Production Technology 2019 - Schutzgebühr 3,00 EUR Produktionstechnik - Autoland Sachsen
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Schutzgebühr 3,00 EUR
Produktionstechnik
Production Technology 2019
Foto/Photo: www.siemens.com/presse
Neue Mobilität: Was kommt
auf die Ausrüster zu?
SITEC: Der Wandel ist unser
ständiger Begleiter
EKF: Profis für das
Automatisieren von Prozessen
Kieselstein: Wie aus Daten
Motivation und Produktivität
entstehen
Fraunhofer IWU:
Interaktive Steuerung
für Industrieroboter
Metrom-Maschinen:
Innovative
Dreifachkombination
Sachsen: Internationaler
Hotspot für Additive
Manufacturing
New mobility: What
does it mean for
equipment suppliers?
SITEC: Change is our
constant companion
EKF: Professionals in
process automation
Kieselstein: Using data to
boost productivity and
motivation
Fraunhofer IWU:
Interactive control of
industrial vendors
Metrom machines:
An innovative triple combination
Saxony: International hotspot
for additive manufacturing
www.produktionstechnik-sachsen.com
Auf
Erfahrung
bauen
Spindel- und Lagerungs- Tel.: +49 (0) 37 61 / 80 10
technik Fraureuth GmbH Fax: +49 (0) 37 61 / 80 11 50
Fabrikgelände 5 E-Mail: slf@slf-fraureuth.de
D-08427 Fraureuth www.slf-fraureuth.de
Production Technology 3
Stimmungsmacher
Moodsetter
D T
ie Metapher vom halbvollen oder he metaphor of the half-full or half-
halbleeren Glas und deren Bedeu- empty glass and its meaning for opti-
tung für Optimisten und Pessimisten mists and pessimists is well known.
ist bekannt. Hier lässt sich noch eine dritte But there is a third group of people, and
Gruppe einreihen, die mir die liebste ist: die they are my favorites: the realists. They don’t
Realisten, die nichts beschönigen, aber sugar coat anything, but neither are they
auch nicht schwarzmalen, sondern die Din- pessimists. Instead, they take things as they
ge nehmen, wie sie sind und das Bestmögli- are and make the best of them. In this re-
che daraus machen. Insofern war das Indus- spect, the industrial trade show duo Intec
triemesseduo Intec und Z Anfang 2019 in and Z, held in Leipzig in early 2019, was a
Leipzig der Stimmungsmacher für alle rea- moodsetter for all realistic optimists. This
listischen Optimisten. Das zeigte sich zum could be seen in the new specialist forum on
Beispiel beim neuen Fachforum „new mobi- new mobility, for example. There, machine
lity“. Dort redeten Hersteller von Maschinen and tool manufacturers spoke plainly about
und Werkzeugen Klartext zum Thema E-Mo- e-mobility – the policy failures in this area
bilität - den Versäumnissen der Politik in die- and their own activities in the mobility revo-
sem Bereich und den eigenen Aktivitäten lution. Yes, there is enormous upheaval to
zum Mobilitätswandel. Ja, es gibt hier einen deal with here; and no, existing products
enormen Umbruch zu bewältigen und nein, and technologies will not disappear over-
bisherige Produkte und Technologien ver- night. Recognizing changes and formulat-
schwinden nicht über Nacht. Veränderun- ing and implementing strategic action to
gen erkennen, die strategischen Weichen deal with them: this is the kind of entrepre-
dafür stellen und umsetzen, dieses unter- neurial action that is always needed.
nehmerische Handeln ist zu jeder Zeit ge- It was also clear from the conversations at
fordert. the trade show stands: We will not let our-
Auch in den Gesprächen an den Ausstel-
lungsständen wurde deutlich: Wir lassen
selves be talked into a crisis. The mood in
the various events and meetings with
News auf Knopfdruck
uns nicht in eine Krise reden. Optimistisch Russian and Turkish companies was opti-
stimmten in dem Zusammenhang die zahl- mistic. Matter-of-fact cooperation on a
www.autoland-sachsen.com
reichen Veranstaltungen und Begegnungen commercial level is a good basis for con- www.leichtbau-sachsen.de
mit russischen und türkischen Unterneh- taining political uncertainties.
men. Sachliche Zusammenarbeit auf wirt- The SME 4.0 Competence Center in Chem-
schaftlicher Ebene ist eine gute Basis, um nitz has developed into a moodsetter in Mit dem E-Newsletter von
politische Unwägbarkeiten nicht weiter aus- the best sense of the word, showing small Autoland Sachsen
ufern zu lassen. and medium-sized companies the poten- bleiben Sie auf
Zu einem Stimmungsmacher im besten Sin- tial of Industry 4.0 technologies with spe- dem Laufenden.
ne entwickelt sich auch das Mittelstand cific approaches and helping with their
4.0-Kompetenzzentrum Chemnitz, das klei- implementation. An example of this is a Jetzt anmelden!
nen und mittleren Unternehmen mit ganz manufacturer of special-purpose ma-
konkreten Ansätzen die Potenziale von In- chines who is setting up a new business
dustrie-4.0-Technologien aufzeigt und Um- model together with a partner from the
setzungen befördert. Beispiel ist ein Son- creative industry.
dermaschinenbauer, der mit einem Partner On the following pages, you can find out
aus der Kreativwirtschaft ein neues Ge- more about this and other topics related
schäftsmodell aufbaut. to technology, markets, and personnel for
Mehr dazu sowie zu vielen weiteren The- production technology. Happy reading!
men rund um Technologie, Märkte und Per-
sonal für Produktionstechnik können Sie auf
den folgenden Seiten erfahren. Ich wünsche
Ihnen eine anregende Lektüre. Ina Reichel
Herausgeberin/Editor
4 Produktionstechnik
Aus dem Inhalt
Some of the articles inside
SN-Spindeltechnik: Roboter 12 FusionSystems: Scharfe „Augen“ 16–17 VEMASinnovativ: Aktionsfelder 22–23
übernimmt Polieraufgaben für sichere Prozesse Innovationen, Märkte und
SN-Spindeltechnik: Robots FusionSystems: Sharp “eyes” Fachkräfte
take over polishing tasks for secure processes VEMASinnovativ: Areas of activity –
Innovations, markets, and
Hiersemann: Den Faktor Zeit 13 skilled labor
immer wieder aufs Neue optimieren
Hiersemann: Continually NSH Group: Multi-Tasking-Talent 24 –25
re-optimizing the time factor NSH Group: Multitasking talent
Mikromat: Mit Rapid 26 –27
Technologies und Value
Engineering schneller zum
optimierten Produkt
fabrik-ID: Mit der Digitalisierung 18 –19 Mikromat: Achieving optimized
weiter wachsen products faster with rapid
fabrik-ID: Continuing to grow technologies and value
with digitalization engineering
Anzeige/advertisement
Production Technology 5
H&T: Antriebskonzept und 28–29 enesty: Vermittler zwischen 34–35 Umweltsymposium: 44
Bedienbarkeit sind wichtige Anbietern und Anwendern Chancen für
Stellschrauben für Produktivität enesty: A mediator between Cleantech-Unternehmen in China
H&T: Drive concept and operability suppliers and users Environmental symposium:
are key factors for productivity Cleantech business opportunities
in China
ULT AG: Saubere Luft für 32–33
Mensch, Maschine und Produkt TRANS³Net: Innovationskraft
ULT AG: Clean air for humans, in Dreiländerregion stärken 45
machines and products TRANS³Net: Strengthening
innovation in the three-country
region
Meeraner Dampfkesselbau: 40–41
Neuausrichtung in Zeiten TUCed: Partner der 48 –49
der Energiewende Industrie für zeitgemäße
Meeraner Dampfkesselbau: Weiterbildung
Realignment in the era of the energy TUCed: Industry’s partner for
revolution modern further education
Anzeige/advertisement
6 Produktionstechnik
Neue Mobilität: Was kommt
auf die Ausrüster zu?
Fachforum auf Intec und Z: Diskussion zu Herausforderungen und
Chancen für Fertigungstechnik und Zulieferindustrie
New mobility: What does it mean for
equipment suppliers?
Specialist forum at Intec and Z: discussing the challenges and
opportunities for production technology and the supplier industry
Praktiker und Politiker diskutierten zum Fachforum
new mobility im Rahmen von Intec und Z 2019 die
Chancen und Herausforderungen, die neue
Anfang Februar 2019 war Leipzig erneut 2018 hat der sächsische Maschinenbauer ein Fahrzeugantriebe für Ausrüster und Zulieferer mit
sich bringen. Von links: Reinhard de Vries/
für vier Tage das Zentrum der metallverar- Sales- und Service-Unternehmen in China Geschäftsführer VW Sachsen GmbH, Christian Hirte/
beitenden Industrie und der Zulieferbran- gegründet. Schon länger aktiv ist er in Indien. Parlamentarischer Staatssekretär Bundeswirtschafts-
ministerium, Dr. Jens-Jörg Eßer/ Geschäftsführer
che in Europa. 1324 Aussteller aus 31 Län- Darüber hinaus hat Profiroll sein Portfolio Hobe GmbH und Dr. Stephan Kohlsmann/
dern präsentierten zum Messedoppel Intec mit dem Zukauf eines Pressenherstellers er- Geschäftsführer Profiroll Technologies GmbH.
und Z innovative Produkte, Neuheiten und weitert und bietet Technik für die Fertigung Foto: Frank Reichel
Weiterentwicklungen. 24.400 Besucher aus von E-Motoren und Batterien an. „Wir kön-
41 Ländern informierten sich auf dem ers- nen uns nur selbst helfen und dürfen nicht
ten wichtigen internationalen Branchen- auf Unterstützung der Politik hoffen“, beton- markenstandort geschildert. Die Auswir-
treff des Jahres zu Produktionstechnik te der Mittelständler und kritisierte in der kungen der Antriebsstrang-Elektrifizierung
und Zulieferleistungen. Ein Thema in den Podiumsdiskussion des Fachforums die ein- auf den Maschinen- und Anlagenbau be-
Messehallen war der im Gange befindliche seitig auf batterieelektrische Antriebe aus- schrieb Alexander Raßmann vom VDMA-
Wandel in der Automobilindustrie und gerichteten europäischen CO2-Ziele. Viel- Fachverband Antriebstechnik anhand der
dessen Auswirkungen auf den Maschinen- mehr müsse das Thema CO2-Reduzierung in Studie „Antrieb im Wandel“. Chancen und
und Anlagenbau sowie die Zulieferindus seiner Gesamtheit betrachtet und gelöst Herausforderungen für die Zulieferindustrie
trie. werden. stellte Prof. Dr. Thomas von Unwerth von
der Professur Alternative Fahrzeugantriebe
K
onkret wurde das Thema zum Fachfo- Unternehmen brauchen Klarheit der TU Chemnitz vor. Für das Weltautoauf-
rum new mobility aufgegriffen, das kommen sei das batterieelektrische Fahren
erstmals im Rahmen von Intec und Z Zustimmung fand er damit im Publikum und nicht die alleinige Lösung. In punkto Lang-
stattfand. Mit welchen Herausforderungen bei den weiteren Podiumsteilnehmern. Dr. streckenmobilität komme man an der Brenn
die Investitionsgüterindustrie fertig werden Jens-Jörg Eßer, Geschäftsführer des Präzisi- stoffzellen-E-Mobilität nicht vorbei. Prof.
muss, verdeutlichte vor allem Dr. Stephan onswerkzeugherstellers Hobe GmbH aus Unwerth hat mit weiteren Partnern den
Kohlsmann. „Als Werkzeugmaschinenher- Baden-Württemberg, forderte eine techni- sächsischen Innovationscluster HZwo ins
steller sind wir abhängig vom Optimismus sche und lösungsoffene Diskussion, die zu Leben gerufen, um die Themen Brennstoff-
unserer Kunden“, sagte der Geschäftsführer Klarheit und Planungssicherheit für Unter- zellen und grüner Wasserstoff zu etablieren
der Profiroll Technologies GmbH Bad Düben. nehmen führen muss. Reinhard de Vries, Ge- und ein umfassendes Wertschöpfungsnetz-
Das Unternehmen bedient mit seiner Ma- schäftsführer Technik und Logistik der VW werk in Sachsen aufzubauen.
schinen-, Werkzeug- und Verfahrenskompe- Sachsen GmbH, verwies darauf, dass den
tenz für das Verzahnungswalzen vor allem gegenwärtigen Wandel zur E-Mobilität kei-
Zulieferer aus dem Getriebebau. Derzeit sei ner mehr aufhalten kann. Ihn weiter mit For four days in early February 2019,
deren Situation aufgrund über Nacht ge- Steueranreizen und entsprechender Infra- Leipzig once again served as the center of
stoppter Abrufe im Dieselsegment sowie we- struktur zu fördern, gab er dem Parlamenta- the European metal-processing and suppli-
nig belastbarer Aussagen zur zukünftigen rischen Staatssekretär im Bundeswirtschafts er industries. 1,324 exhibitors from 31 coun-
Technologie- und Stückzahlentwicklung von ministerium Christian Hirte mit auf den tries presented innovative products, inno-
großer Unsicherheit geprägt. Profiroll setzt Weg, der als Vertreter der Politik an der Dis- vations, and advanced developments at
deshalb auf neue Automotive-Applikationen kussion teilnahm. the trade fair duo Intec/Z. 24,400 visitors
unabhängig vom Antriebsstrang, beispiels- Im Vorfeld hatte Reinhard de Vries den from 41 countries found out about pro-
weise mit Glättwerkzeugen für elektrome- Transformationsprozess von VW ins elektro- duction technology and supplier services
chanische Lenkungen. Ein weiterer Weg ist mobile Zeitalter am Umbau des Werkes Zwi- at the first important international indus-
das Engagement in Wachstumsmärkten. ckau zu einem reinen E-Mobilitäts-Mehr- try-wide meeting of the year. One subject
Anzeige/advertisement
acquisition of a press manufacturer and
can now provide technology for the pro-
duction of electric motors and batteries.
“We can only help ourselves; we cannot
wait for support from policy makers,”
stressed the manager of the medium-
sized company. In the specialist forum po-
dium discussion, he criticized the European
CO2 targets for their one-sided focus on
battery-powered electric drives. As he sees
it, the subject of CO2 reduction needs a
holistic analysis and solution.
Businesses need clarity
His remarks met with approval from the
audience and from the other podium par-
ticipants. Dr. Jens-Jörg Esser, Managing
At the new-mobility forum during Intec and Z 2019, Director of precision-tool manufacturer
practitioners and politicians discussed the opportuni-
ties and challenges that new vehicle drives present
Hobe GmbH, based in Baden-Württem-
for equipment suppliers and other suppliers. From left berg, called for a technical discussion open
to right: Reinhard de Vries, Managing Director at VW
Sachsen GmbH; Christian Hirte, Parliamentary State
to all solutions that needs to provide busi-
Secretary at the Federal Ministry of Economics; Dr. nesses with clarity and planning security.
Jens-Jörg Esser, Managing Director of Hobe GmbH;
and Dr. Stephan Kohlsmann, Managing Director of
Reinhard de Vries, Managing Director for
Profiroll Technologies GmbH. Technology and Logistics at VW Sachsen
Photo: Frank Reichel
GmbH, noted that no-one can stop the
current shift toward electric mobility. He
advised Christian Hirte, Parliamentary State
of interest in the exhibition halls was the Secretary of the Federal Ministry of Eco-
ongoing transformation in the automotive nomics and Energy, who was participat-
industry and its impact on mechanical and ing in the discussion as a policy represen-
plant engineering, as well as the supplier tative, to continue promoting this trans-
industry. formation with tax incentives and the cor-
responding infrastructure.
T
his subject was tackled specifically in Earlier, Reinhard de Vries had described
the new-mobility forum, which made the process of transforming VW for the
its first appearance at Intec and Z. age of electric mobility based on the con-
Dr. Stephan Kohlsmann highlighted the chal- version of the Zwickau plant to an electric-
lenges that have to be met by the capital- mobility-only, multi-brand location. Alex-
goods industry. “As machine toolmakers, we ander Rassmann of the Mechanical Engi-
are dependent on the optimism of our cus- neering Industry Association’s (VDMA’s)
tomers,” said the Managing Director of Bad- Drive Technology Trade Association referr
Düben-based Profiroll Technologies GmbH. ed to the “Drive in transformation” study
The company primarily serves suppliers in to describe the impact of powertrain elec-
the transmission-manufacturing sector with trification on the mechanical- and plant-
its expertise with machinery, tools, and pro- engineering industry. Prof. Dr. Thomas
cesses for spline rolling. Their present situa- von Unwerth of the Department of Alter-
tion is marked by uncertainty as a result of native Drive Technologies at Chemnitz
overnight drops in demand in the diesel University of Technology presented the
segment as well as a lack of reliable informa- opportunities and challenges for the sup-
tion regarding future trends in technology plier industry. He does not view battery-
and parts volumes. Consequently, Profiroll is powered driving as the sole solution for
banking on new automotive applications the global inventory of cars. In his opinion,
that are not tied to the powertrain, such as the use of fuel-cell-powered electric mo-
burnishing tools for electromechanical steer bility is indispensable for long-distance
ing systems. It’s commitment to growth applications. Prof. Unwerth and a number
markets is another approach. In 2018, the of partners founded the Saxon innovation
Saxon machine manufacturer set up a sales cluster HZwo in order to establish the
and service company in China, and it has subjects of fuel cells and green hydrogen
been active in India since before then. Profi- and to develop an extensive value-
roll has also expanded its portfolio with the creation network in Saxony.
8 Produktionstechnik
„Der Wandel ist unser ständiger Begleiter“
SITEC baut Kompetenz und Kapazität in Maschinenbau und Serienfertigung gezielt weiter aus
Auf dem Gelände der SITEC Industrietech- le betrifft, wird mehr Leistungselektronik Lasermaschinen integrierbar. Technologisch
nologie GmbH in Chemnitz ist ein weiterer und damit Kompetenz in der Laserbearbei- führend ist SITEC außerdem bei Anlagen zur
Produktionskomplex entstanden. In dem tung von Kupfer gebraucht. Wir haben uns Automatisierung von Montageprozessen
neuen Gebäude konzentriert das Unter- diese Technologiekompetenz aufgebaut“, sowie zur elektrochemischen Metallbear-
nehmen sein Geschäftsfeld Serienferti- betont der Geschäftsführer. beitung (ECM). Die Technik kommt für viel-
gung und schafft damit gleichzeitig mehr Lasertechnologien sind im „SITEC-Gen“ ver- fältige industrielle Prozesse zum Einsatz. Ne-
Platz für den Maschinen- und Anlagenbau ankert. Mit Verfahrens- und Anlagenent- ben der Automobilzulieferindustrie hat sich
in den angestammten Werkhallen. wicklungen auf diesem Gebiet ist das Unter- SITEC weitere Anwenderbranchen erschlos-
nehmen seit 1991 kontinuierlich gewach- sen. So plant und realisiert der Sonderma-
D
as Investment in die Unternehmens- sen. Im eigenen Laserlabor werden Neuhei- schinenbauer Anlagen für die Herstellung
erweiterung resultiert aus langfristi- ten für Prozesse wie Laserschweißen, Laser- medizinischer Geräte und Instrumente, für
gen Lieferverträgen für Automotive- schneiden, Laserhärten und Laserstrukturie- alternative Energietechnik und für Elektro-
Komponenten, erklärt Geschäftsführer Dr. ren entwickelt und erprobt. Jüngstes Bei- technik/Elektronik. Die Maschinen und Fer-
Jörg Lässig. SITEC produziert Baugruppen spiel ist die Innovation „Clean Welding by tigungslinien arbeiten bei Kunden weltweit.
Das Clean-Welding-Verfahren von SITEC,
das Laserschweißen im Unterdruck
(linke Abbildung unterer Abschnitt), verhindert
gegenüber konventionell lasergeschweißten
Bauteilen Schweißspritzer an der
Werkstückoberfläche.
SITEC’s clean welding process at reduced pressure
(left figure, lower section), unlike conventional
laser-welded components, prevents weld spatters on
the workpiece surface.
Anlagen für Lasermaterialbearbeitung, automati-
sierte Montageprozesse (Foto Mitte) und elektro-
chemische Metallbearbeitung sowie die Serienferti-
gung von Bauteilen und Komponenten (Foto rechts
außen) bilden die Hauptgeschäftsfelder der SITEC
Industrietechnologie GmbH Chemnitz.
Systems for laser machining, automated assembly
processes (middle photo) and electrochemical
machining, as well as the series production of parts
and components (photo far right), form the main busi-
ness segments of SITEC Industrietechnologie GmbH in
Chemnitz.
Fotos/Photos: SITEC
und Komponenten u. a. für Fahrzeugsicher- SITEC“, das Laserschweißen im Unterdruck. Mitteleuropa bleibt dabei ein Kernmarkt.
heit und -komfort sowie den Antriebsstrang. „Im Vergleich zu konventionell laserge- „Wir verzeichnen hier eine steigende Nach-
Alternative Techniken wie E-Mobilität oder schweißten Bauteilen treten dabei nahezu frage. Sie resultiert auch daraus, dass Wert-
Brennstoffzellenfertigung spielen dabei ei- keine Schweißspritzer an der Werkstück schöpfungsprozesse aus anderen Regionen
ne Rolle. „Wir befassen uns bereits seit rund oberfläche auf. Das erspart aufwendige wieder zurückgeholt werden“, so die Erfah-
zehn Jahren intensiv mit diesen Themen, Nacharbeit. Schlanke und parallele Schweiß- rung des Geschäftsführers.
die in der Öffentlichkeit jetzt erst richtig nähte sichern außerdem eine qualitativ Gefragt sind die Anlagen und Technologien
wahrgenommen werden. Der damit zum hochwertige Schweißverbindung mit gerin- auch in der Serienfertigung im eigenen
Teil auch sehr panisch heraufbeschworene gem Verzug. Gleichzeitig werden höhere Haus. Neben Komponenten für den Bereich
Wandel erschreckt uns nicht. Wandel ist un- Einschweißtiefen bei gleicher Laserleistung der neuen Mobilität verlassen weiterhin Tei-
ser ständiger Begleiter“, sagt Dr. Lässig. oder im Umkehrschluss gleiche Einschweiß- le und Baugruppen für die klassischen An-
Sich vorausschauend auf Neues einzustel- tiefen mit bis zu 50 Prozent geringerer La- triebstechnologien den Betrieb. „Hier gibt es
len, resultiert nicht zuletzt aus den Anforde- serleistung erreicht“, erläutert Dr. Lässig die nach wie vor ein Riesenpotenzial. Entwick-
rungen im Maschinenbau, denn technologi- Vorteile dieses Verfahrens, das sich insbe- lung und Fertigung in diesem Bereich wer-
sche Veränderungen werden zuerst dort sondere für rotationssymmetrische Bautei- den uns noch lange begleiten“, ist Dr. Lässig
spürbar. „Mit der wachsenden Elektrifizie- le, die vorrangig im Powertrain zum Einsatz sicher.
rung im Fahrzeug, die neben dem Motor kommen, eignet.
auch Bremsen, Fahrwerk und weitere Modu- Die neue Technologie ist flexibel in SITEC- www.sitec-technology.de
Production Technology 9
“Change is our constant companion”
SITEC further expands expertise and capacity in mechanical engineering and series production
An additional manufacturing complex has modules, there is a greater need for power more, SITEC is a technological leader in sys-
been built on the SITEC Industrietechnolo- electronics and thus expertise in the laser tems for the automation of assembly pro-
gie GmbH site in Chemnitz. The company machining of copper. We have built up this cesses and electrochemical machining
is concentrating its series-production busi technological expertise,” emphasizes the (ECM). The technology is used in various in-
ness segment in the new building and at managing director. dustrial processes. In addition to the auto-
the same time creating more space for me- Laser technologies are anchored in the motive supply industry, SITEC has opened
chanical and plant engineering in the ex- “SITEC gene”. The company has grown con- up other user sectors. That’s why the manu-
isting factory buildings. tinuously with process and plant develop- facturer of special-purpose machines is
ments in this field since 1991. Innovations planning and creating systems for the man-
T
he investment in the company’s for processes such as laser welding, laser ufacture of medical devices and instru-
expansion is a result of the long-term cutting, laser hardening and laser structur- ments, for alternative energy technology
supply contracts for automotive com- ing are developed and tested in SITEC’s own and electrical/electronic technology. The
ponents, explains managing director laser laboratory. The most recent example is machines and production lines work at cus-
Dr. Jörg Lässig. Among other things, SITEC the innovation “clean welding by SITEC” – tomers’ locations around the world, with
produces assemblies and components for a process of laser welding under reduced central Europe remaining a core market.
vehicle safety and comfort as well as for pressure. “In comparison to conventional la- “Here, we are observing a growing demand.
powertrains. Alternative technologies, such ser-weld components, this produces almost This is the result of value-creation processes
as e-mobility or fuel-cell production, also no weld spatters on the workpiece surface, being brought back from other regions
play a role here. “We have been working in- which saves on costly reworking. Slim and again,” says the managing director, based on
tensively for about ten years on these issues, parallel weld seams also ensure a high-qual- his experience.
which are only now really being noticed by ity welded joint with low distortion. At the The systems and technologies are also in
the public. The change these technologies same time, greater welding penetration demand for in-house series production.
have brought about, characterized partly by depths are being achieved with the same la- Alongside components for the new mobility
great panic, doesn’t frighten us. Change is ser power or, conversely, the same pene sector, parts and assemblies for classic drive
our constant companion,” says Dr. Lässig. tration depths with up to 50 percent less technologies also continue to leave the fac-
The ability to adjust with foresight to new laser power,” says Dr. Lässig, explaining the tory. “There is still a huge potential here. De-
innovations results not least from the de- advantages of this process, which is particu- velopment and production in this sector will
mands in mechanical engineering, as tech- larly suitable for rotationally symmetrical accompany us for a while yet,” Dr. Lässig is
nological change first becomes noticeable components that are used primarily in pow- sure.
there. “With the growing electrification in ertrains.
vehicles, which in addition to the engine al- The new technology can be flexibly inte-
so affects brakes, the chassis and other grated into SITEC laser machines. Further- www.sitec-technology.de
10 Produktionstechnik
Automations- und Roboterlösungen für unter-
schiedliche industrielle Bearbeitungsprozesse sind
Kernkompetenzen der EKF Automation GmbH
Freital.
Foto: EKF Automation
Profis für das Automatisieren von Prozessen
Spezialmaschinenbauer EKF Automation GmbH unterstützt
Industrie mit flexiblen Fertigungslösungen
Teile transportieren, zusammenbauen standen, die seit 2015 im Technologiezen aufgabe variabel kombinieren lassen und
und kontrollieren sind elementare Tätig- trum Freital ihren Sitz und den nötigen Platz schnell in Betrieb genommen werden kön-
keiten in der Produktion. Damit diese prä- für eine erweiterte Fertigung hat. Geleitet nen. „Wir erreichen damit einerseits ein be-
zise und schnell ausgeführt werden, wird sie von Geschäftsführer Dr. Hannes stimmtes Maß an Wiederholbarkeit und ver-
braucht es neben dem Menschen zuver- Jahn, der kurze Zeit nach seiner Frau in das kürzen Entwicklungs- sowie Inbetriebnah-
lässige, sichere und effiziente Technik. Da- Unternehmen eingestiegen ist. An seiner mezeiten. Andererseits gewähren die Stan-
rauf hat sich die EKF Automation GmbH Seite arbeitet Tochter Franziska Würz, die dards genügend Freiraum für spezifische
Freital spezialisiert. Automations- und Ro- bereits während ihres Studiums den Betrieb Kundenwünsche“, beschreibt Franziska
boterlösungen für unterschiedliche Hand- kennengelernt hat und seit 2015 ebenfalls Würz das Konzept, das bereits bei Kunden
ling-, Montage- und Prüfprozesse sind als Geschäftsführerin fungiert. Sie wird das realisiert wurde.
Kernkompetenzen des sächsischen Unter- Unternehmen weiter führen, bei dem fami Zur schnellen, flexiblen Kombination von
nehmens. liär nicht nur für die Leitung, sondern für das standardisierten und individualisierten An-
generelle Betriebsklima steht. lagen-Bausteinen tragen Roboterlösungen
G
estartet ist EKF 1991 als Konstruk bei. EKF setzt die Technik nicht nur für Hand-
tionsbüro in Dresden. „Mit den Erfah- Effizienz und Flexibilität lingprozesse ein, sondern zunehmend für
rungen aus dem ostdeutschen Werk- auch bei Losgröße 1 weitere Aufgaben wie Bin Picking, das auto-
zeugmaschinen- und Gerätebau und unter matisierte Vereinzeln chaotisch gelagerter
Zahlung von manchem Lehrgeld sind wir Basis dieser Atmosphäre sind immer wieder Bauteile. Auch das Bürsten oder Entgraten
Schritt für Schritt gewachsen“, erinnert sich neue herausfordernde Aufgaben für die von Werkstücken sowie Kontroll- und Mess-
Prokuristin Dr. Ellen Jahn, die EKF mit ge- Projektingenieure, Konstrukteure, Program- aufgaben übernehmen Roboter mit speziel-
gründet hat. Von Anfang an hat das Thema mierer, Mechatroniker und Monteure. „Un- len Greifersystemen. Letztere werden eben-
Verkettung und Automatisierung von Ma- sere Kunden sind gefordert, ihre Fertigungs- falls bei EKF entwickelt.
schinen und Anlagen die Arbeit bestimmt. prozesse sehr effizient und flexibel zu ge- Neben Entwicklung, Konstruktion, Program-
Fördertechnik für die Zigarettenherstellung stalten – und das auch bei Losgröße 1. Dafür mierung und Fertigung spielt der Service ei-
sowie automatisierte Fertigungslinien für arbeiten wir permanent an neuen bzw. ver- ne wichtige Rolle. Der Spezialmaschinen-
einen Automobilhersteller gehörten zu den besserten technischen Lösungen“, erläutert bauer bietet diese Dienstleistung über den
Großaufträgen in den ersten zehn Jahren. Franziska Würz. gesamten Lebenszyklus seiner Technik an
2005 wurde die erste Roboterzelle entwi- Modularisierung heißt hierbei ein wesentli- und nutzt dafür u. a. Fernwartungstools,
ckelt und gebaut. ches Stichwort. EKF hat ein neues Anlagen- denn viele der vor allem von deutschen
Bis heute ist aus einem Gründer-Duo eine konzept entwickelt, das aus verschiedenen Kunden georderten Anlagen arbeiten im
Mannschaft von rund 70 Mitarbeitern ent- Bausteinen besteht, die sich je nach Arbeits- Ausland. www.ekf-dd.deProduction Technology 11
Automation and robotic solutions for various indus-
trial machining processes are core competencies of
EKF Automation GmbH in Freital.
Photo: EKF Automation
Professionals in process automation
Special-purpose machine manufacturer EKF Automation GmbH supports industry
with flexible production solutions
The transport, assembly, and inspection room for expanded production. Leading the dards provide enough flexibility to address
of parts are fundamental production tasks. company is Managing Director Dr. Hannes specific customer requirements,” says
Performing these tasks with speed and Jahn, who joined the company shortly after Franziska Würz, describing the concept that
precision requires having the right people his wife. Daughter Franziska Würz learned has already been put into practice with cus-
as well as reliable, safe, efficient technol the family business while still studying at tomers.
ogy. EKF Automation GmbH in Freital spe- university and has also served as Managing Robot solutions contribute to the fast, flexi-
cializes in precisely this kind of technology. Director since 2015. She will continue to ble combination of standardized and cus-
Core competencies of the Saxon company manage the company, where “family” refers tomized plant modules. EKF uses the tech-
include automation and robot solutions not only to the leadership, but also to the nology not only for handling processes, but
for various handling, assembly, and in- general work atmosphere. also increasingly for other tasks, such as bin
spection processes. picking, the automated separation of cha-
Efficiency and flexibility otically stored components. Robots with
E
KF was founded in 1991 as a design from batch size 1 special gripper systems also handle work-
agency in Dresden. “We grew step by piece brushing or deburring as well as in-
step, building on our experience in the This atmosphere is supported by a steady spection and measurement tasks. These
eastern German machine tool and equip- stream of challenging assignments for proj- special gripper systems were also devel-
ment manufacturing industry and learning ect engineers, designers, programmers, me- oped at EKF.
many things the hard way,” recalls company chatronics engineers, and fitters. “Our cus- In addition to development, design, pro-
officer Dr. Ellen Jahn, cofounder of EKF. The tomers need their production processes to gramming, and production, service also
interlinking and automation of machines be highly efficient and flexible – even for plays an important role. The special-purpose
and plants defined the company’s work batch size 1. This is why we are constantly machine manufacturer offers services
from the outset. The largest orders in the working on new and improved technical so- throughout the lifecycle of its technology,
first decade included conveyor technology lutions,” explains Franziska Würz. often using remote maintenance tools,
for cigarette manufacturing and automated A key concept here is modularization. EKF since many of the systems ordered by its pri-
production lines for an automobile manu- has developed a new plant concept consist- marily German customers operate in other
facturer. The first robot cell was developed ing of various modules, which can be vari- countries.
and built in 2005. ably combined depending on the task and
What began as a team of two cofounders quickly put into service. “This allows us to
now has a staff of 70 employees. Since 2015, achieve a certain measure of repeatability
the company has been headquartered in and to reduce development and commis-
the Freital Technology Center with enough sioning times. At the same time, the stan- www.ekf-dd.de12 Produktionstechnik
Eine effiziente Oberflächenbearbeitung mit roboter- Partner im Automatisierungsprojekt „Polierroboter“: Steffen Nitschke (l.) von SN-Spindeltechnik Lommatzsch
geführter Spindel stellte die SN-Spindeltechnik auf und Martin Zwinzscher vom Sondermaschinenbauer Tisora Chemnitz.
der Intec vor.
Partners in the “Polishing Robot” project: Steffen Nitschke (l.) of SN-Spindeltechnik Lommatzsch and Martin
At Intec, SN-Spindeltechnik presented an efficient Zwinzscher of Chemnitz-based special-purpose machine manufacturer Tisora.
surface processing method that employs a robot-
guided spindle. Fotos/Photos: Frank Reichel
Roboter übernimmt Polieraufgaben
SN-Spindeltechnik hat mit Partnern Automatisierungslösung für Oberflächenbearbeitung entwickelt
Robots take over polishing tasks
In collaboration with their partner companies, SN-Spindeltechnik has developed an automation
solution for surface processing
Mit einer Neuentwicklung präsentierte sich wissen genutzt, um die Automatisierungs employed in tool- and mold-making, for ex-
die SN-Spindeltechnik aus Lommatzsch lösung aufzubauen. Konzept und Ausle- ample.
auf der Intec 2019. Das Unternehmen stell- gung der Spindeltechnik kommt von der One of the main issues that prompted the
te eine Automatisierungslösung für das Lommatzscher Firma, die Roboterzelle fer- idea for these polishing robots, which can
Polieren von Oberflächen vor. tigt der Sondermaschinenbauer Tisora aus also carry out tasks such as deburring or
Chemnitz und die Software liefert Cenit. Ziel drilling, is the fact that the craft of the pol-
F
ür viele spanabtragende Bearbeitungs- der drei Unternehmen ist es, die Lösung in isher is becoming ever more scarce in the
aufgaben können statt teurer Werkzeug verschiedenen Baureihen auf den Markt zu everyday industrial environment. Steffen
maschinen zunehmend kostengünsti- bringen. Nitschke, managing director of the compa-
gere Roboter in Kombination mit verschie- ny, and the other partners in this project
denen Werkzeugspindeln genutzt werden. have therefore drawn on the experience
Solche Konzepte entwickelt die SN-Spindel- Lommatzsch-based SN-Spindeltechnik and knowledge still available to develop
technik Lommatzsch. Zur Intec zeigte das showcased their new development at this automation solution. The concept and
Unternehmen eine Roboterlösung für das Intec 2019. The company presented an au- design of the spindle technology comes
Polieren von Oberflächen, wie sie beispiels- tomation solution for polishing surfaces. from the Lommatzsch company, the robot
weise im Werkzeug- und Formenbau ge- cell is manufactured by Chemnitz-based
F
braucht werden. or many machining tasks based on special-purpose machine manufacturer
Die Idee für diesen Polierroboter, der auch chip removal, more economical robots Tisora, and Cenit provides the software. The
weitere Arbeiten wie entgraten oder bohren can increasingly be employed in com- three companies aim to launch the solution
durchführen kann, resultiert nicht zuletzt bination with various tool spindles, instead onto the market in various series.
aus dem Fakt, dass der Beruf des Polierers of expensive machine tools. SN-Spindel-
zunehmend aus dem Industriealltag ver- technik Lommatzsch specializes in develop-
schwindet. Firmenchef Steffen Nitschke und ing such concepts. At Intec, the company
die weiteren Partner in diesem Projekt haben presented a robotic solution for polishing
deshalb das noch verfügbare Erfahrungs- surfaces, and demonstrated how it can be www.sn-spindeltechnik.deProduction Technology 13
Den Faktor Zeit immer wieder aufs Neue optimieren
Hiersemann Prozessautomation hat sich als innovativer Sondermaschinenbauer am Markt etabliert
Continually re-optimizing the time factor
Hiersemann Prozessautomation has established itself
as an innovative manufacturer of special-purpose machines
Seit zehn Jahren entwickelt und baut die
Hiersemann Prozessautomation GmbH in
der Chemnitzer Tuchschererstraße Auto-
mationsanlagen und Sondermaschinen
für die Industrie. Die Geschichte des Un-
ternehmens begann jedoch bereits 1995.
D
ie damals von Prof. Dr. Rolf Hierse-
mann gegründete Firma hat ihren Sta
tus als Ingenieurbüro längst verlassen
und ist heute als innovativer Systemintegra-
tor für Automation am Markt etabliert. Neben
anderen Industriezweigen greift vor allem die
Automobilzulieferindustrie immer wieder auf
die Expertise des Sondermaschinenbauers
zurück. Jüngstes Beispiel ist eine Anlage zur
hochgenauen Prüfung von sicherheitsrele-
vanten Automobilteilen. „Sie ist nicht nur mit Prof. Dr. Rolf Hiersemann (r.) und Martin Hiersemann, Geschäftsführer der Hiersemann Prozessautomation
GmbH, bei Tests an einer Anlage zur Prüfung von sicherheitsrelevanten Automobil-Bauteilen.
modernen digitalen Werkzeugen konstru-
iert. In ihr sind von der Datenerfassung über Prof. Dr. Rolf Hiersemann (r.) and Martin Hiersemann, Managing Directors of Hiersemann Prozessautomation
GmbH, during tests on a system for testing safety-relevant automotive components.
deren Darstellung und genauen Auswertung Foto/Photo: Frank Reichel
bis hin zur Steuerungs- und Robotertechnik
sowie industrieller Bildverarbeitung neues-
te, Industrie 4.0-fähige Technologien ver- From its location on Tuchschererstrasse in industrial image processing,” emphasized
eint“, betont Prof. Hiersemann und ergänzt, Chemnitz, Hiersemann Prozessautomation Prof. Hiersemann, adding that with each new
dass mit jeder neuen Aufgabe kontinuier- GmbH has been developing and manufac- task, new processes are continually being
lich neue Verfahren für den industriellen turing automation systems and special- optimized for industrial applications: “The
Einsatz optimiert werden: „Es geht immer purpose machines for industrial applica- object is always to produce quality in ever-
wieder darum, Qualität in immer kürzeren tions for ten years. However, the compa- shorter cycles. Time is the only non-repro-
Takten zu produzieren. Zeit ist die einzige ny’s story actually began back in 1995. ducible variable in the world.”
nichtreproduzierbare Größe auf der Welt.“ Because the founder does not want to ex-
T
Weil der Gründer auch seine berufliche Zeit he company founded at that time by tend his career indefinitely, he has been
nicht unendlich ausdehnen will, hat er mit Prof. Dr. Rolf Hiersemann has long working for a number of years with his son,
Sohn Martin Hiersemann bereits seit eini- since left its status as an engineering Martin Hiersemann, at his side as an addi-
gen Jahren einen weiteren Geschäftsführer firm behind and is now established in the tional managing director and eventual suc-
und Nachfolger an seiner Seite. Gemeinsam market as an innovative systems integrator cessor. The shared goal of the directors and
mit dem ca. 30-köpfigen Mitarbeiterteam for automation. The automotive supply in- the staff of 30 employees is to continue
heißt das Ziel, Technologievorsprung immer dustry – even more so than other industrial working to maintain their competitive edge
wieder neu zu erarbeiten. Dabei setzt Hier- sectors – keeps coming back to tap the ex- in technology. To this end, Hiersemann enlists
semann u. a. auf Werksstudenten, die neben pertise of the manufacturer of special-pur- student interns, who gain practical experi-
der praktischen Ausbildung im Unternehmen pose machines. The most recent example is ence at the company while also studying
das theoretische Rüstzeug an der Berufsaka- a system for the high-precision testing of theory at the University of Cooperative Edu-
demie Glauchau in den Studienrichtungen safety-relevant automotive parts. “Not only is cation in Glauchau in the subjects of digital
Digitales Engineering, Produktionstechnik it designed with modern digital tools, it brings engineering, production technology, and
und Technische Informatik erhalten. Auch together the latest Industry-4.0-enabled technical information technology. Industrial
die gewerbliche Ausbildung und die Weiter- technologies, from data acquisition and dis- training and advanced training of employ-
bildung der Mitarbeiter sind fester Bestand- play, through the precise evaluation of data ees are also an integral part of the company
teil der Unternehmensstrategie. to control and robotic technology, as well as strategy. www.hiersemann-chemnitz.de14 Produktionstechnik
Wie aus Daten Motivation und Produktivität entstehen
Ein mittelständischer Sondermaschinenbauer auf dem Weg zu einem digitalen Geschäftsmodell
Using data to boost productivity and motivation
Medium-sized manufacturer of special-purpose machines working toward a digital business model
Die Kieselstein International GmbH Chem-
nitz ist in einer Nische der Produktions-
technik zu Hause. Das Unternehmen stellt
Ziehmaschinen für die Drahtindustrie her
und ist bei Ziehschälanlagen Weltmarkt-
führer. Im historischen Firmensitz mit lan-
ger Tradition in der Drahtziehmaschinen-
herstellung verbindet das Mitarbeiter-
Team heute analoge Arbeitsprozesse mit
digitalen Informationen. Mehr über die
Gründe und Effekte erfuhren die Teil
nehmer eines Unternehmerforums Mitte
Februar 2019, zu dem das Mittelstand
4.0-Kompetenzzentrum Chemnitz einge-
laden hatte.
S
ondermaschinenbau bedeutet kaum
Wiederholteile, wenig Standards. Um
einzelne Komponenten den richtigen Jens Kieselstein demonstriert, wie mittels der App K.connect die Abläufe im Unternehmen transparenter
und effizienter gestaltet werden.
Baugruppen zuzuordnen, um Montagezei-
ten oder Teilekosten genau zu erfassen, Jens Kieselstein demonstrated how companies can use the K.connect app to make internal processes more
transparent and efficient.
müssen viele Zeichnungen, Tabellen und Foto/Photo: Ina Reichel
Ordner gesichtet werden. „Das verschlingt
Zeit. Wir wollten schneller zu den richtigen Prozesse motiviert enorm. Die Mitarbeiter Veranstaltung in seinem Haus erfahren: „Wir
Informationen am richtigen Platz kommen merken, dass sich Abläufe vereinfachen und haben bereits mehrere Termine im Nach-
und haben uns deshalb Industrie 4.0-The- sie von organisatorischen Aufgaben entlas- gang vereinbart.“
men zugewandt“, beschreibt Geschäftsfüh- tet werden. Sie setzen sich damit auseinan-
rer Jens Kieselstein die Ausgangslage. der und bringen Ideen zur Weiterentwick-
Das Unternehmen hat sich dafür mit einem lung der App ein.“ Kieselstein International GmbH in Chem-
Partner aus der Kreativwirtschaft zusam- Aus den positiven Erfahrungen im eigenen nitz happily occupies a special niche in
mengeschlossen, der Agentur Creativclicks. Haus entstanden Überlegungen, bestimmte production technology. The company
Ein Ergebnis daraus ist die App K.connect. Funktionen auch den Anwendern zur Verfü- manufactures drawing machines for the
Mit der Android-basierten Tabletversion gung zu stellen, beispielsweise für die War- wire industry and is a world market leader
werden die Mitarbeiter des Wareneingangs, tung und Instandhaltung der Maschinen. for draw-peeling (shaving) systems. The
der Qualitätskontrolle und der Montage bei Der Kunde erhält statt einer statischen tech- historical headquarters boasts a long tra-
ihrer Arbeit unterstützt. Ebenso nutzt die nischen Dokumentation in Papierform ein dition in the manufacture of wire-drawing
Unternehmensleitung K.Connect, um Infor- Tablet mit allen wichtigen Daten zur Anlage machines, and the current team of em-
mationen jederzeit verfügbar zu haben. Da- und kann damit interagieren. Dieses digitale ployees combines analog work processes
zu werden sämtliche Bauteile mit einem QR- Retrofit-Modell soll künftig über eine eigene with digital information. A company fo-
Code versehen. Dieser lässt sich über die Ka- Firma vermarktet werden, deren Gründung rum in mid-February 2019, organized by
merafunktion des Tablets scannen. Die je- Kieselstein und Creativclicks derzeit betrei- the SME 4.0 Competence Center Chem-
weiligen Informationen werden nutzerspe- ben. Eine Vision ist, nicht nur die Kieselstein- nitz, provided an opportunity for partici-
zifisch aus einer Datenbank und dem ERP- Maschinen in die Software einzubinden, pants to learn more about the reasons and
System angezeigt. sondern eine digitale Plattform für alle Anla- effects.
Ein erster wesentlicher Effekt aus der App gen beim Kunden zu schaffen und damit
S
lässt sich nicht sofort in Euro und Cent mes- das Retrofitting noch effizienter zu gestal- pecial-purpose machine manufactur-
sen, ist aber für Jens Kieselstein die wohl ten. Andere Maschinenhersteller stehen einer ing involves hardly any repeated parts
wichtigste Basis, um künftig aus Daten Ge- solchen Idee aufgeschlossen gegenüber, and few standards. Countless draw-
schäft zu generieren: „Die Nutzung digitaler hat Jens Kieselstein nicht zuletzt auch zur ings, tables, and folders may need to be con-Production Technology 15
sulted in order to assign individual com-
ponents to the right assemblies so that
assembly times or part costs can be accu-
Digitalisierung mit Adam und Eva
rately obtained. “That eats up time. We Thementag zur Nutzung mobiler Endgeräte in der Logistik
wanted a faster way to get to the right in-
formation in the right place, so we turned
to Industry 4.0,” says Managing Director
Jens Kieselstein, describing the back-
ground.
Digitalization with Adam and Eve
To that end, the company joined forces Themed day for the use of mobile devices in logistics
with a partner from the creative industries,
the creativ clicks agency. One result of
this partnership is the K.connect app. The Zum Einsatz mobiler Endgeräte diskutier- für die Sequenzbildung. Heute wird dem
Android-based tablet version provides ten die Teilnehmer der Veranstaltung „Tab- Kommissionierer auf dem Bildschirm ange-
support for the work of employees in let, Datenbrille, Miniscanner – Logistik 4.0 zeigt, wo er z. B. Stoßdämpfer „Adam“ oder
goods receiving, quality control, and as- für KMU“ Ende Januar 2019 bei Schnelle- Feder „Eva“ findet. Mit umgehängtem Mini
sembly. Management can also use K.con- cke Logistics Sachsen. Organisiert wurde scanner kann er alle notwendigen Schritte
nect to access information at any time. To der Thementag vom Mittelstand 4.0-Kom- ausführen. Neben einer spürbaren Arbeits-
this end, all components are provided with petenzzentrum Chemnitz. erleichterung gehen damit Einsparungen
a QR code that can be scanned using the von bisher zusätzlich notwendigen Kontroll
A
tablet’s camera function. The correspond- kzeptanz ist der entscheidende Fak- tätigkeiten einher. Die Fehlerquote tendiert
ing information is pulled from a database tor, damit digitale Arbeitsmittel Nut- gegen Null.
and displayed in the ERP system on a user- zen bringen. Schnellecke hat aus ne-
specific basis. gativen Erfahrungen eine positive Lösung
An initial, key effect of the app cannot be entwickelt und praktisch umgesetzt. Participants discussed the use of mobile
measured in monetary terms, but for Jens Der Logistikdienstleister sequenziert u. a. devices at the “Tablets, smart glasses, mini-
Kieselstein it is probably the most impor- Fahrwerksmodule. Ein Mitarbeiter muss da- scanners – Logistics 4.0 for SMEs” event,
tant basis for generating business from zu in einer Schicht rund 1000 Picks ausfüh- held in late January 2019 at Schnellecke
data in the future: “The use of digital pro- ren, bisher auf der Basis vielstelliger Sach- Logistics Sachsen. The themed day was
cesses is hugely motivating. Employees nummern. Um diese anstrengende Tätigkeit organized by the SME 4.0 Competence
notice that procedures are easier and or- zu erleichtern, hat man die Nummern in Vor- Center Chemnitz.
ganizational tasks less burdensome. They namen übersetzt, weibliche für die 104 Vari-
A
get to grips with the app and contribute anten Schraubenfedern und männliche für cceptance is crucial for digital tools
with ideas for its further development.” die 58 Varianten Stoßdämpfer. Weitere Ent- to provide benefits. From negative
Positive experiences within the company lastung sollte der Einsatz von Datenbrillen experiences, Schnellecke has devel-
led to the idea of making certain func- bringen. Tests zeigten jedoch, dass dies für oped a positive solution and implemented
tions available to users as well, for exam- die Dauer einer Schicht zu anstrengend ist. it in practice.
ple for the servicing and maintenance of Alternativ wurde ein Tablet erprobt. Die Mit- The logistics provider sequences chassis
the machines. Instead of receiving a static arbeiter fanden dieses mobile Arbeitsmittel modules and other items. This requires one
technical document on paper, the cus- deutlich besser geeignet. Sie haben dabei employee to execute about 1,000 picks per
tomer now gets an interactive tablet with auch die Hände frei, denn sie verankerten shift – previously on the basis of multiple-
all key system data. Kieselstein and creativ das Tablet mit einer Halterung am Gestell digit part numbers. To ease this strenuous
clicks are currently working together to task, the numbers were replaced by names
found a company to market this digital – female names for the 104 coil-spring vari-
retrofit model in the future. One vision in- ants and male names for the 58 shock-ab-
volves not just integrating Kieselstein’s sorber variants. Smart glasses were intended
machines into the software, but creating a to make the task even easier, but tests show
digital platform for all systems at the cus- ed that this was too tiring over the duration
tomer’s location, thereby making retrofit- of a shift. The company then tried a tablet as
ting even more efficient. Jens Kieselstein an alternative. Employees found this mobile
has found, both at his company’s event tool to be much better suited to the job. It
and on other occasions, that other ma- also kept their hands free, since they could
chine manufacturers are open to this kind anchor the tablet to the sequencing frame
of idea: “We have already arranged several with a bracket. Now the screen shows the
appointments following the event.” picker where to find shock absorber “Adam”
Das Tablet am Kommissionierungswagen zeigt dem or spring “Eve”. The picker can then perform
Mitarbeiter schnell erfassbar an, welche Produkte er all the necessary steps using a wearable
zu holen hat.
mini-scanner. Not only does this make the
The tablet on the picking cart allows the employee to job noticeably easier, it also reduces the pre-
see quickly what products need to be fetched.
www.kieselstein.com viously necessary additional checking tasks.
www.betrieb-machen.de Foto/Photo: Ina Reichel The error rate approaches zero.16 Produktionstechnik
Gelenkroboterarm mit Prüfsystem „3D-Colorscan“.
Articulated robot arm with
3D-Colorscan inspection system.
Fotos/Photos: FusionSystems
Scharfe „Augen“ für sichere Prozesse
FusionSystems stellte in Leipzig Systeme der industriellen Bildverarbeitung und Sensordatenfusion vor
Sharp “eyes” for secure processes
FusionSystems presents its range of image-processing and sensor-data-fusion systems in Leipzig
Mit den Kernkompetenzen industrielle Prüfung der Geometrie und Oberfläche, den zum direkten Lastentransport von Klein
Bildverarbeitung und Sensordatenfusion 3D-Druckbereich als auch für die Flächen- ladungsträgern als auch zum Schleppbe-
stellte sich die FusionSystems GmbH rückführung (Reverse Engineering) von ent- trieb von mobilen Lagersystemen einge-
Chemnitz Anfang Februar 2019 zu den In- scheidender Bedeutung. setzt werden kann. Sein modularer Aufbau,
dustriemessen Intec und Z in Leipzig vor. Neben der kompletten 3D-Erfassung blei- seine unterschiedlichen Ausstattungsvarian
Als Spezialist für kamerabasierte Systeme, ben 2D-Prüfungen nach wie vor stark ge- ten und seine verschiedenen Navigationsar-
sowohl im 2D- als auch im 3D-Bereich, hat fragt. Das Prüfsystem „WireCheck“ ist für die ten – wie Lasernavigation oder Spurführung
das mittelständische Unternehmen bereits Detektion von Schleif- und Polierriefen auf entlang einer Magnetspur – machen das
zahlreiche Kundenlösungen entwickelt Rundstahlstangen konzipiert und bereits FTS zu einem individuell einsatzfähigen und
und implementiert. Eine Auswahl davon bei mehreren Kunden in der Endkontrolle anpassbaren Kleinlastensystem. Für eine si-
konnten sich Kunden und Interessenten im Einsatz. Durch die kompakte Bauweise chere und harmonische Zusammenarbeit
während der viertägigen Veranstaltung kann es ideal in bestehende Maschinen von Mensch und Transportsystem sorgen
vorführen lassen. integriert und mit einer nachfolgenden die integrierte Sicherheitssensorik, das visu-
Sortiervorrichtung verbunden werden. elle Feedback sowie ein leichtes Inbetrieb-
M
it dem Prüfsystem „3D-Colorscan“ „WireCheck“ ist auch für die Prüfung von nahme- und Bedienkonzept mit mobiler
können dreidimensionale Geome Sechskantstahl als Endlosmaterial auf Del- Web-Applikation und Control Panel.
trien in Echtfarben erfasst werden. len und Ziehriefen verfügbar, wodurch Fehl- Das Zusammenspiel von Sensordatengewin
Die Verwendung von Musterprojektionsver- stellen beim nachfolgenden Zuschnitt aus- nung und -verarbeitung nutzt FusionSys-
fahren erlaubt es, sowohl die 3D-Form als gespart und aussortiert werden können. tems darüber hinaus für das Automatisierte
auch die Farbinformationen eines Objektes Mit dem Know-how in der Sensordatenfu Fahren im Bereich Automotive.
in einem Prozessschritt zu erkennen, wo- sion und der Bildverarbeitung entwickelt
durch eine vollständige Digitalisierung des das Chemnitzer Unternehmen Erkennungs-
Objektes möglich ist. Die verwendete Tech- systeme, die über innovative Mensch- At the start of February 2019, Fusion
nologie gestattet dabei eine hohe Detail- Maschine-Schnittstellen ein Zusammenar- Systems GmbH, based in Chemnitz, pre-
treue der 3D- und Farbinformationen bei beiten beider Seiten sicher und effektiv er- sented its sensor-data-fusion and image-
kurzen Scanzeiten. Diese Eigenschaften möglichen. Ein Beispiel dafür ist das Fahrer- processing solutions at the Intec and Z
sind sowohl für die kombinierte 2D-/3D- lose Transportsystem (FTS), welches sowohl industrial trade fairs. As a specialist inSie können auch lesen
