Naturpark Our Geschäftsbericht 2013
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Kultur
Natur und Umwelt
Landwirtschaft
Naturpark entdecken
Dienstleistungen
Energie
2013
Geschäftsbericht
Naturpark Our
Bildmaterial :
Naturpark Our
Raymond Clement
Joëlle Mathias
Pierre Haas
Bio Lëtzebuerg
SEED
design Fred Hilger
Liebe Naturparkfreunde,
Zum dritten Mal veröffentlicht der Naturpark Our einen Geschäftsbericht, um allen
3
Interessenten einen Gesamtüberblick der vielfältigen Aktivitäten und Projekte des
Naturparks zu vermitteln.
Dabei haben wir die bestehende Systematik beibehalten und die Aktivitäten in
die Bereiche:
• Kultur
• Natur und Umwelt
• Naturpark entdecken
• Landwirtschaft
• Dienstleistungen und
• Energie gegliedert.
Pro Projekt sind in Steckbriefform Angaben zu Projektträger, Projektpartner,
Finanzierung und Ausgaben im laufenden Kalenderjahr aufgeführt.
Vorab stellen wir in einer Gesamtübersicht das Budget des Jahres 2013 dar. Hierbei
sind alle staatlichen Zuwendungen (Finanzierung des Personals des Naturparks,
Zuschüsse zu den Funktionskosten, sowie Unterstützung und Finanzierung von
Projekten) seitens der verschiedenen Ministerien gesondert aufgelistet.
In der Hoffnung, dass der vorliegende Geschäftsbericht zur verbesserten Information
über den Naturpark Our beiträgt und offen für alle Anregungen danke ich Ihnen
im Voraus für ihr Interesse an unserer Arbeit.
Emile Eicher
Präsident Naturpark Our
Budget des Naturparks Our für das Kalenderjahr 2013:
Gesamtausgaben: Gesamtausgaben Projekte:
1.473.285 EURO 431.327 EURO
4
EI N NAHMEN STA ATLIC H E ZUWEN DU NGEN
Beitrag der Naturparkgemeinden: 639.657,09 EURO Kofinanzierung Ministerium für nachhaltige Entwicklung und Infrastrukturen -
Abteilung Landesplanung:
Beitrag der Gemeinden Eschweiler, Weiswampach und Wintger: 76.675,00 EURO Charte du Paysage: 30.000,00 EURO
Netzwerk der Naturparke der Großregion: 8.500,00 EURO
Beitrag Ministerium für nachhaltige Entwicklung und Infrastrukturen - Kalender der Naturparke: 16.850,00 EURO
Abteilung Landesplanung zu den Personalkosten: 479.500,00 EURO
Beitrag Ministerium für nachhaltige Entwicklung und Infrastrukturen - Kofinanzierung Ministerium für nachhaltige Entwicklung und Infrastrukturen -
Abteilung Landesplanung zu den laufenden Kosten: 65.000,00 EURO Abteilung Umwelt:
Naturpark-Erlebnisprogramm: 31.500,00 EURO
Beitrag Ministerium für nachhaltige Entwicklung und Infrastrukturen - Récup‘Art, Konscht am Gaart, la terre vu du ciel, promotion de la région, etc.: 58.500,00 EURO
Abteilung Landesplanung zu dem gemeinsamen Marketing Vermarktung regionaler Produkte (BIONA et BEO): 24.800,00 EURO
mit dem Naturpark Obersauer: 2.500,00 EURO
Beitrag Ministerium für nachhaltige Entwicklung und Infrastrukturen - Kofinanzierung Wasserwirtschaftsamt
Abteilung Umwelt - zu den Kosten der biologischen Station: 139.000,00 EURO Fliessgewässerpartnerschaft NPOur: 46.430,00 EURO
Beitrag Landwirtschaftsministerium - zu den Kosten der
landwirtschaftlichen Beratung: 95.000,00 EURO Kofinanzierung Landwirtschaftsministerium:
Versuchsfelder: 9.500,00 EURO
Beitrag Tourismusministerium zur Veranstaltung Pflanzenbörse
und Bücherfest: 3.500,00 EURO Kofinanzierung Wohnungsbauministerium:
Weitere Einnahmen (Rechnungen, Plotter, etc.): 7.300,00 EURO Interreg IV A Habitreg.net: 1.000,00 EURO
Kofinanzierung Tourismusministerium:
Interreg IV A Extratouren: 1.624,00 EURO
EU - GELDER
Interreg IV A Habitreg.net: 20.000,00 EURO
Interreg IV A Extratouren: 8.349,00 EURO
Staat
Interreg IV A Vennbahn: 29.000,00 EURO
Neben den bemerkenswerten Natur-Ressourcen ist das vielseitige kulturelle Erbe ein wichtiges
Anliegen der Naturpark-Arbeit.
Clervaux-Cité de l’image Cité littéraire Vianden - Bücherfest Vianden
Kultur
Kultur
Seit 2004 unterstützt der Naturpark Our die Initiative der Gemeinde Clervaux, sich mit „Cité de 2002 wurde die Vereinigung ‚KultOureilen’ gegründet, mit dem Ziel, für Vianden die Identität
l‘image“ eine neue Identität zu geben. Seit September 2008 ist aus dem kulturellen Projekt eine ‚Cité littéraire’ zu entwickeln, mit Betreibung einer regionalen Bibliothek und Aktivitäten rund
5 Vereinigung ohne Gewinnzweck geworden. Ziel dieser Vereinigung, welche eng mit der Family um Literatur und Kultur. Seit 2002 findet jeweils im September das ‚Bicherfest’ statt. Für zwei
of Man zusammenarbeitet, ist es Konzepte fotografischen Schaffens im ländlichen Raum dar- Tage ist Vianden Treffpunkt für Sammler, Leseratten, Kultur- und Literaturfreunde mit Bouqui-
zustellen, zu vermitteln und zu fördern. nisten, Antiquaren, Verlagen, Sammlern und einem Rahmenprogramm mit Lesungen, Buch-
Kunsthandwerk, Kinderprogramm, Ausstellungen, Konzerten, usw.
Einer der Schwerpunkte der Arbeiten im Jahr 2013 war die Realisierung von drei neuen Ausstel-
lungsflächen unter freiem Himmel („Jardins“), die Organisation von 8 Ausstellungen und die 2013 fand das 12. Bücherfest am Wochenende vom 21.&22. September statt und zwar erstmals
Durchführung von zwei Ateliers bei der Neueröffnung der Family of Man in Clervaux. Darüber auf Schloss Vianden.
hinaus wurden 2 Künstler im Rahmen einer „Künstlerresidenz“ betreut.
Projekträger Projekträger
• Gemeinde Clervaux und Naturpark Our Ausgaben des Naturparks • Kult‘Oureilen asbl Ausgaben des Naturparks
Projektpartner für das Haushaltsjahr 2013: • Naturpark Our (Werbemaßnahmen) für das Haushaltsjahr 2013:
• The Family of Man 7.500 EURO Projektpartner 5.000 EURO
• Centre national de l‘audiovisuel • Gemeinde Vianden
Der größte Teil der Finanzierung wird von der
Projektfinanzierer Gemeinde Clervaux geleistet. • SI Vianden
• Gemeinde Clervaux • Nationalbibliothek
• Naturpark Our • Maison Victor Hugo,
Musée de la caricature, Ancien Cinéma
Projektfinanzierer
• Kult‘Oureilen asbl
• Naturpark Our
• Tourismusministerium
• Kulturministerium, Fonds culturel national
• Private Sponsoren
CLERVAUX - CITÉ DE L’IMAGE
Natur & Umwelt Unverwechselbare Landschaften und wertvolle Lebensräume sind das eigentliche Kapital von
Natur & Umwelt
Naturparken. Einen Beitrag zur Erhaltung, Pflege, Entwicklung und Wiederherstellung der einzig-
artigen Natur- und Kulturlandschaft zu leisten, ist eine zentrale Aufgabe des Naturpark Our.
Interreg IVA-Projekt: Einrichtung einer Erlebnisausstellung
„Habitreg.net“ (2010-2013) im Wasserturm Hosingen
Mit dem Ziel, den Mitgliedsgemeinden bei den sozialen, wirtschaftlichen und ökologischen Heraus- Der noch in Betrieb befindliche Wasserturm soll mit einem multimedialen Erlebnisbereich
forderungen rund ums Bauen und Wohnen zur Seite zu stehen, haben sich der Naturpark Our und rundum das Thema Wasser/Trinkwasserversorgung ausgestattet werden. Durch eine spieleri-
7 das Gemeindesyndikat SICLER dem INTERREG IV-A Projekt ‚Habitreg.net‘ (2010-2013) angeschlossen. sche und z.T. interaktive Inszenierung soll die Ausstellung bei den Besuchern das Bewusstsein
Der Bedarf an Wohnraum und neuen Wohnformen steigt aufgrund der demographischen Entwick- für den Trinkwasser- und Gewässerschutz fördern. Gleichzeitig würde eine neue touristische/
lung; damit einher gehen Fragen der Siedlungsverdichtung und -erweiterung oder Umnutzung, umweltpädagogische Indoor-Destination in der Region entstehen.
die nachhaltige Lösungen erfordern, die sich durch Flächen- und Energieeffizienz, Integration in
den Landschafts- und Lebensraum, innovative Baustandards und eine gute soziale Verträglichkeit Der Naturpark Our begleitet und finanziert seit 2008 die Konzeptphase in Zusammenarbeit
auszeichnen. Hauptaktionen des Projektes waren daher Austauschtreffen rund um die nachhaltige mit einer multidisziplinären Arbeitsgruppe. Parallel wurde das Gebäude von der Gemeinde sa-
Wohnungs- und Siedlungsentwicklung, bei denen die Teilnehmer Modellprojekte in der Großregion niert. 2013 wurden Kontakte mit ähnlich gelagerten Projekten aufgenommen, um sicherzustel-
kennenlernen und praktische Lösungen über die Grenzen hinaus übertragen konnten. len, dass sich die Konzepte landesweit ergänzen und Perspektiven einer Zusammenarbeit zu
2013 wurden die letzten Austausche sowie ein Abschlussseminar organisiert, zwei Kooperations- schaffen.
plattformen (‚Habitat durable‘, ‚Agences immobilières sociales‘) begleitet, ein Ausstellungsset
(Teilnahme an der ‚Semaine nationale du logement‘ und Herbstfoire) sowie mehrere Publikationen
erarbeitet. Projekträger
Insgesamt haben über 600 Personen (Gemeindevertreter, -personal, Verwaltungen, Planer, Bau- • Naturpark Our (Konzept) Keine Ausgaben des Naturparks
träger, etc.) an den rund 30 Austauschaktionen (Besichtigungen,Workshops, Studienreisen, Koopera- • Gemeinde Parc Hosingen (Infrastruktur) für das Haushaltsjahr 2013
tionsplattformen) teilgenommen. Die analysierten Modellprojekte sind auf der www.habitreg.net
in einer umfassenden Datenbank jederzeit abrufbar. Eine Auswahl davon ist außerdem in Form
Projektpartner
einer ausleihbaren Wanderausstellung verarbeitet. Für die sozialen Immobilienagenturen entstand • Wasserwirtschaftsamt
ein Thesenpapier und für Gemeinden und Planer ein praktischer Leitfaden zur Umsetzung von • Tourismusministerium
nachhaltigen Siedlungsprojekten. • ALUSEAU, SEBES, DEA
• Fliessgewässerpartnerschaft
Projekträger Naturpark Our
• Carrefour des Pays Lorrains Ausgaben des Naturparks • Office régional du tourisme des
Projektpartner für das Haushaltsjahr 2013: Ardennes luxembourgeoises/ORTAL
• Naturpark Our • Classes vertes/SISPOLO
32.000 EURO
• Syndicat Intercommunal pour la • AG Kinderaktivitäten Naturpark Our
promotion du Canton de Clervaux/SICLER • LEADER Müllerthal/RIM asbl/
• Fondation rurale de Wallonie Gemeinde Berdorf
Projektfinanzierer Projektfinanzierer
• die Projektträger/-partner • Naturpark Our
• Europäische Kommission • Gemeinde Hosingen
• Wohnungsbauministerium
• Ministerium für nachhaltige Entwicklung
und Infrastrukturen - Abteilung Umwelt
Natur & Umwelt
Natur & Umwelt
Kindererlebnisprogramm Fledermaustunnel Troisvierges
Der Naturpark Our organisiert im Laufe des Jahres eine Reihe von umweltpädagogischen Eines der Highlights der geplanten Vennbahn-Radpiste auf der ehemaligen Eisenbahnstrecke
Aktivitäten an den schulfreien Nachmittagen in allen Naturparkgemeinden, zum Teil in Eigenregie von Aachen nach Troisvierges ist der rund 800 m lange und seit 40 Jahren brachliegende
und mit der Unterstützung des Ouri-Teams (freie Mitarbeiter des Naturparks Our für den Bereich Eisenbahn-Tunnel in Huldange. Bei den Bauarbeiten zu dem Radweg wurde in der Nähe des
8 Kinderaktivitäten). Dabei werden alle Themenbereiche der Naturparkarbeit angesprochen und Tunnels ein erhöhtes Aufkommen von diversen Fledermausarten festgestellt. Bei der an-
attraktiv für die Kinder der Grundschule umgesetzt. schließenden artenschutzrechtlichen Prüfung stellte sich heraus, dass es sich hierbei um
Das 2011 aufgebaute Intranet, welches den Datenaustausch unter den Kursleitern vereinfachen überwiegend sehr seltene Arten handelt.
soll, wurde gut von den betroffenen Personen angenommen. 2013 wurden dann auch alle Kinder-
aktivitäten in die App der Naturparke Obersauer und Our aufgenommen. Der für 2012 geplante Bedingt durch das Vorkommen dieser seltenen Fledermausarten wurde ein Bypass zur
‚Kids-Corner‘ mit Spielbereich wird erst 2013 fertig gestellt. Darüber hinaus werden unterschied- Vennbahn-Fahrradpiste Aachen-Troisvierges gebaut.
liche didaktische Programme in den Regionalschulen und Maison Relais der Naturpark-Gemein-
den angeboten. Um die naturkundlich interessierten Besucher aber bis zum Tunnel hinzuführen, wurde ein
Interreg IV A Projekt beantragt und Ende Oktober 2013 genehmigt. Im Rahmen dieses Projektes
Für 2013 wurden 17 Aktivitäten angeboten. Im Mittelpunkt der Kinderaktivitäten stand dabei des wird die touristische Inwertsetzung des Fledermaustunnels realisiert und hiermit ein Allein-
öfteren die fertiggestellte Naturpark Our Ausstellung im Naturpark Our Haus in Hosingen. stellungsmerkmal, nicht nur für den Fahrradtourismus in der Region, geschaffen.
Hervorzuheben bleibt das Naturpark Fest am 4. August 2013 mit vielfältigen Aktivitäten für
Kinder. Projekträger
Projekträger • Naturpark Our Ausgaben des Naturparks
• Naturpark Our Ausgaben des Naturparks Projektpartner für das Haushaltsjahr 2013:
Projektpartner für das Haushaltsjahr 2013: • Gemeinde Troisvierges 49.800 EURO
• Panda Club • S.I. Troisvierges
34.500 EURO
• Naturmusée • Ministerium für nachhaltige
Entwicklung und Infrastrukturen -
• alle Naturpark Our Gemeinden
Abteilung Umwelt
Projektfinanzierer • Tourismusministerium
• Naturpark Our • ORTAL
• Ministerium für nachhaltige Entwicklung • Interreg IV A
und Infrastrukturen - Abteilung Umwelt
Natur & Umwelt
Natur & Umwelt
Biologische Station
Kommunale Projekte
Die Biologische Station des Naturparks Our arbeitet auf zwei Ebenen. Einerseits werden nati-
onale Aufgaben auf regionaler Ebene wahrgenommen und andererseits werden kommunale • Hecken- und Baumkataster als Basis für ein Pflegeprogramm:
Projekte in Zusammenarbeit mit den Gemeinden und den Einwohnern des Naturparks um- In den Gemeinden Vianden und Tandel wurde in Zusammenarbeit mit der Naturver-
gesetzt. waltung ein Hecken- und Baumkataster erstellt und in den Gemeinden Troisvierges und
9
Clervaux wurde der Pflegeschnitt umgesetzt.
Nationale Projekte • Anpflanzung und Pflege von einheimischen Hecken, Laub- und Hochstammobstbäumen:
In 5 von 7 Naturparkgemeinden konnten insgesamt 138 Bäume und 888 m Hecken in der
• Biodiversitätsprogramm: Grünzone angepflanzt sowie 455 Bäume gepflegt werden. Die Biologische Station bearbei-
Bedingt durch das neue Biodiversitätsreglement mussten die 30 Verträge, die am 1.1.2013 tete insgesamt 126 Anträge und organisierte die Unterhaltsarbeiten.
anlaufen sollten, neu verhandelt und vom 2002- auf das 2012-Reglement umgeschrieben • Landschaftsrahmenplan:
werden. Ansonsten wurden 11 Anträge von 7 Nutzern mit insgesamt fast 22 ha für das Im Rahmen dessen wurde der Datenaustausch und die Aktualisierung der GIS-Datenbank
Jahr 2014 verlängert, so dass im Naturpark Our für 2014 insgesamt 369 ha unter Bio- durchgeführt.
diversitätsvertrag stehen und 205 Verträge mit 76 Bewirtschaftern von der Biologischen
• Öffentlichkeitsarbeit:
Station verwaltet werden. Außerdem beteiligte sich die Biologische Station an den lang-
Die Biologische Station bietet der Bevölkerung und den Gemeinden eine zentrale Anlaufstelle
wierigen Verhandlungen zur Handhabung der GVE. Zusätzlich wurden Daten aus dem
bezüglich Arten-, Natur- und Landschaftsschutzfragen in der Region. Diesbezüglich wurden
Biotopkataster für die Ausweisung naturschutzrelevanter Flächen im Rahmen des
Weiterbildungskurse, Presseartikel, geführte Wanderungen, telefonische Beratungs-
Biodiversitätsprogramms und für mögliche Verhandlungen aufgearbeitet.
gespräche, Kinderaktivitäten, Informationsveranstaltungen, -konzepte und -material, Sensibi-
• Arten- und Habitatschutzprojekte sowie Aktionspläne,, z.B. Steinkauz, Fledermäuse, Biber, lisierungskampagnen, Pflanzaktionen,... erbracht.
Raubwürger, Haselhuhn, Arnika, Invasive Arten, Fischotter, Flussperlmuschel, Quellen. Es
wurden sowohl Bestandsaufnahmen durchgeführt als auch konkrete Maßnahmen geplant
und umgesetzt. Zusätzlich wurden die Gemeinden und die Bevölkerung hinsichtlich Arten-
Projekträger
und Biotopschutzfragen sensibilisiert und beraten. • Naturpark Our Ausgaben des Naturparks
• Erhebung und Verwaltung wissenschaftlicher Daten (z.B. Biotopkataster, Recorder, ...): Projektpartner für das Haushaltsjahr 2013:
Im Auftrag des Ministeriums für nachhaltige Entwicklung und Infrastrukturen wurden wissen- • Ministerium für nachhaltige Entwicklung 178.016 EURO
schaftliche Daten erhoben und im Rahmen diverser Anfragen den Gemeinden oder Verwal- und Infrastrukturen - Abteilung Umwelt
tungen zur Verfügung gestellt. Projektfinanzierer
• Europäische Naturschutzprojekte: • Naturpark Our
Der Naturpark Our ist Partner in diversen europäischen Naturschutzprojekten (z.B. LIFE Unio, • Ministerium für nachhaltige Entwicklung
LIFE Eislek, ...) und wird von der Biologischen Station in deren Arbeitssitzungen vertreten. und Infrastrukturen - Abteilung Umwelt
Natur & Umwelt
Natur & Umwelt
Charte du paysage Fließgewässerpartnerschaft Naturpark Our
Pilotprojet Gewerbegebiet Marnach Seit seiner Gründung im März 2013, versammelte sich das Gewässerkomitee der Fließgewässer-
partnerschaft Naturpark Our in regelmäßigen Abständen in öffentlichen Arbeitssitzungen, die
Nach der Ausarbeitung eines Leitbildes zur nachhaltigen und regionaltypischen Gestaltung der einer vertieften Auseinandersetzung mit den Fließgewässern im Naturpark Our dienten. In den
Grünflächen von Gewerbezonen im Jahr 2012, folgte mit der Einbindung des Leitbildes in die für alle Interessenten frei zugänglichen Versammlungen wurden die Ökosysteme der Flussläufe,
10 Erweiterung der Gewerbezone in Marnach, der erste Schritt zur konkreten Umsetzung dieses Bäche und Quellbereiche aus thematisch unterschiedlichen Blickwinkeln behandelt. Bestehende
Pilotprojektes. Missstände an den Fließgewässern wurden gemeinsam erörtert und die möglichen Ursachen
wurden hinterfragt.
Pilotprojet Stadtpark Vianden Die Fließgewässerpartnerschaft konzentrierte sich in erster Linie auf die sukzessive Kartierung
Im Laufe des Jahres 2013 wurde aufbauend auf der Studie „Ein neues Landschaftsbild für von Störfaktoren entlang der Gewässerhauptläufe im Naturpark. So konnten an der Woltz/
Vianden“, ein Antrag zur Kofinanzierung des Projektes „Instandsetzung des Stadtparks Am Klierf, Schlënner, Stool und Tandelerbaach eine große Anzahl an prioritär zu behandelnden
Homericht“ beim PDR (Plan de développement rural) eingereicht und genehmigt. Konkret Missständen dokumentiert werden. In Abstimmung mit dem Wasserwirtschaftsamt und den
werden folgende Arbeiten zwischen Oktober 2013 und Oktober 2014 im Stadtpark hinter dem Anrainern werden diese als ein erster Handlungsansatz für die künftige Umsetzung von
Gemeindehaus durchgeführt: technischen Verbesserungsmaßnahmen entlang der Gewässer dienen.
• Auslichtung des Parks und Aufästung einiger Bäume zur Wiederherstellung eines stufigen
Bei der vertieften Auseinandersetzung mit dem Thema Fließgewässer im Gewässerkomitee
Parkcharakters
stellte sich zunehmend heraus, welch wichtige Rolle die Sensibilisierung im Dienste der
• Anlegen von drei Kleingärten für interessierte Bürger (ähnlich wie z.b. der geplante Gemein- Gewässer einnimmt. Die Fließgewässerpartnerschaft möchte daher zunehmend Akzent
schaftsgarten der Stadt Luxemburg ). Diese bieten den Interessenten z.B. die Möglichkeit auf eine bedarfsorientierte Information legen. Generations- und spartenübergreifend sollte
Obst und Gemüse anzubauen. Die Gärten dienen jedoch auch als eine Art Schaugarten, die vermehrt auf die Notwendigkeit des gemeinsamen Handelns für den nachhaltigen Gewässer-
die Basis für weitere Projekte im Kleingartenanbau innerhalb der Gemeinde bilden können. schutz hingewiesen werden.
• Instandsetzung der alten Streuobstwiese (Schnitt alter erhaltenswerter Obstbäume, sowie
Anpflanzung von einigen neuen Obstbäumen)
• Instandsetzung des Tunnel „Gagull“, der unter der N17 hindurchführt, als Zugang zum Projekträger
historischen „Neiwee“
• Naturpark Our Ausgaben des Naturparks
• Instandsetzung des bestehenden Botanik- und Kulturlandschaftswegs (Überarbeitung der
Beschilderung, sowie der Tafeln). Projektpartner für das Haushaltsjahr 2013:
Wasserwirtschaftsamt
13.000 EURO
Projektfinanzierer Projektfinanzierer
• Naturpark Our Ausgaben des Naturparks • Naturpark Our
• Ministerium für nachhaltige für das Haushaltsjahr 2013: • Ministerium für innere Angelegenheiten
Entwicklung und Infrastrukturen - und für die Großregion
Abteilung Landesplanung.
30.000 EURONatur & Umwelt
Naturpark-Erlebnisführer für Luxemburg
Der Naturpark-Erlebnisführer stellt erstmalig alle besonderen Highlights der Naturparke Our
und Oewersauer anschaulich dar. Touristen und Einheimischen eröffnet sich somit der Blick
11 auf die Landschaft im Norden Luxemburgs, die es mit ihren natürlichen und kulturhistorischen
Höhepunkten zu entdecken gilt.
Sowohl für Familien als auch für Individualisten enthält der Naturpark-Erlebnisführer
interessante Vorschläge für thematische Wanderwege, Rad- und Mountainbikestrecken,
Freizeitaktivitäten in der Natur, sowie für Museen und Ausstellungen.
Projekträger
• Naturpark Our Ausgaben des Naturparks
Projektpartner für das Haushaltsjahr 2013:
• Naturpark Obersauer 18.250 EURO
Projektfinanzierer
• Ministerium für nachhaltige
Entwicklung und Infrastrukturen
- Abteilung DATer
• Ministerium für nachhaltige
Entwicklung und Infrastrukturen
- Abteilung Umwelt
• Naturpark Obersauer und
Naturpark Our
ß Kultur
zu Fu
3
Naturpark-
faMily of MaN - clervaux
Die Sammlung The Family of Man umfasst
503 Aufnahmen von 273 Fotografen aus 68
Ländern; sie wurde von Edward Steichen für 6 Musée victor hugo - viaNdeN
12 13 das Museum of 1955 Modern Art in New York
In diesem Haus an der Ourbrücke in Vianden
Via botancia Naturlehrpfad zusammengetragen.
wohnte der französische Schriftsteller Victor
Cornelys Millen Die letzte vollständige Version von The Family
troisvierges Hugo im Jahre 1871. In dem komplett
lelliNgeN of Man ist seit 1994 als Dauerausstellung im
renovierten Haus wurde ein Museum
Schloss von Clervaux untergebracht. 2003
hrer
eingerichtet das Möbel, handgeschriebene
Die Via Botanica schlängelt sich durch das Tal des „Lellgerbaach“, Das Naturschutzgebiet Cornelys Millen erstreckt sich zwischen wurde sie ins Weltdokumentenerbe der
:
fU
eines der schönsten und intaktesten Bachtäler Luxemburgs. Die den Ortschaften Troisvierges, Basbellain und Wilwerdange im
Briefe, Notizen, Dokumente, alte Buchausgaben
Erlebnis
UNESCO aufgenommen.
Gegenüber vom biologische Vielfalt ist einzigartig, einige Rote-Liste-Arten haben äußersten Norden Luxemburgs. Das Gebiet ist von zahlreichen Bahnhof und Zeichnungen des Schriftstellers zeigt.
Café „Lellger Stuff“ hier ihr einziges Vorkommen in Luxemburg. Gewässern und Feuchtgebieten geprägt. Troisvierges Nach der Restaurierung der Aufnahmen und
37, rue de la Gare
Entlang des Weges finden Sie eine Reihe harmonisch in die Natur der Renovierung der Ausstellungsräume
Der Naturlehrpfad Cornelys Millen führt Sie durch das L-9420 Vianden
eingebetteter Stationen. Schiefersessel laden Sie zum Ruhen, wurde das Museum im Juli 2013 wieder
Naturschutzgebiet, wo Sie verschiedene Lebensräume Tel: (+352) 26 87 40 88
zum Beobachten und zum Zeichnen ein. entdecken können. Außerdem erfahren Sie Spannendes und eröffnet.
9 km www.victor-hugo.lu
Blütezeit der wilden Narzissen im April Lehrreiches über viele interessante Tiere und Pflanzen , wie z.B. Montée du Château
nicht verpassen! Achtung: Die Pflanzen den Schwarzstorch. L-9701 Clervaux 7
für Luxemburg
MuseuM of caricature aNd
stehen unter Naturschutz. Pflücken Tel: (+352) 92 96 57 cartooN - viaNdeN
verboten! www.steichencollections.lu
8 km
3h Im Haus des ehemaligen Viandener
MuseuM der Modelle der Bürgermeisters wurde im Jahre 2008
4 das Museum of Caricature and Cartoon
schlösser uNd BurgeN
luxeMBurgs - clervaux eingerichtet. Hier werden auf 3 Stockwerken
ca. 2,5 Stunden Höhenunterschied: 308 m Höhenunterschied: 324 m
500 m 500 m
Dauer- und Sonderausstellungen von
450 m 450 m Das restaurierte Museum im Schloss von Karikaturen, Comics und Cartoons gezeigt.
400 m 400 m Clervaux beherbergt eine Burgenausstellung,
350 m 48, Grand-rue
350 m
welche 22 Nachbildungen von Luxemburger
300 m 300 m L-9410 Vianden
250 m Burgen im Maßstab 1:100 zeigt.
250 m Tel: (+352) 621 283 790
200 m 200 m
0 1 2 3 4 5 6 7 8 km 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 km
Montée du Château www.caricature.eu
L-9712 Clervaux
Tel: (+352) 92 96 86 8 veiNer Musée - viaNdeN
www.clervauxcastle.lu
Das 2009 neu eröffnete Museum beherbergt
MuseuM der ardeNNeN- 4 Ausstellungen zu folgenden Themen: das
Bäckerwesen in Vianden, 700 Jahre Vianden,
5 offeNsive - clervaux
der Luxemburger Dichter Dicks sowie das
In der Ausstellung im Schloss von Clervaux Leben auf dem Lande.
über die Ardennen-Offensive finden sich
96-98, Grand-Rue
Erinnerungsstücke, Dokumente, Waffen und
L-9410 Vianden
Uniformen aus der Zeit des 2. Weltkriegs.
Tel: (+352) 83 45 91
Montée du Château
L-9712 Clervaux
Tel: (+352) 26 91 06 95
www.ceba.lu
30 iNtroductioN 31
Naturpark-Erlebnisführer für Luxemburg 90 Naturpark-Erlebnisführer für Luxemburg 91Naturpark entdecken
Großes Naturparkfest 2013
Das Große Naturparkfest galt wiederum als Höhepunkt im Rahmen des jährlichen Kinder-
erlebnisprogrammes des Naturpark Our. Ganz bewusst wendete sich das Naturparkfest schwer-
punktmäßig dem Zielpublikum Kinder zu. In Begleitung von Familienangehörigen erhielten die
Kinder beim Naturparkfest die Gelegenheit, sich aktiv in verschiedene, ggf. bereits im Rahmen
des Naturpark-Erlebnisprogrammes kennengelernte Themenaspekte zu vertiefen und im Laufe
des Tages neues Wissen zu erlangen.
Den Besuchern des Naturparkfestes wurde Grundlagenwissen zu den Themenbereichen Flora,
Fauna, Wasser, Naturräume, Landschaft, Landwirtschaft, Energie, Klima & Meteorologie,
Geologie, Geschichte, Kultur, Erlebnis & Wertschöpfung, Kunst, Zusammenleben & Kommu-
nikation auf einfache und dabei nicht minder erkenntnisreiche Art und Weise vermittelt. Sie
konnten sich aktiv mit der thematisierten Materie auseinandersetzen, um dabei deren Grund-
züge und grundlegenden Prinzipien zu erkennen und verstehen zu lernen. Umrahmt von
Animation und spielerischem Ansporn schlüpfte der Besucher in eine spannende „Naturpark-
Entdecker“-Rolle, in der er sich frei und nach Interesse entfalten konnte.
Mit den mehr als 20 spannenden Workshops, den über 1.500 Besuchern, der besonderen
Unterstützung lokaler Vereine und Partner und nicht zuletzt dem strahlenden Wetter, wurde
das Große Naturparkfest auch im Jahr 2013 zum vollen Erfolg.
Projekträger
• Naturpark Our Ausgaben des Naturparks
Projektpartner für das Haushaltsjahr 2013:
• ASTA 29.000 EURO
• Astronomes Amateurs du Luxembourg
• Ballooning 50° Nord
• CIPHO
• Classes vertes
• Commune de Clervaux • OST Collective
• Commune du Parc Hosingen • Panda Club
• Commune de Putscheid • Post
• Coopérations • Science Club
• De Cliärrwer Beieveräin – 1884 • Sispolo
• Ecole du Goût • Société de Gymnastique Housen
• Europe Direct • SuperDrecksKëscht
• Florin Balaban, Cartoonist • Syndicat d’Initiative Stolzembourg
• Fred Hilger Graphic Design • Syndicat d’Initiative Vianden
• Harmonie Municipale Hosingen • Tourist Center Robbesscheier
• Kult’OUR Dëppen
• Michael Bradke, Klangkünstler Projektfinanzierer
• MNHN • Naturpark Our
• myenergy • Fonds National de la Recherche Luxembourg
• Naturpark Öewersauer • Ministerium für nachhaltige Entwicklung
• natur&ëmwelt und Infrastrukturen - Abteilung UmweltNaturpark entdecken
Naturpark entdecken
EXPO - Naturpark Our
Digitaler Naturparkführer (Erweiterungskonzept)
Die beiden Naturparke Our und Obersauer haben 2010 begonnen, in einem gemeinsamen Die im Oktober 2011 eröffnete permanente Ausstellung stellt auf unterhaltsame Weise die vielen
Projekt, einen digitalen Naturparkführer für Wanderwege zu verschiedenen Themen im Bereich Facetten der Region des Naturpark Our vor: Geologie, Landschaft, Gewässer, Wald, Offenland,
13 Kultur, Geschichte, Natur und Landschaft zu entwickeln. Dieses innovative Produkt soll den Landwirtschaft, Energie, Geschichte, Naturparkarbeit und touristische Angebote.
Nutzer zum direkten Erlebnis in der Region motivieren und ihn dabei unterstützen.
2013 wurde die Ausstellung räumlich und inhaltlich erweitert: in einer angrenzenden Nische
Über ein mobiles, GPS-gestütztes Handgerät werden dem Besucher auf ausgewiesenen Wander- bietet ein großer Multi-Touch-Screen-Tisch interaktive didaktische Anwendungen für kleinere
routen standort- und kontextbasierte Informationen (in Form von Texten, Fotos, Animatio- Gruppen an (siehe Projekt SIG Régional Nord ). Gestalterisch (signifikante und typische Formen,
nen, Quiz, Audio- und Videobeiträgen) zur passenden Zeit am passenden Standort zugespielt. Farben und Oberflächen) passt sich die Erweiterung optimal in die bestehende Ausstellung ein.
Die Inhalte hierfür werden mithilfe eines Content Management Systems zusammengestellt,
aufbereitet und laufend überarbeitet. Als Wandmotiv wurde ein West-Ost-Geländeschnitt in Höhe des Naturparkhauses gewählt -
zur Illustration der geländebildenden Kräfte der Gewässer, überhöht, mit Benennung der
Gewässer, Ortschaften und Flure/Kuppen mit Höhenangaben ü. NN. Vitrinen zeigen wechselnde
Im Jahr 2013 wurde an der Entwicklung von weiteren Wanderwegen gearbeitet, welche im
Exponate, die thematisch zu den Kinderaktivitäten des Naturparks und der ‚Classes vertes‘
Verlauf des Jahres 2014 eröffnet werden. Dazu zählen eine naturpädagogische Wanderung in passen.
Munshausen sowie die digitalen Aufbereitung des Sentier des passeurs in Ulflingen. Mit der
Einbindung des Digitalen Naturparkführers in die Naturpark-App erfolgte zudem der Anschluss
des Projektes an die technischen Voraussetzungen für aktuelle mobile Betriebssysteme.
Projekträger Projekträger
• Naturpark Our Ausgaben des Naturparks • Naturpark Our Ausgaben des Naturparks
Projektfinanzierer für das Haushaltsjahr 2013: Projektpartner für das Haushaltsjahr 2013:
• Naturpark Our 7.500 EURO • Ministerium für nachhaltige Entwicklung 7.500 EURO
• Gemeinde Ulflingen und Infrastrukturen - Öffentliche Bauten
• Tourismusministerium • Lokale Aktionsgruppe LEADER
Clervaux-Vianden
• Ministerium für nachhaltige Entwicklung
und Infrastrukturen - Abteilung Umwelt Projektfinanzierer
• Naturpark Our
• Ministerium für nachhaltige Entwicklung
und Infrastrukturen - Öffentliche BautenNaturpark entdecken
Naturpark entdecken
Naturpark Info Pflanzenbörse Stolzemburg
Der Naturpark Our ist geprägt von einer beeindruckenden landschaftlichen Vielfalt auf kleins- Im Rahmen des Künstlergarten-Festivals ‘JARDINS … à suivre’ 2000 wurde das Konzept der
tem Raum und bietet sowohl der einheimischen Bevölkerung wie auch den Touristen zahlrei- Pflanzenbörse, das in England, Belgien und den Niederlanden viele Garten- und Pflanzen-
14 che Attraktionen. Um ein einheitliches Erscheinungsbild dieser touristischen Attraktionspunkte liebhaber begeistert, erstmals auch in Luxemburg eingeführt. Vorreiter war der Naturpark
der Region des Naturparks Our zu vermitteln, ist eine kohärente Kommunikation von großer Our; ausgewählt wurde die besondere Kulisse des Stolzemburger Schlosses mit seiner Um-
Bedeutung. gebung.
In diesem Sinne hat der Naturpark Our Info-Tafeln entwerfen lassen, welche in allen Naturpark Die Veranstaltung findet seitdem jeweils am 3. Wochenende im September statt (2013:
Gemeinden an touristisch relevanten Orten aufgestellt werden sollen. 14.&15.9.). Rund 50 ausgewählte Aussteller bieten dann ein großes Angebot an Pflanzen-
spezialitäten und -raritäten, floristischen Kreationen, Anregungen zur Gartengestaltung,
Im Jahre 2013 wurden die Info-Tafeln für die Gemeinde Troisvierges fertigstellt. Diese werden Zubehör, Dekoratives sowie Fachberatung an. Stolzemburg empfängt alljährlich bis zu 5000
dann 2014 an den ausgewählten Orten am Bahnhof und an der Gemeindeverwaltung auf- Gartenfreunde.
gestellt werden.
Darüber hinaus wurde auch eine digitale Variante der Naturpark Info‘s entwickelt, welche erst-
malig auf einen Grossbildschirm in der Gemeinde Clervaux zu sehen sein wird. Projekträger
• Naturpark Our (Werbemaßnahmen) Ausgaben des Naturparks
Dieses Grundlayout und die damit zusammenhängenden Funktionalitäten und Schnittstellen
mit diversen Informationsstrukturen aus der Region wird selbstverständlich auch allen Natur- • Syndicat d‘initiative Stolzembourg für das Haushaltsjahr 2013:
park-Gemeinden zur Verfügung stehen. Projektpartner 5.000 EURO
• Gemeinde Putscheid
Projekträger • Stolzemburger Vereine
• Naturpark Our Ausgaben des Naturparks Projektfinanzierer
Projektpartner für das Haushaltsjahr 2013: • Naturpark Our
• Gemeinden des Naturpark Our • Syndicat d‘initiative Stolzembourg
14.000 EURO
und lokale Fremdenverkehrsvereine • Tourismusministerium
Projektfinanzierer • private Sponsoren
• Ministerium für nachhaltige Entwicklung
und Infrastrukturen - Abteilung Landes-
planung Link
www.naturpark-our.luNaturpark entdecken
Naturpark entdecken
Ourdall-Promenade Nature‘s Luxembourg
Im Zuge der Bauarbeiten der 11. Maschine des Pumpspeicherkraftwerkes SEO planen die Nature‘s Luxembourg, die Wander-Ausstellung der beiden Naturparke Obersauer und Our mit
Gemeinden Vianden und Putscheid die Anlage eines durchgehenden Wander- und Radwegs Bildern von Raymond Clement, wurde im Jahre 2013 stark erweitert und hat zudem im Knauf
entlang des Unterbeckens zwischen Vianden, Bivels und Stolzemburg, die sog. ‚Ourdall- Shopping Center Pommerloch eine ständige Bleibe gefunden.
Promenade‘. Wie kein anderer Abschnitt der Our wurde die Landschaft der Ourtalschleife
15 von Menschenhand verändert. Der 8,5 km lange thematische Wander- und Radweg soll da- Von ursprünglich 59 Bildern auf nunmehr über 200 Bilder angewachsen, ist es eine phantasti-
her dem Besucher die Besonderheiten dieses Ourabschnitts näher bringen. Neun mit dem sche Bildreise durch die beiden Naturparke in den Ardennen geworden.
Naturpark Our zusammen entwickelte Infostationen machen auf Spannendes, Kurioses und
Faszinierendes aufmerksam. Drei Info-Points an den Wanderparkplätzen in Vianden, Bivels Mit der finanziellen Unterstützung durch Knauf Shopping Center konnte zudem ein kompletter
und Stolzemburg dienen als informative Einstiegspunkte, die auch benachbarte Attraktionen Katalog der Ausstellung realisiert werden.
einbinden. Eine innovative Möblierung (Toreffekte, Geländer, usw.) und Felsstege machen den
Weg zu einem besonderen Erlebnis.
Teilstrecken der Nat‘Our-Routen 4 und 5 verlaufen auf der Ourdall-Promenade und die neue
Wanderbrücke in der Nähe des Pumpspeicherwerks bietet die Möglichkeit, die Ourdall-Promenade
über die Grenze hinweg zum Rundwanderweg zu machen. (= Vernetzung mit dem INTERREG IVA Projekträger
Projekt‚ Länderübergreifende Extratouren und Brücken-NaturWanderPark delux‘.) • Naturpark Our Keine Ausgaben des Naturparks
Projektpartner für das Haushaltsjahr 2013
Projekträger • Raymond Clement
• Naturpark Our Ausgaben des Naturparks • Naturpark Obersauer
(Infotafelgestaltung und -inhalte) für das Haushaltsjahr 2013: • Knauf Shopping Center Pommerloch
Projektpartner 12.533,50 EURO
• Gemeinde Vianden Projektfinanzierer
(davon 11.981,50 EURO über das Ministerium
• Gemeinde Putscheid • Erny Schmitz
für nachhaltige Entwicklung und Infrastruktu-
• SEO ren - Abteilung Umwelt abgewickelt)
• Fremdenverkehrsvereine
Stolzemburg, Vianden, Bivels
• Veiner Photosclub
bourg
Nature’s LuxRaymemond Clement
Projektfinanzierer
• Naturpark Our
• Ministerium für nachhaltige Entwicklung
und Infrastrukturen - Abteilung Umwelt
• Tourismusministerium
• Administration des Ponts et ChausséesRegionale Produkte aus extensiver und Biolandwirtschaft sind ein Beitrag zum Landschafts-
und Naturschutz, bieten neue Perspektiven für die Landwirtschaft und bereichern das touristi-
Landwirtschaft
Landwirtschaft
sche und gastronomische Angebot der Region.
Landwirtschaftliche Beratung Versuchsfelder
1. Unterstützung bei der Entwicklung, der Herstellung, der Verarbeitung und der Vermarktung Mit den Versuchsfeldern in Ulflingen, die größtenteils dem Freilandgemüse gewidmet sind, soll der
regionaler Produkte. Anbau unterschiedlicher Gemüsearten im Ösling erprobt werden.
18 Das Jahr 2013 kannte wetterbedingt einen äusserst mühsamen Anfang. Erst ab dem Monat Juli
Diese Aktivitäten betreffen die Primärproduktion, in geringerem Maße die Weiterverarbeitung. konnte von günstigen Wachstumskonditionen die Rede sein, so dass es für viele Gemüsearten zu
Fragen im Bezug auf die Vermarktung im weitesten Sinne und insbesondere der Distribution Verspätungen des Erntetermins kam.
nehmen nach wie vor den wichtigsten Platz ein.
Von Juni bis Ende September waren die Felder für Besucher zugänglich.
2. Beratung im Bereich Organisation und Management regionaler Produkte. Im Rahmen des Ulflinger Gartens wurde der Berater gebeten, die Gestaltung eines Schulgartens im
Maison Relais Reuler zu begleiten. Auf Hochbeeten konnten die Kinder sich hier mit bestimmten
Die meisten Interventionen betrafen Themen technischer und wirtschaftlicher Art (Produktion, Gemüsearten und Anbautechniken vertraut machen.
Marketing). Mehrere Beratungen betrafen die Wirtschaftlichkeit einer Diversifizierung der
Aktivitäten: Ausbau der Tätigkeiten im Bereich Gemüse, Tierhaltung, Verkauf, Regional- Der Berater vertrat den Naturpark bei Arbeitstreffen und Veranstaltungen des Netzwerks zum Erhalt
produkten in Gemeinschaftsküchen, usw. von alten Nutzpflanzen „SEED“. Die Organisation wurde 2012 in Leudelange offiziell der Öffentlich-
keit vorgestellt und am 29. April 2013 als a.s.b.l . gegründet. Info: www.seed-net.lu
Die Studie über Energiepflanzen (Mais für Biogasanlagen und Miscanthus) wird fortgesetzt.
Projekträger 2013 wurden im Feldversuch zum dritten Mal Futter- und Zuckerrüben sowie Durchwachsene
Silphie angepflanzt. Diese Arten bieten Perspektiven als Ko-Substrat in der Biogaserzeugung. Im
• Naturpark Our Ausgaben des Naturparks Kleinversuch wurde Sida hermaphrodita angebaut.
Projektpartner für das Haushaltsjahr 2013:
• Erzeuger, Verarbeiter 136.700 EURO Projekträger
• Andere Beratungsdienste • Naturpark Our Ausgaben des Naturparks
• Andere Projektpartner für das Haushaltsjahr 2013:
Projektfinanzierer • Ministerium für Landwirtschaft, 15.600 EURO
• Naturpark Our Weinbau und ländliche Entwicklung
• Ministerium für Landwirtschaft, • Comité National de Défense Sociale
Weinbau und ländliche Entwicklung (CNDS) - Services de l’Entraide
• Biogas de l’Our, Hosingen
Projektfinanzierer
• Naturpark Our
• Ministerium für Landwirtschaft,
Weinbau und ländliche EntwicklungLandwirtschaft
Landwirtschaft
Vermarktung regionaler Produkte Landwirtschaft und Natur- und Umweltschutz
Die Dienststelle hat die Organisation mehrerer Veranstaltungen unterstützt, unter anderem Natur- und Umweltschutz ist ein intergrierender Bestandteil der landwirtschaftlichen Bera-
das„Spargelfest/Markusmaart“ am 06.05.2013, den „15. Branebuurger Maart“ am 21.07.2013 tungsarbeit und kann als solche nicht immer von technischen oder wirtschaftlichen Beratungs-
19 das „Naturparkfest“ am 04.08.2013. inhalten getrennt werden.
Im Rahmen der Naturparkausstellung im Parc Hosingen wurde ein Animationsprogramm Spezifische Aktionen im Bereich Natur- und Umweltschutz umfassen unter anderem die
erstellt. Der Berater begleitete die Arbeiten an dem Modul „Landwirtschaft“, z.B. zu den Themen Arbeiten in den Bereichen Energiepflanzen und Freilandgemüse.
Getreide und Kartoffeln. Als mögliche Alternative für den Maisanbau für Biogaszwecke werden Kulturen wie Zucker-
Zudem wurden die BEO mit 12.500 Euro für die Vermarktung ihrer landwirtschaftlichen Produk- rüben und die Durchwachsene Silphie in Feldversuchen getestet. Die Einführung von Kulturen
te unterstützt. wie Sida hermaphrodita wird weiter vorbereitet. Dies geschieht in Zusammenarbeit mit den
Auch die BIONA erhielt 11.800 EURO für die Durchführung des Projektes „Biolandbau in den Landwirten und Betreibern der Anlagen.
Naturparken“. Bei den Versuchsfeldern in Troisvierges wird Gemüse extensiv und überwiegend nach Bio-
Kriterien angebaut. Bei der Beurteilung werden der natürlichen Widerstandsfähigkeit gegen
Krankheiten und Umwelteinflüsse (Boden, Klima) große Bedeutung beigemessen.Vielfach wird
Projekträger auf alte Pflanzenvarietäten zurückgegriffen. Wie auch die Teilnahme an dem Netzwerk „SEED“
• Naturpark Our Ausgaben des Naturparks ist dies als ein Beitrag zum Erhalt der Agro-Biodiversität zu betrachten.
Projektpartner für das Haushaltsjahr 2013: Auf Einladung des delegierten Nachhaltigkeitsministers Marco Schank startete Bio-Lëtzebuerg
• Erzeuger und Händler mit den Naturparken Öewersauer und Our das Projekt „Biolandbau in den Naturparken“. Als
31.750 EURO Schwerpunkt dieses Projektes wurde der Wasserschutz gewählt.
• Verschiedene Gruppierungen,
Verwaltungen und Vereinigungen Verschiedene Aktivitäten wurden von den Partnern veranstaltet, darunter u.a. am 04.06.2013
die Konferenz „Wasserschutz durch Biolandbau“ sowie am 18.06 in Kaundorf und am 26.06 in
Projektfinanzierer Hosingen Infoabende zum Thema „Umstellung auf Biolandbau“.
• Naturpark Our Naturpark Our im Rahmen
seines ordentlichen Haushaltsplanes
Projekträger
• Naturpark Our Alle hier anfallenden Kosten werden
Projektpartner über das laufende Budget der land-
• Sonstige in diesem Bereich tätige wirtschaftlichen Beratung und der
Organisationen Versuchsfelder getragen oder über
Projektfinanzierer externe Programme abgewickelt.
• Naturpark Our
• AndereLandwirtschaft
Ecole du Goût
Die „Ecole du Goût“ ist eine gemeinsame Initiative der Gemeinde Tandel und des Naturparks
Our. Das Projekt soll dazu beitragen, Kinder, Jugendliche und Erwachsene für eine gesunde, ab-
20 wechslungsreiche, regionale und schmackhafte Ernährung zu sensibilisieren und zu begeistern.
Der Berater unterstützt die Ausarbeitung und Realisierung des Projektes.
2013 wurden hauptsächlich Aktivitäten im pädagogischen Bereich durchgeführt.
21. und 22. 02.2013 in Tandel: Schulung für Erzieher(innen) „Education au Goût des Jeunes“
Im Laufes Jahres: Ausarbeitung eines pädagogischen Programms von 6 Schulungseinheiten
für Kinder von 6 - 9 Jahren mit dem Institut du Goût von Paris. Am 21 und 22.10 sowie 14. und
15.11.2013 Praxistests des Programms in der Grundschule Tandel und am 27.11.2013 Abschluss-
konferenz in Tandel und Vorstellung des Programms.
Des weiteren wurde das Projekt und die Methoden während des Brandenburger Marktes am
21.07 und des Naturparkfestes am 04.08.2013 vorgestellt.
Für Anfang 2014 sind im pädagogischem Bereich weitere Aktivitäten geplant.
Projekträger
• Naturpark Our Ausgaben des Naturparks
• Gemeinde Tandel für das Haushaltsjahr 2013:
Projektpartner 36.000 EURO
• Gemeinden, Schulen und Maisons Relais
aus dem Naturpark Our
• MDDI - Dater
• Regierungs- und
Nicht-Regierungsorganisationen
Projektfinanzierer
• Naturpark Our
• Ministerium für nachhaltige
Entwicklung und Infrastrukturen
- Abteilung Landesplanung
• Ministerium für nachhaltige
Entwicklung und Infrastrukturen
- Abteilung Umwelt21
Dienstleistungen Der Naturpark Our versteht sich als Dienstleistungsbetrieb für seine Mitgliedsgemeinden.
Dienstleistungen
Cellule SIG LEADER-Projekte
SIG* Régional Nord “Outil d’information et de communication SIG au service des territoires”
und “Mise en place technique du projet SIG au niveau régional”
Das Projekt “Système d’Information Géographique Régional Nord” stellt den Gemeinden ein
interaktives Werkzeug zur Visualisierung und Bearbeitung ihrer digitalen Geodaten zur Verfü- Die beiden LEADER-Projekte “Outil d’information et de communication SIG au service des ter-
22 gung. Das System wird zentral verwaltet und beruht auf einer gemeinsamen Geodatenbank. ritoires” und “Mise en place technique du projet SIG au niveau régional” wurden in den Jahren
Die Zusammenarbeit mit den Gemeinden Eschweiler, Weiswampach und Wintger ist mittels 2010 bis 2013 durchgeführt. Das erstgenannte Projekt wurde in transnationaler Zusammenarbeit
einer Konvention geregelt. mit dem GAL Haute-Sûre Forêt d’Anlier (B), dem GAL de l‘Ouest du PNRL (F) und dem Parc naturel
Im Jahr 2013 wurden die Basisdaten des Katasteramtes sowie die Abwasserdaten des SIDEN régional de Lorraine (F) realisert. Die technische Umsetzung auf regionaler Ebene erfolgte inner-
aktualisiert, verschiedene kommunale Datensätze (Trinkwassernetz, PAG,...) integriert, eine halb des zweiten Projektes.
überarbeitete Fachschale für Verkehrszeichen erstellt sowie der WMS-Dienst der DEA in das Sys- Im Rahmen der beiden Projekte wurde ein GIS-basiertes Informationsportal (www.signord.lu)
tem eingebunden. In den Monaten März bis September wurde die informatische Infrastruktur in den Bereichen Bürgerinformation, Natur und Umwelt, Tourismus, Sport, Kultur, Wirtschaft
neu definiert und auf einen externen Server migriert. Die Geodatenbank wurde überarbeitet sowie im sozialen Bereich erstellt. Dieses WebGIS ist für jedermann zugänglich und auch in einer
und die GIS**-Programme (Autodesk MapGuide, Geomap GIS) aktualisiert. Das Fortbildungs- mobilen Version verfügbar (m.signord.lu). Desweiteren wurde in transnationaler Zusammen-
programm wurde in den Monaten Oktober und Dezember mit Kursen für die allgemeinen arbeit eine mobile Applikation (App) zur spielerischen Erkundung der verschiedenen Regionen
Nutzer sowie für die technischen Verantwortlichen der Gemeinden weitergeführt. Im Jahr 2013 erstellt. Der Naturpark Our hat darüber hinaus veschiedene interaktive Applikationen entwickelt,
kam es zu insgesamt zwei Treffen der Arbeitsgruppe GIS sowie zu zwei Treffen des „Comité de welche auf Touchscreens in der Ausstellung des Naturparks zur Verfügung stehen. Im Jahr 2013
suivi“. kam es zu insgesamt 6 Partnertreffen. Die Abschlusspräsentation des Projektes fand am
23. Januar 2014 im Cube 521 in Marnach statt.
Projekträger
Projekträger
• Naturpark Our Ausgaben des Naturparks • Naturpark Our Ausgaben des Naturparks
Projektpartner für das Haushaltsjahr 2013:
Projektpartner für das Haushaltsjahr 2013:
• Gemeinde Eschweiler 198.280 EURO • Gemeinde Eschweiler 240.800 EURO
• Gemeinde Weiswampach
• Gemeinde Weiswampach
• Gemeinde Wintger • Gemeinde Wintger
davon Förderanteil LEADER:
79% (transnational) / 67% (regional)
Projektfinanzierer • GAL Haute-Sûre Forêt d‘Anlier (B)
• Naturpark Our • GAL de l’Ouest du PNRL (F)
• Gemeinde Eschweiler • Parc naturel régional de Lorraine (F) * SIG: Système d‘Information Géographique
**GIS: Geographisches Informationssystem
• Geinde Weiswampach Projektfinanzierer
• Gemeinde Wintger • Naturpark Our
• Ministerium für nachhaltige Entwicklung • Gemeinde Eschweiler
und Infrastrukturen - Abteilung Landes- • Geinde Weiswampach
planung. • Gemeinde Wincrange
• Ministerium für Landwirtschaft, Weinbau
und ländliche Entwicklung
• FEADER (Fonds européen agricole pour
le Développement rural)Dienstleistungen
Dienstleistungen
Regionalzeitschrift „Parcours“ Office régional de Tourisme
Als Gemeinschaftsprodukt des Naturpark Our, der LEADER Gruppe Clervaux-Vianden und des In den Ardennen wurde auf Intiative der Region ein Office régional de Tourisme gegründet, das
Gemeindesyndikats S.I.CLER informiert das Regionalmagazin ‚parcours‘ seit Dezember 2005 alle beteiligten kommunalen Partner mit 1,5 EURO pro Einwohner pro Jahr unterstützen. Für die
über Initiativen, Projekte, Betriebe und Neuigkeiten aus der Region. Mit seinen Inhalten und Naturpark Gemeinden wird dieser Beitrag aus dem Haushalt des Naturparks bezahlt.
Themen wendet sich „parcours“ an die unterschiedlichsten Ziel- und Altersgruppen. Die Früh-
23 jahrsausgabe enthält jeweils die Sonderbeilage ‚agend’our’ mit einem Erlebnisprogramm für Die vielfältigen Aufgaben des ORT sind:
die Frühjahr- und Sommersaison. • Koordinierung der Aktionen der touristischen Akteure in der Region
• Schaffung von neuen touristischen Produkten
Das 24 Seiten umfassende Magazin erscheint 3x jährlich und wird kostenlos an die rund 10.000 • Marketing für die Region.
Haushalte der Region, 950 Abonnenten, Arztpraxen, usw. verteilt. 2013 sind die Ausgaben 26
(+agend‘our), 27 und 28 erschienen.
Projekträger Projektfinanzierer
• Naturpark Our Ausgaben des Naturparks • Naturpark Our Ausgaben des Naturparks
Projektpartner für das Haushaltsjahr 2013: • Naturpark Obersauer für das Haushaltsjahr 2013:
• LEADER Gruppe Clervaux-Vianden • Gemeinden außerhalb der Naturparke
19.000 EURO 24.200 EURO
• Syndicat Intercommunal pour la (Wiltz, Ettelbrück, Diekirch, etc.)
promotion du Canton de Clervaux • Tourismusministerium
• Europe Direct
• Bibliothéiken aus dem Norden a.s.b.l.
(NORBI)
Projektfinanzierer
• Naturpark Our
• Syndicat Intercommunal pour la
promotion du Canton de Clervaux/SICLER
• Ministerium für nachhaltige Entwicklung
und Infrastrukturen -
Abteilung Landesplanung
NEN
EF- VEI
CLI ÄRR
DER
A LEA
ours
SIC LER
MA M
OU R
ARK
NAT URP
parc
VUM
UN G
D'Z EIT
N°27
. 2013
E | SEPT
RANG
I WINC
PACH
WAM
I WEIS
DEN
I VIAN
RGES
SVIE
TROI
EL I
D I TAND
CHEI
I PUTS
NGEN
HOSI
T I PARC
HPEL
KIISC
ER I
WEIL
I ESCH
VAUX
CLER
ltur
d Ku
parcours agend'our parcours
ErlEbEn SiE diE ViElSEitigkEit dES naturparkS Our im rahmEn dES ErlEbniSprOgrammS 2013
t eunn
D'ZEITUNG VUM NATURPARK OUR MAM SICLER A LEADER CLIÄRREF-VEINEN D'ZEITUNG VUM NATURPARK OUR MAM SICLER A LEADER CLIÄRREF-VEINEN
its
ortra
s
Kurzp
SOndErbEilagE april 2013 n
Ku nord
CLERVAUX I ESCHWEILER I KIISCHPELT I PARC HOSINGEN I PUTSCHEID I TANDEL I TROISVIERGES I VIANDEN I WEISWAMPACH I WINCRANGE | Apr. 2013 N°26
im CLERVAUX I ESCHWEILER I KIISCHPELT I PARC HOSINGEN I PUTSCHEID I TANDEL I TROISVIERGES I VIANDEN I WEISWAMPACH I WINCRANGE | Dez. 2013 N°28
Topthema
Kurzportraits
emen
ere Th
Gestalten sie mit uns
en
Weit an
of m
ain Girtg
Lernen sie uns the Fa
mily
besser kennen
/ Rom
12
enda
ihre zukünftiGe leaDer reGion arDennen
© CNA
20
Ag
521
Cube
ERLEBNIS-
22
PROGRAMM
Weitere Themen
2013 neutral
Imprimé
Weitere Themen
10 naturparkfest 10 ein Jahr 'service juridique'
des siCler
20 6. internationales
Cartoon-Festival Vianden GROUSST NaTUR- RECUp'aRT UND 15. BRaNEBUURGER- 14 fließgewässerpartnerschaft
Sonderbeilage paRKFEST NaTURaRT FESTIVaL MaaRT naturpark our
21 Cube 521
agend'our 19 'École du Goût'
2013
neutral
neutral
Imprimé
Imprimé
naturpark Our I naturpark ErlEbniSprOgramm 2013 I infOS: naturpark Our I tEl.: 90 81 88 1 I infO@naturpark-Our.lu I www.naturpark-Our.luDienstleistungen Der Naturpark Our versteht sich als Dienstleistungsbetrieb für seine Mitgliedsgemeinden.
Dienstleistungen
Plotter Naturpark Our Resource Database
Der Naturpark Our hat vor einigen Jahren mit Unterstützung der LEADER Initiative einen Plotter Mit der Gründung des Naturparks Our wurde die Zusammenarbeit mit dem bestbekannten
gekauft, welcher einen großformatigen Druck auf sehr variablem Material für den Innen- und Landschaftsphotographen Raymond Clement gestartet, welcher nicht nur großartige Land-
24 Außenbereich erlaubt. schaftsaufnahmen macht, sondern auch noch die Veranstaltungen im Naturpark Our im Bild
festhält.
Viele Gemeinden greifen auf diesen Service zurück, insbesondere für den Druck von Daten aus
dem regionalen Geographischen Informationssystem. Seit nunmehr 9 Jahren sind in diesem Rahmen sehr viele Bilder entstanden und in einer Daten-
bank abgespeichert und auf der homepage (our-photo.lu) veröffentlicht worden.
Daneben nutzen auch Vereine und Organisationen, die in Zusammenarbeit mit dem Naturpark
Our Veranstaltungen durchführen, diese Dienstleistung, um auf ihre Veranstaltungen hin- 2013 wurde für diese Datenbank, ein längst fälliges Update gemacht und mit der Naturpark Our
zuweisen. Ressource Database eine neue, zukunftsweisende Struktur gefunden, welche nicht nur Bildma-
terial, sondern auch alle möglichen Dokumente archiviert und auf einfachste Weise zugänglich
machen kann.
Projekträger Projekträger
• Naturpark Our Ausgaben des Naturparks • Naturpark Our Ausgaben des Naturparks
Projektfinanzierer für das Haushaltsjahr 2013: Projektfinanzierer für das Haushaltsjahr 2013:
• Naturpark Our 7.500 EURO • Naturpark Our 17.300 EURO
• Ministerium für nachhaltige Entwicklung • Ministerium für nachhaltige Entwicklung
und Infrastrukturen - und Infrastrukturen - Abteilung Umwelt
Abteilung LandesplanungSie können auch lesen
