PFLEGEBETT AYLEEN GEBRAUCHSANWEISUNG - CARE DESIGN - Betten Malsch
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
C AR E DES IG N
GEBRAUCHSANWEISUNG
PFLEGEBETT AYLEEN
2|
S EH R G EEH RT E KU N D EN ,
mit dem Erwerb eines Pflegebettes von Malsch care & clinic
design® besitzen Sie ein langlebiges Medizinprodukt, das den
Anforderungen des Pflegealltags in Funktionalität und höchstem
Sicherheitsstandard entspricht.
Für das entgegengebrachte Vertrauen bedanken wir uns herzlich.
Unser Haus garantiert Ihnen eine sorgfältige Materialauswahl
sowie ständig begleitende Qualitätskontrollen unter Einsatz mo-
dernster Fertigungstechnologien.
Unter Einhaltung und Berücksichtigung der Gebrauchs- und
Bedienhinweise verhindern Sie Unfallgefahren und erhalten den
hohen Nutzwert Ihres Pflegebettes.
|3
I N H A LT S V ER Z E I C H N I S
Produktdarstellung 6 Pflegebett AYLEEN mit Fahrgestell
Edition 400 HC / 400 N 22
Zweckbestimmung 7
Pflegebett AYLEEN mit Fahrgestell
Umweltverträglichkeit 7 Edition XL 23
Hinweis zur Gebrauchsanweisung 8 Pflegebett AYLEEN
Edition 500 24
Piktogramme / Symbolik 8
Funktionsbeschreibung 25
Sicherheitshinweise 9
Rückenlehne 25
Technische Daten 14
Mechanische Entriegelung
Elektrische Antriebe 15 der Rückenlehne / CPR 25
Typenschild 16 Höhenverstellung 26
Typenschild mit UDI 16 Sperrfunktion Handbedienung 26
Handschaltersymbolik 19 Ober- / Unterschenkelauflage 26
Funktionsdarstellung 20 Autokontur 26
Pflegebett AYLEEN mit Fahrgestell Bremsen und Fahren 27
Edition 400 20
Seitengitterverstellung DS 30
Pflegebett AYLEEN mit Fahrgestell
Edition 400 ZB 21 Seitengitterverstellung GS 32
Integrierte Bettverlängerung (optional) 34
4|
Wartung 35 Sicheres Beenden / Einlagerung 45
Vorgehensweise 35 Elektromagnetische Kompatibilität (EMC) 46
Batterietausch 37 Garantie und Service 49
Wartungsintervalle 38 Kundenservice 49
Anlieferung und Montage 38 Konformitätserklärung 49
Entsorgungshinweise 39 Zertifikate 50
Zubehör (optional) 40 Notizen 51
Aufrichter 40
Infusionshalter 40
Bettleuchte 40
Handschalterhalterung 41
Integrierte Bettzeugablage 41
Hilfe bei Störungen 42
Produktsicherheit 43
Reinigung und Desinfektion 44
Desinfektion 44
Pflege der Holzteile 44
|5
P RO D U K TDAR STEL LUNG
Pflegebett AYLEEN mit Fahrgestell Pflegebett AYLEEN mit Fahrgestell Pflegebett AYLEEN mit Fahrgestell
Edition 400 Edition 400 ZB Edition 400 HC
Pflegebett AYLEEN mit Fahrgestell Pflegebett AYLEEN mit Fahrgestell Pflegebett AYLEEN mit Fahrgestell
Edition XL Edition 500 Edition 400 N
6|
Z W E C K B ESTI MMUNG U MWELT VERTRÄGLICHKEIT
Pflegebetten der Malsch GmbH werden zur Pflege körperlich ein- Pflegebetten der Malsch GmbH werden nach den geltenden Be-
geschränkter Menschen eingesetzt. Die Betten dienen ausschließ- stimmungen, neuesten Verarbeitungstechnologien und frei von
lich diesem Zweck. Die Funktionen der Pflegebetten entlasten Schadstoffen hergestellt. Die zur Oberflächenveredelung einge-
das Pflegepersonal bei der Umsetzung von Pflegeaufgaben und setzten Materialien sind FCKW- und lösungsmittelfrei.
dienen als komfortable Lösung zur Lagerung und Kompensation
von Beschwerden bei pflegebedürftigen Menschen in Senioren- Pflegebetten, die altersbedingt oder auf Grund von Zerstörungen
und Pflegeheimen oder vergleichbaren medizinischen Einrichtun- aus dem Verkehr gezogen werden, müssen entsprechend den ge-
gen. Dies entspricht der Anwendungsumgebung 3 und 5 nach IEC setzlichen Entsorgungsbestimmungen entsorgt werden.
60601-2-52:2009 / AMD1:2015.
Werden die Pflegebetten zu anderen Anwendungen einge-
setzt, bedarf es der vorherigen schriftlichen Zustimmung der Achtung! Beachten Sie bitte bei der Entsorgung von
Malsch GmbH. Metall, Holz und Elektroschrott die jeweiligen regi-
onalen Bestimmungen.
Das Produkt ist als Arbeits- und Hilfsmittel zur Pflege einzusetzen
und unterliegt den Vorschriften der Berufsgenossenschaften. Das
Pflegebett ist im Bezug auf die angewandten Normen und Vor-
schriften ein Medizinprodukt. Demnach darf dieses Produkt nur
unter medizinischer Aufsicht angewendet werden.
Die in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführten P flegebetten
sind für erwachsene Bewohner*innen mit einem Körperge-
wicht von mindestens 40 kg und einer Körpergröße von min-
destens 146 cm zugelassen. Gemäß der Norm IEC 60601-2-
52:2009 / AMD1:2015 dürfen die Betten keine Verwendung
finden bei Bewohner*innen, die diese Grenzwerte unterschrei-
ten bzw. deren BMI unter 17 liegt, da für diese Gruppe ein
erhöhtes Verletzungsrisiko besteht.
Achtung! Inkompatible Seitengitter und Matratzen
können zu Verletzungen durch Einklemmen von
Körperteilen führen.
|7
H I N W EI S ZUR PIK TO GRAMME / SYMBO LIK
G E B R AU CH SANW EI SUNG
Nachfolgend aufgeführte Hinweise und Richtlinien in dieser Ge- Zur besseren Orientierung finden in dieser Gebrauchsanweisung
brauchsanweisung richten sich an das Pflegepersonal bzw. Per- die nachfolgend beschriebenen Piktogramme Verwendung:
sonen und Mitarbeiter*innen, die mit der Bedienung und dem
Umgang des Pflegebettes beauftragt sind.
Wichtiger Hinweis!
Derart gekennzeichnete Textbereiche sollten unbe-
Die Gebrauchsanweisung muss dem Bedienpersonal dingt beachtet werden, um Verletzungen oder Be-
jederzeit zugänglich sein, um Bedienungsfehler zu schädigungen zu vermeiden!
vermeiden und einen störungsfreien Betrieb zu
gewährleisten. Das Pflegepersonal muss vor Inbe- Information!
triebnahme der Pflegebetten genaue Kenntnis und Dieses Piktogramm kennzeichnet relevante Informa-
Einweisung zur Bedienung erhalten. Grundlage tionen im jeweiligen Kontext.
hierfür ist die Verwendung der Gebrauchsanweisung.
Die Gebrauchsanweisung ist für das Pflegebett AYLEEN ausge-
legt. Die darin enthaltenen Darstellungen, Grafiken und Texte
entsprechen nicht umfassend dem Lieferumfang.
Der Hersteller bietet für Wartungs- und Instand
haltungsarbeiten an seinen P flegebettenTechniker-
Schulungen an. Ein im Rahmen die
ser Schulung
erworbenes Zertifikat autorisiert die Teilnehmer
anschließend dazu, technische Arbeiten an den
Betten eigenständig auszuführen.
8|
S I C H E RH EI TSH I NW EI SE
Folgende Sicherheitshinweise sind zu beachten um einem Ge- den Seitengittern besteht, um Quetschungen von Körper
fahrenrisiko für Bewohner*innen und Pflegekräfte vorzubeu- teilen zu vermeiden.
gen und Schäden am Bett zu vermeiden:
Die Seitengitter müssen täglich einer Funktionsprüfung
Vor Gebrauch des Pflegebettes ist die Gebrauchsanweisung unterzogen werden und dürfen nicht über 75 kg in senk-
zu lesen und zu beachten. rechter und über 50 kg in waagerechter Richtung belastet
werden.
Die Angaben auf dem Typenschild müssen beachtet wer-
den! Eine genaue Erläuterung des Typenschildes finden Sie Bei Betätigung der CPR (optional erhältliche, mechanische
auf S. 16 dieser Gebrauchsanleitung. Notabsenkung der Rückenlehne), muss die Rückenlehne im-
mer zusätzlich von Hand entlastet werden, um ein unkont-
Bei Störungen oder Mängeln, die zur Gefährdung von Perso- rolliertes Herabfallen zu verhindern.
nen führen können, darf das Bett nicht betrieben werden.
Das Pflegebett AYLEEN verfügt über einen batteriebetrie-
Elektrisch verstellbare Pflegebetten dürfen nur nach vor benen Notbetrieb. Damit ist das einmalige Herabsenken der
heriger Einweisung durch das ausgebildete Fachpersonal von Liegefläche im Falle eines Stromausfalls möglich. Zur Sicher-
dem / der Bewohner*in betrieben werden. stellung dieser Funktion empfiehlt sich die jährliche Prüfung
der 9V-Batterien im Rahmen der STK-Prüfung und ein tur-
Vor Inbetriebnahme des Bettes hat sich der Anwender von nusmäßiger Batteriewechsel alle zwei Jahre bzw. nach jeder
der Funktionssicherheit und dem ordnungsgemäßen Zu- Betätigung der Notabsenkung. S. 37 Batterietausch.
stand zu überzeugen.
Die Funktionen des Handschalters können mittels Schlüssel
Um eine Sturzgefahr der Bewohner*innen beim Einstieg schalter auf der Rückseite gesperrt bzw. freigegeben wer-
oder dem Ausstieg aus dem Bett zu vermeiden, sind die den. Die Wirksamkeit der Sperrfunktionen muss am Hand-
Rollen am Bett stets in eine gebremste Position zu stellen. schalter überprüft werden. S. 19 Handschaltersymbolik
Das Bett kann in verschiedene Positionen verfahren wer- Die verwendete Antriebstechnik muss über eine VDE-kon-
den. Hierbei ist darauf zu achten, dass sich keine Körperteile forme Stromquelle – Netzsteckdose 100 -240 V, 50 / 60 Hz
oder sonstige Gegenstände im Verstellbereich befinden. – betrieben werden.
Nur das Pflegepersonal darf die Verstellung der Seitengitter Die Netzanschlussleitung ist zusätzlich durch eine mecha-
vornehmen. Dabei ist zu beachten, dass bei Verstellung der nische Zugentlastung geschützt. Dennoch ist darauf zu
Liegeflächenposition kein Kontakt der Bewohner*innen zu achten, dass das Kabel keine Beschädigungen durch scharfe
|9
Kanten, mechanische Beanspruchungen oder Quetsch- und § Betätigung der Funktionen durch Bewohner*innen ohne
Scherstellen erleidet. Einweisung
Der Handschalter lässt sich flexibel verlegen. Bei der Platzie- § Ziehen am Netzkabel, um die Stromversorgung zu trennen
rung des Handschalters ist Sorge zu tragen, dass ein verse-
hentliches Betätigen (z. B. durch Einklemmen zwischen zwei § Bewegung des Bettes auf abschüssigem oder unbefestig-
Gegenständen) ausgeschlossen ist. Der Handschalter muss tem Untergrund
frei zugänglich sein.
Gemäß der DIN EN 60601-2-52:2016 muss bei der Wahl
Bei der Verwendung des Pflegebettes im Bewohnerzimmer der Matratze darauf geachtet werden, dass der Abstand
sind die Sicherheitsabstände zur Wand, zu Fensterbänken zwischen der Oberkante Liegefläche und der Oberkan-
oder anderen Einrichtungsgegenständen einzuhalten. Die te des aufgerichteten Seitengitters mind. 22 cm beträgt.
Sicherheitsabstände ergeben sich je nach Ausführung und Die anzuwendende Matratze muss zudem den geltenden
Modell des Pflegebettes und beziehen sich auf die Höhen- Sicherheitsnormen entsprechen.
verstellung und die Schwenkbewegungen des Bettes. Der
Mindestabstand beträgt 30 mm. Ständige Flüssigkeit im Motorenbereich ist zu vermeiden
(z. B. Inkontinenz).
Es können Gefahren entstehen durch eine unsachgemäße
Benutzung des Bettes wie z. B.: Der Haltegriff am Aufrichter ist aus Sicherheitsgründen alle
5 Jahre komplett auszutauschen.
§ unbefugtes Betätigen der elektrischen Funktionen
Reparaturen und Instandsetzungen an elektrischen Kompo-
§ Benutzung des Bettes durch Personen mit einem Körper- nenten dürfen ausschließlich mit Original-Ersatzteilen des
gewicht von unter 40 kg bzw. einem BMI unter 17 oder Herstellers erfolgen und müssen von speziell geschultem
einer Körpergröße von unter 146 cm Personal durchgeführt werden.
S. 7 Zweckbestimmung
Das Pflegebett ist nicht für den Dauerbetrieb über eine Ein-
§ Bewegung des Bettes durch Ziehen am Netzkabel oder schaltdauer von 2 min geeignet. Bei Überbelastung oder Er-
den Seitengittern wärmung des Netzteils wird dieses automatisch abgeschal-
tet. Der weitere Betrieb ist erst nach einer ca. 30-minütigen
§ zeitgleiche Verstellung des Bettes durch unterschiedliche Abkühlphase möglich. (Hinweise des Antriebsherstellers auf
Personen dem Typenschild beachten!)
10 |Eine Blockade von Teilen der Bettmechanik ist unbedingt elektrotechnisch unterwiesenen Person mit einem speziel-
zu vermeiden, da es zu Schäden und dem Totalausfall der len Mess- und Prüfgerät vorgenommen werden. Die Prüfun-
Antriebstechnik durch Überhitzung kommen kann. gen gemäß DGUV V3 können im Rahmen der Inspektionen
und Instandhaltungen für Medizinprodukte durch vom Her-
Ebenfalls ist eine Überschreitung der sicheren Arbeitslast zu steller geschultes Fachpersonal mit durchgeführt werden.
vermeiden.
Elektrisch betriebene Pflegebetten sind aktive Medizin
Bei dauerhafter Lagerung immobiler Bewohner*innen kann produkte und müssen gemäß Medizinprodukte-Betreiber
es ohne weitere Lagerungshilfen zu Druckgeschwüren verordnung § 13 (MPBetreibV) in einem Bestandsverzeich-
kommen. Hierfür haftet auf keinen Fall der Hersteller des nis je Betriebsstätte geführt werden. Es wird empfohlen,
Pflegebettes. in diesem Bestandsverzeichnis auch die ordnungsgemäße
Durchführung der vorgeschriebenen Inspektionen und
Elektrisch betriebene Pflegebetten sind aktive Medizin Instandhaltungsmaßnahmen zu dokumentieren und den
produkte und sind gemäß § 7 Medizinprodukte-Betreiber- nächsten Prüftermin vorzugeben. Die erforderlichen Proto-
verordnung instandzuhalten. Diese Instandhaltungsmaß- kolle zu den bereits durchgeführten Prüfungen sollten dem
nahmen müssen regelmäßig (mindestens einmal jährlich) Bestandsverzeichnis beigelegt werden.
durchgeführt werden. Hierbei muss die Sicht- und Funkti-
onsprüfung der funktionellen und elektrischen Sicherheit Die ordnungsgemäße Durchführung und nachvollziehbare
gemäß VDE0751 durchgeführt werden. Dokumentation der vom Hersteller vorgegebenen techni-
S. 35 Wartung schen Kontrollen, Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten
sowie der sicherheitstechnischen Überprüfungen ist not-
Des Weiteren handelt es sich bei elektrisch betriebenen wendige Voraussetzung zur Erhaltung der Gewährleistungs-
flegebetten um elektrische Betriebsmittel, für deren Si-
P rechte des Käufers. Kommt der Betreiber eines Medizinpro-
cherheit der Arbeitgeber verantwortlich ist. Die Überwa- duktes seinen Pflichten nicht nach, so können sich hieraus
chungsfunktion dieser Pflicht obliegt der Berufsgenossen- Schadens- und Unfallrisiken ergeben, die vom Hersteller
schaft für Gesundheitsdienst und Wohlfahrtspflege (BGW) ausdrücklich nicht vertreten werden.
und den Gewerbeaufsichtsämtern. Es gelten die Vorschrif-
ten der Berufsgenossenschaften, insbesondere der deut- Instandsetzungsarbeiten sind durch geschultes Personal
schen gesetzlichen Unfallversicherung (kurz DGUV), die durchzuführen und zu dokumentieren.
Wiederholungs prüfungen ortsveränderlicher elektrischer
Betriebsmittel in der Vorschrift 3 mit einem Richtwert von Das Bett sollte in der niedrigsten Stellung belassen werden,
6 Monaten aber mindestens einmal jährlich vorsieht. Diese wenn der / die Bewohner*in unbeaufsichtigt ist, um das Risi-
Prüfungen dürfen nur von einer Elektrofachkraft oder einer ko einer Verletzung durch Herausfallen zu verringern.
| 11Wenn die Netzanschlussleitung beschädigt ist, darf das Bett auf ordnungsgemäße Funktion geprüft werden, um eine
nicht mehr benutzt werden und muss sofort außer Betrieb Fehlfunktion in Folge der Störeinflüsse auszuschließen.
genommen werden.
Die Verwendung von Zubehör, Wandlern und Leitungen,
Durch unsachgemäßen Gebrauch der Netzanschlussleitung die nicht von Malsch GmbH festgelegt oder bereitgestellt
können Gefahren (z. B. elektrischer Schlag) entstehen. Bei- wurden, kann erhöhte elektromagnetische Störaussendun-
spiele hierfür sind Kabelbrüche durch das Knicken, Absche- gen oder geminderte elektromagnetische Störfestigkeit des
ren oder andere mechanische Beschädigungen. Gerätes zur Folge haben und zu einer fehlerhaften Betriebs-
weise führen.
Bei Verwendung anderer ME-Geräte in Verbindung mit dem
Pflegebett müssen Vorkehrungen getroffen werden, die eine Tragbare HF-Kommunikationsgeräte (Funkgeräte) – ein-
Beschädigung der Gerätezuleitung oder anderer Kompo- schließlich deren Zubehör wie z. B. Antennenkabel und ex-
nenten des ME-Gerätes durch Quetschung zwischen den terne Antennen – sollten einen Mindestabstand von 30 cm
beweglichen Teilen des medizinisch genutzten Bettes ver- zu den von der Malsch GmbH bezeichneten Komponenten
hindern. und Leitungen der Pflegebetten nicht unterschreiten. Eine
Nichtbeachtung kann zur Minderung der Leistungsmerkma-
Das Pflegebett ist nicht geeignet für den Einsatz in der Nähe le des Pflegebettes führen.
von aktiven Einrichtungen, die Hochfrequenz-Chirurgiegeräte
nutzen. Die Aussendungen dieses Gerätes unterschreiten die
Grenzwerte der IEC / CISPR 11:2009, Klasse A und gestat-
Das Pflegebett ist nicht geeignet zum Einsatz in HF-Schirm- ten den Einsatz im industriellen Umfeld und in Kranken-
räumen zur Magnetresonanz-Bildgebung, in denen EM-Stör- häusern. Bei Verwendung im Wohnbereich (für den nach
größen hoher Intensität auftreten. CISPR 11 üblicherweise Klasse B erforderlich ist) bietet die-
ses Gerät möglicherweise keine angemessene Störfestigkeit
Die Verwendung dieses Pflegebetts unmittelbar neben oder von Funkdiensten. Der Anwender muss gegebenenfalls Ab-
mit anderen elektrischen Geräten (z. B. in gestapelter Form) hilfemaßnahmen wie Umsetzung oder Neuausrichtung des
sollte vermieden werden, da dies eine fehlerhafte Betriebs- Geräts treffen.
weise zur Folge haben könnte. Wenn eine Verwendung
in der zuvor beschriebenen Art unabdingbar ist, sollten Service und Wartung dürfen nicht durchgeführt werden,
alle betreffenden Geräte über einen längeren Zeitraum während das ME-Gerät genutzt wird.
12 || 13
T E C H NI SCHE DATEN
Modell Abmessungen Liegefläche Höhenver Gewicht Maximale Oberschenkel- Rückenlehnen-
[cm] [cm] stellung [cm] Tragfähigkeit verstellung verstellung
180 kg gesamt
Pflegebett AYLEEN 71° / 12 cm
145 kg Bewohner*in
mit Fahrgestell 206 x 100 200 x 90 40 bis 80 * ca. 120 kg 33° Matratzen
20 kg Matratze
Edition 400 ausgleich
15 kg Zubehör
180 kg gesamt
Pflegebett AYLEEN 71° / 12 cm
145 kg Bewohner*in
mit Fahrgestell 206 x 100 200 x 90 40 bis 80 * ca. 120 kg 33° Matratzen
20 kg Matratze
Edition 400 ZB ausgleich
15 kg Zubehör
180 kg gesamt
Pflegebett AYLEEN 71° / 12 cm
145 kg Bewohner*in
mit Fahrgestell 206 x 100 200 x 90 40 bis 80 * ca. 120 kg 33° Matratzen
20 kg Matratze
Edition 400 HC ausgleich
15 kg Zubehör
180 kg gesamt
Pflegebett AYLEEN 71° / 12 cm
145 kg Bewohner*in
mit Fahrgestell 206 x 100 200 x 90 27 bis 81 * ca. 120 kg 33° Matratzen
20 kg Matratze
Edition 400 N ausgleich
15 kg Zubehör
300 kg gesamt
Pflegebett AYLEEN 71° / 12 cm
250 kg Bewohner*in
mit Fahrgestell 216 x 110 200 x 100 38 bis 78 * ca. 160 kg 33° Matratzen
25 kg Matratze
Edition XL ausgleich
25 kg Zubehör
180 kg gesamt
Pflegebett AYLEEN 71° / 12 cm
145 kg Bewohner*in
mit Untergestell 200 x 90 200 x 90 33 bis 78 * ca. 100 kg 33° Matratzen
20 kg Matratze
Edition 500 ausgleich
15 kg Zubehör
*
gemessen ab Liegeflächenrahmen
14 |E L E K T RI SCHE ANTRI EB E
Modell Edition 400 Edition 400 ZB Edition 400 HC Edition 500 Edition XL
Edition 400 N
Elektrischer Anschluss 100 - 240 V AC 50 / 60 Hz
Ausgangsspannung: 35 V DC 2 A 35 V DC 2,5 A
Überstrom off 7,5 - 11,5 A DC
Überspannung off 45 V DC
Standby-Betrieb max. 0,5 W
Schutzart IPX 4
Schutzklasse II
Druckkraft Hubsystem
Druckkraft Hubsystem 2 x 3000 N 1 x 8000 N 2 x 6000 N
Druckkraft Liegeflächen-Verstellung 2 x 4000 N 2 x 4000 N 3 x 3000 N
Dauerlast der Motoren on 2 min. / off 18 min.
Daten für Betrieb, Transport und Lagerung
Temperaturbereich Betrieb +10° C bis +40° C
Temperaturbereich Transport / Lagerung +5° C bis +50° C
relative Luftfeuchtigkeit 30 % bis 75 %
Atmosphärenbereich 700 hPa bis 1060 hPa
Betriebslautstärke 54 dB (A)
Betriebshöhe max. 3000 m
| 15T Y P E N S CH I L D
1
Betten Malsch GmbH | Rohbergstraße 9 | D-36208 Wildeck-Obersuhl Malsch 12 1
Tel.: +49 (0)6626 915-100 | Fax: +49 (0)6626 915-116 11 2
H
N ÄC STE
Pflegebett AYLEEN
10 3
2 2021 7
9 ON 4
TRO LL
0819 04001234567
E
K
3 180 kg 9 8
7 6
5
4 Eingang: 100-240V AC 50/60 Hz 2.1-0.9 A
Ausgang: 35 V DC 2/2.5 A 145 kg 300 kg
Made in Germany
5 Betrieb: max. T_on: 2 min.
min. T_off: 18 min. 8
6 Schutzklasse: IPX4
Beispielhafte Abbildung eines Typenschildes ohne UDI vom Pflegebett AYLEEN
T Y P E N S CH I L D MI T UD I
1
Betten Malsch GmbH | Rohbergstraße 9 | D-36208 Wildeck-Obersuhl Malsch
Tel.: +49 (0) 6626 915-100 | info@bettenmalsch.de | bettenmalsch.com
2 Pflegebett AYLEEN 4 Eingang: 100 - 240 V AC 50 / 60 Hz 2.1 - 0.9 A
11
12 1
2
Ausgang: 35 V DC 2 A H
N ÄC STE
10 3
5 Betrieb: max. 2 min. ON / 18 min. OFF 2022 7
10
6 Schutzklasse: IPX4 9 ON
TRO LL
4
E
K
8 5
7 6
(01)4065848000014 11 9 180 kg 145 kg Made in Germany
3 (21)012104001234567
8
(240)0320018015121410 300 kg
16 | Beispielhafte Abbildung eines Typenschildes mit UDI vom Pflegebett AYLEENDas Typenschild befindet sich auf der Liegeflächentraverse, kopf-
Richtlinie 2002 / 96 / EG über Elektro- und
seitig rechts. Um das Typenschild einsehen zu können, fahren Sie
Elektronik-Altgeräte
die Rückenlehne in die oberste Position.
Konformitätskennzeichen nach
Erläuterungen: Medizinprodukte-Richtlinie
1. Adresse des Herstellers
Schutzklasse IPX4 und Schutzklasse II
2. Modellbezeichnung
3. Seriennummer „Nur in trockenen Räumen verwenden“
4. Netzspannung; Netzfrequenz; Leistungsaufnahme
„Gebrauchsanweisung befolgen“
5. Betriebsdauer der elektromotorischen Verstellung:
Zum Schutz vor Überhitzung beachten Sie bitte diese
Angabe! Im Beispiel sind die Antriebe des Bettes auf 9. Erklärung der verwendeten Gewichtssymbolik auf dem
einen Dauerbetrieb von maximal 2 Minuten begrenzt. Typenschild:
Wird dieser Zeitraum ausgeschöpft, ist eine 18-minütige
Regenerationszeit abzuwarten, bevor die Antriebe erneut
Sichere Arbeitslast
betrieben werden dürfen.
6. Schutz der elektrischen Ausstattung vor Spritzwasser Maximal zulässiges Gewicht des / der
„nur in trockenen Räumen verwenden“; Schutzklasse II Bewohner *in
(doppelte Isolierung, schutzisoliert)
Maximales Gesamtgewicht des Medizinproduktes
7. Kennzeichnet die nächste technische Kontrolle nach Auslie- inkl. Bewohner *in (Bettgewicht zzgl. sichere
ferung gemäß VDE0751-1 Arbeitslast)
8. Erklärung der verwendeten Sicherheitssymbolik auf dem
10. 2D-Barcode (GS1 Data Matrix) DI + PI = UDI
Typenschild:
11. (DI) Device Identifier:
Kennzeichnung als Medizinprodukt (01) UDI-DI / GTIN
(PI) Production Identifier:
Anwendungsteil Typ B (21) Seriennummer
(240) zusätzliche Produktinformation
| 17K EN N Z E I C H N U N G EN
Ein separater Aufkleber rechts neben dem Typenschild verweist
auf die nachfolgend beschriebenen Kennzeichnungen:
Symbol: Kennzeichnung von medizinisch genutzten Betten für
Erwachsene gemäß IEC 60601-2-52:2009 / AMD:2015
Nachfolgende Tabelle informiert über mögliche Matratzengrößen
Das Pflegebett ist für erwachsene Bewohner*innen mit einem in Abhängigkeit des Liegeflächenabmaßes:
Körpergewicht von mind. 40 kg und einer Körpergröße von
mind. 146 cm zugelassen. Gemäß der Norm IEC 60601-2- Matratzengröße Liegeflächenabmaß Raumgewicht
52:2009 / AMD1:2015 darf das Pflegebett bei Bewohnern, die [cm] [cm] [kg / m³]
diese Grenzwerte unterschreiten bzw. deren BMI unter 17 liegt
keine Verwendung finden, da für diese Gruppe ein erhöhtes Ver- 78 x 200 x 12 / 14 80 x 200 * 35 - 50
letzungsrisiko besteht.
88 x 200 x 12 / 14 90 x 200 35 - 50
Symbol: Kennzeichnung bei austauschbaren Matratzen gemäß
IEC 60601-2-52:2009 / AMD:2015 – Bitte die Hinweise und 98 x 200 x 12 / 14 100 x 200 * 35 - 50
Gebrauchsanweisungen für die Matratzen beachten!
108 x 200 x 12 / 14 110 x 200 * 35 - 50
118 x 200 x 12 / 14 120 x 200 * 35 - 50
*
optionale Sondergrößen
18 |H A N D S CHALTER SYMB OL I K
Pflegebett AYLEEN mit Fahrgestell der Editionen 400 / 400 ZB / 400 HC / 400 N
Pflegebett AYLEEN mit Fahrgestell Edition XL
Sperrfunktionen
auf der Rückseite des Handschalters zur Einschränkung
S1 S2 der Bedienung durch den / die Bewohner*in.
Rückenlehne Rückenlehne
auf ab
R1
S3 S4
GESPERRT
Oberschenkel Oberschenkel
Alle Funktionen
auflage auf auflage ab
außer Betrieb
S5 S6
Autokontur Autokontur
auf ab
R2-R4
S7 S8 FREI
Höhen Höhen Alle Funktionen
verstellung auf verstellung ab verfügbar
Cool Gray 3C
| 19FU N K T I ON SDAR STEL LUNG
Pflegebett AYLEEN mit Fahrgestell Edition 400
Ausführung mit schwenkbaren Seitengittern kopfseitig (GS V3)
4 5 1. Fußseitige Bettfront
1 2 3 6 7
2. Integrierte Bettverlängerung
in 2 Stufen (+10 / +20 cm)
3. Verstellbare Unterschenkelauflage
4. Verstellbare Oberschenkelauflage
5. Statische Gesäßauflage
6. Verstellbare Rückenlehne
7. Aufnahmehülsen für Infusionshalter
und Zubehör (4 x umseitig)
8. Schwenkbares, geteiltes Seitengitter
(optional)
8
9. Mechanische CPR-Notabsenkung
der Rückenlehne (optional)
9 10. Tritthebel für Einzelradfeststellung
11. Feinrastbeschlag
11 Unterschenkelauflage
10
20 |F U N K T I O N S DA R S T EL LU N G
Pflegebett AYLEEN mit Fahrgestell Edition 400 ZB
Ausführung mit schwenkbaren Seitengittern kopfseitig (GS V3)
4 5 1. Fußseitige Bettfront
1 2 3 6 7
2. Integrierte Bettverlängerung
in 2 Stufen (+10 / +20 cm)
3. Verstellbare Unterschenkelauflage
4. Verstellbare Oberschenkelauflage
5. Statische Gesäßauflage
6. Verstellbare Rückenlehne
7. Aufnahmehülsen für Infusionshalter
und Zubehör (4 x umseitig)
8. Schwenkbares, geteiltes Seitengitter
(optional)
8
9. Mechanische CPR-Notabsenkung
der Rückenlehne (optional)
9 10. Tritthebel mit Zentralbremse (▲)
und Richtungsfeststellung (▼) der
Doppellaufrollen
11
11. Feinrastbeschlag
Unterschenkelauflage
10
| 21F U N K T I O N S DA R S T EL LU N G
Pflegebett AYLEEN mit Fahrgestell Edition 400 HC / 400 N
Ausführung mit durchgehenden Seitengittern (DS)
3 4 1. Fußseitige Bettfront
1 2 5 6
2. Verstellbare Unterschenkelauflage
3. Verstellbare Oberschenkelauflage
4. Statische Gesäßauflage
5. Verstellbare Rückenlehne
6. Aufnahmehülsen für Infusionshalter
und Zubehör (4 x umseitig)
10 7. Durchgehendes Seitengitter
8. Tritthebel für Einzelradfeststellung
9. Feinrastbeschlag
7 Unterschenkelauflage
10. Entriegelungsknopf für
durchgehendes Seitengitter
9
8 Die Editionen 400 HC und 400 N enthalten
keine Seitenblende!
22 |F U N K T I O N S DA R S T EL LU N G
Pflegebett AYLEEN mit Fahrgestell Edition XL
Ausführung mit durchgehenden Seitengittern (DS)
3 4 1. Fußseitige Bettfront
1 2 5 6
2. Verstellbare Unterschenkelauflage
3. Verstellbare Oberschenkelauflage
4. Statische Gesäßauflage
5. Verstellbare Rückenlehne
6. Aufnahmehülsen für Infusionshalter
und Zubehör (4 x umseitig)
7. Durchgehendes Seitengitter
9
8. Tritthebel für Einzelradfeststellung
9. Entriegelungsknopf für
durchgehendes Seitengitter
7
8
| 23F U N K T I O N S DA R S T EL LU N G
Pflegebett AYLEEN Edition 500
2 3 1. Verstellbare Unterschenkelauflage
1 4
2. Verstellbare Oberschenkelauflage
3. Statische Gesäßauflage
4. Verstellbare Rückenlehne
5. Standfüße verstellbar
6. Feinrastbeschlag
Unterschenkelauflage
6
5
24 |FU N K T I ON SB ESCH REI B UNG
Je nach Ausführung und Typ des Pflegebettes sind durch Verstel- Mechanische Entriegelung
lung der Rückenlehne, der Oberschenkel - und der Unterschenke- der Rückenlehne / CPR
lauflage sowie der Hubverstellung verschiedene Positionen möglich:
(optional)
Rückenlehne
Ausführung bei GS / Ausführung ohne Seitengitter
Die Verstellung der Rückenlehne erfolgt über die entsprechenden Griff in Bettmitte unterhalb der Seitenblende
Tasten des Handschalters.
Bei Bedienung der mechanischen
(Bedientasten Rückenlehne) Entriegelung ist die Rücken lehne
fest in der angestellten Position zu
Die Rückenlehne besitzt in ihrem Bewegungsablauf einen Längen halten und nach Möglichkeit etwas
ausgleich zum Kopfteil des Bettes von 120 mm (nicht bei Editio- zu entlasten. Durch Ziehen an der
nen 400 HC / 400 N). Entriegelung lässt sich die Rücken-
lehne ausklinken und manuell in
Diese Funktion (Matratzenausgleich) ermöglicht dem Bewohner / die Endposition absenken.
der Bewohnerin eine bequeme Sitzposition und vermeidet
Stauchungen im Gesäßbereich sowie im Bereich von Bauch und Durch erneutes Betätigen der Taste S1 am Handschalter wird die
Oberkörper. elektrische Rückenlehnenverstellung wieder aktiviert.
Achtung! Die Konstruktion der Rückenlehne ist auf Achtung! Vor Betätigung des Hebels ist sicherzu
die mechanische Belastung beim Aufrichten einer stellen, dass sich keine Gegenstände oder Körper-
liegenden Person mit einem maximalen Bewohner- teile unterhalb der Rückenlehne befinden. Um ein
gewicht gemäß Spezifikation im Typenschild ausge- unkontrolliertes Herabfallen der Rückenlehne zu
legt. Das Sitzen auf der Rückenlehne ist nicht im verhindern, sollte diese während der Auslösung von
Sinne der Zweckbestimmung und kann zu Beschädi- Hand entlastet werden.
gungen und Verletzungen führen.
| 25Ober- / Unterschenkelauflage Höhenverstellung
Die Verstellung der Oberschenkelauflage erfolgt über die ent Die Höhenverstellung erfolgt über die entsprechenden Tasten
sprechenden Tasten des Handschalters. des Handschalters.
(Bedientasten Oberschenkelauflage) (Bedientasten Höhenverstellung)
Die Unterschenkelauflage kann mittels eines Feinrastbeschlages
durch das Pflegepersonal in die gestreckte Bein-Hochlagerung Achtung! Bei der Höhenverstellung ist auf die Ab-
gestellt werden. sicherung der Bewohner*innen zu achten! Es dür-
fen sich keine Gegenstände im Bereich des Hub
Autokontur mechanismus befinden.
Die Verstellung der Autokontur erfolgt über die entsprechenden
Tasten des Handschalters.
Sperrfunktion Handbedienung
(Bedientasten Autokontur)
Die elektrische Einrichtung entspricht dem Stand der Technik und
Mit Betätigung der Tastenfunktion werden Rückenlehne und Erstfehlersicherheit.
Oberschenkelauflage gleichermaßen verstellt.
Eine weitere Sicherheitsvorkehrung ist die Sperrfunktion.
Die Funktion sollte nur bei mobilen Bewohner*innen ohne kör-
perliche Beschwerden verwendet werden. Bedienung:
Die Sperrfunktion befindet sich auf
der Rückseite des Handschaltersund
Achtung! Bei Verstellung in die Autokontur ist auf ist mit einem Schlüsselschalter vom
die Absicherung der Bewohner*innen zu achten! Es Personal zu bedienen.
dürfen sich keine Gegenstände im Bereich des Hub-
mechanismus befinden. Durch Drehen des Schlüsselschalters
in die verschiedenen Schalterstellun-
gen ist die Einschränkung der Hand-
schalterfunktionen möglich. Symbolik
F S. 19.
26 |Bremsen und Fahren
Pflegebett AYLEEN mit Fahrgestell Edition 400 ZB
Pflegebett AYLEEN mit Fahrgestell
Edition 400 / 400 HC / 400 N Das Pflegebett AYLEEN mit dem Fahr-
gestell der Edition 400 ZB (fahrbar in
jeder Lagerungshöhe) verfügt über
Die Pflegebetten AYLEEN mit den Fahr- eine zentrale Rollen feststellung wel-
gestellen der Editionen 400 / 400 HC che mechanisch durch einen zentralen
und 400 N verfügt über Laufrollen mit Tritthebel bedient wird. Die Tritthebel
Einzelradfeststellung. Alle 4 Laufrollen befinden sich oberhalb der Laufrollen
werden einzeln mit dem Fuß durch eine am Fußende des Bettes und sind von
Feststellbremse arretiert (Abb. A) bzw. beiden Bettseiten zugänglich.
frei geschaltet (Abb. B).
Das Pflegebett AYLEEN mit dem Fahrgestell Edition 400 ZB
hat 3 verschiedene Einstellmöglichkeiten:
1. zentrale Blockierung aller Laufrollen (außenliegender
Tritthebel unten)
A B
2. alle 4 Laufrollen 360° frei geschaltet (Tritthebel waagrecht)
3. Richtungsfeststellung einer Laufrolle (außenliegender
Tritthebel oben)
Achtung! Die Pflegebetten AYLEEN mit den Fahr-
gestellen Edition 400, 400 HC, 400 N und 400 ZB
können in jeder Höhenposition der Liegefläche ver-
fahren werden. Dies sollte nur in Ausnahmefällen
und unter Aufsicht des Pflegepersonals durchge-
führt werden. Die Radfeststellung ist anschließend
zu prüfen und sicher zu stellen, dass sich das Bett
nach dem Transport im gebremsten Zustand befin-
det. Auf die Sicherheit der Bewohner*innen ist zu
achten!
| 27Pflegebett AYLEEN mit Fahrgestell Edition XL Pflegebett AYLEEN mit Untergestell Edition 500
Das Pflegebett AYLEEN mit dem Fahr- Die Edition 500 des Pflegebettes AY-
gestell der Edition XL verfügt über LEEN ist ein nicht fahrbares Hubgestell
sechs Laufrollen mit Einzelradfeststel- zur Nachrüstung in bestehende Bett
lung. Alle sechs Laufrollen werden umbauten. Dazu ist das Hubgestell an
einzeln mit dem Fuß durch eine Fest- Stelle des Lattenrostes einzusetzen. Die
stellbremse arretiert (Abb. A) bzw. frei waagerechte Ausrichtung innerhalb des
geschaltet (Abb. B). bestehenden Bettrahmens ist mittels
höhenverstellbarer Tellerfüße möglich,
die sich durch ein Gewinde ein- bzw.
ausdrehen lassen.
Nach finaler Ausrichtung des Hubge-
Abb. A Abb. B stells ist dieses mittels des im Lieferum-
fang enthaltenen Befestigungssets fest
mit dem Rahmen des bestehenden Bet-
tes zu verbinden.
Eine Montageanletung für den Zusammenbau des Bettes ist ge-
sondert erhältlich.
Achtung! Das Pflegebett AYLEEN mit dem Fahrge-
stell Edition XL kann in jeder Höhenposition der Achtung! Die beweglichen Teile des Pflegebettes
Liegefläche verfahren werden. Dies sollte nur in AYLEEN mit Untergestell Edition 500 dürfen k einen
Ausnahmefällen und unter Aufsicht des Pflegeper- Kontakt zum bestehenden Bettrahmen haben. Ein
sonals durchgeführt werden. Die Radfeststellung fester Stand und eine waagerechte Ausrichtung ist
ist anschließend zu prüfen und sicherzustellen, dass vor Inbetriebnahme sicherzustellen. Versichern Sie
sich das Bett nach dem Transport im gebremsten sich vor der elektromotorischen Verstellung, dass
Zustand befindet. Auf die Sicherheit der Bewoh- sich keine Gegenstände im Bereich der Hubmecha-
ner*innen ist zu achten! nik befinden und Kabel nicht gequetscht oder auf
Zug belastet werden!
28 |Achtung! Nach der Ausrichtung der Tellerfüße müs-
sen diese über eine Kontermutter gesichert wer-
den. Dazu ist die Mutter mit einem entsprechenden
Schlüssel fest zu ziehen, wenn der Rahmen korrekt
ausgerichtet ist.
Achtung! Bei Verwendung des Einlegerahmens in
einem Doppelbett besteht Quetschgefahr! Es ist
unbedingt vor Verstellung der Liegefläche darauf zu
achten, dass sich keine Körperteile unterhalb der
beweglichen Elemente befinden.
Achtung! Vor der ersten Nutzung des ausgerichte-
ten Hubgestells ist eine Referenzfahrt ohne Person
durchzuführen. Dabei sind alle Bettfunktionen vor-
sichtig zu testen und die Ausrichtung ggf. zu opti-
mieren. Die Malsch GmbH haftet nicht für Schäden
in Folge von Kollisionen mit dem Bettrahmen.
| 29Seitengitterverstellung DS
(erhältlich für Pflegebett AYLEEN mit den Fahrgestellen der
Editionen 400, 400 HC, 400 N, 400 ZB und XL)
Seitengitternut (B)
Durchgehende Seitensicherung
Die Seitengitter befinden sich in Ausgangsposition übereinander
liegend neben dem Liegeflächenrahmen.
1. Funktion Anheben:
Den oberen Seitengitterholm an der Seitengitternut (B)
nach oben ziehen, bis die beiden Sicherungsknöpfe (A) Sicherungsknopf (A)
hörbar einrasten.
Achtung! Überprüfen Sie die Arretierung des Seiten
gitters, indem Sie mehrmals daran rütteln.
2. Funktion Absenken:
Den oberen Seitengitterholm an der Seitengitternut (B)
leicht anheben und gleichzeitig den Sicherungsknopf (A)
eindrücken. Seitengitter langsam in die niedrigste Position
absenken. Den Vorgang am anderen Bettende wiederholen.
Achtung! Beim Absenken und Anheben der Seiten Achtung! Bei desorientierten oder unterernährten
gitter ist höchste Aufmerksamkeit geboten, um Bewohner*innen wird die Verwendung von Seiten-
nicht die Finger, Hände oder andere Körperteile gitterpolster dringend empfohlen, um ein Verfangen
zwischen den Seitengittern und dem Liegeflächen- in der Lücke zwischen den Seitengitterholmen und
rahmen einzuklemmen. damit verbundene Verletzungen zu vermeiden.
30 |Abmaße der DS-Seitengitter
Bei Verwendung ABS- / Metallgitter-Liegefläche
*
Bei Verwendung Komfort-Liegefläche
*
*
Maßangaben in mm für Standard-Liegefläche (90 x 200 cm), andere Längen abweichend. | 31Seitengitterverstellung GS
(erhältlich für Pflegebett AYLEEN mit den Fahrgestellen der
Editionen 400 und 400 ZB)
Geteilte Seitensicherung Abb. 1
Die Seitengitter befinden sich in Ruheposition seitlich an der
Liegefläche und geben in dieser Lage der Matratze Halt gegen
verrutschen. (Abb. 1)
1. Die Seitengitter lassen sich durch eine Schwenkbewegung
aufrichten. In dieser mittleren Position bieten Sie Schutz
vor dem Herausfallen und eignen sich (kopfseitig aufgestellt)
als stabile Aufsteh- und Mobilisierungshilfe für den Bewoh-
ner / die Bewohnerin. (Abb. 2)
Abb. 2
2. Das aufgerichtete Seitengitter wird über zwei Druckstücke
an den Seitenholmen unterhalb des Handlaufs zur Höhen-
verstellung entriegelt und auf seine maximale Höhe positio-
niert. Die Teleskopverstellung ist mit zwei Händen synchron
nach oben oder unten auszuführen, um ein Verkanten zu
vermeiden. (Abb. 3). Keine Gewalt anwenden! Abb. 3
3. Beim Absenken der teleskopierbaren Seitengittererhöhung
ist analog des Aufrichtens zu verfahren.
4. Um die Seitengitter wieder in die Ruheposition zu schwen-
ken, sind die gekennzeichneten Entriegelungsschieber am
unteren Seitengitterholm gleichzeitig nach Innen zu drücken
und die Schwenkbewegung ist einzuleiten. (Abb. 4)
Abb. 4
Achtung! Beim Aufrichten der Seitensicherung und
der Seitengittererhöhung ist auf das Einrasten der
Verriegelung zu achten und diese zu überprüfen.
Nutzen Sie immer beide Hände um das Element zu
32 | bewegen!Abmaße der GS-Seitengitter
Bei Verwendung ABS- / Metallgitter-Liegefläche
*
Bei Verwendung Komfort-Liegefläche
*
*
Maßangaben in mm für Standard-Seitengitter (GS V3.3), andere Ausführungen abweichend. | 33Integrierte Bettverlängerung (optional) Pflegebett AYLEEN mit Fahrgestell Editionen 400 / 400 ZB
Betten, die werkseitig mit einer integrierten Bettverlängerung
(optional) ausgestattet sind, können werkzeuglos um bis zu 1.
20 cm verlängert werden. Hierbei ist der Austausch der Seiten
gitterholme bei durchgehenden Seitengittern erforderlich.
Die Aktivierung geschieht werkzeuglos über zwei Rastbolzen am
unteren Fußende der Liegefläche in drei Schritten:
1. Beide Rastbolzen nach innen ziehen und verdrehen. Die
Bettverlängerung ist entriegelt. 2.
2. Unter die Bettfront greifen und die Bettverlängerung vor-
sichtig ca. 10 cm bzw. 20 cm herausziehen.
3. Anschließend werden die Rastbolzen wieder zurück in die
Ausgangsstellung gedreht. Die Bettverlängerung vorsichtig
zurückschieben, bis der Mechanismus einrastet. 3.
Achtung! Bei 20 cm Auszug ist es notwendig ei- Rastbolzen
nen Matratzeneinleger (Zubehör) zu verwenden.
Dazu muss die Bettverlängerung zunächst bis zum
Anschlag ausgezogen werden. Nach Platzierung des
Einlegers wie in Punkt Nr. 3 beschrieben verfahren. Achtung! Aus sicherheitstechnischen Grün-
den besteht bei Aktivierung der Liegeflä-
chenverlängerung bei durchgehenden Sei-
Achtung! Die Liegeflächenverlängerung darf nur von tengittern zwingende Notwendigkeit zum
autorisiertem Fachpersonal aktiviert werden. Austausch bestehender Sicherungselemente
und Anbauteile!
34 |WA RT UNG
Vorgehensweise
Der Hersteller haftet nur dann für die Sicherheit und Zuverläs-
sigkeit des Produktes, wenn es regelmäßig gewartet und gemäß 1. Sichtprüfung
den Sicherheitshinweisen eingesetzt wird. Treten bei den War-
tungsarbeiten erhebliche Mängel auf, die keinen sicheren Betrieb Überprüfen Sie die Schweißkonstruktionen auf Risse in den
des Produktes gewährleisten, ist das Produkt für den weiteren Schweißnähten und auf plastische Verformungen und Verschleiß.
Gebrauch zu sperren. Wartungen müssen mindestens jährlich Zu den Schweißkonstruktionen gehören das Fahrgestell und die
durchgeführt werden. Liegefläche mit den beweglichen Innenkomponenten. Weiterhin
müssen sämtliche Schraubverbindungen auf festen Sitz überprüft
werden.
Mängel, die die Funktion und Sicherheit des Pflege 2. Schutzmaß- und Funktionsprüfung der Seitengitter
bettes beeinträchtigen, sind vor Wiederinbetrieb
nahme zu beseitigen und den ver antwortlichen Bei der Funktionsprüfung muss überprüft werden, ob sich das
Personen zu melden. Seitengitter problemlos einrasten lässt und ob kein unzulässiger
Verschleiß und Deformierung erkennbar ist.
Es dürfen nur Originalersatzteile von Malsch GmbH
eingesetzt werden. Für die Schutzmaßprüfung werden die Abstandsforderungen der
DIN EN 60601-2-52 verwendet. Die folgende Abbildung und
Tabelle zeigt diese schematisch.
Service und Wartung dürfen nicht durchgeführt
werden wenn das Bett belegt ist. Es ist nicht vorge-
sehen, dass der / die Bewohner*in oder das Pflege-
personal Wartungsmaßnahmen durchführt.
Abb. 1 (Maße eines einteiligen Seitengitters)
| 35Das größte Maß in mindestens einer falls D ≥ 250 ;
Richtung jeder Öffnung unterhalb des F ≤ 60
F Seitengitters.
falls D ≤ 60;
F ≤ 120
G Länge des / der Seitengitter(s). G ≥ 2/3 H
Innenabstand zwischen kopf- und
Abb. 2 (Maße eines geteilten Seitengitters)
keine
H fußseitiger Bettfront ohne Erweiterung
Anforderungen
dieser Teile.
Überprüfen Sie, ob die geforderten Abstände auch unter Belas-
tung eingehalten werden. Die Maße A und D müssen mit einem 3. Funktionsprüfung der Bremsen
Prüf-Werkzeug nach DIN EN 60601-2-52 überprüft werden. Die
Prüfkraft für das Maß A beträgt 250 N. Je nach Variante müssen die Bremsen in jeder Stellung auf
Funktionsfähigkeit überprüft werden. Bei einem elektrischen
Maße Anforderung
Bremssystem muss überprüft werden, ob die Bremsen vollständig
[mm] ein- und ausfahren.
Das größte Maß in mindestens einer
4. Funktionsprüfung der Hubmotoren
Richtung zwischen den Bestandteilen des
A A ≤ 120
Seitengitters / Handlaufs in allen normalen
verwendeten Positionen. Fahren Sie alle Hubmotoren bis auf Endstellung und wieder zu-
rück. Achten Sie bitte dabei auf folgende Punkte:
Dicke der normalerweise verwendeten wie vom
B Matratze ohne Kompression wie vom Hersteller
Hersteller angegeben. angegeben § evtl. auftretende ungewöhnliche Geräuschbildung
Abstand der Oberkante des Seitengitters § Gleichlauf der Hubmotoren
zur Oberkante der Matratze ohne Kom-
C C ≥ 220 § Leichtlauf der Hubmotoren
pression bei Ausrichtung der Liegefläche in
ebener Position. § richtiger Fahrweg der Hubmotoren
Abstand zwischen Bettfront oder Zubehör § selbstständige Abschaltung beim Erreichen der
zum Seitengitter / Handlauf befindet sich D ≤ 60 oder
D Endposition
parallel zur Liegefläche in ebener Position. D ≥ 318
Gilt auch bei erweitertem Fußteil.
Je nach Modellvariante kann sich der Verfahrweg der Hubmo-
Abstand zwischen unterteilten Seitengit- E ≤ 60 oder toren unterscheiden. Im Zweifelsfall setzen Sie sich mit unserem
E
tern bei eben ausgerichteter Liegefläche. E ≥ 318
Kundenservice in Verbindung.
36 |5. Sichtprüfung Netzanschlussleitung 9. Messung nach DIN EN 62353
Bei der Netzanschlussleitung sind folgende Punkte zu prüfen: Die elektrische Prüfung des Pflegebettes hat nach Vorgaben der
DIN EN 62353 zu erfolgen. Die Ableitstrommessung erfolgt mit-
§ optische Kontrolle und Funktionalitätsprüfung der tels Ersatzmessung. Der Grenzwert liegt bei ≤ 500 µA.
Zugentlastung und des Knickschutzes
10. Sichtprüfung Haltegriff für Aufrichter
§ Sichtprüfung der Isolierteile
§ Sichtprüfung der Anschlussleitung Überprüfen Sie, ob die Kunststoffkomponenten und der Halte
(Beschädigung, Quetschung) riemen keine Beschädigungen aufweisen. Die Haltegriffe müssen
alle 5 Jahre ausgetauscht werden.
§ Sichtprüfung des Netzanschlusssteckers
§ Sichtprüfung der Kabelhaken
6. Sichtprüfung Verkabelung
Batterietausch
Überprüfen Sie folgende Punkte:
Um die Funktionsfähigkeit der elektrischen Notabsenkung zu ge-
§ Beschädigungen an den Leitungen währleisten, ist ein Batterietausch der 9 V-Blockbatterie(n) im
2-Jahres-Rhythmus sowie nach jeder Betätigung der elektrischen
§ ordnungsgemäße Verlegung der Leitungen
Notabsenkung vorgeschrieben. Verwenden Sie ausschließlich
§ korrekter Sitz der Steckverbindungen und der Markenbatterien und entsorgen Sie die alten Batterien bitte um-
Ausziehsicherungen weltgerecht.
7. Sichtprüfung Gehäuse Die zwei 9 V-Blockbatterien be-
finden sich eingeschoben in das
Die Gehäuse müssen auf äußere Beschädigungen und Unver- Gehäuse der Motorsteuerung
sehrtheit der Dichtungen überprüft werden. unterhalb des Aufnahmeble-
ches. Die Auszüge sind mit einer
8. Batterieaustausch Schraube gesichert. Diese ist zu-
vor herauszudrehen.
Der Batterieaustausch erfolgt gemäß Vorgaben und sollte spätes-
tens alle 2 Jahre oder nach jeder Notabsenkung erfolgen.
| 37WA RT UNGSI NTERVAL L E ANLIEF ERU NG U ND MO NTAGE
Alle 2 Jahre und nach jeder Notabsenkung Pflegebetten der Malsch GmbH werden in der Regel komplett
montiert angeliefert, bzw. vor Ort von Werksmonteuren oder
§ Austausch der zwei 9 V-Blockbatterien Vertragspartnern zusammengebaut.
§ Wenn die 9 V-Blockbatterien nicht im Wartungsinter- An Hand der Lieferdokumentation ist die Vollständigkeit und
vall oder nach Gebrauch getauscht wurden, entfällt die Konformität zu prüfen.
Funktion der elektrischen Notabsenkung. Das Pflegebett
ist auch ohne die Funktion der elektrischen Notabsen- Etwaige Mängel oder Beschädigungen sind sofort bei der Spedi-
kung weiterhin umfassend einsetzbar und entspricht tion und dem Lieferanten anzuzeigen und auf dem Lieferschein
vollumfänglich den relevanten Normen und Richtlinien. zu vermerken.
Es empfiehlt sich bei Nichtverwendung die Entnahme der
Batterien, um ein Auslaufen entladener Batterien und Be- Vor Inbetriebnahme ist die Unterzeichnung der Lieferdokumente
schädigungen durch Batteriesäure zu vermeiden. für beide Seiten bindend.
Jährlich Im Bedarfsfall, z. B. zum Zweck der Instandhaltung, können einfa-
che Montagevorgänge auch von fachlich autorisierten Personen
§ Inspektion und Wartung durchgeführt werden.
Bei Bedarf
§ Schmierung mechanischer Komponenten Nach Beendigung von Wartungs- und Instandset-
zungsarbeiten ist die Funktionsfähigkeit der elektri-
§ Austausch von Verschleißkomponenten, schen Anlagen zu prüfen.
falls ein Defekt auftritt.
Der Hersteller bietet für Wartungs- und Instand-
haltungsarbeiten an seinen Pflegebetten Techniker-
Schulungen an. Ein im Rahmen dieser Schulung
erworbenes Zertifikat autorisiert die Teilnehmer
dazu, technische Arbeiten an den Betten eigenstän-
dig auszuführen.
38 |E N T S O RGUNGSHI NW EI SE
Bei bestimmungsgemäßer Anwendung ist die Nutzungsdauer des
Pflegebettes auf 10 Jahre festgelegt.
Entsorgungshinweise Entsorgen von Akkumulatoren
§ Bei allen zu entsorgenden Komponenten ist vom Betrei- § Eventuell, vorhandene nicht mehr verwendbare ausge-
ber sicher zu stellen, dass diese nicht infektiös / kontami- baute einzelne Akkus sind fachgerecht gemäß Richtlinie
niert sind. 2006 / 66 / EG (in Deutschland umgesetzt im Batteriege-
setz) zu entsorgen und gehören nicht in den Hausmüll.
§ Im Falle einer Verschrottung des Bettes sind die verwen-
deten Holz-, Kunststoff- und Metallteile getrennt und § Wenden Sie sich hierzu an Ihre örtlichen Entsorgungs
fachgerecht zu entsorgen. unternehmen oder an unsere Serviceabteilung.
§ Wenden Sie sich bei Rückfragen an Ihre örtlichen Kom- In anderen Ländern außerhalb Deutschlands / der EU sind die
munen, Entsorgungsunternehmen oder an unseren Kun- dort jeweils gültigen nationalen Vorgaben zu beachten.
denservice.
Entsorgung von Elektroteilen
§ Dieses Bett ist elektrisch verstellbar und als gewerblich
genutztes Elektrogerät gemäß WEEE-Richtlinie 2012/19/
EU (in Deutschland umgesetzt im Elektro-Gesetz) ein-
gestuft.
§ Die verwendeten elektrischen Komponenten sind ge-
mäß RoHS-ll-Richtlinie 2010/65/EU frei von verbotenen
schädlichen Inhaltsstoffen.
§ Ausgetauschte elektrische Komponenten (Antriebe,
Steuergeräte, Handschalter, usw.) dieser Betten sind wie
Elektroschrott gemäß WEEE-Richtlinie zu behandeln und
fachgerecht zu entsorgen.
| 39Z U B E HÖR (OP TI ONAL )
Aufrichter
Der Aufrichter kann kopfseitig links und rechts an den dafür vor
gesehenen Aufnahmebuchsen am Liegeflächenrahmen eingesetzt
werden. Auf den richtigen Sitz des Bolzens in der vorgesehenen
Kerbe der Aufnahme ist zu achten.
Die sichere Arbeitslast beträgt 75 kg.
Infusionshalter
Der Infusionshalter kann jeweils links und rechts kopf- / fußsei-
tig an den dafür vorgesehenen Aufnahmebuchsen am Liege
flächenrahmen eingesetzt werden.
Der Infusionshalter ist nur zum einhängen von Infusionen be-
stimmt, nicht zur Befestigung von anderen Zubehörteilen oder
Ähnlichem.
Die maximale Belastung beträgt 8 kg (2 kg pro Haken).
Bettleuchte
Die Bettleuchte wird wie der Aufrichter in die dafür vorgesehen
Aufnahme am Liegeflächenrahmen angebracht.
Achtung! Aus Sicherheitsgründen darf die Bett-
leuchte nur in Verbindung mit dem Original-Adap-
ter vom Hersteller der Pflegebetten und nur vom Beachten sie unbedingt die Sicherheitshinweise in
autorisierten Fachpersonal angebracht werden. der Gebrauchsanweisung der Bettleuchte.
40 |Handschalterhalterung
Die zusätzlich erhältliche Handschal-
terhalterung dient dazu, den Hand-
schalter im Eingriffsbereich des / der
Bewohner*in zu positionieren.
Achtung! Die Handschalterhalterung ist flexibel und
darf nicht als Aufstehhilfe oder Haltegriff verwendet
werden.
Integrierte Bettzeugablage
Die integrierte Bettzeugablage lässt
sich durch einfaches Ziehen am un-
teren Ende der Bettfront ausziehen.
Dies erleichtert den Wechsel der
Bettwäsche durch eine hygienische
Ablagefläche direkt am Bett.
| 41H I L FE B EI STÖRUNGEN
Fehlfunktion mögliche Ursache Lösungsansatz Verstellzeit oder
sichere Arbeitslast Das Antriebssystem
Netzkabel nicht Netzkabel Antriebe stoppen
überschritten, Steuer- ausreichend abkühlen
eingesteckt einstecken nach Dauergebrauch
gerät hat auf erhöhte lassen.
Erwärmung reagiert
Steckdose ohne
Steckdose prüfen
Spannung
Prüfen Sie die
Steckverbindung der Steckverbindungen Entgegengesetzte korrekte Verkabelung
Verkabelung sitzt zum Motor und Funktionen bei der Motorstecker ver- oder informieren Sie
Keine Funktion der nicht richtig Handschalter prüfen Bedienung der Hand- tauscht ihren Betreiber, Fach-
Antriebe über den schaltertaste händler oder unseren
Handschalter Betreiber, Fachhändler Kundenvice
Handschalter oder oder
Antrieb defekt unseren Kundenser-
vice informieren Bewegliche Teile
Die Seitengitter kontrollieren und
Freischaltung der Mechanik wird
Verriegelung der lassen sich nicht mehr Fremdkörper entfer-
Funktion am Hand- blockiert oder ist
Funktion am Hand- ordnungsgemäß nen oder Kontakt mit
schalter verbogen
schalter einstellen unserem Kundenser-
(F S. 19-20) vice aufnehmen
Bewegliche Teile kon- Fremdkörper haben
Ein Hindernis befindet Fremdkörper
trollieren und Fremd- sich in die Rollen
sich im Verstellbereich entfernen
Elektromotorische körper entfernen eingedreht
Rollen bremsen nicht
Verstellungen erfolgen
oder lassen sich nicht
nicht ordnungsgemäß Kontakt mit unserem
rollen
Die sichere Arbeits- Das Rollensystem ist
Belastung reduzieren Kundendienst auf-
last ist überschritten defekt
nehmen
42 |P RO D U K TSI CH ERH EI T
Das Produkt trägt das CE-Kennzeichen und entspricht somit den auf das Produkt anzuwenden deutschen und europäischen
Sicherheitsvorschriften.
Norm Kommentar
MPDG Medizinprodukte-Durchführungsgesetz
VO (EU) 2017 / 745 Europäische Medizinprodukteverordnung (Medical Device Regulation, MDR)
DIN EN ISO 13485 Qualitätsmanagement für Medizinprodukte
DIN EN ISO 9001 Qualitätsmanagementsysteme
DIN EN ISO 14001 Umweltmanagementsysteme
DIN EN ISO 14971 Risikoanalyse
DIN EN 12182 Technische Hilfen für behinderte Menschen
DIN EN 60601-2-52 Medizinische elektrische Geräte
DIN EN 60601-1 Medizinische elektrische Geräte
DIN EN 60601-1-2 EMV – elektromagnetische Verträglichkeit
DIN EN 12530 / DIN EN 12531 Medizinische Laufrollen
DIN EN ISO 15223-1 Symbole zur Kennzeichnung von Medizinprodukten
DIN EN 1041 Symbole und Informationen die ein Medizinprodukt begleiten
DIN 33402-1 Körpermasse des Menschen
DIN 68861-1 Möbeloberflächen
BfArM-Empfehlung Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte
| 43Sie können auch lesen
