll, aber immer mit dem Fokus darauf, Spaß zu haben
und die Landschaften zu genießen und für sich wiederzuentdecken.
Die jeweiligen Infos zu den Strecken (wie etwa Distanz und
Höhenmeter) sind ebenso im Buch zu finden, wie ein Link um die
Strecken als GPX-Datei zu downloaden.
„LETZ WALK – BIKE & RUN Luxembourg“
ISBN 978-2-9199628-1-5
Kann online bestellt werden über die Website
https://letzshop.lu/romdeluxe zum Preis von 39 € Die 50 schönsten Trails | Les 50 plus beaux trails
5
REPORTAGE
Großherzogtum dann auch, diese
umweltfreundliche Fortbewegungsart
weiter zu fördern:
„CLEVER FUEREN, SUE
SPUEREN“: PRÄMIEN
BIS ZU 600 € BEIM
FAHRRADKAUF!
In Luxemburg ansässige Privatpersonen
haben Anrecht auf eine staatliche
Förderprämie beim Kauf eines neuen
konventionellen oder Pedelec25-
Fahrrads, sofern der Kauf zwischen dem
11. Mai 2020 und dem 31. März 2022
erfolgte bzw. erfolgt. Die Prämie wird
von der Umweltverwaltung für 50 % des
Fahrradpreises (ohne Mehrwertsteuer)
bis zur Maximalhöhe von 600 € einmal
alle fünf Jahre gewährt. Als Beleg dient
die quittierte Rechnung, dabei kann Verwendung des umweltfreundlichen
der Kauf auch im Ausland oder über Transportmittels „Fahrrad“ nicht nur
Internet getätigt worden sein. Das zu Erholungszwecken, sondern auch im
entsprechende Antragsformular findet Alltag zu fördern. Bei dieser Initiative
man auf Guichet.lu. Übrigens gewähren wurden die interessierten Teilnehmer-
manche Gemeinden ihren Bürger*innen Teams dazu aufgefordert, an mindestens
zusätzlich zu dieser staatlichen Beihilfe 15 Tagen mit dem Fahrrad zur Arbeit
eine kommunale Prämie. Informieren oder zur Schule zu fahren. Dabei gab
Sie sich hierzu am besten bei Ihrem es wertvolle Preise zu gewinnen, so
Gemeindeamt! zum Beispiel zwei 2500-€-Gutscheine
von Andy Schleck Cycles oder eine
„MAM VËLO OP D’SCHAFF ODER Radreise durch Luxemburg für vier
AN D’SCHOUL“ Personen inklusive Übernachtungen im
Sonderaktionen wie „Mam Vëlo op Gesamtwert von 2000 €.
d’Schaff oder an d’Schoul“, ein Projekt
des Ministeriums für Mobilität und „YOU MOVE, WE CARRY“: FREI
öffentliche Arbeiten, das dieses Jahr VON BALLAST RADELN
von Mitte Mai bis Ende Juli stattfand, Aber zurück zum Thema Erholung und
tragen zusätzlich dazu bei, die Freizeit: Wer im Vëlosummer unser
2, rue des prés L-5972 Itzig I T: +352 27 48 12-1 I info@asc.lu I asc.lu @andyschleckcycles
6
REPORTAGE
schönes Land per Fahrrad im Wortsinn ÜBERNACHTUNGSGUTSCHEIN
unbeschwert erkunden will, ist gut be- NICHT VERGESSEN!
raten, das unter movewecarry.lu buch- Diese nützlichen Bons dürften mittler-
bare und von Visitluxembourg initiierte weile hinlänglich bekannt sein: Im Zuge
Angebot zum gepäcklosen Radfahren der Corona-Krise schenkte die luxem-
in Anspruch zu nehmen. Geboten wird burgische Regierung, vor allem um der
ein Gepäcktransport zwischen den ein- heftig getroffenen Hotelbranche unter
zelnen Unterkünften (Hotel, Jugend- die Arme zu greifen, den Einwohnern
herberge, Campingplatz), in denen man des Landes je einen Übernachtungs-
während der Radtour übernachtet. Das gutschein im Wert von über 50 €, der
Gepäck darf dabei nicht schwerer sein bei einem der an der Aktion beteiligten
als 20 kg und ist auf zwei Gepäckstü- Beherbergungsbetriebe eingelöst wer-
cke pro Person limitiert. Ausgenommen den kann. Für alle, die ihren Bon bis
vom Transportservice sind Personen dato noch nicht genutzt haben, dürfte
und Haustiere. jetzt eine ausgedehnte Vëlosummer-
Tour die richtige Gelegenheit sein, von
diesem wertvollen Vorteil zu profitie-
ren. Gültig sind die Bons noch bis zum
15. September 2021.
„ZESUMMEN ËNNERWEE“: GE-
GENSEITIGE RÜCKSICHTNAHME
AUCH IM VËLOSUMMER
Unter dem Motto ZESUMMEN
ËNNERWEE startet das Ministerium
für Mobilität und öffentliche Arbeiten in
Kürze eine Kampagne, die für ein fried-
liches Miteinander zwischen Radfahrern
und anderen Verkehrsteilnehmern wer-
ben soll. Ein kürzlich erschienener Ar-
tikel im „Luxemburger Wort“ rät hierzu
unter anderem, als Radfahrer stets mit
angepasster Geschwindigkeit zu fahren,
während der Fahrt auf Kopfhörer und
Handy zu verzichten und sich auf Rad-
wegen durch Klingeln oder klare Ansa-
gen rechtzeitig bemerkbar zu machen.
Befolgt man diese und ähnlich wertvolle
Ratschläge, steht einem fröhlichen und
gefahrlosen Vëlosummer 2021 nichts
mehr im Wege!
DISCOVER THE GRAND DUCHY
OF LUXEMBOURG BY BICYCLE
and stay in our modern and affordable youth hostels
– all certified with the ‘bed + bike’ label.
(+352) 26 27 66 200
info@youthhostels.lu
www.youthhostels.lu/cycling
7
RÉGION MULLERTHAL
Bike Tour 1 - Mëllerdall Trip
JUNGLINSTER - ECHTERNACH
Pour des raisons pratiques, nous avons Nous nous arrêtons un moment au
fixé le départ de notre balade ‘Mëllerdall’ cœur du village pour prendre quelques
au P&R au ‘Lënsterbierg’ à Junglinster. photos des ruelles pittoresques, sans
Avant de rencontrer Anne-Sophie oublier de jeter un coup d’oeil sur le
Harsch et Elise Maes, je suis accompagné château magnifiquement restauré avec
dans la première partie par Mars Hetto, ses imposantes tours rondes couvertes
un des initiateurs de ce livre, et son d’ardoises.
partenaire d’entraînement Marc Ernster.
Nous contournons Junglinster par la « Le plateau au-dessus d’Altlinster et Koedange en direction de
piste cyclable tranquille PC02. Après
avoir traversé Gonderange, notre
la Soup avec la nouvelle piste cyclable le long de l’Ernz Blanche
échauffement est terminé car nous me fait rêver. C’est mon passage préféré », lâche Mars.
nous retrouvons au pied de la première
difficulté de la journée, la montée vers
Bourglinster. Mes guides locaux me Sur ce secteur renaturé, la rivière et
conseillent d’être vigilant dans la descente la flore sont en train de retrouver
vers Bourglinster. Comme il fait beau les caractéristiques proches de leur
et que la route est sèche, le passage sur état naturel. « Quand je passe par ici
pavé ne pose pas de problèmes majeurs. les jours brumeux, j’ai l’impression
8
RÉGION MULLERTHAL
d’être à une autre époque et j’arrive à décompresser
complètement. » LAROCHETTE
TOURIST INFO
Après avoir traversé les localités d’Heffingen et de
Reuland, nous arrivons au Mullerthal, le coeur de
notre circuit d’aujourd’hui. Au Moulin de Reuland,
mes guides nous quittent. Anne-Sophie Harsch prend
la tête au passage de sa région préférée. «Je m’entraîne
souvent dans ce coin, et je ne m’y suis jamais ennuyée. Photos: Syndicat d’Initiative et de Tourisme Larochette
Ici, c’est du plaisir à l’état pur, je peux me relâcher
et recharger mes batteries», me raconte cette jeune Welcome to Larochette, called “Fiels”
et talentueuse sportive de haut niveau quand nous (rock), which fits with the imposing
approchons le Schiessentümpel, cette petite cascade sandstone formations in our region!
We are happy to welcome you in
pittoresque au bord de l‘Ernz Noire. L‘eau passe par our modern tourist information and
trois torrents au-dessus d‘un rocher pour plonger en provide you with information material
profondeur dans un bassin. Cette attraction au bord and maps as well as regional products
and souvenirs. At the cycle path PC5,
de l’Ernz Noire est une belle destination d‘excursion next to the tourist information, there
et attire, grâce à Instagram, des visiteurs du monde are a bike repair station and two
entier. e-bike stations, equipped with a safety
box. Feel free to fill up your water
bottle at our refill station.
Cette région qu’on appelle la Petite Suisse
Luxembourgeoise, séduit par son magnifique paysage TOURIST INFO LAROCHETTE
au milieu de belles forêts. Les amoureux de la nature 25 chemin J.-A. Zinnen
L-7626 Larochette
risquent d’oublier le temps dans ce paradis féérique
T: +352 26 87 09 68
parsemé de rochers, de gorges, de ruisseaux et de E: info@visitlarochette.lu
Mullerthal Trail
collines. Nous laissons Vugelsmillen derrière nous et www.visitlarochette.lu visitlarochette Partner
tout apaisés nous continuons vers Grundhof.
9
AZ_SIT_Larochette_LetzBike_82x120.indd 3 08.02.21 10:05
RÉGION MULLERTHAL
Interrogé sur ses projets, la cycliste de 20 ans avance
à mon grand étonnement: «Je pense sérieusement à
abandonner le sport de haute performance pour me
concentrer entièrement à mes études universitaires.
J’ai apprécié les expériences au plus haut niveau et les
voyages. Le cyclisme m’a beaucoup donné, un grand
Genießen Sie einen beeindrucken-
den Ausblick über die Umgebung rêve s’est réalisé pour moi, mais actuellement je suis en
von Berdorf und lernen Sie bei
einem Rundgang durch unsere
train de revoir mes priorités et je sens en moi une autre
Ausstellung, das lebenswichtige vocation.» Je comprends parfaitement ces réflexions
Element „Wasser“ näher kennen.
sages et intelligentes, même si cela signifie que le
Geöffnet: Luxembourg va perdre un des plus talentueux espoirs
01.03.–31.03./ 02.11.–30.11.: du cyclisme féminin.
Do-So: 11h00-16h00
01.04.–30.06. / 01.10.–31.10.:
Di–So: 14h00–18h00 Sur le chemin cyclable PC03 qui longe la Sûre jusqu’à
01.07.–15.07. / 15.08.–30.09.:
Di–So: 10h00–18h00 Echternach, je dois faire un gros effort pour la suivre.
16.07.–14.08.: Même si Anne-Sophie roulotte et ne montre aucun
Mo–So: 10h00–18h00
signe d’effort, son coup de pédale fluide et puissant
Eintrittspreise:
Erwachsene: 3,50 €
est extrêmement efficace. Pas étonnant qu’elle puisse
Kinder von 0 - 6 Jahre: Frei
Jugendliche bis 18 Jahre: 2 € rivaliser au contre la montre avec les meilleures cyclistes
du monde de sa génération. Dans la ville abbatiale
www.gam.lu
Follow us d’Echternach, la circulation devient plus dense, et après
Aquatower Berdorf a.s.b.l.
106a, rue de Consdorf un passage par la place du marché avec son site historique
L- 6551 Berdorf
Tel. : (+352) 26 78 4005 ‘Dënzelt’, nous sortons du centre touristique par de
aquatower@berdorf.lu petites ruelles pour éviter la grande route encombrée.
www.aquatower-berdorf.lu
À Lauterborn, nous tournons à droite sur la piste
cyclable suivante qui passe par un agréable secteur boisé.
10RÉGION MULLERTHAL
Hotel Bel-Air, Sport & Wellness
Echternach
Gourmet Restaurant • Spa & Wellness
Lassen Sie sich von unseren Aufenthaltsangeboten verführen:
Have a Break... Wellness für Sie & Ihn
2 Nächte ab 305€/Person 2 Nächte ab 557€/Person
Außßergewöhnlicher Komfort für die perfekte Entspannung
Au
#VAKANZDOHEEM Buchung auf: www.hotel-belair.lu #VAKANZDOHEEM
Annonce Bel-Air_178x120mm_LetzBikeMagazine_Février2021.indd 1 25/02/2021 11:46
11RÉGION MULLERTHAL
caresser les chevaux au bord du chemin. Le tronçon de Rippig par Beidweiler
« T’es prêt pour le prochain « Tu sais, dans le temps, j’ai été une vers Junglinster est rapidement maîtrisé.
‘vraie fille‘, j’ai fait du ballet et j’aimais les À notre arrivée au Lënsterberg devant
défi? », sourit Anne Sophie. chevaux. C’est seulement plus tard que le magasin de vélos, Elise me fait une
j’ai découvert le triathlon et le cyclisme », proposition : « On va prendre un espresso
raconte la jeune femme de 27 ans. chez Larry ? Mes nouveaux vélos cyclo-
Un canyon au milieu d’une petite gorge cross sont arrivés aujourd’hui. »
ombragée nous attend. Même s’il ne En la voyant grimper aisément vers Altrier
s’agit que de quelques hectomètres, ce je dois avouer qu’elle est polyvalente. Comment résister?
passage est un must absolu !
À Scheidgen, nos chemins se séparent;
Anne-Sophie a prévu un long
entraînement intensif. Elise Maes,
coéquipière d’Anne-Sophie, attend
de bonne humeur à Consdorf. Elle
m’accueille avec un grand sourire: « Ça fait
déjà quelques heures que je suis en selle
donc je propose d’y aller doucement »,
avant d’aborder la descente. Depuis
trois ans, Elise a couru pour différentes
équipes professionnelles, et, depuis peu,
elle trouve plaisir à faire du cyclo-cross.
Nous continuons avec un vaste
paysage ouvert avec champs et prairies.
Tout à coup, Elise déchausse pour
12RÉGION MULLERTHAL
JUNGLINSTER
(LËNSTERBIERG)
71 KM 750 M+ © Open Street Map
© Open Street Map
600m
400m
Am Häerzen vum Mëllerdall
200m
Natur entdecken • Wanderen • Mountain Biking
0m
0 km 10 km 20 km 30 km 40 km 50 km 60 km 70 km
Ären Hotel fir e
sportlechen Openthalt ab 48€
Restaurant all Dag
duerchgoend op ab 12h00
Bikegarage &
Wäschstatioun
Ravi fir Pit-Stop
Trail-Inn Natur & Sporthotel • 1, route d’Echternach • L-6550 Berdorf
#VAKANZDOHEEM www.trail-inn.lu • info@trail-inn.lu
Annonce_Trail-Inn_178x120mm_LetzBikeMagazine_Février2021.indd 1 23/02/2021 15:46
13REPORTAGE 14
REPORTAGE
Interview de Christine Majerus
JEUX OLYMPIQUES :
ENFIN EN ROUTE
POUR LE JAPON !
L’on ne présente plus Christine Majerus, coureuse luxembourgeoise au palmarès
impressionnant. Médaille d’argent aux Championnats du monde de Richmond en 2015,
championne du monde du contre-la-montre par équipe en 2016, la trentenaire, quelque
peu coupée dans son souffle par la crise sanitaire, revient sur cette période difficile ainsi
que sur sa préparation aux Jeux Olympiques.
Comment le Covid-19 a-t-il affecté mesures sanitaires prises par le gouver-
le cyclisme, et, plus particulièrement, nement que les sportifs d’autres pays.
votre entraînement ?
À l’instar de tous les secteurs, le sport
a été considérablement impacté par la Comment combler ce « vide » ?
crise sanitaire, avec l’arrêt complet des Pour garder le cap et la motivation, je
compétitions. me suis efforcée de suivre une petite
routine d’entraînement. Pour cela, le
Pour une cycliste habituée mieux est de se concocter et suivre un
plan d’entraînement, et, plus encore, de
à courir 50 jours par an, garder son esprit de compétition.
je dois avouer qu’avec
une saison écourtée de
Précisément, comment se sont
seulement 12 jours de déroulés vos entraînements pendant
compétition, le vide a été cette période tourmentée ?
Lors du premier confinement, j’étais
énorme, et que cela a influé en France, et il m’a fallu m’entraîner
sur ma motivation. C’était trois mois sur rouleau, car les mesures
une problématique qu’il a anti-covid furent particulièrement
éprouvantes, même pour les sportifs de
fallu apprendre à gérer. haut niveau. Mais la technologie et les
plateformes d’entraînement en ligne ont
Toutefois, en tant que sportifs, nous pou- permis de rendre l’entraînement plus
vons nous estimer chanceux, au Luxem- ludique, ce qui m’a permis d’effectuer
bourg, d’avoir été moins affectés par les néanmoins du bon travail.
15REPORTAGE
Dans quelles conditions s’est effectuée
la reprise de la compétition ?
C’est avec un grand
soulagement que mon équipe
et moi avons pu reprendre la
compétition en juillet 2020,
même si nous avons dû, et
devons toujours, nous plier
à des contraintes sanitaires
assez strictes, que ce soit
pendant le séjour ou les
courses. objectif de l’année, en tant que cycliste réaliste ; j’y vais avec beaucoup d’humilité.
professionnelle, je me dois aussi de Une course de vélo, contrairement à une
Pour autant, je comprends parfaitement respecter mon programme de courses compétition de natation ou d’athlétisme,
qu’il faille passer par là pour préserver la hors Jeux olympiques. Il faut donc trouver n’est pas une épreuve « normalisée ». Le
santé de tout un chacun. le juste milieu. parcours convient à certains et moins à
d’autres. Je ne suis pas grimpeur née, il
me sera donc difficile d’aller décrocher
Les Jeux Olympiques approchent Quelles sont les autres spécificités de la lune au Japon, néanmoins, j’aurai
à grands pas. Quel entraînement l’épreuve au Japon ? comme objectif d’améliorer le résultat des
particulier suivez-vous à cette occasion ? Alors que, d’ordinaire, les pelotons sont Jeux Olympiques de Rio (ndlr : les Jeux
Je ne pense pas changer mon bien fournis, avec une fourchette allant de Olympiques de Rio de Janeiro qui ont eu
entraînement pour cette course en 120 à 140 coureurs, aux Jeux Olympiques, lieu en 2016) où je me suis classée 18e sur
particulier. Avec mon entraîneur, on va les grandes nations n’ont que 4 places et le même type de circuit. Pour cela, j’espère
évidemment essayer de programmer un d’autres qu’une seule, soit un total de 65 être dans une grande journée et arriver
pic de forme à cette date là, notamment athlètes. Cela fait quand même moitié à bien gérer les conditions de météo
avec un stage dans les Alpes à la fin juillet, moins de coureurs. Forcément, cela japonaise extrêmes qu’on risque de devoir
mais le contenu ne changera pas. L’objectif aura une influence sur la dynamique de affronter.
de ce stage sera surtout de trouver le bon course.
coup de pédale en montagne puisque le Mais peu importe le scénario,
circuit au Japon s’annonce propice aux
grimpeurs. Et de respirer le grand air. Quels sont les objectifs que vous vous les Jeux restent toujours
êtes fixés ? une grande aventure et une
Contrairement à d’autres sports où les Je m’aligne au départ des jeux avec sérénité,
expérience inoubliable.
Jeux olympiques sont le seul et unique sans pression, car je suis quelqu’un de
Haalt Är Aen an Oueren op!
Ouvrez grand les yeux et les oreilles !
Halten Sie Ihre Augen und Ohren offen!
Keep your eyes and ears open!
16Pancake!
Priedegtstull
Inspiréierend Vëlostouren
fannt Dir ënnert
ampersand.studio
www.velosummer.luREPORTAGE
BIOGRAPHIE
Christine Majerus est née à montre et le cyclo-cross. Christine RideLondon-classique, 8e du prologue
Luxembourg-Ville en 1987. Elle se Majerus entre la même année dans Boels Ladies, Christine Majerus
tourne tout d’abord vers l’athlétisme, l’armée luxembourgeoise en tant parvient en 2019 à retrouver la
discipline dans laquelle elle est que sportive de haut niveau. L’année 1re place du classement général.
plusieurs fois sacrée championne suivante, elle gagne son ticket pour Au Samyn des Dames 2020, la
du Luxembourg du 400 m et 800 m. les Jeux Olympiques de Londres où Luxembourgeoise finit 2e. En juin
Après un détour vers le duathlon elle décroche la 21e place. En 2015, 2021, la championne nationale a pris
et le triathlon, Christine Majerus lors du Women’s Tour, course cycliste la deuxième place de la course Dwars
embrasse tardivement une carrière par étapes, elle finit respectivement door het Hageland.
de cycliste, vers l’âge de 20 ans. 3e, 1re, 4e, 5e, ce qui la hisse à la 3e
Spécialisée dans le cyclisme sur place du classement général. L’année Christine Majerus est sacrée sportive
route, la Luxembourgeoise rejoint d’après, elle perd quatre places au luxembourgeoise par la presse
dès la première année de sa carrière classement général, mais conserve ses sportive luxembourgeoise à six
professionnelle l’équipe nationale du titres sur route et contre-la-montre reprises (2013, 2015-2019), 11 fois
Luxembourg, et participe au Tour aux Championnats du Luxembourg, championne de Luxembourg sur
de l’Ardèche. Parallèlement, elle se tout en étant sacrée Championne route, 14 fois du contre-la-montre
tourne également vers le cyclo-cross. du monde du contre-la-montre par et deux fois médaillée d’or sur route
équipes. En 2017, elle atteint la 1re aux Jeux des petits États d’Europe. En
En 2011, elle remporte la Coupe de place au classement général, gagne cyclo-cross, Christine Majerus est
France et devient championne du également le classement par points, 11 fois championne du Luxembourg
Luxembourg dans trois disciplines, mais perd une place au classement et s’inscrit 4 fois dans le top 10 du
la course sur route, le contre-la- général vers la fin 2018. 7e au sprint championnat du monde.
18REGION GUTTLAND Bike Tour 2 - Wellness Tour MERSCH - EISCHEN Das Wetter ist blendend, als ich auf die weniger gut auskennen. Unsere Bikes Guides für die heutige Tour am Merscher sind komfortabel, die Rahmen sind für Bahnhof warte. Der Zug läuft pünktlich Damen angepasst und sie verfügen über ein und unter den Gästen, die aussteigen, eine große Autonomie, ohne die keine so entdecke ich die zwei Freundinnen langen Ausfahrten möglich wären.“ Marie-Rose Schlesser und Martine Schinker mit ihren Elektrofahrrädern. Sie wirken entspannt, gut gelaunt und sind damit in der richtigen Stimmung für diese Tour, wo bloß kein Stress aufkommen soll. Als wir gleich zu Beginn über den PC15 radeln, erklären mir die beiden Damen ihren Modus Operandi für ihre Fahrradtouren: „Bei schönem Wetter nehmen wir unsere E-Bikes mit in den Zug und fahren Richtung Norden. Das Verbinden von Ausflügen und Zugfahren ermöglicht uns, neue Strecken zu entdecken in Regionen, wo wir uns 20
REGION GUTTLAND
Wir durchqueren die ländliche Gegend zurück zum Ausgangspunkt, um den
mit Wiesen und Obstgärten und fahren Zug zu nehmen, oder wir radeln einfach
in Richtung Colmar-Berg. direkt nach Hause.“
In Colmar-Berg angekommen, sehen
Allmählich schwindet der Alltagsstress auch bei mir und ich wir die Silhouette des Schlosses, in dem
die großherzogliche Familie wohnt. Wir
lasse mich von der natürlichen Gelassenheit meiner Guides verlassen den PC15 und fahren entlang
anstecken. der kleinen ländlichen Orte Bissen und
Böwingen auf dem PC12 weiter, bevor
wir das malerische Dorf Useldingen mit
„Wir bevorzugen es, auf Radwegen oder den Ruinen der befestigten Burg aus
auf ruhigen Straßen mit wenig Verkehr dem 12. Jahrhundert erreichen. Weiter
zu radeln. So können wir nebeneinander geht es in Richtung Eischen, wo wir
fahren und uns gemütlich unterhalten. einen kurzen Zwischenstopp in einem
Natürlich schätzen wir die Landschaften, Restaurant einlegen.
sind aber immer auf der Suche nach
einer hübschen Terrasse oder einem Nach dieser Pause machen wir uns auf
guten Restaurant, in dem wir ganz den Weg nach Hobscheid und Koerich,
nebenbei die Batterie der E-Bikes um das Tal der sieben Schlösser zu
aufladen können. Nach dieser Pause entdecken. Diese befinden sich in
haben wir die Wahl: entweder geht es Koerich, Septfontaines, Hollenfels,
21REGION GUTTLAND
Schönfels, das alte und neue in Von der Landschaft verzaubert,
Ansemburg und in Mersch. Marie- vergessen wir die Zeit und lassen die
Rose und Martine sind beeindruckt Gedanken schweifen. Etwas überrascht
von den Burgen und von der Ruhe stelle ich fest, dass wir schon an der
in dieser Gegend. „Seit wir aufgehört S-Kurve am Hunnebuer angekommen
haben, zu arbeiten, wollen wir das sind. In Reckingen biegen wir rechts
Leben genießen. Wir versuchen, unsere in Richtung Mersch ab, um wieder
Freizeit sinnvoll und aktiv zu gestalten. zum Ausgangspunkt am Bahnhof zu
Durch das Elektrofahrrad sind wir zum gelangen. Während wir auf den Zug
Radfahren gekommen. Wir mögen diese warten, der meine beiden Guides wieder
körperliche Aktivität an der freien Luft. nach Hause bringen wird, wird uns
Gleichzeitig ermöglicht sie uns, unsere bewusst, wie schön und entspannend
körperliche Verfassung und unser die heutige Tour war. Eine absolute
Wohlbefinden zu steigern und unsere Empfehlung an alle, die ihren inneren
Gesundheit zu verbessern.“ Akku wieder aufladen möchten.
MERSCH
65 KM 680 M+
© Open Street Map
© Open Street Map
600m
F
F
400m
e d e v élos
m
Une gam esoins
200m
à vo s b
adaptés 0 km 10 km 20 km 30 km 40 km 50 km 60 km
0m
Hollerich Tél. 48 87 66-217
www.velocentergoedert.lu
1975_ACG_VELO_AD_Letz_Bike_178x60.indd 1 31/03/2021 09:18
22RÉGION ÉISLEK
Bike Tour 3 & 4 - Diekirch
ÉISLEK XXL
Les randonnées 18 et 19 sont de redou- reine à Diekirch. Nous avons bien étudié
tables challenges pour les cyclistes. Les le profil du circuit, et, vu que nous devons
parcours ont été choisis par les frères boucler plus de 2.000 mètres de dénivelé
Reichling et Leyder, tous passionnés positif, nous commençons à rouler à
« À partir d’ici, la route ne ces-
de vélo. Les itinéraires proposés sont une allure modérée en direction de se de monter et de descendre,
magnifiques mais très durs. Les deux Longsdorf, Bettel et Vianden.
nous avons prévu une belle
circuits s’adressent plutôt à des cyclistes
ambitieux, en bonne condition physique Peu importe par quel côté vous vous série de petites grimpettes.
ou à ceux qui n’ont pas honte de recourir approchez de Vianden, le château fière- Ce sera un parcours en zigzag
à un vélo électrique. ment implanté sur un rocher est visible à
plusieurs kilomètres. Dès que vous entrez dans la Vallée de l’Our », nous
BIKE TOUR 3 dans la petite ville pittoresque, les rues se prévient Lex.
Les jumeaux Laurent et Lex Reichling resserrent. Nous nous arrêtons au pont
m’attendent au départ de cette étape- de l’Our, près de l’hôtel Victor Hugo.
23RÉGION ÉISLEK
La petite cité est d’habitude peu de l’Our, avant de remonter en direction passage par Neidhausen, Siebenaler,
fréquentée hors saison, mais à notre de Wahlhausen puis d’accélérer jusqu’à Pintsch et Lellingen est moins exigeant,
passage, les petites ruelles sont Hosingen et de plonger dans la descente mais la prochaine épreuve nous attend
submergées de touristes. Les frères vers Obereisenbach. Les jumeaux avec la montée de Holzthum.
cyclistes arrivent à se faufiler habilement semblent bien s’amuser sur ce toboggan
entre les touristes et les voitures en sans fin. Quand nous abordons À partir d’ici, nous profitons d’une
direction de la sortie de Vianden. Après Hosingen d’un autre côté, je commence partie descendante par Weiler,
avoir jeté un dernier regard sur le à pester : « Les gars, c’est un long périple Nachtmanderscheid et Brandebourg
majestueux château, nous commençons sans fin. D’accord, il a son charme, le pour récupérer avant que nos capacités de
notre périple à travers les hauts plateaux paysage est absolument magnifique, grimpeur ne soient à nouveau sollicitées
et les vallées du Nord du pays. mais je ne sais pas si je vais tenir encore dans la montée vers Landscheid. Sur
longtemps ! » Ma réprobation ne semble les vingt derniers kilomètres à travers
Dans la montée vers les bassins pas trop impressionner les autres car Bastendorf, Seltz puis l’Esplanade de
supérieurs de la centrale hydroélectrique je ne fais que récolter des sourires Diekirch, je n’arrête pas de penser à
du Mont Saint Nicolas, nous sommes charitables. Charly Gaul, la légende du cyclisme du
pratiquement seuls en pleine nature. Luxembourg et probablement un des
Vient ensuite la succession de montées À Dasbourg, nous nous approchons une meilleurs grimpeurs du monde. Le titre
et de descentes annoncée par les frères dernière fois de l’Our, la rivière qui forme du livre ‘Bergauf, bergab mit Charly
Reichling. Du plateau de Putscheid, la frontière avec l’Allemagne, avant de Gaul’ de François Mersch paru dans
nous descendons en direction de revenir vers l’intérieur du pays pour les années 50 me passe tout le temps par
Stolzembourg et Untereisenbach au bord maîtriser la montée vers Dorscheid. Le la tête.
24REGION ÉISLEK
#velosummer2021
SAVE THE DATES 2021
Samschdeg a Sonndeg / samedi et dimanche
7/08 & 8/08
14/08 & 15/08
www.velovianorden.lu
25RÉGION ÉISLEK
LUXEMBOURG BIKE TOUR 4
Si vous partez pour une randonnée à vélo dans l’Oesling,
BY CYCLE vous devez savoir que vous allez passer par un paysage
magnifique, assorti d’un terrain très exigeant, mais
vous pouvez toujours opter pour un vélo à assistance
électrique.
Je pars de Diekirch en compagnie de Lex Reichling qui
m’accompagne sur la première partie de cette sortie,
avant que les frères Leyder le relaient à mi-parcours.
Nous avons parcouru à peine quelques hectomètres que
déjà nous abordons la première difficulté de la journée,
le Haemericher. Cette bosse courte mais raide fait
souvent figure de juge de paix du Tour de Luxembourg.
Lex commence doucement et son coup de pédale
est fluide. Il a intégré notre sortie dans sa séance
d’entraînement. Il a mis prématurément un terme
à sa saison estivale pour mieux préparer la saison de
cyclo-cross. Après avoir maîtrisé la première ascension,
nous plongeons directement dans la descente vers
Erpeldange. Nous traversons la Sûre par un petit pont
Set de 2 cartes du réseau cyclable 1: 50.000 pour attaquer ensuite la côte de Warken. Lex avoue:
avec légende trilingue (FR, EN, DE) « À partir de maintenant, ça monte et ça descend
Disponible dans les librairies et chez ProVelo.lu a.s.b.l. sans cesse, c’est pour ça que j’adore m’entraîner dans
pour 10 euros (frais d’envoi non inclus)
www.provelo.lu
le Nord. Peu de circulation routière, de bonnes
routes, des itinéraires variés, une nature fantastique. »
2021_LVI_Annonce
26 Letzbike.indd 1 25/02/2021 10:56:23RÉGION ÉISLEK
Nous nous faisons doubler par Michel Malgré mon e-bike, je dégouline de
Ries, un jeune coureur professionnel sueur dans la montée de Lipperscheid.
de la formation Trek-Segafredo, qui Surtout, ne vous laissez pas tromper
est parti pour une longue séance par le profil topographique de la boucle
d’entraînement. Nous avons juste le qui suit. En effet, le trajet à travers
temps d’échanger quelques mots que Merscheid, Weiler, Nachtmanderscheid,
déjà il a disparu derrière le prochain Brandenbourg, Bastendorf est un peu
virage. casse-pattes. Au lieu-dit Bleesbréck,
Lex nous quitte et les frères Leyder
prennent le commandement pour une
La vallée de la Wark, un petit affluent de l’Alzette, séduit par petite escapade dans la région voisine
du Mullerthal.
son paysage pittoresque qui attire de nombreux cyclistes.
Les frères Leyder connaissent bien
Bettendorf et les collines environnantes.
Pour les sportifs ambitieux, le tronçon Nous rentrons tout de suite dans le vif du
Welscheid, Bourscheid est devenu un sujet, et les pentes exigeantes d’Eppeldorf
vrai classique. La piste cyclable PC16 ne permettent aucune conversation. Sur
devient de plus en plus étroite, et, dans la jonction après Haller, Pit (23 ans) qui
la montée, nous devons puiser dans nos vient de mettre fin prématurément à
réserves. Par contre, dans la descente sa carrière de cycliste professionnelle,
rapide, nous n’avons pas le temps m’explique : « J’ai eu la chance de vivre
d’admirer le château de Bourscheid. ma vie de cycliste. Cela m’a apporté à
Au bas de la pente, nous traversons le la fois bonheur et satisfaction, mais je
pont près du Moulin de Bourscheid ne veux plus vivre ainsi dans le futur. »
avant de tourner à droite en direction Par contre, son frère Misch (21 ans) me
de Michelau. confie : « Cette saison, je vais continuer
27RÉGION ÉISLEK
à rouler pour la formation Leopard. On Waldbillig, Savelborn et puis Ermsdorf.
verra ce que ça va donner. » Jang (18 « Nous aimons rouler sur les hauts
ans), le plus jeune des trois frères, porte plateaux de la région des collines autour
le maillot de son club VC Diekirch et, d’Ermsdorf, surtout quand la brume
tout décontracté, il ajoute: « Moi, je vais matinale enveloppe le paysage. À ces
continuer tant que je trouve mon plaisir moments-là, on a l’impression de planer. »
et que j’arrive à combiner mes études et
mon engagement sportif. » Un peu plus tard, à notre arrivée sur
l’Esplanade de Diekirch, je regrette que
On voit que mes guides talentueux notre escapade soit déjà terminée…
adorent le cyclisme. De bonne humeur, mais je change rapidement d’avis lorsque
nous passons devant des champs de l’indicateur de charge de la batterie
tournesols et nous plongeons dans de mon vélo électrique commence à
de vastes paysages ouverts autour de clignoter.
INFOS
BIKE TOUR 3
GPX DOWNLOAD
DIEKIRCH -
www.romdeluxe.lu/letzbike/
VIANDEN
18diekirchnord.gpx
START - DÉPART
rue de Stavelot
108 KML-9280
Diekirch,
© Open Street Map
GPS KOORDINATEN/COORDONNÉES
© Open Street Map
1780 M+49.86926N
6.15812E
BIKE TOUR 18
600m
BIKE TOUR 4
FÜR WEITERE POUR PLUS DE
INFOS
FOTOS & NEWS PHOTOS & INFOS
400m
www.facebook.com/letzbike
200m
www.instagram.com/letzbike
0m
0 km 10 km 20 km 30 km 40 km 50 km 60 km 70 km 80 km 90 km 100 km
180
GPX DOWNLOAD
DIEKIRCH -
www.romdeluxe.lu/letzbike/
ERMSDORF
19diekirchsud.gpx
START - DÉPART
rue86
Guillaume
KM
Diekirch, L-9237
© Open Street Map
GPS KOORDINATEN/COORDONNÉES
1590 M+
© Open Street Map
6.15739E 49.86931N
BIKE TOUR 19
600m
28
FÜR WEITERE POUR PLUS DE
FOTOS & NEWS PHOTOS & INFOS
400mExplorez
le Luxembourg
avec les CFL
Profitez
des forfaits
attrayants de
Plus d’informations:
www.cflevasion.lu
ou
+352 4990 4845
© Renata Lusso
www.cfl.luREPORTAGE
UNE COURSE SUR LES ROUTES
DE FRÄNK SCHLECK
Chaque année, les amateurs de cyclisme se retrouvent au Luxembourg pour le Schleck Gran
Fondo. Réputé pour son organisation et la beauté de son parcours, la réputation de cette
cyclosportive n’est plus à faire. Le 25 Septembre 2021, Fränk Schleck et son équipe vous
donnent rendez-vous pour la 4e édition d’une course inoubliable.
course de 155 kilomètres à travers le
Luxembourg. Depuis Mondorf-les-
bains, les participants découvrent les
routes sur lesquelles Fränk Schleck
s’est lui-même longtemps entrainé. Les
plus sportifs découvrent un parcours
surprenant qui met leur endurance à
l’épreuve avec son dénivelé de 1750M/
D+ et ses montées courtes et escarpées.
Les amateurs de cyclosportives, quant
à eux, découvrent une facette souvent
méconnue du Luxembourg avec des
paysages à couper le souffle le long de
la Moselle ou à travers le Mullerthal –
Après 13 ans de carrière en Randonnée d’une journée, semaine de la petite suisse luxembourgeoise. Des
grimpe à la montagne ou encore coaching plaines en passant par les vallons, le
tant que cycliste professionnel,
pour améliorer ses performances, Schleck Gran Fondo offre une vision
le Luxembourgeois Fränk chaque amateur trouve la formule qui unique du pays et de sa biodiversité.
Schleck partage aujourd’hui sa lui convient. Mais celui qui met tous les
passion pour le cyclisme avec passionnés de vélo d’accord n’est autre Et si la distance de 160 kilomètres peut
que le Schleck Gran Fondo. être effrayante, le Medio Fondo qui
tous les amoureux du vélo. se déroule le même jour propose une
Plus de 3000 cyclistes se retrouvent version condensée du parcours avec
chaque année sur le départ de cette 90km et 850M/D+.
30REPORTAGE
FRÄNK SCHLECK DEVIENT VOTRE COACH
Cette année particulière a peut- de tel que de reprendre la route de aide à les atteindre. Du coaching
être eu raison de votre motivation ? l’entraînement avec un vainqueur personnalisé jusqu’au suivi régulier,
En effet, cela peut s’avérer, difficile d’étape du Tour de France. Quel vous trouverez la formule qui
de maintenir un entrainement que soit votre niveau sportif et vous convient pour retrouver vos
régulier sans objectifs clairs. Rien vos objectifs, Fränk Schleck vous sensations sur la route.
WWW.SCHLECK-X-PERIENCE.COM/COACHING
UNE JOURNÉE POUR TOUTE LA
FAMILLE
L’amour du vélo se partage à tous âges
et pour cette raison, le Schleck Grand
Fondo n’est pas uniquement réservé aux
grands sportifs. Véritable événement
familial, les enfants peuvent eux aussi
participer à leur propre challenge,
prendre part à de nombreuses activités
et surtout profiter de l’ambiance du
village avec leurs parents.
La situation sanitaire n’a pas été sans
impacts sur l’organisation de la course,
mais la motivation de Fränk Schleck et
de son équipe est restée intacte. Tous
espèrent offrir une journée inoubliable
aux participants et célébrer à nouveau
ensemble ce magnifique sport qu’est le
cyclisme.
Si, comme de nombreux amoureux du
vélos, vous rêvez déjà d’être au départ
de cette magnifique course, ne tardez
pas à réserver votre dossard. Rendez-
vous le 25 septembre pour découvrir ou
redécouvrir notre magnifique pays sous
un tout nouvel angle.
Inscriptions :
www.schleckgranfondo.com
SCHLECK GRAN FONDO
25 SEPTEMBER 2021 160KM 90KM
GRAN FONDO MEDIO FONDO
31LETSBIKE The ultimate cycling experience in Luxembourg. www.letsbike.lu
© Rom Helbach
REGION MINETT / REDROCK
Bike Tour 5 - Minett - Back to the roots
PÉTANGE - ESCH/ALZETTE
Dieser „Minett-Trip“ liegt mir „rue de l’Hôtel de Ville“ hinunter ins
besonders am Herzen, schließlich führt Stadtzentrum. Zeit, um in Erinnerun-
er zurück zu meinen Wurzeln und gen zu schwelgen: „Im Park hinter dem
meinen allerersten Radtouren im „Land Rathaus habe ich meine ersten Runden
der Roten Erde“. Um nicht alleine zu auf dem Dreirad gedreht“, erzähle ich
radeln, habe ich meinen langjährigen Claude, und als wir an der Kirche und
Rad-Trainingspartner Claude aus dem dem angrenzenden Alters- und Pflege-
Müllerthal in die „Red Rock Region“ heim (wo bis Mitte der 80er ein Kran-
(wie sie heute aus marketingtechnischen kenhaus untergebracht war) vorbeifah-
Gründen heißt) entführt. ren, ergänze ich: „Hier bin ich zur Welt
gekommen, meine Mandeln wurden
dort entfernt und mein erster Gipsver-
Für ihn ist es quasi Neuland, für mich allerdings ein richtiger band wurde mir dort angelegt.“
„trip down memory lane“, um beim Englischen zu bleiben. An der „Millen“ stoppen wir kurz. „Hier
an der Kreuzung stand das Clublokal
meines langjährigen Radsportvereins,
Los geht es in Petingen auf dem Park- der UC Petingen, Treffpunkt zu
platz beim Bahnhof. Wir rollen die unzähligen Cyclotourismusausfahrten
34DU TESTS GÄREN
DÉNG LIMITTEN.
MIR SINN DO.
moskito.lu
Bei der CMCM ass all Member ëmmer an iwwerall couvréiert, egal wat geschitt. Passt awer op iech op.
Och Loscht Member ze ginn? Méi Detailer op www.cmcm.lu
cmcm_luxembourg @cmcm_lu CMCM Luxembourg cmcm_lu AppREGION MINETT / REDROCK und Rennen an Wochenenden. Das Lokal wurde abgerissen und musste einer Wohnanlage weichen.“ Überhaupt bemerken wir unterwegs, dass der Zahn der Zeit ganz schön an der Gegend genagt hat. Wirtschaftlich hat der Süden bekanntlich so einiges durchgemacht. Deshalb wervundert es auch nicht, dass der ehemalige Fahrradladen von Bim Diederich längst verschwunden ist und in ein Asia-Restaurant umgewandelt wurde. „Meine ersten Fahrräder hatte ich von der Radsportlegende Bim Diederich. In meiner Jugendzeit war er mein Mentor und später sind wir dann gute Freunde geworden. Was habe ich nicht alles Verrücktes mit ihm erlebt. Doch jetzt genug der Nostalgie.“ Ich strecke den Arm aus und wir biegen an der „Porte Lamadelaine“ links ab. In der Ortsmitte von Rollingen haben Sie die Option, nach Rodingen hinaufzukraxeln, anschließend die „Maus“ zu meistern und dann am „Roudenhaff “ vorbei den „Col de l’Europe“ zu erreichen. Oder Sie entscheiden sich für die „schmutzige“ Variante und nehmen am Ausgang von Rollingen in der „rue de la Montagne“ den Anstieg in Richtung Titelberg in Angriff. Die folgenden Kilometer sind sehr anspruchsvoll, eine Kombination aus „Ronde van Vlaanderen“, „Paris-Roubaix“ und „Strade Bianche“. Da es über Kopfsteinpflaster-, Feld- und Wanderwege geht, sollten Sie besser mit einem Gravel- oder Mountainbike unterwegs sein. Die Wetterbedingungen 36
REGION MINETT / REDROCK
können wir es so richtig krachen lassen.
Im Stadtkern am Marktplatz holt der
Straßenverkehr uns wieder ein. Mit der
nötigen Konzentration und Aufmerk-
samkeit geht es über Oberkorn nach
Beles und Belval. Das hohe Verkehrsauf-
kommen ist zwar kein Zuckerschlecken,
aber ich hatte meinem Begleiter authen-
tisches „Minett-Feeling“ versprochen.
Ab und zu gibt es noch Passagen, die
ein bisschen rau und ungeschönt daher
kommen, aber es hat sich viel getan in
den letzten Jahren im „Land der Roten
sollten auch stimmen, ansonsten kann Erde“. Das neue Stadtviertel Belval etwa,
dieser Teil der Strecke sehr schnell zu mit seinen modernen Bauten, die in
einer gefährlichen Rutschpartie werden. der Sonne funkeln. Die futuristische
Architektur am neuen Bahnhof Belval-
Oben auf dem Plateau des „Col de Université versetzt meinen Begleiter in
l’Europe“, wo beide Streckenführungen berechtigtes Staunen. Vom verqualmten
zusammenlaufen, gibt es wenig Ver- ehemaligen Industrierevier ist nicht
kehr und schöne langgezogene Kurven, mehr viel zu sehen.
gesäumt von prächtigen Alleen. Defini-
tiv eine meiner Lieblingspassagen dieser In Esch/Alzette wird es dann noch einmal
Strecke. Danach tauchen wir ins kleine etwas hektisch, denn wir müssen ein paar
Waldstück ein und in der langen rasanten Hektometer im alltäglichen Verkehr-
Abfahrt hinunter nach Differdingen schaos mitradeln und es wird noch ein
37REGION MINETT / REDROCK
paar Jahre dauern, bis die angekündigte müssen, dass man sie später „schwarz“
direkte Radwegverbindung zwischen reinholt.
Belval und der Minettmetropole fertig-
gestellt ist. Ab dem „Ellergronn“ hat sich in puncto
Radtrassen in den letzten Jahren viel ge-
Auf der „Escher Grenz“ biegen wir in tan. Hätte man sich in meiner Jugend hier
die „Hiehl“ ein und streifen das betagte noch ausschließlich über normale Straßen
Fußballstadion der Jeunesse. „Während bewegen müssen, so nutzen wir nun für
meiner ganzen Jugend habe ich sams- unsere Tour die vorhandenen Radwege.
tags in der Minettregion gekickt und an
den Sonntagen ging’s dann mit blauen
Flecken aufs Rad“, erkläre ich. Die Der Radweg PC08 glänzt mit tadellosem Belag und so rollen
kleinen Reihenhäuser der Stahlarbeiter wir entspannt durch das „Rote-Erde-Revier“, passieren
sind in diesem Viertel noch immer vo-
rhanden, aber ihre Fassaden wirken viel Rümelingen, Tetingen, Kayl bis nach Noertzingen, wo wir nach
bunter, farbiger als vor 40 Jahren. Die Schifflingen auf den PC06 abdrehen.
Luftqualität im ehemaligen Schwerin-
dustriepott hat sich erheblich gebessert
und so kann man heute die Weißwäsche Die zuvor eingelegte Verschnaufpause
draußen aufhängen, ohne befürchten zu auf der einladenden Terrasse am
38Sie können auch lesen
