Lebensqualität im ländlichen Raum
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
2
Lebensqualität
im ländlichen
Raum
1
INHALTSVERZEICHNIS
LEBEN IM LÄNDLICHEN RAUM 4
DER LÄNDLICHE RAUM IN LUXEMBURG 6
AUSWAHL DER FÖRDERFÄHIGEN PROJEKTE 8
MAßNAHME 1 : INTEGRIERTE LÄNDLICHE ENTWICKLUNG, AUSARBEITEN KOMMUNALER ENTWICKLUNGSKONZEPTE - PDC 10
MAßNAHME 2 : DIVERSIFIZIERUNG HIN ZU NICHT-LANDWIRTSCHAFTLICHEN TÄTIGKEITEN 12
MAßNAHME 3 : BERATUNG ZUR UNTERNEHMENSGRÜNDUNG UND BETRIEBSENTWICKLUNG 14
MAßNAHME 4 : FREIZEIT- UND TOURISMUSAKTIVITÄTEN IM LÄNDLICHEN RAUM 16
MAßNAHME 5 : GRUNDVERSORGUNG FÜR DIE LANDBEVÖLKERUNG 18
MAßNAHME 6 : B EWAHREN UND AUFWERTEN DES KULTUR- UND NATURERBES 20
IM LÄNDLICHEN RAUM UND IN DEN DÖRFERN
GESETZGEBUNG 22
KONTAKTE 34
Förderprogramm für die Unterstützung zur
nachhaltigen Entwicklung der ländlichen Räume
„Lebensqualität im ländlichen Raum und
Diversifizierung der ländlichen Wirtschaft“
3
LEBEN IM LÄNDLICHEN RAUM
Die Politik für die nach- wickeln und zu verbessern, haben wir aus der
haltige Entwicklung der europäischen Palette eine Reihe von 6 Förder-
ländlichen Räume für maβnahmen zusammengestellt, welche unseren
die Periode 2014-2020 nationalen wie regionalen Gegebenheiten am
wird in der Verordnung besten angepasst sind.
(EG) Nr. 1305/2013 des
Neben der Förderung der Landwirtschaft, des
Europäischen Rates
Weinbaus und des Gartenbaus sieht das Gesetz
beschrieben. Wie bei
unter seinem Titel III auch verstärkt eine Verbesse-
dem vorhergehenden
rung der Lebensqualität im ländlichen Raum sowie
Programm 2007-2013,
die Diversifizierung der ländlichen Wirtschaft vor.
legt auch sie einen
großen Wert auf die Kennzeichnend für den ländlichen Raum Luxem
Verbesserung der Lebensqualität im ländlichen burgs sind die hohe landschaftliche Vielfalt sowie
Raum sowie die Förderung der Diversifizierung der eine ausgeprägte regionale Identität.
wirtschaftlichen Tätigkeiten. Für diesen strate Nach den angewandten Prinzipien von Dezentra-
gischen Schwerpunkt wurde ein Finanzierungs- lisierung, Regionalisierung und Einwohnerdichte
anteil auf nationaler Ebene festgesetzt, auch der gelten nunmehr 79 der insgesamt 105 Gemein-
LEADER-Ansatz wurde wieder als obligatorisches den Luxemburgs als „Gemeinden im ländlichen
Element in die Politik der nachhaltigen ländlichen Raum“. Dies entspricht einem Flächenanteil von
Entwicklung integriert. 82% des luxemburgischen Territoriums mit einem
Auf Basis dieser Vorgaben wurden eine nationale Einwohneranteil von etwa 38% der nationalen
Strategie sowie ein nationales Programm für die Bevölkerung.
Entwicklung des ländlichen Raumes erarbeitet. Somit können die gesetzlichen Fördermaβnah-
Um die ökonomischen und sozio-kulturellen men die im Gesetz vom 27. Juni 2016 zur Förde-
Strukturen im ländlichen Raum weiterzuent- rung der nachhaltigen Entwicklung der ländlichen
4
Räume unter Titel III, bezüglich der Verbesserung Somit stellen die PDC-Konzepte eine wertvolle
der Lebensqualität im ländlichen Raum sowie und unersetzbare Orientierung besonders bei
der Diversifizierung der ländlichen Wirtschaft der Umsetzung von öffentlichen Projekten im
vorgesehen sind, auf den Gebieten der meisten Rahmen des Förderprogramms zur nachhaltigen
Gemeinden Luxemburgs angewendet werden. Entwicklung der ländlichen Räume dar. Natür-
Eine detaillierte Karte auf Seite 7 dieser Broschü- lich können aber auch private Projektträger
re gibt einen Überblick über die förderfähigen bzw. lokale Vereine über den Weg einer aktiven
Gemeinden des Landes. Bürgerbeteiligung eine Förderung ihres Projektes
beantragen.
Diese 6 Fördermaβnahmen werden in der
vorliegenden Broschüre im Detail vorgestellt. Wir wünschen allen Projektträgern viel Erfolg bei
Neben den Erklärungen in Bezug auf die Förder- der aktiven Mitwirkung an den verschiedenen
fähigkeit der einzelnen Projekte, befinden sich Fördermaβnahmen. Mögen diese Maßnahmen
im Anhang der Broschüre die entsprechenden dazu beitragen, die Lebensqualität sowie das
Gesetzes- und Verordnungstexte, wie auch eine wirtschaftliche Potential in den Dörfern und den
genaue Beschreibung der Antragsprozeduren und ländlichen Regionen zu erhalten oder zu verbes-
die Angaben der zuständigen Dienststellen und sern und so den Stellenwert der ländlichen Räu-
Kontaktpersonen. me mit ihren Akteuren in unserer Gesellschaft
zu stärken.
Berücksichtigt werden all jene Projekte, die
entweder aus der kommunalen Entwicklungs-
planung (PDC-Prozess der jeweiligen Gemeinde)
oder mindestens aus einer aktiven Bürgerbeteili- Fernand Etgen
gung hervorgegangen sind.
Minister für Landwirtschaft,
Weinbau und Verbraucherschutz.
5
DER LÄNDLICHE RAUM IN LUXEMBURG
Das Gesetz vom 27. Juni 2016 zur Förderung der eng miteinander verzahnt; Eigenarten, Gemein- Eine ganzheitliche Strategie zur nachhaltigen
nachhaltigen Entwicklung der ländlichen Räume samkeiten und Gegensätze zerfließen in einer fort- Entwicklung ländlicher Regionen bestätigt nicht
strebt in seinem Titel III eine Verbesserung der schreitenden und zum Teil sehr flächenintensiven nur die unverzichtbare Rolle des multifunktionalen
Lebensqualität im ländlichen Raum sowie die Di- Siedlungsentwicklung, besonders in den ländlichen Agrarsektors in der ländlichen Wirtschaft, sondern
versifizierung der ländlichen Wirtschaft an. Räumen. Aufgrund dieser Entwicklung strebt sie stärkt und verbessert zudem den Stellenwert
das aktuelle nationale Raumordnungsprogramm sowie das Gesamtbild der Landwirtschaft, der
Die ländlichen Räume Luxemburgs sind sowohl von
(PDAT, 2003) die Prinzipien der Dezentralisierung ländlichen Räume und ihrer Akteure in der
einer hohen landschaftlichen Vielfalt, wie von einer
und Regionalisierung an, die eine lokale und Gesellschaft.
starken regionalen Identität geprägt. Trotz seiner
regionale Identität der ländlichen Räume stärken
geringen Landesfläche, gelten 82% des luxemburgi- So hat sich Luxemburg, aufgrund seiner spezifi-
sollen. Denn nur eine eigenständige und proakti-
schen Territoriums als „ländliche Räume“. schen geographischen Lage in der Großregion
ve Ausrichtung kann die zukünftige, nachhaltige
sowie durch die rezenten starken sozio-ökonomi-
Die hohe Lebensqualität auf dem Lande wird von Entwicklung der Dörfer und ländlichen Regionen
schen Veränderungen, zu einem Raumordnungs-
der Bevölkerung sehr geschätzt. Hierdurch liegt der gewährleisten.
modell entwickelt, das von einer gegenseitigen
jährliche Einwohnerzuwachs in den ländlichen Re-
Während der primäre Sektor der Landwirtschaft Abhängigkeit zwischen städtischen und ländlichen
gionen, mit über 2% seit den 80iger Jahren, wieder
deutlich rückläufig bleibt, nimmt der tertiäre Sek- Räumen eindeutig geprägt ist.
eindeutig im positiven Bereich. Mittlerweile leben
tor der öffentlichen und privaten Dienstleistungen
mit knapp 193.000 Einwohnern, also etwa 38% der In Zukunft lassen sich die integrativen und nach-
in allen Landesteilen weiter sehr stark zu. Durch die
gesamten Bevölkerung in „Gemeinden des ländli- haltigen „Stadt-Land-Beziehungen“ lediglich durch
gesteigerte Mobilität der Berufstätigen verzeich-
chen Raumes“. Der Siedlungsdruck, gerade auf die attraktive, multifunktionale Siedlungsmodelle,
nen gerade die ländlichen Regionen, speziell des
Landgemeinden, wächst einerseits durch eine ver- eine angepasste Mobilität, optimierte Kommu-
Nordens, mittlerweile beachtliche lokale Arbeits-
stärkte Mobilität der Landbevölkerung innerhalb nikationstechnologien sowie ein verbessertes,
platzdichten von 450 bis 480, bei einem nationalen
der Regionen. Andererseits zeigt der steigende breites Dienstleistungsangebot vor Ort noch weiter
Durchschnitt von 650 Arbeitsplätzen auf 1.000
Zuwachs, durch aktuell fast 186.000 berufstätige steigern.
Einwohner. Das Bildungs- oder Ausbildungsniveau
Einpendler am Tag aus der benachbarten Großre-
von jungen Berufstätigen in den ländlichen Regio- Nach den Bewertungskriterien der OECD, sowie
gion nach Luxemburg, eindeutige Auswirkungen
nen unterscheidet sich in der Zwischenzeit kaum nach den angewandten Prinzipien von Dezentra-
auf die Arbeitsplatz- wie auf die Einwohnerdichten,
mehr von denjenigen aus den städtischen Ver- lisierung und Regionalisierung bei der regionalen
auch im ländlichen Raum.
dichtungsräumen. Gleichermaßen gilt dies für die Einwohnerverteilung im aktuellen Raumordnungs-
Deshalb bestehen starke Wechselbeziehungen gesellschaftlichen, kulturellen sowie freizeitlichen programm (PDAT, 2003), gelten 79 der insgesamt
zwischen den städtischen und ländlichen Regionen Ansprüche, Initiativen und Aktivitäten in Stadt und 105 Gemeinden Luxemburgs als „Gemeinden
Luxemburgs. Immer öfter sind „Stadt“ und „Land“ Land. im ländlichen Raum“ und fallen somit unter die
6
GEMEINDEN IM RURALEN RAUM
Troisvierges UND GEMEINDEN IM URBANEN RAUM
Weiswampach
Gemeinden im ruralen Raum
Clervaux Gemeinden im urbanen Raum
Wincrange
Norden Planungsregionen nach dem
Landesplanungs-Programm
estimmungen des Gesetzes vom 27. Juni 2016
B Parc Hosingen Gemeindegrenzen
Parc Hosingen
zur Förderung der nachhaltigen Entwicklung der Kiischpelt
Gemeinden mit
ländlichen Räume. Wiltz Entwicklungsplanung PDC
Winseler
Putscheid
Die weiteren 26 Gemeinden mit wesentlich höhe-
Vianden
rer Raumverdichtung und mit generell mehr als Lac de la Haute-Sûre
Goesdorf
4.500 Einwohnern gelten dementsprechend als Bourscheid Tandel
städtische Zentren bzw. als städtischer Raum des Boulaide
Esch-sur-Sûre
Landesterritoriums. Somit können die 6 Maßnah- Diekirch
men des Entwicklungsprogramms für die ländli- Westen Feulen Erpel-
dange
Bettendorf
Reisdorf
chen Räume auch nicht auf den Gebieten dieser Wahl
Grosbous
Ettelbruck
Rambrouch Mertzig Beaufort
26 städtischen Gemeinden angewandt werden. Schieren Vallée de l'Ernz
Zentrum-Norden Berdorf
Die hier eingefügte Karte gibt einen detaillierten Préizerdaul
Vichten Colmar-
Berg Nommern
Waldbillig
Echternach
Überblick zu den 79 förderfähigen Gemeinden im Redange/Attert
Bissen
Consdorf
Rosport
Larochette
ländlichen Raum Luxemburgs. Ell
Useldange Heffingen
Boevange Mersch Mompach
Zudem informiert die Gemeindekarte über den Fischbach Bech
Stand der kommunalen Entwicklungskonzepte Beckerich Saeul
Lintgen Manternach
Mertert
(Gemeinde-Entwicklungspläne: PDC) in den Tuntange Junglinster Biwer
ländlichen Regionen unseres Landes. Aus diesen Hobscheid
Septfontaines Lorentzweiler Osten
Betzdorf
kommunalen PDC-Planungsprozessen gehen die Koerich
Kehlen Steinsel Grevenmacher
Kopstal
meisten öffentlichen und kommunalen Projekte Walferdange Niederanven Flaxweiler
Steinfort
als Entwicklungsmaβnahme einer integrierten und Zentrum-Süden
Mamer
nachhaltigen Dorfentwicklung hervor. Strassen Schuttrange
Sandweiler Wormel-
Garnich Luxembourg dange
Lenningen
Bertrange
Contern Stadtbredimus
Dippach
Käerjeng
Hesperange Waldbredimus
Leudelange
Reckange-sur-
Mess Bous
Pétange Remich
Weiler-la-
Roeser Tour Dalheim
Sanem Mondercange
Differdange
Süden Schifflange Bettembourg Frisange Mondorf
-les-Bains
Esch-sur-
Alzette Schengen
Dudelange
Kayl
Rumelange
7
AUSWAHL DER
FÖRDERFÄHIGEN PROJEKTE
Das Gesetz vom 27. Juni 2016 zur Unterstützung Der jeweilige Projektträger reicht einen standardi-
der nachhaltigen Entwicklung der ländlichen sierten Förderantrag mit den geforderten Projekt-
Räume sowie das Großherzogliche Reglement unterlagen (Pläne, Kostenvoranschläge, entspre
vom 23. Juli 2016 zu den Förderbestimmungen chende Genehmigungen, …) beim Ministerium für
des Entwicklungsschwerpunktes Titel III regeln die Landwirtschaft, Weinbau und Verbraucherschutz
Anwendung und die Umsetzung von insgesamt ein.
6 Fördermaβnahmen, mit dem klaren Ziel einer
Eine eigens ernannte Kommission, „commission
Verbesserung der Lebensqualität der Bevölkerung
des zones rurales“, unter dem Vorsitz des Ministe-
im ländlichen Raum sowie einer Diversifizierung
riums für Landwirtschaft, Weinbau und Verbrau-
der ländlichen Wirtschaft.
cherschutz, mit interministerieller sowie interdis-
Zur entsprechenden detaillierten Information über ziplinärer Besetzung, überprüft die Förderfähigkeit
die einzelnen Maßnahmen und Förderbestimmun- der eingereichten Projekte, gemäß den gesetzli-
gen, wurden der respektive Gesetzestext sowie die chen Bestimmungen zur nachhaltigen Entwicklung
geltenden Ausführungsbestimmungen als Anhang der ländlichen Räume.
der Broschüre auf den Seiten 22 - 33 aufgenommen.
Auf der Basis des Gutachtens der „commission des
Die 6 Fördermaβnahmen des Entwicklungsschwer- zones rurales“ entscheidet der Minister über eine
punktes: „Verbesserung der Lebensqualität der öffentliche Förderung und beschließt die entspre-
Bevölkerung im ländlichen Raum und Diversifi chende finanzielle Unterstützung des definitiven
zierung der ländlichen Wirtschaft“, die nachste- Projektes.
hend weiter im Detail vorgestellt werden, richten
Der öffentliche Fördersatz ist für die 6 Maßnah-
sich sowohl an öffentliche (kommunale wie regio-
men gesetzlich festgelegt und die entsprechenden
nale), gemeinschaftliche und private Projektträger
Fördergelder werden über nationale Budgetmittel
bzw. Akteure in den 79 Gemeinden im ländlichen
abgewickelt.
Raum Luxemburgs.
8
Um eine möglichst gleichwertige Verteilung der
begrenzten Fördermittel innerhalb der ländlichen
Räume zu garantieren, wurden für die einzelnen
öffentlichen wie privaten Projektträger entspre-
chende maximale Investitionsgrenzen in den
gesetzlichen Bestimmungen festgelegt. Diese
werden den jeweiligen Projektträgern im Vorfeld
der entsprechenden Förderbewilligung schriftlich
vom Minister mitgeteilt.
Dementsprechend wird ebenfalls bei privaten,
gewinnbringenden Projekten die spezifische „de
minimis“ – Regelung angewandt, d.h. entspre-
chende Projekte dürfen nicht über die maximale
Fördersumme von 200.000 € hinaus, innerhalb von
3 Haushaltsjahren, unterstützt werden.
Die definitive verbindliche Förderzusage der jewei-
ligen Projekte erfolgt über einen entsprechenden
ministeriellen Beschluss und wird dem Antragstel-
ler schriftlich vom zuständigen Minister mitgeteilt.
Je nach Projektausrichtung und –umsetzung,
sowie gemäß den budgetären Bestimmungen,
können die zugesagten Fördermittel in einem
oder mehreren Abschnitten an den Projektträger
ausgezahlt werden.
9
MAßNAHME 1: INTEGRIERTE LÄNDLICHE
ENTWICKLUNG, AUSARBEITEN KOMMUNALER
ENTWICKLUNGSKONZEPTE - PDC
ZIEL Sozio-kulturelles Umfeld, Freizeitaktivitäten, BEISPIELE
Kultur, Bildung und dörfliche Identität
Diese Maßnahme unterstützt das Ausarbeiten, Aus einer anschließenden Stärken-/Schwächen- und Ausarbeiten, Aktualisieren und Umsetzen
das Aktualisieren oder Umsetzen von kommu- Chancen-/Gefahren-Analyse (SWOT) werden weiter der kommunalen Entwicklungsplanung PDC -
nalen Entwicklungsprozessen im Rahmen der im PDC-Prozess Entwicklungsstrategien abgeleitet Gemeinde-Entwicklungspläne und kommunale
PDC-Planung (Plan de développement communal – und schließlich ein Maßnahmen-Katalog mit zeit Entwicklungskonzepte
Gemeinde-Entwicklungsplan). lichen und räumlichen Prioritäten festgelegt. Fachliche Begleitung oder Leitung von Initiativen
Die jeweilige Gemeinde vergibt den PDC-Planungs und Prozessen der aktiven Bürgerbeteiligung im
Der PDC-Prozess ist demnach ein integrierter, nach-
auftrag an ein interdisziplinär aufgestelltes Planungs Rahmen der kommunalen Entwicklungsplanung,
haltiger und partizipativer Planungsansatz, der zur
team ihrer Wahl. wie etwa: Diskussionsforen, thematische
Stärkung der ländlichen Räume sowie zur Verbes-
Arbeitskreise, öffentliche Umfragen, Ideenwerk-
Leistungsumfang und Planungsablauf sind in einem serung der Lebensqualität bei der Landbevölkerung
stätten und Dorfateliers
verbindlichen Vertragsmodell sowie in einem beitragen soll.
Erhalten, Fördern und Neubeleben von Initiati-
detaillierten Lastenheft mit den Leistungsbeschrei- Er beruht auf einer möglichst breiten Abstimmung ven und Aktivitäten zur Stärkung der ländlichen
bungen definiert. und Unterstützung der kommunalen Verantwort- Identität im Rahmen von Vereinsinitiativen,
Gemäß einer für jede Gemeinde spezifischen Auf- lichen und der beauftragten Fachplanern mit den Dorffestivals oder Kulturevents
gabenklärung, erstellt die kommunale Prozesspla- verschiedenen Akteuren aus der Bürgerschaft und
nung – PDC zuerst ein detailliertes Inventar zu den der Zivilgesellschaft in der Gemeinde. BEGÜNSTIGTE
4 Entwicklungsschwerpunkten in der Gemeinde: Eine weitere Zielsetzung der integrierten PDC-
Wohnen und Wohnumfeld, Architektur und Prozessplanung ist es, die spezifische ländliche Gemeinden im ländlichen Raum
Urbanismus Identität sowie die Charakteristiken des dörflichen Interkommunale Verbände/Syndikate,
Sozio-ökonomische Aktivitäten und öffentliche Gefüges zu bewahren oder wiederherzustellen. Naturparke
Versorgung im regionalen/nationalen Umfeld Die Ergebnisse der PDC-Prozessplanung werden
Natürliche und humane Umwelt, Siedlungsöko- im Gemeinderat abgestimmt und durch einen
logie und Biodiversität Gemeinderatsbeschluss festgeschrieben.
10BEDINGUNGEN FINANZIELLE UNTERSTÜTZUNG
Verbindliche Basis für die unterstützten Die Unterstützung beträgt bis zu 50% der im
PDC-Prozessplanungen bzw. die kommunalen PDC-Vertrag definierten Honorarleistungen zur
Entwicklungskonzepte sind das vom Ministerium kommunalen Entwicklungsplanung.
(MAVPC) definierte PDC-Vertragsmodell sowie das Die PDC-Planungskosten werden nicht in das defi-
PDC-Lastenheft mit einer detaillierten Leistungsbe- nierte maximale Investitionsvolumen der einzelnen
schreibung. Gemeinden für den Förderzeitraum 2014-2020
Unterstützt werden nur jene Umsetzungsprojekte miteinbezogen.
von öffentlichen wie privaten Projektträgern:
die entweder aus der kommunalen
PDC-Entwicklungsplanung der jeweiligen
Gemeinde hervorgehen
oder aber, die im Konsens und mit der aktiven
Beteiligung der lokalen, privaten wie öffentli-
chen Akteure diskutiert, festgelegt und umge-
setzt werden
Bei der Umsetzung von Maßnahmen werden nur
jene Projekte unterstützt, die als gemeinschaftliche
Einrichtung im wirtschaftlichen oder sozio
kulturellen Umfeld den Dorfbewohnern und der
Lebensqualität im ländlichen Raum zugute
kommen.
11MAßNAHME 2: DIVERSIFIZIERUNG HIN ZU
NICHT-LANDWIRTSCHAFTLICHEN TÄTIGKEITEN
ZIEL landwirtschaftlichen Haushalts (membres d'un
ménage agricole) oder eines lokalen Hand-
Diese Maßnahme unterstützt Projekte, die zur werksbetriebes bzw. Kunstgewerbes, welche
Diversifizierung der ländlichen Wirtschaft hin zu unter die Bezeichnung von Kleinstunterneh-
nicht-landwirtschaftlichen Tätigkeiten beitragen, men (micro-entreprises) fallen
dies sowohl in den Betrieben der Land- und Vereinigungen aus den Bereichen Land- und
Forstwirtschaft oder des Wein- und Gartenbaus, Forstwirtschaft sowie Wein- und Gartenbau
wie in den Bereichen des lokalen Handwerks und oder aus dem lokalen Handwerk und Kunstge-
Kunstgewerbes. werbes
Dazu gehören:
Schaffen und Entwickeln von pädagogischen
BEDINGUNGEN
Empfangseinrichtungen, Info- und Dokumenta-
Bei gewinnbringenden Projekten muss die wirt-
tionsräumen sowie Freizeitinfrastrukturen vor
schaftliche Tragfähigkeit nachgewiesen werden.
Ort
̶ in den Bauernbetrieben, die sogenannten Förderfähig sind nur die Investitionen, die als
„Schul-Bauernhöfe“ Umnutzungsprojekte in bestehende Bausubstanz
integriert werden und damit in das umgebende
̶ in den lokalen kleinen Handwerksbetrieben
Dorfgefüge eingebunden bleiben. Lediglich neue
(„micro-entreprises“)
und angepasste Nebenbauten an das Hauptvolu-
men sind ebenfalls förderfähig.
BEGÜNSTIGTE
Auch Infrastrukturen und Einrichtungen, die im
Privatpersonen als Inhaber bzw. Teilhaber Rahmen eines landwirtschaftlichen Aussiedlungs-
eines land-/forstwirtschaftlichen bzw. wein-/ Projektes geschaffen werden, sind unter dieser
gartenbaulichen Betriebes, Mitglieder eines Maßnahme förderfähig.
12Dagegen fallen Infrastrukturen zur Beherbergung max. 40% der Fläche der Hauptnutzung für
von Gästen sowie für Pferde- und Reitsportaktivi- Nebenräume (Eingang, Küche, Sanitär, Technik-
täten nicht unter die Förderung dieser Maßnah- und Abstellraum)
me. max. 6.000 € förderfähiger Invest für entspre-
Voraussetzung der Förderfähigkeit für die chende Kücheneinrichtung
Kleinstunternehmen des lokalen Handwerks und Die Kosten für Grund- und Gebäudeerwerb,
Kunstgewerbes ist, dass mindestens 50% der laufende Personalkosten sowie die zusätzlichen
Produktion, der Veredlung bzw. des Vertriebs aus Kosten für die Gestaltung in der Umgebung
lokaler/regionaler Herkunft stammen müssen. geschaffener Infrastrukturen, wie Parking- und
Zudem müssen die entsprechenden Kleinstunter Terrassenflächen fallen nicht unter das Förder
nehmen des lokalen Handwerks und Kunstge regime.
werbes ihren Firmensitz in einer der Gemeinden
im ländlichen Raum haben. FINANZIELLE UNTERSTÜTZUNG
Für die geschaffenen Infrastrukturen von Emp- Die Unterstützung für Projekte unter dieser Maß-
fangs- und Freizeiteinrichtungen gelten folgende nahme beträgt 40% .
maximale Obergrenzen:
Im Falle von gewinnbringenden Projekten darf
max. 120 qm Fläche für die Hauptnutzungs- die finanzielle Unterstützung den Betrag von
form: p
ädagogische Empfangs- und Freizeitein- 200.000 € an Beihilfen pro Projektträger während
richtungen einer Zeitspanne von 3 Haushaltsjahren nicht
max. 2.000 € förderfähiger Invest pro qm Nutz- überschreiten.
fläche
13MAßNAHME 3: BERATUNG
ZUR UNTERNEHMENSGRÜNDUNG
UND BETRIEBSENTWICKLUNG
ZIEL Alle angebotenen Dienstleistungen sollen zur
Stärkung des Unternehmergeistes im lokalen
Diese Maßnahme fördert den Unternehmergeist Betrieb sowie des lokalen/regionalen Wirt-
durch Gründen oder Entwickeln von kleinen schaftsgefüges beitragen.
und mittleren Unternehmen in der Region. Das Die angebotenen Weiterbildungs- und Beratungs-
Unternehmensangebot soll verbessert und das Dienstleistungen beinhalten Fachkurse, Semi
Wirtschaftsgefüge im ländlichen Raum gestärkt nare, thematische Workshops, bzw. die fachliche
werden. Diese Maβnahme wendet sich an Begleitung von verschiedenen Wirtschaftsakteu-
Dienstleister in den Bereichen Beratung und Wei- ren.
terbildung im Hinblick auf professionelle Betreu-
ung für lokale Betriebe vor Ort. Sie richten sich an alle lokalen kleinen und mitt-
leren Unternehmen, die ihren Firmensitz in einer
Gefördert werden professionelle Anbieter von
der Gemeinden im ländlichen Raum haben.
Dienstleistungen:
Die angebotenen Beratungs-Dienstleistungen
Unterstützung von Unternehmensgründungen
müssen neben der Steigerung der wirtschaftli-
und -verbesserungen
chen und unternehmerischen Effizienz ebenfalls
Aufbau bzw. Verbesserung des Weiterbildungs die Optimierung der ökologischen Qualität im
angebotes für lokale Unternehmer in der kleinen und mittleren Unternehmen behandeln.
Region Gegebenenfalls sollen auch wirksame und ange-
Organisation von Tauschbörsen, thematischen passte Investitionsmöglichkeiten gegen negative
Fachmessen in der Region sowie von Studien- Umwelteinflüsse und im Kampf gegen den Klima-
reisen und Austauschprogrammen wandel mit in die Betriebs-Beratung einbezogen
werden.
14BEGÜNSTIGTE Bei gewinnbringenden Projekten muss die wirt- Die finanzielle Unterstützung darf während einer
schaftliche Tragfähigkeit nachgewiesen werden. Zeitspanne von 3 Haushaltsjahren den Betrag von
Die Förderung im Rahmen dieser Maßnahme 200.000 € an Beihilfen pro Projektträger nicht
Weiterbildungskurse, die zu den normalen
richtet sich an Dienstleistungs-Anbieter: überschreiten.
Programmen des Sekundar- bzw. des Hochschul-
Privatpersonen und juristische Personen des studiums gehören, k önnen nicht unter dieser Für Gemeinden als Projektträger ist, je nach Grö-
öffentlichen Rechts (Gemeinden und inter- Maßnahme gefördert werden. ße und Einwohnerzahl, ein maximales förderfähi-
kommunale Syndikate, Naturparke) sowie des ges Investitionsvolumen für den Förderzeitraum
Privatrechts (Syndikate und Vereinigungen). Die Dienstleistungs-Anbieter müssen einen
2014-2020 festgelegt.
entsprechenden Hochschulabschluss sowie eine
Die Dienstleistungs-Anbieter müssen den Nach- berufliche Praxis von mindestens 2 Jahren doku-
weis einer entsprechenden fachlichen und pro- mentieren können.
fessionellen Qualifikation sowie die Bereitstellung
der erforderten Infrastruktur, den didaktischen
FINANZIELLE UNTERSTÜTZUNG
Einrichtungen und des entsprechend geschulten
Personals dokumentieren.
Die Unterstützung für Dienstleistungen in den Be-
reichen der Beratung und Begleitung beträgt 40%
BEDINGUNGEN der Investitionen, wobei eine einzelne Dienstleis-
tung die maximale Investitionssumme von
Im Rahmen eines definierten Projektes zur 1.500 € nicht überschreiten darf.
beruflichen Weiterbildung, zur Unternehmens-
beratung bzw. zur fachlichen Begleitung sind alle Der maximale Fördersatz für Weiterbildungs-
nachzuweisenden Dienstleistungs-, und Materi- Dienstleistungen beträgt 80% der entsprechen-
alkosten sowie die Kosten zur Verfügbarkeit von den Investition.
Infrastrukturen förderfähig.
15MAßNAHME 4: FREIZEIT- UND
TOURISMUSAKTIVITÄTEN IM LÄNDLICHEN RAUM
ZIEL spezifische Unterkunftsmöglichkeiten und BEDINGUNGEN
bedarfsgerechte Erschließung für Gäste mit
Ziel dieser Maßnahme ist eine qualitative Aufwer- eingeschränkter Mobilität Als lokale Infrastrukturen im Tourismussektor
tung des lokalen, öffentlichen Freizeit- und Erho- lokale Informations- und Dokumentationszent- sowie im Freizeit- und Erholungsangebot vor Ort
lungsangebotes für die Landbevölkerung sowie ren sowie ländliche Museen sind all jene Einrichtungen förderfähig, die in
eine Erweiterung der öffentlichen touristischen der angepassten Maßstäblichkeit der Orte bzw.
thematische Ausstellungen vor Ort und in der
Infrastruktur und der Tourismus-Information im ihrer Region konzipiert und umgesetzt werden
Region
ländlichen Raum durch: und einen unter den gesetzlichen Bestimmungen
einheitliche Beschilderung von Sehenswürdig- des Titel III förderfähigen Investitionsbetrag von
Schaffen oder Entwickeln von lokalen öffentli-
keiten und Wanderwegen 750.000 € nicht überschreiten.
chen Sport-, Freizeit- und Erholungseinrichtun-
gen angemessene Empfangs- und Begleitstrukturen
Mit Ausnahme der thematischen Ausstellungen,
für Gäste und Besucher
Verbessern der lokalen/regionalen Tourismus- die zeitlich begrenzt werden können, müssen alle
Information für Gäste vor Ort und in der Region lokale Produkte und Dienstleistungen in den anderen geförderten lokalen Infrastrukturen im
Bereichen Tourismus, Freizeit und Erholung Tourismus-, Freizeit- und Erholungsbereich eine
Entwickeln und Aufwerten des öffentlichen
aufwerten und vermarkten Laufzeit von mindestens 10 Jahren haben.
Dienstleistungs-Angebotes „Tourismus auf dem
Lande“ Kompetenzerweiterung und bessere Koordinati- Im gegensätzlichen Fall, müssen die Fördergelder
on der lokalen/regionalen touristischen Akteure proportional zurückerstattet werden.
BEISPIELE und Anbieter, um ein professionelleres und
Um die spezifische Identität des ländlichen
vielfältigeres Angebot bieten zu können
Raumes und die Typologie des Dorfgefüges zu
öffentliche Freizeit-, Sport- und Erholungsinfra- bewahren, müssen die geschaffenen Tourismus-,
strukturen für die Landbevölkerung sowie für BEGÜNSTIGTE
Freizeit- und Erholungs-Infrastrukturen die lokalen
Gäste vor Ort und in der Region Eigenarten und Charakteristika durch eine ange-
Privatpersonen
standort- und zielgerechter Zugang zu Naturräu- passte sowie standortgerechte Auswahl, Herkunft
men und Kulturdenkmälern Gemeinden und interkommunale Syndikate, und Gestaltung der Materialien respektieren und
Naturparke wiederspiegeln.
lokale/regionale Themenwege und Lehrpfade
16Bei gewinnbringenden Projekten muss die wirt- Bereicherung des wirtschaftlichen wie soziokultu-
schaftliche Tragfähigkeit nachgewiesen werden. rellen Umfeldes sowohl im ländlichen Tourismus-
sektor wie im lokalen Freizeit- und Erholungsange-
Für die geschaffenen lokalen Infrastrukturen von
bot bei.
Tourismus-, Freizeit- und Erholungseinrichtungen
gelten folgende maximale Obergrenzen: Die Kosten für Grund- und Gebäudeerwerb,
laufende Personalkosten sowie die zusätzlichen
max. 120 qm Fläche für die Hauptnutzungsform
Kosten für die Gestaltung in der Umgebung
max. 2.000 € förderfähiger Invest pro qm Nutz- geschaffener Infrastrukturen, wie Parking- und
fläche Terrassenflächen fallen nicht unter das Förderre-
max. 40% der Fläche der Hauptnutzung für gime.
Nebenräume (Eingang, Küche, Sanitär, Technik-
und Abstellraum)
max. 6.000 € förderfähiger Invest für entspre-
FINANZIELLE UNTERSTÜTZUNG
chende Kücheneinrichtung
Die Unterstützung beträgt 40% der förderfähigen
Die förderfähigen Projekte müssen Investitionen vor Ort und in der Region in den
Bereichen Tourismus, Freizeit und Erholung.
entweder aus der kommunalen Entwicklungs-
planung der jeweiligen Gemeinde hervorgehen, Im Falle von gewinnbringenden Projekten, darf
besonders bei Gemeinden als Projektträger! die finanzielle Unterstützung, während einer
oder aber mit der aktiven Beteiligung der loka- Zeitspanne von 3 Haushaltsjahren, den Betrag
len, privaten und öffentlichen Akteure aus der von 200.000 € an Beihilfen pro Projektträger nicht
Zivilgesellschaft umgesetzt werden überschreiten.
Außerdem sollen die geförderten Infrastrukturen Für Gemeinden als Projektträger ist, je nach Größe
als öffentliche und gemeinschaftliche Einrichtung und Einwohnerzahl, ein maximales förderfähiges
sowohl der Landbevölkerung wie den Gästen vor Investitionsvolumen für den Förderzeitraum
Ort zugutekommen. Damit tragen sie zu einer 2014-2020 festgelegt.
17MAßNAHME 5: GRUNDVERSORGUNG
FÜR DIE LANDBEVÖLKERUNG
ZIEL Studien zur dezentralen und angepassten
Mobilität in der Region wie: Verbesserung des
Mit dieser Maßnahme soll nicht nur die wirt- Angebotes an Öffentlichem Personen-Nahver-
schaftliche Grundversorgung sondern auch das kehr, Mitfahrzentrale, Ruf-/Bummelbus
soziokulturelle Serviceangebot im ländlichen
Raum gefördert werden. Dabei können zum einen
öffentliche Auffang-, Empfangs- und Begegnungs- BEGÜNSTIGTE
Infrastrukturen in den Landgemeinden und Dörfern
geschaffen oder verbessert werden. Zum anderen Gemeinden und interkommunale Syndikate,
werden auch öffentliche Dienstleistungen in den Naturparke
Bereichen Mobilität, Vereinsleben, Weiterbildung,
andere öffentliche Projektträger
Kultur, Freizeit und Erholung für die lokale Bevölke-
rung angeboten.
BEDINGUNGEN
BEISPIELE Förderfähig sind Investitionen, dessen Infra-
strukturen und Einrichtungen sich in die beste-
ortsnahe öffentliche Auffang- und Versorgungs-
hende, umgenutzte Bausubstanz integrieren und
einrichtungen für Kinder wie Kindertagesstätten
sich in die umgebende Dorftypologie einfügen.
lokale und multifunktionale Begegnungs- und Lediglich neue benötigte und dem Hauptvolu-
Versammlungsräume für das Gemeinschafts- men angepasste Nebenbauten können ebenfalls
und Vereinsleben sowie für Kultur- und Frei- gefördert werden.
zeit-Aktivitäten
Um die spezifische Identität des ländlichen
lokale Kompetenzzentren im ländlichen Raum Raumes und die Typologie des Dorfgefüges zu
zur fachlichen Weiterbildung bzw. für Initiativen bewahren, müssen die geschaffenen Empfangs-,
in den Bereichen Kultur, Kunsthandwerk, Freizeit Kultur- und Freizeit-Infrastrukturen die lokalen
und Erholung Eigenarten und Charakteristika durch eine
18angepasste sowie standortgerechte Auswahl, oder aber mit der aktiven Beteiligung der loka-
Herkunft und Gestaltung der Materialien respek- len, privaten und öffentlichen Akteure aus der
tieren und wiederspiegeln. Zivilgesellschaft umgesetzt werden
Für die geschaffenen lokalen Infrastrukturen von Außerdem sollen die geförderten Infrastrukturen
Begegnungs-, Empfangs-, Kultur-, Freizeit- und als öffentliche und gemeinschaftliche Einrichtung
Erholungseinrichtungen gelten folgende maximale sowohl der Landbevölkerung wie den Gästen vor
Obergrenzen: Ort zugutekommen. Damit tragen sie zu einer
max. 120 qm Fläche für die Hauptnutzungsform Bereicherung des wirtschaftlichen wie soziokul-
Auffang- und Empfangs-Infrastrukturen für turellen Umfeldes im lokalen Bildungs-, Kultur-,
Kinder Freizeit- und Erholungsangebot bei.
max. 200 qm Fläche für die Hauptnutzungsform Die Kosten für Grund- und Gebäudeerwerb, laufen-
multifunktionale Begegnungs- und Versamm- de Personalkosten sowie die zusätzlichen Kosten
lungsräume für die Gestaltung in der Umgebung geschaffener
max. 2.000 € förderfähiger Invest pro qm Nutzflä- Infrastrukturen, wie Parking- und Terrassenflächen
che fallen nicht unter das Förderregime.
max. 40% der Fläche der Hauptnutzung für
Nebenräume (Eingang, Küche, Sanitär, Technik-
FINANZIELLE UNTERSTÜTZUNG
und Abstellraum)
Die Unterstützung für Investitionen unter dieser
max. 6.000 € förderfähiger Invest für entspre- Maßnahme beträgt 40%.
chende Kücheneinrichtung
Für Gemeinden als Projektträger ist, je nach Größe
Die förderfähigen Projekte müssen
und Einwohnerzahl, ein maximales förderfähiges
entweder aus der kommunalen Entwicklungs- Investitionsvolumen für den Förderzeitraum
planung der jeweiligen Gemeinde hervorgehen, 2014-2020 festgelegt.
besonders bei Gemeinden als Projektträger!
19MAßNAHME 6: BEWAHREN UND AUFWERTEN
DES KULTUR- UND NATURERBES IM
LÄNDLICHEN RAUM UND IN DEN DÖRFERN
ZIEL die Aufwertung und Wiederherstellung von angepasster Artenwahl sowie von ortstypischen
öffentlichen Freiräumen, Grünzügen und Be- und standortgebundenen Materialien geachtet
Die Unterstützung dieser Maßnahme bezieht sich gegnungspunkten wie: Dorfplätze, Parkanlagen, eine dorfgerechte Bautypologie und angepasste,
nicht nur auf öffentliche Gestaltungs-, Aufwer- Straβenräume, Vorhöfe und Randbereiche, funktionale Gestaltungsform bevorzugt.
tungs- und Wiederherstellungs-Projekte innerhalb innerörtliche Rad- und Fußweg-Verbindungen,
der Ortschaften oder Siedlungsgebiete. Auch Spiel- und Sportplätze, Freizeit- und Erholungs- BEGÜNSTIGTE
die Ortsränder sowie die Verzahnungsbereiche Einrichtungen
zwischen Siedlung und freier Landschaft mit ihren der Schutz und die Aufwertung von bestehender Privatpersonen und juristische Personen des
typischen Kultur- und Naturelementen werden ortstypischer Bausubstanz, von Denkmälern und öffentlichen Rechts (Gemeinden und interkom-
miteinbezogen. lokalem Kulturerbe munale Syndikate, Naturparke) sowie des Privat-
Die wesentlichen Förderaspekte hierbei sind: rechts (Syndikate und Vereinigungen).
Die förderfähigen Projekte müssen die spezifische
Landwirte sind bei dieser Maβnahme ausge-
die Begrünung von öffentlichen Freiräumen mit Identität und natürliche Vielfalt des ländlichen
schlossen.
einheimischen Arten und standortgerechten Raumes erhalten und im Einklang mit dem dörf
Vegetationsformen lichen Gefüge stehen.
BEDINGUNGEN
der Erhalt und die Aufwertung von innerörtlichen Bei der Projektumsetzung wird deshalb besonders
Naturräumen, Kulturlandschaften und Sekundar- Förderfähig sind Investitionen in entsprechende
der Erhalt bzw. die Verbesserung der ortsnahen
strukturen des Dorfgefüges wie Trockenmauern, Infrastrukturen und Einrichtungen, die sich in
Kulturlandschaftsräume und Biotoptypen unter-
Hohlwege, Mühlenkanäle und Dämme, Weiher bestehende, umgenutzte Bausubstanz integrieren
stützt
und Teiche und sich in die umgebende Dorftypologie einfügen.
der nachhaltige Unterhalt von naturnahen,
die Aufwertung von Naturelementen und Grün Lediglich neue benötigte und dem Hauptvolumen
regionaltypischen Strukturelementen und Grün-
strukturen wie: Gehölze, Obstgärten, Hecken, angepasste Nebenbauten können ebenfalls geför-
anlagen im Dorf und am Ortsrand gefördert
Magerrasen, Flieβ- und Stillgewässer als Über- dert werden.
gangsbereiche zwischen Siedlung und Landschaft auf die Herkunft von bodenständiger Vegetation,
20Für die geschaffenen lokalen Infrastrukturen von Die Kosten für Grund- und Gebäudeerwerb, laufen-
Begegnungs-, Kultur-, Freizeit- und Erholungsein- de Personalkosten sowie die zusätzlichen Kosten
richtungen gelten folgende maximale Obergren- für die Gestaltung in der Umgebung geschaffener
zen: Infrastrukturen, wie Parking- und Terrassenflächen
max. 200 qm Fläche für die Hauptnutzungsform fallen nicht unter das Förderregime.
multifunktionale Begegnungs- und Versamm-
lungsräume FINANZIELLE UNTERSTÜTZUNG
max. 2.000 € förderfähiger Invest pro qm Nutz-
Die Unterstützung für Investitionen unter dieser
fläche
Maßnahme beträgt 40%.
max. 40% der Fläche der Hauptnutzung für
Nebenräume (Eingang, Küche, Sanitär, Technik- Für Gemeinden als Projektträger ist, je nach Größe
und Abstellraum) und Einwohnerzahl, ein maximales förderfähiges
Investitionsvolumen für den Förderzeitraum
max. 6.000 € förderfähiger Invest für entspre-
2014-2020 festgelegt.
chende Kücheneinrichtung
Die förderfähigen Projekte müssen
entweder aus der kommunalen Entwicklungs-
planung der jeweiligen Gemeinde hervorgehen,
besonders bei Gemeinden als Projektträger!
oder aber mit der aktiven Beteiligung der loka-
len, privaten und öffentlichen Akteure aus der
Zivilgesellschaft umgesetzt werden
21EXTRAITS DE LA LOI DU 27 JUIN 2016
concernant le soutien au développement durable des zones rurales
Nous Henri, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, (2) Le plan de développement communal est un ins- Peut être considéré comme membre d’un ménage agri-
trument de planification durable et intégrée qui a pour cole toute personne physique ou morale ou tout groupe-
Notre Conseil d’Etat entendu ; objet de promouvoir, dans le cadre d’une démarche par- ment de personnes physiques ou morales, quel que soit
ticipative, le développement communal dans les zones leur statut juridique, à l’exception des salariés agricoles.
De l'assentiment de la Chambre des Députés ;
rurales, afin d’y améliorer la qualité de vie. (3) Pour les micro-entreprises actives dans le secteur de
Vu la décision de la Chambre des Députés du 12 mai Le plan de développement communal vise à sauvegar- l’artisanat local, qu’elles exercent des activités de pro-
2016 et celle du Conseil d'Etat du 7 juin 2016 portant der l’identité spécifique du milieu rural et la typologie du duction, d’affinage ou de commercialisation, au moins
qu'il n'y a pas lieu à second vote ; tissu villageois. Il doit résulter d’une concertation entre 50 pour cent de l’offre doivent être constitués par des
les différents acteurs locaux publics et privés concernés. produits de provenance régionale.
Avons ordonné et ordonnons :
(3) Le plan de développement communal bénéficie d’une (4) Pour être éligibles, les investissements doivent être
aide dont le taux est fixé à 50 pour cent. intégrés dans le patrimoine local bâti au sein du tissu vil-
Titre III – Amélioration de la qualité Un règlement grand-ducal précise les modalités d’appli- lageois. De nouveaux corps annexés à la bâtisse princi-
pale sont également éligibles.
de vie en milieu rural cation des aides.
et diversification de l’économie rurale Par dérogation, sont également éligibles les infrastruc-
tures créées dans le cadre d’une relocalisation d’une
exploitation agricole visée à l’article 2.
Chapitre 1er – Elaboration des plans de dévelop- Chapitre 2 – Développement d’activités non
pement communal agricoles en milieu rural (5) Les structures d’hébergement ainsi que celles rela-
tives aux activités équestres sont exclues de l’aide.
Art. 58. (1) Des aides peuvent être accordées aux com- Art. 59. (1) Des aides peuvent être accordées en faveur
munes, aux syndicats de communes et aux parcs naturels d’investissements dans la création et le développement (6) Les micro-entreprises doivent avoir le siège effectif de
tels que définis à l’article 1er de la loi modifiée du 10 août d’activités non agricoles, qui sont en rapport avec la mise l’exploitation sur le territoire d’une des communes autres
1993 sur les parcs naturels, en faveur : en place et le développement de structures pédago- que celles énumérées à l’article 64.
1. d
e l’établissement, de la mise à jour et du suivi de giques et d’accueil à la ferme ou à l’entreprise, à destina- (7) Pour les opérations génératrices de bénéfices la viabi-
plans de développement communal ; tion du public, par les exploitants agricoles, les membres lité économique doit être démontrée.
d’un ménage agricole, ainsi que les micro-entreprises des
2. d
e l’accompagnement et de l’encadrement des métiers d’art et d’artisanat local. (8) Les projets bénéficient d’une aide dont le taux est fixé
processus de participation des citoyens relatifs à à 40 pour cent.
l’élaboration des plans de développement com- (2) Par ménage agricole, on entend tout groupe de per-
munal. sonnes vivant dans une même unité d’habitation privée (9) Un règlement grand-ducal précise les modalités d’ap-
et dont un membre au moins est exploitant agricole au plication des aides.
sens de l’article 2.
22Chapitre 3 – Conseil à la création et au dévelop- Pour les personnes morales, la qualification profession- (4) Les projets bénéficient d’une aide dont le taux est fixé
pement de petites et moyennes entreprises nelle s’apprécie sur base de la disponibilité en ressources à 40 pour cent des dépenses éligibles.
humaines et des infrastructures et équipements requis
Art. 60. (1) Des aides peuvent être accordées au pres- en vue de l’exécution de la mission, ainsi que sur base de (5) Un règlement grand-ducal précise les modalités d’ap-
tataire de services de conseil ou de formation continue la formation et de l’expérience professionnelles du per- plication des aides.
dans le contexte de l’encadrement professionnel, à des- sonnel effectivement affecté aux services de conseil et
tination des petites et moyennes entreprises ayant leur de formation.
siège social sur le territoire d’une des communes autres
que celles énumérées à l’article 64. (5) Un règlement grand-ducal précise les modalités d’ap- Chapitre 5 – Services de base pour la popula-
plication des aides. tion locale
Les actions portant sur la formation professionnelle
continue comprennent des cours, des séminaires, des
Art. 62. (1) Des aides peuvent être accordées en faveur
ateliers et l'encadrement des acteurs économiques.
de projets en rapport avec le développement socio-cultu-
(2) Le prestataire bénéficie d’une aide dont le taux est Chapitre 4 – Activités récréatives et touris- rel et socio-économique des zones rurales et visant la
fixé à 40 pour cent pour les services de conseil, l’aide tiques en milieu rural création, le développement et l’amélioration de services
ne pouvant toutefois dépasser 1.500 euros par conseil et d’infrastructures locales d’accueil, d’encadrement, de
presté et à 80 pour cent au maximum pour les services Art. 61. (1) Des aides peuvent être accordées en faveur garde, de mobilité, de rencontre, de formation, d’activi-
de formation. d’investissements affectés à l’usage du public dans les tés culturelles ou récréatives.
infrastructures récréatives et touristiques à petite échelle
(3) Les services de conseil doivent porter sur l’amélio- et les informations touristiques, tels que : (2) Les projets communaux concernés doivent être issus
ration des performances économiques et environne- d’un plan de développement communal ou résulter
1. les infrastructures de récréation, de loisirs et de d’une concertation entre les différents acteurs locaux
mentales de l’entreprise et, le cas échéant, de ses inves- détente affectées à l’usage du public ;
tissements, la réduction de ses effets sur le climat et le publics et privés.
renforcement de sa résilience aux changements clima- 2. les informations touristiques à l’usage du public ;
(3) Pour être éligibles les investissements doivent être
tiques. Cette obligation ne vaut pas pour les services de 3. le développement et la valorisation des services intégrés dans le patrimoine local bâti au sein du tissu
formation. touristiques affectés à l’usage du public. villageois. De nouveaux corps annexés à la bâtisse prin-
(4) Peuvent bénéficier de l’aide les personnes physiques (2) Les projets communaux concernés doivent être issus cipale sont également éligibles.
et morales de droit public et de droit privé qui justifient d’un plan de développement communal ou résulter (4) Les projets bénéficient d’une aide dont le taux est fixé
d’une qualification professionnelle suffisante. d’une concertation entre les différents acteurs locaux à 40 pour cent.
Pour les personnes physiques, sont prises en compte la publics et privés.
formation et l’expérience professionnelles ainsi que la (5) Pour les opérations génératrices de bénéfices la viabi-
(3) Pour les opérations génératrices de bénéfices la viabi- lité économique doit être démontrée.
disponibilité d’infrastructures et d’équipements requis
lité économique doit être démontrée.
en vue de l’exécution de la mission.
23EXTRAITS DE LA LOI DU 27 JUIN 2016
concernant le soutien au développement durable des zones rurales
(6) L’aide est applicable aux personnes morales de droit (3) Les projets communaux concernés doivent être issus Par dérogation à l’alinéa 1er, les exploitants agricoles et
public. d’un plan de développement communal ou résulter les membres d’un ménage agricole réalisant des investis-
d’une concertation entre les différents acteurs locaux sements dans la création et le développement d’activités
(7) Un règlement grand-ducal précise les modalités d’ap- publics et privés. non agricoles peuvent bénéficier du régime d’aides visé
plication des aides. à l’article 59, paragraphe 1er, quelle que soit la commune
(4) Pour être éligibles les investissements doivent être sur le territoire de laquelle ils sont installés.
intégrés dans le patrimoine local bâti au sein du tissu
villageois. De nouveaux corps annexés à la bâtisse prin- Art. 65. Pour les opérations génératrices de bénéfices,
Chapitre 6 – Conservation et mise en valeur du cipale sont également éligibles. le total des aides prévues au titre III ne peut excéder,
patrimoine culturel et naturel des villages par bénéficiaire, 200.000 euros sur une période de trois
(5) Les projets bénéficient d’une aide dont le taux est fixé années.
Art. 63. (1) Des aides peuvent être accordées en faveur à 40 pour cent.
d’investissements liés à la valorisation et à l’aménage- Art. 66. Pour les communes éligibles aux aides du pré-
ment, à la restauration et à la réhabilitation du patri- (6) Pour les opérations génératrices de bénéfices la viabi- sent titre, les aides, à l’exception de celles qui sont pré-
moine culturel et naturel des villages, des paysages lité économique doit être démontrée. vues au chapitre 1er, ne peuvent dépasser un plafond qui
ruraux et des sites à haute valeur naturelle. est fonction du nombre d’habitants de la commune.
(7) Un règlement grand-ducal précise les modalités d’ap-
Les investissements doivent être ouverts au public. plication des aides. Le plafond est calculé en multipliant par 200 le nombre
pondéré d’habitants de la commune au jour de l’entrée
(2) Sont visés les investissements : en vigueur de la loi, déterminé selon la formule sui-
1. r éalisés à l’intérieur ainsi qu’en bordure des vil- vante :
lages ayant pour objet la renaturation d’espaces Chapitre 7 – Dispositions générales 1. p
our les communes dont la population est infé-
publics, la valorisation des ressources naturelles, rieure à 1.000 habitants, le nombre pondéré d’ha-
la restauration et l’aménagement des milieux Art. 64. Les mesures relatives aux activités énumé- bitants est égal à 1.500 ;
naturels ainsi que la protection, l’entretien et la rées aux articles 58 à 63, ne peuvent être soutenues si
elles sont réalisées sur les territoires des communes de 2. p
our les communes dont la population est com-
mise en valeur des paysages culturaux ;
Bertrange, de Bettembourg, de Bettendorf, de Colmar- prise entre 1.000 et 2.999 habitants, le nombre
2. r elatifs à l’aménagement et à la revalorisation Berg, de Diekirch, de Differdange, de Dudelange, d’Erpel- pondéré d’habitants est égal au nombre d’ha-
des espaces publics construits ainsi que des dange, d’Esch-sur-Alzette, d’Ettelbruck, de Hesperange, bitants augmenté de 500 unités sans pouvoir
ensembles villageois ; de Käerjeng, de Kayl, de Kopstal, de Luxembourg, de dépasser 3.000 ;
3. r elatifs à la protection, la restauration, la réaffec- Mamer, de Mondercange, de Pétange, de Rumelange, 3. p
our les communes dont la population est com-
tation et la mise en valeur du patrimoine rural de Sandweiler, de Sanem, de Schieren, de Schifflange, de prise entre 3.000 et 4.999 habitants, le nombre
bâti à des fins culturelles, sociales, économiques Steinfort, de Strassen et de Walferdange. pondéré d’habitants est égal au nombre d’habi-
ou touristiques. tants ;
24Sie können auch lesen
