Carl Spitteler - das Jubiläumsjahr - Eindrücke zur Neuentdeckung und Ausblick auf "Spittelers Zukunft"
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Carl Spitteler –
das Jubiläumsjahr
Eindrücke zur Neuentdeckung
und Ausblick auf «Spittelers Zukunft»
Liestal 2020
1
Inhaltsverzeichnis
Vorwort 4
Aktivitäten und Resonanz 7
Die Kraft der Worte 17
Medien 25
Organisation 26
Kennzahlen 27
Unterstützer 28
Angebote zur Vertiefung 29
Ausblick: «Spittelers Zukunft» 31
Impressum 33
1 2
Vorwort
Als das Baselbieter Parlament im und Veranstaltungen verschiedener
September 2014 den Regierungsrat Künstlerinnen und Künstler sowie
mit der Umsetzung des Jubiläums Veranstalterinnen und Veranstalter
100 Jahre Literaturnobelpreis für in allen Sprachregionen gelang die
Carl Spitteler beauftragte, war bereits angestrebte Neu- oder Wieder-
klar, dass ein solches Jubiläum vom entdeckung Spittelers. Ihnen allen
Kanton Basel-Landschaft zwar gebührt mein spezieller Dank. Sie
initiiert, aber nur in Zusammenar- haben sich mit Büchern, Vorträgen,
beit mit zahlreichen interessierten Podiumsdiskussionen, Symposien,
Kräften aus der ganzen Schweiz Spoken Word-Beiträgen und an-
umgesetzt werden kann. Daher be- deren Texten, szenischen Lesun-
traute die Regierung den eigens zu gen, thematischen Wanderungen,
Enthüllung der Sondermarke Carl Spitteler im Beisein von Ständerat Hans Stöckli
diesem Zweck gegründeten Verein Filmen, Musikkompositionen und
«Carl Spitteler – 100 Jahre Literatur- Ausstellungen mit Carl Spitteler
nobelpreis» mit dieser Aufgabe und auseinandergesetzt und seine
stattete ihn mit einem grosszügigen aktuelle Bedeutung herausgear-
Beitrag aus dem Swisslos-Fonds beitet. In Kultur und Wissenschaft
aus. Weitere substanzielle Mittel wird Spitteler wieder diskutiert und
trugen das Bundesamt für Kultur er hat neue Leserinnen und Leser
in der Schweizerischen Nationalbibliothek NB in Bern
BAK und die Versicherungsgesell- gefunden.
schaft die Mobiliar bei. Deshalb will sich der Verein vor
Der Verein setzte alles daran, seiner Auflösung dafür engagie-
mit einer mehrsprachigen Kampa- ren, dass das geweckte Interesse
gne auf Carl Spitteler aufmerksam an Carl Spitteler erhalten und die
zu machen und ein nationales angedachten Projekte weitergeführt
Spitteler-Netzwerk aufzubauen. werden können. Es lohnt sich.
Dabei wurde er von einem Patro-
natskomitee mit Persönlichkeiten
aus Politik, Kultur und Wissen-
schaft aus allen Sprachregionen
unterstützt. Am 4. April 2019 eröff- Dr. Gerhard W. Matter
nete Bundesrat Alain Berset das Präsident des Vereins «Carl Spitteler
Jubiläumsjahr mit einem Festakt in – 100 Jahre Literaturnobelpreis»
Liestal. Mit zahlreichen Projekten
3 4
Carl Spitteler: «Der Gotthard» (1896). Luzern 2016, S. 158
Die Slam-Poet*innen Martina Hügi, Manuel Diener und Valerio Moser in Aktion
1
Die Gross Ruchen Nordwand im Brunnital, Uri
«Ich bin kein Freund von Überschwenglichkeit,
aber den Ruchen, wie er dort aus dem Brunnital
herunterblickt, kann ich nicht anders als
unsagbar herrlich nennen. Es steht einem vor
Bewunderung der Atem still, wenn man ihn
plötzlich und unvermutet gewahrt».1
5 6
Aktivitäten und
Resonanz
Spittelers Werk neu ins Gespräch zu bringen, hat sich als ● 100 Jahre Literaturnobelpreis Carl Spit- ● Carl Spitteler – 100 Jahre Literaturnobel-
fruchtbar erwiesen: Seine Texte sind phantasievoll und von teler Baden, Museum Langmatt / Bern, preis Rigi Kaltbad, Literaturtage
Schweizerisches Literaturarchiv / Gelfin- ● Carl Spitteler – Der Nobelpreisträger
grosser sprachschöpferischer Energie. Sie enthalten Reflexi- gen, Schloss Heidegg / Helsinki Kappeli zurück bei der Gotthardbahn
onen über das wundervolle und zugleich verworfene Wesen / Luton, Central Library / Paris, Petit salon Depot Erstfeld, lit-z.ch
von Mensch und Welt, aber auch zahlreiche Anspielungen auf de la poésie / Stockholm, Nobel Prize ● Carl Spitteler – Filmabend
Museum / Seetaler Poesiesommer 2019 Liestal, Kino Sputnik
das politische Geschehen und die technischen Entwicklungen
● 100 Jahre Spitteler – Warum ich in ● Carl Spitteler über Staat und Politik
zwischen 1880 und 1924. Spitteler hat sich äusserst kritisch – keine Konzerte gehe Liestal, Baselbieter Winterthur, CoalMine
und selbstkritisch – zu den Verhältnissen in der Schweiz und Konzerte ● Carl Spitteler und Luzern Luzern,
der Welt geäussert: So schrieb er etwa über die Gefahren, ● 12. Carl Spitteler Schiessen Bennwil, Senioren-Universität / Schwyz/Willisau,
Feldschützen Volkshochschule
die dem Begehren des Menschen nach der Macht und den ● 1919 meets 2019 Der mobile, tempo- ● Carl Spitteler und sein Nobelpreis
modernen Massenbewegungen innewohnen, und er wandte räre Lyrikweg, Adligenswil, Museum 1 / Basel, Forum für Wort und Musik im
sich gegen Rassismus, Ausländerfeindlichkeit, Chauvinismus Bürglen, Tellmuseum und Stalden-Weg / Museum Kleines Klingental
Cham, Areal Ziegelei Museum Hagen- ● Carl Spitteler vu par Ferdinand Hodler
und Heimattümelei. dorn / Eigenthal, Gantersei nach Unter Cologny, Fondation Martin Bodmer
Bei der Vorbereitung des Nobelpreis-Jubiläums hat der Lauelen / Emmenbrücke, Brache NF 49 / ● Dass mir für viele Müh ein wenig Sonne
Verein «Carl Spitteler – 100 Jahre Literaturnobelpreis» in der Ennetbürgen, Skulpturenpark / Flüeli- scheine - Carl Spittelers Weg zum Nobel-
Ranft, zentrumRANFT / Gunzwil, Wald- preis Liestal, DiSTL
ganzen Schweiz Veranstalterinnen und Veranstalter dazu auf-
kathedrale Beromünster / Luzern, Carl ● Dichter Slam – 20. Liestaler Poetry Slam:
gerufen, sich mit Projekten an den Feierlichkeiten zu beteiligen. Spitteler Quai und Natur-Museum Luzern / Dead or alive Liestal, DiSTL
Die Resonanz auf diesen Aufruf übertraf alle Erwartungen: Ins- Sarnen, Fussweg Sarneraa / Schwyz, Ital ● Dies und das zum Spitteler-Jubiläum
gesamt 77 Vermittlungsprojekte wurden mit viel Engagement Reding-Hofstatt / Zugerberg, Wanderweg Zug, ISSV
Vordergeissboden. Literatur mobil ● Dîner Olympique zu Ehren von Carl
organisiert – kleine und grosse Events, einmalig stattfindende, ● Ein Abend mit Carl Spitteler und Musik Spitteler Liestal, Forum Carl Spitteler
aber auch an unterschiedlichen Orten mehrmals durchgeführte Liestal, DiSTL (Dichter- und ● Eine gigantische Kühnheit in Bronze: Das
Veranstaltungen. Insgesamt fanden 200 Veranstaltungen statt. Stadtmuseum Liestal) Spitteler-Denkmal Liestal, DiSTL
● Abendgesellschaft bei Spittelers ● Eine Prise Spitteler Liestal, DiSTL
Liestal, Verein Carl Spitteler ● Euse Spitteler: Carl Spitteler und seine
● Beat Sterchi inspiziert Carl Spitteler Heimat Bennwil, Museumskommission
Bern, Schweizerisches Literaturarchiv ● Experimentelle video-akustische Laut-
● Carl Spitteler: Klang-Lesung Luzern, Loge Luzern
Die Geschichte meines Innenlebens ● Finissage de l’expo Spitteler et vernis-
Sissach/München, Klanglichter sage de l’ouvrage Spitteler La Neuveville,
● Carl Spitteler: Einblicke, Überblicke, Musée d’Art et d’Histoire
Ausblicke Luzern, Literaturfest
● Carl Spitteler.Imago
Liestal, Kunsthalle Palazzo
7 8
9
Die Rathausstrasse in Liestal erwartet die Abendgesellschaft bei Spittelers
10
«Eine gigantische Kühnheit in Bronze.» Anlass zum Blick Auf den Spuren Carl Spittelers über den Gotthard in
hinter die Kulissen des Spitteler-Denkmals in Liestal historischen Autobussen
An den Jubiläumsaktivitäten haben sich Veranstalterinnen ● Früheste Erlebnisse eines Nobelpreis- ● Literarischer Abendspaziergang mit
und Veranstalter aus den verschiedensten Sparten beteiligt. trägers Liestal, DiSTL / Zürich, Theater an Carl Spitteler Waldenburg, Forum Carl
der Winkelwiese Spitteler
Entsprechend konnten verschiedene Aspekte von Spittelers ● Gedenkabend Carl Spitteler in Wort und ● Literatur am Mittag: Carl Spitteler
Werk in den Fokus genommen werden: Seine Fabulierlust, Musik Liestal/Luzern/Reinach/Wenslin- Basel, GGG Stadtbibliothek, Chur, Kantons-
die schwankhaft-komische Dimension seiner Texte, seine gen, Kulturforum Wenslingen bibliothek Graubünden, Literaturspur
● Glocken und Spitteler Gelterkinden/ ● Literaturspaziergang Luzern, Literaturspur
politischen Äusserungen, seine Begeisterung für das Reisen,
Liestal, Orchester Gelterkinden ● Luzern feiert Carl Spitteler Luzern
die zeichnerische Begabung und seine Liebe zur Musik. So ● Il Gottardo: Spazio umano e culturale – Festakt, Universität, Kanton und
entstand eine Fülle an Zugangsweisen und unterschiedlichen Faido – Airolo – Gottardo – Andermatt – Stadt Luzern, Carl Spitteler Stiftung
Faido, Museo di Leventina und Verein Carl Spitteler
Werken: Texte, Theaterstücke, Musikwerke, Poetry-Slam-
● Grand Poetry Slam 2019 – Carl Spitteler – Hommage mit Ausstellung & Werk-
Beiträge, Marathon-Livelesungen und Podcastlesungen, Spezial Augusta Raurica, Römisches schau, Natur-Museum, Fachklasse
Ausstellungen, Filme sowie Stadtführungen, Spaziergänge und Theater Augusta Raurica Grafik, Stadtarchiv, Staatsarchiv,
Fahrten, darunter der Spitteler-Schmetterlingsweg im Papilio- ● Hodler rencontre Spitteler Delémont, ZHB Luzern, Carl Spitteler Stiftung
Musée jurassien d’art et d’histoire und Verein Carl Spitteler
rama in Kerzers mit einer Folgegeschichte für Kinder oder eine ● Hörspiel: Xaver Z’Gilgen Zürich, – Exkursion, Natur-Museum Luzern
Tour zu Spittelers Bezug zum Gotthard. Radio SRF 1 ● L’appel de Carl Spitteler de 1914
Ein grosses Publikum in den verschiedenen Sprachregio- ● Imago – ein Liebeswahn Basel/Bennwil/ La Neuveville, Café-théâtre la Tour de Rive
Binningen/Liestal, Theater Basel ● Mandeln knackend – Kompositionen zu
nen konnte so generationenübergreifend begeistert werden
● Jahrestagung: Zur Aktualität von Spit- An- und Einsichten Carl Spittelers
und ganz unterschiedliche Interessen wurden angesprochen. telers Texten Fribourg/Bern, Schweize- Liestal, Kulturscheune
Die Veranstaltungen waren in der ganzen Schweiz gut besucht, rische Gesellschaft für Allgemeine und Ver- ● Marktbesuch mit dem Nobelpreisträger
gleichende Literaturwissenschaft SGAVL Luzern, Luzern Tourismus AG
manche waren ausverkauft und wurden daher wiederholt.
● Kurzgeschichtenautomat Bahnhof ● Nachlass Carl Spitteler Bern, Schwei-
Zürich, SBB und Schweizerisches Litera- zerisches Literaturarchiv und Seetaler
turinstitut Poesiesommer
● Lachende Wahrheiten Binningen/ ● Neue Schweizer Standpunkte – im
Dielsdorf/Liestal/Thalwil/Uster/Zürich, Dialog mit Carl Spitteler Basel, Literatur-
Friedemann GmbH haus / Brig, Mediathek / Burgdorf,
● La croisade des enfants – concert: à la Theater Z / Chur, Kantonsbibliothek /
rencontre de l’un à l’autre Tramelan, École Lausanne, Cercle littéraire / Lugano,
primaire et orchestre de l’EMJB Casa della Letteratura / Luzern, Natur-
● Lesung Carl Spitteler Riehen, ARENA Museum / Sion, Festival du livre / Zug,
Literatur-Initiative / Basel, Pro Senectute / Bibliothek / Zürich, Literaturhaus,
Lörrach (D), Dreiländermuseum Verein Carl Spitteler
● Le Tribun, Ballades à Rondchâtel ● NOBEL Bern, Basel, Zürich, ensemble
Frinvillier, Jardins Musicaux proton bern
● Lichtshow mit einer Spitteler-Hommage
Liestal, Stadt Liestal
11 12
13
Grand Poetry Slam 2019 in Augusta Raurica Eröffnung der Lesetour Neue Schweizer Standpunkte in der
Casa della Letteratura per la Svizzera italiana in Lugano
14
Lichtshow am Stadtfescht Liestal 2019 Audiostation der Fortsetzungslesung des «Olympischen
mit einer Ehrung Carl Spittelers Frühlings» am Carl-Spitteler-Quai in Luzern
Einige Veranstaltungen und Projekte zum Jubiläum hat der ● Öffentliche Kuratorenführung ● Die Stunde der Künstler Liestal, DiSTL
Verein «Carl Spitteler – 100 Jahre Literaturnobelpreis» selbst Liestal, DiSTL ● Un point de vue neutre à l’épreuve du
initiiert und begleitet. Dazu gehören die von Camille Luscher ● Olympischer Frühling: eine Fortset- temps Tramelan, Centre interrégional de
zungs-Lesung und Hörinstallation Luzern/ perferctionnement
herausgegebene Publikation Helvétique équilibre / Neue Liestal, Verein Grenzgänger Luzern ● Un point de vue neuvevillois. Spitteler
Schweizer Standpunkte / Discorsi sulla neutralità, die in drei ● Omaggio di F. Pusterla e A. Muschg en Suisse romande La Neuveville, Musée
Landessprachen bei Editions ZOE, im Rotpunktverlag und bei al Premio Nobel Carl Spitteler Ascona, d’art et d’histoire
Centro Monte Verità ● Unser Schweizer Standpunkt 2019
Edizioni Casagrande erschien. Die daran beteiligten Auto- ● Performances zur Ausstellung Liestal, DiSTL, eine Reihe mit Andreas
rinnen und Autoren gingen in der Schweiz auf Lesetour und Carl Spitteler.Imago Liestal, Kunsthalle Thiel, Franz Hohler, Gabrielle Alioth, Lukas
stellten ihre Auseinandersetzung mit der Rede «Unser Schwei- Palazzo Bärfuss, Nora Gomringer, Ruth Schweikert
● Poesie und Politik Liestal, Sonderaus- ● Vom Erzähler erzählen: Carl Spittelers
zer Standpunkt» vor, zusammen mit den Übersetzerinnen und
stellung, DiSTL Prosawerk Liestal, DiSTL
Übersetzern, die diese Texte in je eine andere Landessprache ● Quand les Suisses ne s’aimaient pas : le ● Von der Kunst miteinander zu reden
übertragen hatten. Es ergaben sich anregende Diskussionen fossé moral Tramelan, Centre interrégional Winterthur, CoalMine
untereinander und mit dem Publikum. Das ensemble proton de perferctionnement ● Das Wettfasten von Heimligen Basel/
● Der Reiseführer «Der Gotthard» von Carl Dornach/Liestal/Neuenkirch, Ensemble
bern stellte zusammen mit Matto Kämpf zwei Uraufführungen Spitteler Windisch, SBB Historic TmT mit Text
von Kompositionen von Gérard Zinsstag und Thomas Kessler ● Sie tanzen um ein Schlückchen Glück: ● Wir sind Carl Spitteler – Die Dichter und
zum Thema «Nobel» vor. Die Spitteler-Sonderbriefmarke der Spittelers Schmetterlinge Liestal, DiSTL Denker in der Politik der Schweiz Zürich,
● Spitteler.Literaturnobelpreisträger Neue Helvetische Gesellschaft
Post wird in den kommenden Jahren auf Briefen und Paketen St. Petersburg, Vortrag und Kurzfilm, ● Zoomz Spezialprogramm: Carl Spitteler
innerhalb der Schweiz und darüber hinaus auch weiterhin DACHLI Fest 2020 Film Quiz Luzern, Kino Bourbaki
verbindend wirken. ● Spitteler.L’essentiel Tramelan, Centre
interrégional de perferctionnement
Bei den Festakten in Liestal, La Neuveville und Luzern
● Spitteler meets Rap Liestal, DiSTL
wurde Spittelers biographischer Bezug zu diesen Orten auf- (Stadtfest)
gezeigt und die lokalen und nationalen Kontexte seiner Arbeit ● Spitteler Reloaded Luzern, Kino Bour-
dargelegt. Die von der Neuen Helvetischen Gesellschaft im baki
● Spittelers Russlandjahre Liestal, DiSTL
Volkshaus Zürich organisierte Veranstaltung «Wir sind Carl ● Spittelers Schmetterlingsweg Kerzers,
Spitteler – Die Dichter und Denker in der Politik der Schweiz» Stiftung Papiliorama
schliesslich bot die Gelegenheit, über Spittelers berühmte ● Spittelers Zeichen Bern, edition taberna
kritika, etkbooks
Rede und über die Möglichkeiten und Grenzen des politischen ● Spitteler und der Film Luzern, stattkino
Engagements von AutorInnen, KünstlerInnen und Wissen- ● Spitteler-Rundgang durchs Stedtli als
schaftlerInnen zu debattieren. Die Frage, wie Spittelers Texte Teil der Ausstellung «Poesie und Politik»
Liestal, DiSTL
gelesen werden können, bedarf immer erneut der Diskussion.
Die aktuelle, zeitgemässe Auseinandersetzung mit seinen
Texten hat gerade erst begonnen: Sie bildet eine herausfor-
dernde, vielversprechende Aufgabe für die Zukunft.
15 16
Die Kraft der Worte
Im Nobelpreis-Jubiläumsjahr 2019 wurden bei den Fest-
akten in Liestal, Luzern und Zürich Reden zu Person und Werk
Carl Spittelers gehalten. Die Reden von Alain Berset, Philipp
Theisohn, Pascale Baeriswyl, Gisela Widmer, Peter von Matt,
Ueli Maurer und Wolf Linder finden Sie im vollständigen Wort-
laut über die angegebenen QR-Codes. Einige der Reden finden
Sie auch im 100. Band der Reihe Quellen und Forschungen
zur Geschichte und Landeskunde des Kantons Basel-Landschaft.
Der Band erscheint im November 2020. Einige besonders Philipp Theisohn, Professor für Neuere deutsche
prägnante Stellen geben wir hier gerne wieder: Literaturwissenschaft an der Universität Zürich:
Die Kunst der Neutralität
Bundesrat Alain Berset: Rede, gehalten in der Stadtkirche Liestal am 4. April 2019
Betrachtungen eines Politischen
Rede, gehalten in der Stadtkirche Liestal am 4. April 2019 «Die beiden «Prometheus»-Epen, die Spittelers literarisches
Schaffen umschliessen, sind politische Schaustücke: […] Vorder-
«Paradox scheint, dass dieser Dichter mit seinem hehren Habi- gründig scheint es – wie es ja immer scheint –, als stünden die
tus, der sich selber als unpolitisch bezeichnete, ausgerechnet we- Dichter abseits. Wie Prometheus und Epimetheus leben «sie ge-
gen einer politischen Rede in Erinnerung blieb: «Unser Schwei- trennt von allem Volke» und gehen «nicht zu Markte kaufen von
zer Standpunkt». […] Es war eine hochpolitische Rede und es war den richtigen Begriffen», und so wird «besonders ihre Art und
gleichzeitig eine tiefenpolitische Rede, denn in ihr spürt Spitteler anders ihre Sprache». […] Aus dem Verborgenen jedoch wirkt sie
dem Identitätskern unseres Landes nach: Der bemerkenswerten [die Dichtung] ganz aus sich heraus und auf ihre Weise auch auf
Tatsache, dass unsere politische Kultur mit ihren Institutionen dem Feld gesellschaftlichen Handelns. Sie ordnet. Sie führt die
und ihrer Wertschätzung der sprachlichen und kulturellen Viel- Menschen hinter die Wörter. Und sie hält aus, wenn man sie für
falt entscheidend ist für den nationalen Zusammenhalt. Das galt nichtig und irrelevant erklärt, wenn man sie plagt und mundtot
für die Schweiz von 1914, und es gilt erst recht für die heutige, macht, denn wie Prometheus kennt auch sie das Ende der Gewal-
noch vielfältigere Schweiz. […] «Spittelers Engagement war gera- tigen. […] Wenn man mit Spitteler davon ausgeht, dass «politische
de deshalb so kraftvoll und so glaubwürdig, weil er es als besorg- Staatengebiete keine sentimentalen und keine moralischen Mäch-
ter Bürger ausübte und nicht als politischer Routinier. […] te sind, sondern Gewaltmächte», dann bleibt es der Schweiz als
Spittelers Rede bestand aus Betrachtungen eines – im Ernst- prometheischem Staat aufgegeben, eine andere, eine würdevolle
fall eben doch – Politischen. «Tut um Gott’s Willen etwas Tapfe- Sprache auszubilden, die aus der Distanz den politischen Diskurs
res», rief Zwingli einst. Spitteler tat es.» in Kriegs- wie in Friedenszeiten leise durchdringt.»
Lesen Sie die Lesen Sie die ganze
ganze Rede von Rede von Philipp
Alain Berset hier. Theisohn hier.
17 1819
Bundesrat Alain Berset beim Eröffnungsfest in Liestal
20
Zwei Gymnasiastinnen schenken beim Eröffnungsfest
in Liestal Apfelsaft ausPascale Baeriswyl, Staatsekretärin EDA (bis Dezember 2019): Gisela Widmer, Autorin:
Die richtige Haltung: Was Spitteler uns über die Aussenpolitik lehrt «Da ist unsre Heimat, diese Dinge...»
Rede, gehalten an der Universität Luzern am 14. September 2019 Rede, gehalten an der Universität Luzern am 14. Sept. 2019
«In unserer diplomatischen Arbeit im Ausland können wir die «Da ist unsre Heimat», schrieb Carl Spitteler, «diese Dinge,
Bedeutung dieser inneren Kohäsion wie sie Spitteler beschreibt bleiben in der Tiefe unserer Seele.» Bei Spitteler sind es selbst-
nicht genügend schätzen. […] Den Umgang mit Minderheiten, verständlich andere «Dinge», als bei mir. «Die Dinge», von denen
Föderalismus, Machtteilung, Dialog, Kompromissbereitschaft ich hier erzählt habe, sind aber Teile «meiner Heimat». Patrioten
haben wir hier, im Umgang untereinander, in der Gemeinschaft, erkennen «diese Dinge» – und sie sind bereit, andere daran teilha-
gelernt. Wir müssen ständig an ihnen arbeiten, damit wir sie auch Lesen Sie die ben zu lassen. Diese weltoffene Bereitschaft zur Teilhabe anderer
ganze Rede
in die Welt hinaustragen können. Nicht mit missonarischem Ei- von Pascale
wiederum ist es, was den Patrioten vom Nationalisten unterschei-
fer, sondern mit besagter Bescheidenheit. Die Schweiz soll auf der Baeriswyl hier. det. Der Patriot bezieht mit ein. Der Nationalist grenzt aus. […]
Seite der Schwachen stehen können, weil sie selbst Minderheiten Carl Spitteler war kein Nationalist; er war ein Patriot. Und den-
nicht als solche betrachtet. […] Die internationale Stellung der noch uns jungen Leuten, in den 1980er Jahren, ziemlich suspekt,
Schweiz erfordert also neben Bescheidenheit, Gemeinschaftssinn weil ja damals – wie schon ein Buchtitel sagte – selbst die Patri-
und Neutralität auch immer den Mut, einen aktiven Beitrag an oten «unheimlich» waren. Doch heute sehe ich, dass wir damals
das, was wir heute die «globalen öffentlichen Güter» nennen, zu auch Spitteler hätten lesen dürfen und können und vor allem;
leisten. Diese Haltung lehrte uns Carl Spitteler vor über 100 Jah- lesen müssen, zum Beispiel seine schon 1891 geschriebene Er-
ren.» zählung «Xaver Z’Gilgen» […]. Es war hierzulande eine der ersten
Geschichten, die Fremdenfeindlichkeit, Willkür und Machtmiss-
brauch zusammenband.
Peter von Matt, Prof. em. für Neuere deutsche Literaturwissenschaft
an der Universität Zürich: Spittelers Mut
Rede, gehalten an der Universität Luzern am 14. September 2019
Lesen Sie die
ganze Rede von
Gisela Widmer hier.
«Ich habe zu zeigen versucht, dass hinter Spittelers berühm-
ter Rede nicht nur die Sorge eines patriotischen Schweizers steht,
sondern auch die Verwegenheit eines Draufgängers. Sonst hätte
er sich seinen Landsleuten gegenüber ja einfach auf die Worte des
sterbenden Attinghausen beschränken können: «Seid einig, einig,
einig...» oder auf eine Mahnung des Einsiedlers in der Melchaa- Lesen Sie die
ganze Rede von
schlucht. Er reisst aber den Vorhang weg vor dem ganzen Kom- Peter von Matt
plex von Verlogenheit, Heuchelei und Verleumdung, der diesen hier.
Krieg bei allen Beteiligten begleitet. Und er zeigt zugleich, wie
sehr die Neutralen, die nicht in den Krieg verwickelt sind, Gefahr
laufen, ihrerseits in die Verlogenheit, Heuchelei und Verleum-
dung verstrickt zu werden.»
21 22Bundesrat Ueli Maurer:
Gedanken zu Carl Spitteler
Rede, gehalten am 14. Dezember 2019 im Volkshaus Zürich
«Unsere direkte Demokratie und unser Milizwesen erlauben
es dem Bürger, sich einzubringen. Unsere Staatsform ist aber
auch anspruchsvoll und anstrengend. Sie lebt vom Einsatz der
Bürgerinnen und Bürger. Vom Willen, etwas mehr zu leisten als
andere. Vom Mut, den Kopf über die Brüstung zu halten, wenn
man von einer Sache überzeugt ist. Spitteler lebte diese Bereit- Lesen Sie die
ganze Rede von
schaft – ganz offensichtlich contre coeur, wie er selbst sagte. Aber Ueli Maurer hier.
er nahm sich selbst zurück, handelte um der Sache willen. Spitte-
ler ist ein prominentes Beispiel für diesen Bürgersinn, aber er ist
kein Einzelfall – zum Glück nicht. Denn davon lebt unsere frei-
heitliche Ordnung: Dass wir immer und immer wieder tausende
und tausende von Leuten haben, die bereit sind, ihre eigenen In-
teressen, ihre eigene Befindlichkeit zugunsten des Gemeinwohles
Kräftige Worte von Prof. em. Wolf Linder beim Anlass «Wir sind Carl Spitteler»
zurückzustellen.»
Wolf Linder, Prof. em. für Politikwissenschaft
an der Universtät Bern:
Die Stimme der Dichter und Denker in der Politik
Rede, gehalten am 14. Dezember 2019 im Volkshaus Zürich
«Können Dichterinnen und Denker dem schlechten Beispiel
der Neuen Helvetischen Gesellschaft in Zürich
der Politik widerstehen, die Welt schwarz-weiss und in Heil und
Unheil einzuteilen? Werden sie darauf verzichten, den medial
neu inszenierten Kalten Krieg mitzutragen? Und wie den Graben
überwinden, der in der heutigen Schweiz zwischen den globali-
sierten Überfliegern und jenen Verwurzelten klafft, die sich vorab Lesen Sie die
ganze Rede von
lokal orientieren? Das alles scheint noch schwieriger zu sein als Wolf Linder hier.
zur Zeit Spittelers: Die Zustände sind im Aussen- und im Innen-
raum noch unübersichtlicher und widersprüchlicher geworden.
Politik, Wirtschaft, gesellschaftliche Entwicklung - sie allesamt
sind von zunehmender Komplexität und von einer sachlichen
und moralischen Ambivalenz, die schwer zu fassen und kaum
zu ertragen ist. Um mit dieser Durcheinanderwelt zur Rande zu
kommen, brauchen wir sie: Dichter und Denkerinnen, die mutig
diese Widersprüche erkennen und benennen.»
23 24Medien Organisation
Die nationale Medienarbeit des Vereins hat in der ganzen Schweiz Wirkung Dreh- und Angelpunkt des Jubiläumsjahres Carl Spitteler – 100 Jahre
entfaltet, sei es über Medienmitteilungen, Points de Presse, persönliche Literaturnobelpreis war der Verein «Carl Spitteler – 100 Jahre Literatur-
Kontakte oder Tweets. Insgesamt verzeichnet die Schweizer Mediendaten- nobelpreis» mit Sitz in Liestal. Der Vorstand zeichnete für die strate-
bank 443 Print- und Online-Artikel zu Spitteler im Zeitraum vom 1. Januar 2019 gische Führung verantwortlich. Die operative Umsetzung oblag dem ein-
bis 31. März 2020 (zum Vergleich: Im Jahr 2018 waren es 47). gesetzten Projektteam sowie den hinzugezogenen Agenturen. Herzlichen
Dank den Mitgliedern unseres Patronatskomitees für ihre Vernetzung und
Die Medienberichterstattung war während des Jubiläumsjahres konstant hoch, Unterstützung. Das «Spitteler-Netzwerk» konnte 2019 gestärkt werden.
wobei anlässlich der Festakte (Liestal und La Neuveville im April, Luzern im
September und Zürich im Dezember) wie erwartet eine grössere Aufmerksamkeit Vereinsvorstand Medienmonitoring
Gerhard Matter, Präsident, Direktor Kan- NR Swiss AG, Stans
vorhanden war. tonsbibliothek Baselland (bis April 2020) /
Der Verein hat es geschafft, in der ganzen Schweiz das Jubiläum breit und Christoph Haering, Mitglied und Vizeprä- Mitglieder des Patronatskomitee
mehrsprachig zu thematisieren, entsprechend Spittelers Appell zum Austausch sident, Regisseur, Dramaturg, Organisa- Alain Berset, Bundesrat, Vorsteher des
tionsberater /Jérôme Benoit, Mitglied, Eidgenössischen Departements des Innern
zwischen den Sprachregionen («von Zeit zu Zeit ein Tröpflein Welsch in unsere
Délégué du CJB à la culture/Délégué aux EDI / Jacqueline Aerne, Literaturwissen-
ernste Sachlichkeit könnte nichts schaden»). affaires francophones et bilingues Amt für schaftlerin & Übersetzerin, Präsidentin
Die Leitmedien der Schweiz haben in allen Landesteilen ausführlich über das Kultur Kanton Bern (bis Mai 2019) / Roland Autorinnen und Autoren der Schweiz
Jubiläum berichtet, die NZZ sogar mit einer Sonderbeilage und Swissinfo in sieben Benoit, Mitglied, Mitglied des Grossen 2016-2019 / Kathrin Amacker, Mitglied
Rates des Kantons Bern sowie des Conseil der Konzernleitung SBB AG / Leiterin
Sprachen. Die Eröffnungsrede von Bundesrat Alain Berset wurde in der NZZ, bei du Jura Bernois CKB (ab Sommer 2019) / Kommunikation (bis März 2020) / Mario
Le Temps und im Corriere del Ticino veröffentlicht. Katrin Eckert, Mitglied, Leiterin Litera- Annoni, Ehemaliger Regierungsrat des
Vor allem regionale Print-Medien, aber auch elektronische Medien insbeson- turhaus Basel / Stefanie Leuenberger, Kanton Bern / Roger de Weck, Journalist
Beisitzerin, Projektverantwortliche / Karin und Autor / Stefan Graber, Präsident der
dere der SRG SSR haben sich wiederholt mit Spitteler befasst; dadurch wurden Pauleweit, Mitglied, Leiterin Dienststelle Carl Spitteler-Stiftung Luzern und Prorek-
unterschiedliche Facetten des Literaturnobelpreisträgers beleuchtet. Zudem Hochschulbildung und Kultur des Kantons tor / Monica Gschwind, Regierungsrätin
machte der Verein auch auf Twitter auf das Jubiläum aufmerksam. Luzern / Esther Roth, Mitglied, Leiterin und Vorsteherin der Bildungs-, Kultur-
Abteilung kulturelles.bl Sportdirektion des Kanton Basel-Land-
schaft / Christine Häsler, Re-
Projektverantwortliche gierungsrätin und Erziehungsdirektorin des
Stefanie Leuenberger, Projektverantwort- Kanton Bern / Thomas Kramer, Verleger
liche, Literaturwissenschaftlerin / Arndt Scheidegger & Spiess, Präsident Schwei-
Schafter, Projektbetreuung, Projektdienst- zer Buchhändler- u. Verlegerverband /
leister Mattia Mantovani, Literaturkritiker, Über-
setzer und freier Mitarbeiter RSI – Rete
Artwork & Layout Due / Marcel Schwerzmann, Regierungs-
Mehrsprachige Medienimpressionen
eyeloveyou GmbH, Basel rat Kanton Luzern, Bildungs- u. Kultur-
Carole Ackermann, Zoe Bensmann, Mar- direktor seit Juli 2019 / Reto Wyss, Re-
leen Diener, Stevie Fiedler, Oliver Kirsch- gierungsrat Kanton Luzern, Bildungs- u.
baum, Simon Rüegg, Alexandra Theiler Kulturdirektor (bis Juni 2019) / Daniel
Spinnler, Stadtpräsident Liestal / Hans
Medienarbeit Stöckli, Ständerat Kanton Bern, Zen-
ProjektForum AG, Bern tralpräsident der Neuen Helvetischen
Melchior Bendel, Marco Fähndrich, Gesellschaft 2012-2018 / Peter von Matt,
Christoph Musy Prof. em. für Neuere deutsche Literatur-
wissenschaft, Universität Zürich / Beat
Züsli, Stadtpräsident Luzern
25 26Kennzahlen Unterstützer
Der Verein «Carl Spitteler – 100 Jahre Literaturnobelpreis» Ein herzlicher Dank gilt unseren Unterstützern, die sich um das
verfügte über ein Gesamtbudget von rund CHF 850’000. Diese Jubiläum in besonderem Masse verdient gemacht haben:
Mittel wurden zu ca. 90% von den drei Partnern Swisslos
Basel-Landschaft, Mobiliar und Bundesamt für Kultur BAK
beigesteuert. Das finanzielle Volumen der durch die etwas Partner
über 77 Vermittlungsprojekte zusätzlich freigesetzten Budgets
belief sich auf weitere ca CHF 750’000. Eigenleistungen des
Vereins sowie sämtlicher Projektakteur*innen sind dabei nicht
eingerechnet.
Die Mittel des Vereins flossen insbesondere in seine Arbeit als
Initiator und Vermittler, in die Finanzierung der Kampagnen- und
Medienarbeit sowie in die Unterstützung einzelner weniger Pro-
jekte, die von übergeordneter Bedeutung für die Gesamtkampa-
gne waren: etwa der Festakt zur Eröffnung des Spittelerjahres in
Liestal oder die Lesetour «Neue Schweizer Standpunkte» mit 10
Stationen in der gesamten Schweiz.
Die gut 77 Vermittlungsprojekte mit insgesamt 200 Veranstal-
tungen sind aus Sicht des Vereins ein klares Zeugnis dafür, dass
die Vernetzung und Thematisierung des Spitteler-Nobelpreisjubi-
läums sich über den Kanton Basel-Landschaft entfalten konnte. Projektpartner
Die Publikumsresonanz erstreckte sich von ca. einem Dutzend
bis über 1000 Personen und dokumentiert die Breite und Vielfalt
der Aktivitäten.
Mit der Mischung aus Vermittlungs- und Publikationsprojek-
ten, der nationalen Medienarbeit sowie den Social Media-Aktivitä-
ten ist es gelungen, Person und Werk Carl Spittelers schweizweit
bei mehreren zehntausend Personen wieder in Erinnerung zu ru-
fen und ihn neu zu entdecken.
27 28Angebote zur Vertiefung
Publikation in drei Sprachen:
1 2 3 4 5
Carl Spitteler –
ein Leseheft
Lektüre zur Neuentdeckung
eines Literaturnobelpreisträgers
Liestal 2017
6 7 8 9 10
1 Helvétique équilibre. Dialogues avec le «Point de vue suisse»
du prix Nobel de littérature 1919.
Carl Spitteler als Student, ca. 1863-1864
Ed. par Camille Luscher. Editions Zoé 2019.
2 Neue Schweizer Standpunkte. Im Dialog mit Carl Spitteler.
Hg. von Camille Luscher. Rotpunktverlag 2019.
3 Discorsi sulla neutralità. A cento anni dal Premio Nobel a Carl Spitteler.
Film ab!
A cura di Camille Luscher. Edizioni Casagrande 2019.
4 Carl Spitteler – Dichter, Denker, Redner. Eine Begegnung mit seinem Werk.
Hg. von Peter von Matt, Philipp Theisohn und Stefanie Leuenberger.
Nagel & Kimche 2019.
5 Stefanie Leuenberger: Spitteler: Un idéaliste très réaliste.
Traduit de l’allemand par Patrick Vallon. Infolio éditions 2019.
6 Carl Spitteler: Imago. Traduction de Gabrielle Godet.
Editions Soleil d’Encre 2019.
7 Dominik Riedo: Spittelers Zeichen. Edition taberna kritika 2019.
8 Carl Spitteler: Schmetterlinge. AURA Verlag 2019.
9 Carl Spitteler – ein Leseheft. Lektüre zur Neuentdeckung eines
Literaturnobelpreisträgers 2017/2019.
10 Auf den Spuren eines Nobelpreisträgers, Spitteler Reloaded, Film 52’.
29 30Ausblick:
«Spittelers Zukunft»
Die Auseinandersetzung mit Spittelers Werk hat sich im Nobel- Daher ist für Herbst 2020 der Workshop «Spittelers Zukunft»
preisjubiläumsjahr als sehr fruchtbar erwiesen. Wie gewinnbringend geplant. Er dient als Plattform zur Vernetzung der Personen und
die Bereiche Forschung, Lehre und Vermittlung zusammenarbeiten Institutionen mit weiterführenden Forschungs- und Vermittlungs-
können, hat die Tagung Zur Aktualität von Spittelers Texten. vorhaben. Im Fokus stehen hier besonders die Texte und Briefe
Komparatistische Perspektiven / Quelle actualité pour Spit- der engen Freunde, Mitarbeiter, Verleger und Gesprächspartner-
teler? Perspectives comparatives gezeigt, die 2019 in Fribourg innen und -partner Spittelers und die Spuren dieser Interaktionen
und Bern stattfand. An Spittelers Texte sind neue Fragen gerich- in seinen Manuskripten. Auch bisher unberücksichtigte Quellen
tet worden, etwa: Wie verhandeln sie Kolo- können einbezogen werden. Zudem ist die Rezeptionsgeschichte
nialismus, Exotismus, Rassismus, Geschlechterverhältnisse und neu in den Blick zu nehmen. Der Workshop will die inhaltlichen,
Klassenunterschiede? Welche neuen Perspektiven ergab der organisatorischen und finanziellen Voraussetzungen für die Vor-
Einbezug populärkultureller Elemente für Spittelers Schreiben? haben besprechen und diese damit voranbringen. Die Forschungs-
Wie äusserte sich Spittelers «gebildete Bildungskritik»? Wie ergebnisse aus den Projekten sollen in den kommenden Jahren
wurde seine Rede «Unser Schweizer Standpunkt» südlich des in der Öffentlichkeit präsentiert und mit allen Interessierten dis-
Gotthard, im Tessin, rezipiert? Und wie las der Übersetzer und kutiert werden.
Psychoanalytiker Charles Baudouin Spitteler in der Romandie?
Spitteler und sein Werk sollen in Zukunft im Gespräch gehalten Kontakt
werden: Die Aktualität seiner Texte und seiner Überlegungen soll Für Fragen und Informationen zur zukünftigen Auseinander-
für Interessierte aufgezeigt werden. Dabei können zeitgemässe setzung mit Spittelers Werk ist die bisherige Projektverantwort-
Formen der Textvermittlung helfen, etwa Slam Poetry, E-Books liche PD Dr. Stefanie Leuenberger unter folgender Mailadresse
und filmische Umsetzungen. Wichtige Erzählungen von Spitteler erreichbar: stefanie.leuenberger@gess.ethz.ch
eigenen sich sehr gut als Schullektüre. Hier gilt es, etwa das Pro-
jekt «Unterrichts-Plattform» mit Materialien für den Unterricht auf Spitteler-Links
allen Schulstufen, das die Carl Spitteler Stiftung Luzern initiiert
hat, weiter zu fördern und auszubauen.
Personen und Institutionen mit Spitteler-Bezug aus den Be-
reichen Bildungs- und Unterrichtswesen, Archiv, Museum, Literatur-
betrieb, Literaturvermittlung und Feuilleton befassen sich weiterhin
mit Spittelers Werk, darunter auch das Schweizerische Literatu-
rarchiv in Bern, die Carl Spitteler Stiftung Luzern, das Dichter- Verein Carl Spitteler Dichter- u. Stadt- Schweizerisches
Carl Spitteler Stiftung Luzern museum Liestal Literaturarchiv
und Stadtmuseum Liestal und Institute der Universitäten. Es ist Bern
sinnvoll, diese Institutionen miteinander zu vernetzen und ihre
Aktivitäten zu koordinieren.
31 32Beat Züsli, Stadtpräsident Luzern, Daniel Muri, Stadtrat Liestal und Monica Gschwind, Regie-
rungsrätin Kanton Basel-Landschaft an der Spitteler-Hommage im Natur-Museum Luzern
Impressum
Herausgeber
Verein «Carl Spitteler – 100 Jahre Literaturnobelpreis»
Amtshausgasse7
4410 Liestal
Bildnachweis
Foto S. 3: Joel Sames
Foto S. 5: Joel Sames
Foto S. 6: Verein Carl Spitteler
Foto S. 9: Joel Sames
Foto S. 10: Verein Carl Spitteler
Foto S. 13: Casa della letteratura Lugano / Susanne Schenker
Foto S. 14: Carl Spitteler Stiftung / movepics, Thomas Glaser
Foto S. 19: Joel Sames
Foto S. 20: Joel Sames
Foto S. 24: Emanuel Ammon
Foto S. 25: Verein Carl Spitteler
Foto S. 30: NL Spitteler, SLA Bern.©Höflinger, Basel
Foto S. 34: Joel Sames
Gisela Widmer, Autorin, Prof. em. Peter von Matt, Pascale Baeriswyl, Staatssekretärin EDA bis
2019, und Bruno Staffelbach, Rektor, vor dem neuen Wandgemälde an der Universität Luzern
Foto S. 35: Dichter- und Stadtmuseum Liestal, Fotograf: Andreas Zimmermann
Artwork & Layout eyeloveyou.ch
Druck www.blo.ch
Auflage 600 Stück
Publikationsdatum Juni 2020
www.spitteler.ch (bis Ende 2020)
Unterstützt durch
33 3436
La médaille du prix Nobel (côté pile)
Nobelpreismedaille Vorderseite
35Impressum
Éditeur
Association «Carl Spitteler – centenaire du prix Nobel de littérature»
Amtshausgasse7
4410 Liestal
Crédits photographiques
Photo p. 3: Joel Sames
Photo p. 5: Joel Sames
Photo p. 6: Association Carl Spitteler
Photo p. 9: Joel Sames
Photo p. 10: Association Carl Spitteler
Photo p. 13: Association Carl Spitteler
Photo p. 14: Association Carl Spitteler
Photo p. 19: Joel Sames
Photo p. 20: Joel Sames
Photo p. 24: Johann Friedrich Boscovits, « Eine symbolische Darstellung », in:
Nebelspalter: das Humor- und Satire-Magazin, no. 45, novembre 1917
(scan e-periodica)
Photo p. 30: NL Spitteler, SLA Berne.©Höflinger, Bâle
Photo p. 36: Dichter- und Stadtmuseum Liestal, photographe: Andreas Zimmermann
Traduction en français
Christiane Hoffmann, 4147 Aesch
Inter-Translations SA, 3012 Bern
Artwork & Layout eyeloveyou.ch
Imprimerie www.blo.ch
Portrait de Marie op den Hooff
600 exemplaires
Date de publication juin 2020
www.spitteler.ch (jusqu’à fin 2020)
Avec le soutien de:
33 38Perspectives:
«L’avenir de Spitteler»
Les discussions et l’étude de l’œuvre de Spitteler furent très et les instituts des universités. Il est pertinent de mettre en ré-
fructueuses au cours de cette année de jubilé. Le séminaire seau ces institutions et de coordonner leurs activités.
Zur Aktualität von Spittelers Texten. Komparatistische C’est ainsi qu’est prévu un workshop intitulé «L’avenir de
Perspektiven / Quelle actualité pour Spitteler? Perspectives Spitteler» à l’automne 2020. Il servira de plate-forme pour la
comparatives qui s’est déroulé en 2019 à Berne et Fribourg a mise en réseau des personnes et des institutions impliquées
montré comment les domaines de la recherche, de l’enseigne- avec d’autres projets de recherche et de médiation. L’accent
ment et de la communication peuvent mutuellement se faire est mis ici en particulier sur les textes et lettres d’amis proches
progresser. De nouvelles questions ont été posées aux textes de Spitteler, de collaborateurs, d’éditeurs et d’interlocuteurs de
de Spitteler: que disent-ils sur le colonialisme, l’exotisme, le ra- l’écrivain, et sur les traces de ces interactions dans ses manus-
cisme, les relations entre les sexes et les différences de classe? crits. Des sources inédites ou qui n’ont pas encore été prises en
Quelles nouvelles perspectives ont été ouvertes par l’inclusion compte peuvent également être incluses. De plus, l’historique de
d’éléments culturels populaires dans l’écriture de Spitteler? l’accueil fait aux textes de Spitteler doit être réexaminé. Le but
Comment la «critique éduquée de l’éducation» de Spitteler du workshop est de discuter du contenu, des prérequis organi-
s’est-elle exprimée? Comment son discours «Notre point de sationnels et financiers et ainsi de faire avancer les projets. Les
vue suisse» a-t-il été accueilli au sud du Gothard, au Tessin? Et résultats de recherche des projets seront présentés au public
comment le traducteur et psychanalyste Charles Baudouin a-t-il dans les années à venir et discutés avec toutes les parties inté-
lu Spitteler en Suisse romande? ressées.
Spitteler et son œuvre doivent persister dans les discussions:
l’actualité de ses textes et de ses considérations restent inté- Contact
ressantes pour tous. Des formes contemporaines de communi- Veuillez adresser vos questions et vos demandes d’informations
cation de texte peuvent aider, comme la poésie slam, les livres relatives aux futures études sur la personne et l’œuvre de Spitte-
électroniques et les films. Les principaux romans de Spitteler ler à la responsable actuelle du projet, PD Dr. Stefanie Leuenber-
conviennent parfaitement à la lecture à l’école. L’objectif ici est ger, à l’adresse mail suivante: stefanie.leuenberger@gess.ethz.ch
de promouvoir et d’élargir davantage le projet «Plateforme péda-
gogique», que la Fondation Carl Spitteler Lucerne a initié, avec Liens Spitteler
du matériel pédagogique à tous les niveaux.
Les personnes et les institutions liées à Spitteler dans les
domaines de l’éducation et de l’enseignement, des archives, des
musées, de la littérature, des critiques et feuilletons littéraires
continuent à approfondir l’étude de l’œuvre de Spitteler, notam-
ment les Archives littéraires suisses à Berne, la Fondation Carl Association Carl Spitteler Dichter- u. Stadt- Archives
Spitteler à Lucerne, le Dichter- u. Stadtmuseum Liestal (DiSTL) Carl Spitteler Stiftung Luzern museum Liestal littéraires suisses
(ALS)
31 32Inspirations pour
aller plus loin
Publication en trois langues:
1 2 3 4 5
Carl Spitteler –
ein Leseheft
Lektüre zur Neuentdeckung
eines Literaturnobelpreisträgers
Liestal 2017
6 7 8 9 10
1 Helvétique équilibre. Dialogues avec le «Point de vue suisse» du prix
Nobel de littérature 1919. Éd. par Camille Luscher. Éditions Zoé 2019.
2 Neue Schweizer Standpunkte. Im Dialog mit Carl Spitteler. Hg.
von Camille Luscher. Rotpunktverlag 2019.
3 Discorsi sulla neutralità. A cento anni dal Premio Nobel a Carl Spitteler.
A cura di Camille Luscher. Edizioni Casagrande 2019.
4 Stefanie Leuenberger: Spitteler: Un idéaliste très réaliste.
Traduit de l’allemand par Patrick Vallon. Infolio éditions 2019.
5 Carl Spitteler: Imago. Traduction de Gabrielle Godet.
Éditions Soleil d’Encre 2019.
6 Carl Spitteler – Dichter, Denker, Redner. Eine Begegnung mit seinem Werk
Carl Spitteler, 1865
[Carl Spitteler – Poète, penseur, orateur. Une rencontre avec son œuvre].
Éd. par Peter von Matt, Philipp Theisohn et Stefanie Leuenberger. Nagel & Kimche 2019.
7 Dominik Riedo: Spittelers Zeichen [Signes de Spitteler].
Éditions taberna kritika 2019.
8 Carl Spitteler: Schmetterlinge [Papillons]. AURA Verlag 2019.
9 Carl Spitteler – ein Leseheft. Lektüre zur Neuentdeckung eines Literaturnobel-
preisträgers [Carl Spitteler – Une brochure pour redécouvrir le titulaire du prix Nobel
de littérature] 2017/2019. Voir le film en
10 Sur les traces d’un titulaire du prix Nobel: Spitteler Reloaded, film 52 min. allemand!
41
29 42Chiffres-clés Partenaires
L’association Carl Spitteler – centenaire du prix Nobel de Nous adressons un chaleureux remerciement aux sponsors et
littérature 1919-2019 disposait d’un budget total de près de partenaires qui ont largement contribué au succès de l’année
850’000 francs. Ces fonds furent fournis à presque 95% par Spitteler:
trois partenaires: Swisslos Bâle-Campagne, La Mobilière et
l’Office fédéral de la culture (OFC). Le volume financier des Partenaires
budgets supplémentaires mobilisés par un peu plus de 77
projets de médiation et de publication s’est élevé à un mon-
tant de 500 000 à 750 000 francs. Les contributions internes
de l’association et de tous les participants au projet ne sont
pas incluses dans ces chiffres.
Les fonds de l’association ont coulé notamment dans son
travail d’initiateur et de médiateur, dans le financement de
campagnes et de travail médiatique ainsi que dans le soutien de
quelques projets d’une importance primordiale pour l’ensemble
de la campagne: par exemple la cérémonie d’ouverture de
l’année Spitteler à Liestal ou la tournée de lectures «Nouveaux
points de vue suisses» avec dix stations dans toute la Suisse.
Du point de vue de l’association, 77 projets de médiation et
de publication avec un total de 200 événements individuels sont
une preuve claire que la mise en réseau et le thème du centenaire Partenaires du projet
de l’attribution du prix Nobel à Carl Spitteler ont pu se déployer
au-delà du canton de Bâle-Campagne. La réponse du public a
varié, l’assistance aux événements allant d’environ dix partici-
pants à un bon millier de spectateurs. Cet accueil documente
l’étendue et la variété des activités.
Grâce à la combinaison de projets de communication et de Fondation UBS
publication, de travaux médiatiques nationaux et d’activités de pour la culture
médias sociaux, des dizaines de milliers de personnes en Suisse
ont pu se remettre en mémoire ou redécouvrir la personne et
l’œuvre de Carl Spitteler.
27 28Échos dans les médias Organisation
Le travail médiatique national de l’association a eu un impact dans toute L’association Carl Spitteler – centenaire du prix Nobel de littérature
la Suisse, que ce soit par le biais de communiqués de presse, de points de 1919-2019 , dont le siège est à Liestal, fut la plaque tournante et le point
presse, de contacts personnels ou de tweets. La base de données des médias d’ancrage du jubilé. Le comité directeur était responsable de la gestion
suisses a enregistré un total de 443 articles imprimés ou en ligne sur Spitteler, stratégique. La mise en œuvre opérationnelle était sous la responsabilité
du 1er janvier 2019 au 31 mars 2020 (contre 47 en 2018) de l’équipe du projet et des agences mandatées pour les illustrations et
la mise en page ainsi que pour le travail médiatique multilingue. Avec les
Les échos dans les médias ont été constants et nombreux au cours de l’année membres du comité de patronage, les préparatifs d’un «réseau national
du jubilé, même si, comme prévu, une plus grande attention a été accordée aux Spitteler» purent être spécifiquement développés et renforcés, afin de
fêtes officielles (Liestal et La Neuveville en avril, Lucerne en septembre et Zurich pérenniser la campagne Spitteler.
en décembre).
Comité de l’association Membres du comité de patronage
L’association a réussi à aborder l’année du jubilé de manière large et multi- Gerhard Matter, président de l’associa- Alain Berset, conseiller fédéral et président
lingue dans toute la Suisse, tout à fait en accord avec l’appel de Spitteler pour un tion; directeur de la bibliothèque cantonale de la Confédération pour l’année 2018,
de Bâle-Campagne (jusqu’en avril 2020) / chef du Département fédéral de l’intérieur /
échange entre les régions linguistiques («Une petite goutte de bon sens welsche Christoph Haering, membre du directoire et Jacqueline Aerne, philologue et traductrice,
dans notre positivisme germanique ne ferait pas de mal!»). vice-président de l’association; metteur en présidente des Autrices et Auteurs de Suisse
scène, dramaturge, conseiller d’entreprise 2016-2019 / Kathrin Amacker, membre de
Les principaux médias en Suisse ont fait de nombreux reportages sur le /Jérôme Benoit, membre du directoire, la direction du Groupe CFF / responsable
centenaire dans toutes les régions du pays, la NZZ avec un supplément spécial, délégué du CJB à la culture / délégué aux Communication jusqu’en mars 2020 / Mario
affaires francophones et bilingues, Office de Annoni, ancien conseiller d’État du canton de
et Swissinfo en sept langues. Le discours d’ouverture du conseiller fédéral Alain la culture du canton de Berne (jusqu’en mai Berne / Roger de Weck, journaliste et auteur
Berset a été publié dans la NZZ, au Temps et au Corriere del Ticino. 2019) / Roland Benoit, membre du directoire, Stefan Graber, président de la Fondation
membre du Grand conseil du canton de Carl Spitteler Lucerne et vice-recteur /
La presse écrite régionale, mais aussi les médias électroniques, en particu-
Berne et du Conseil du Jura Bernois CKB (à Monica Gschwind, membre du Gouver-
lier SRG SSR, ont évoqué Spitteler à plusieurs reprises; cela éclaira différentes partir de l’été 2019) / Katrin Eckert, membre nement du canton de Bâle-Campagne,
facettes du prix Nobel de littérature. Enfin, l’association a également pu attirer du directoire, directrice Literaturhaus Bâle / directrice du département de l’éducation, de
Stefanie Leuenberger, assesseuse, respon- la culture et des sports / Christine Häsler,
l’attention sur l’année du jubilé sur Twitter. sable du projet / Karin Pauleweit, membre membre du Conseil exécutif, directrice de
du directoire, directrice du Service formation l’Instruction publique du canton de Berne
et culture, canton de Lucerne / Esther Roth, / Thomas Kramer, éditeur Scheidegger
membre du directoire, responsable du dépar- & Spiess, président de l’association des
tement kulturelles.bl libraires et éditeurs suisses allemands (SBVV)
/ Mattia Mantovani, critique littéraire, traduc-
Responsables de projet teur et correspondant indépendant de la RSI–
Stefanie Leuenberger, responsable du Rete Due Marcel Schwerzmann, conseiller
projet, philologue / Arndt Schafter, suivi d’État du canton de Lucerne, directeur du
du projet et management département de l’éducation et de la culture
depuis juillet 2019 / Reto Wyss, conseiller
Artwork & Layout
d’État du canton de Lucerne, directeur du
Agence de publicité eyeloveyou GmbH,
département de l’éducation et de la culture
Basel, Carole Ackermann, Zoe Bensmann,
jusqu’en juin 2019 Daniel Spinnler, maire de
Marleen Diener, Stevie Fiedler, Oliver Kir-
Liestal / Hans Stöckli, conseiller aux États
schbaum, Simon Rüegg, Alexandra Theiler
du canton de Berne, président central de la
Echos dans les médias
Travail médiatique: Nouvelle Société Helvétique 2012-2018 /
Agence de communication ProjektForum Peter von Matt, ancien professeur de litté-
AG, Berne / Melchior Bendel, Marco Fähn- rature moderne allemande de l’université de
drich, Christoph Musy Zurich / Beat Züsli, maire de Lucerne
Monitoring des médias:
NR Swiss AG, Stans
45 26Extrait du discours du Conseiller fédéral Ueli Maurer,
prononcé le 14 septembre 2019 au Volkshaus Zurich.
Réflexions sur Carl Spitteler
«Notre démocratie directe et nos milices permettent aux ci-
toyens de s’impliquer. Notre forme de gouvernement est aussi
exigeante que complexe. Notre démocratie vit de l’engagement
La Suisse pendant la Première Guerre mondiale, coincée entre les alliés de l’Entente et les puissances centrales
des citoyens. De la volonté de faire quelque chose de plus que les
autres. Du courage de garder la tête haute lorsqu’on est convaincu
de quelque chose. Spitteler vivait cet engagement et cette volonté Vous pouvez lire le
discours de Ueli Maurer
– apparemment à contre-cœur, comme il le disait lui-même. Mais en allemand en scannant
il se contraignait, il agissait pour le bien commun. Spitteler est un le code QR
exemple frappant de citoyenneté, mais il n’est pas un cas isolé −
heureusement. Parce que c’est de cela que vit notre ordre libéral:
du fait que nous avons des milliers et des milliers de personnes
prêtes à restreindre leurs propres intérêts, leur propre bien-être
au profit du bien général.»
Extrait de la conférence du Prof. émérite Dr. Wolf Linder,
politologue et juriste, membre de la Nouvelle Société Helvé-
tique, prononcée le 14 septembre 2019 au Volkshaus Zurich.
La voix des poètes et des philosophes dans la politique
«Les écrivains et les philosophes seront-ils capables de résis-
ter au mauvais exemple de la politique qui consiste à diviser le
monde en noir et blanc, entre salut et désastre? Renonceront-ils
à soutenir la nouvelle guerre froide mise en scène par les mé-
dias? Et comment surmonter le fossé qui sépare, dans la Suisse
d’aujourd’hui, les surdoués mondialisés et ceux qui sont enraci- Vous pouvez lire le
discours de Wolf Linder
nés dans leur communauté locale? Tout cela semble encore plus en allemand en scannant
difficile aujourd’hui qu’à l’époque de Carl Spitteler: les conditions le code QR
sont devenues encore plus contradictoires et confuses, tant sur le
plan intérieur qu’extérieur. La politique, l’économie, l’évolution
sociale, présentent une complexité accrue et une ambivalence
concrète et morale difficilement saisissables et supportables.
Pour mieux s’orienter dans ce monde sens dessus-dessous, nous
avons besoin d’eux: de poètes et de philosophes qui reconnaissent
et désignent avec courage ces contradictions.»
23 48Sie können auch lesen
