REGIONALAUSGABE ÖSTERREICH, BOSNIEN UND HERZEGOWINA, KROATIEN, SLOWAKEI, SLOWENIEN, TSCHECHISCHE REPUBLIK, UNGARN
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
regionalausgabe
Österreich, Bosnien und herzegowina, Kroatien, slowaKei,
slowenien, tschechische repuBliK, ungarn
Editorial Manipulation und Hackerangriffen, von einer
Liebe Landsleute! Gefahr für die Demokratie. In Zeiten von Face-
Wir haben es schon oft gehört, in Ansprachen, auch in der Schweiz: book, E-Banking und E-Government ist vielleicht
Die Bedeutung der (inzwischen 780.000) Auslandschweizerinnen und eine etwas umfassendere Sicht auf diese Thema-
Auslandschweizer für die Schweiz. Diese haben sie auch, nicht zuletzt tik angezeigt. Dass E-Voting vielen Ausland-
als potenzielles „Stimmvolk“. Eigentlich sollte das zu einer Stärkung schweizern das Wahlrecht nicht nur erleichtert,
der Rechte der Auslandschweizer führen, wofür sich Auslandschwei- sondern zum Teil erst ermöglicht, sollte ein ge-
zerrat (ASR) und Auslandschweizerorganisation (ASO) unermüdlich wichtiges Argument sein.
IVo DüRR,
einsetzen. Und es gibt Erfolge, so bei der „Bankenproblematik“, wo im Der Rücktritt von Tim Guldiman als Natio- REDAKTIon
Herbst im Stände- und Nationalrat ein „Dammbruch“ passierte: Die nalrat fällt zwar etwas aus dem Rahmen , ist aber
Postfinance wurde in die Pflicht genommen, ihre Konten für Ausland- ein Rückschlag für Auslandschweizer. Über die Argumente für den
schweizer zur Verfügung zu stellen. Und vielleicht folgen in absehba- Rücktritt lässt sich diskutieren. Jedenfalls erschwert er die Bemühun-
rer Zeit auch weitere „systemrelevante“ Banken. Aber in letzter Zeit gen der ASO, künftig Auslandschweizer als Parlamentarier in Bern zu
kommen vermehrt Meldungen aus der Schweiz, die für Ausland- etablieren.
schweizer weit weniger erfreulich klingen: Diese drei oder vier Beispiele zeigen, dass das politische Gesche-
Der jüngste Beschluss der zuständigen Kommission des National- hen in der Schweiz unmittelbare Auswirkungen auf das Leben vieler
rats, den Zugang zur Ergänzungsleistung (EL) zu erschweren, indem Auslandschweizer und Auslandschweizerinnen hat. Es ist also nicht
eine Mindestwohnsitzdauer in der Schweiz von 10 Jahren vorgeschrie- nur sinnvoll, sondern wichtig, sich darüber zu informieren, mitzure-
ben wird, trifft auch Auslandschweizer (speziell jene, die Beiträge in den und – besonders – mit abzustimmen! Der Eintrag in das Stimm-
die AHV/IV eingezahlt haben, deren Rente aber nicht ausreichend ist). register ist heute via Internet so einfach wie noch nie.
Noch wären dank des Personenfreizügigkeitsabkommens „nur“ IVo DüRR, EMAIl: revue@redaktion.co.at
Schweizer ausserhalb der EU betroffen. Aber auch dieses Abkommen
mit der EU ist, wie wir wissen, nicht „in Stein gemeisselt“. Delegiertentagung 2018 in Budapest
Gegen das für Auslandschweizer so wichtige E-Voting formiert Die Delegiertentagung der Schweizervereine im Konsularbezirk Wien findet heuer auf
sich vermehrt Widerstand. Die Rede ist von einer Volksinitiative, die Einladung des Schweizer Vereins Ungarn vom 15. bis 17. Juni 2018 in Budapest statt.
das E-Voting verbieten will. Argumentiert wird mit dem Risiko von Die Unterlagen wurden an alle Vereine verschickt.
Kultursplitter liche Anknüpfungspunkte kann Maya
Schweizerische Botschaft präsentiert Hakvoort an der Fräulein Rottenmeier
Musical „Heidi“ finden: „Die Rolle ist eigentlich das
In der Schweizerischen Botschaft wurde am 5. 2. Gegenteil von mir und der Art, wie ich
2018 das Musical „Heidi“ präsentiert. TV-Mode- meine Kinder erziehe.“ Wer die beiden
rator Michael Schanze schrieb die Bühnenver- Hauptfiguren Heidi und Peter spielen
sion. Bei der Uraufführung der Musical-Adaption wird, soll nach einem aufwendigen
des Romans von Johanna Spyri im Herbst in Casting im deutschen Sprachraum
Wien werden unter anderem Maya Hakvoort, erst im April bekannt gegeben werden.
v.l.n.r. Uwe Kröger, Tamar Haffner, Walter Haffner,
Alfons Haider und Uwe Kröger mit dabei sein. Maya Hakvoort, Alfons Haider Die Proben beginnen im September in
„Sie alle sind jetzt ein Teil der Schweizer Natio- Wien. Die Premiere ist für den 10. Ok-
nalgeschichte“, ließ Botschafter Walter Haffner als er privat – doch ein sehr berührendes Beispiel tober im MuseumsQuartier in Wien
dem „Heidi“-Team die aus eidgenössischer Sicht für jemanden, der sich aufgrund von Schmerz vor angesetzt. Es sind auch eine Deutsch-
„höchsten Ehren“ zuteil werden. der Welt verschließt und dessen harte Schale erst landtournee, Aufführungen in der
Die Rolle des selbst gewählten Eremiten durch Liebe aufgebrochen werde, freute sich Schweiz und in weiteren österreichi-
Almöhi (Alpöhi) sei – obgleich gänzlich anders Kröger auf seinen Part. Ebenfalls wenig persön- schen Städten geplant. oRF, ApA, RED.
Schweizer Revue / März 2018 / Fotos: Archiv, © Karl Schönherr Toppress Austria
II Regionalausgabe Österreich, Bosnien und Herzegowina, Kroatien, Slowakei, Slowenien, Tschechische Republik, Ungarn
Österreich: Mitteilungen der Schweizerischen Botschaft Wien Festival du Film Francophone FFF’18
Besuch mit der mobilen pass-Station Das Festival du Film Francophone in Wien wurde 1999 ge-
Wir freuen uns, Ihnen mitzuteilen, dass Ihnen auch in diesem Jahr ein Team des gründet und feiert dieses Jahr sein 20-jähriges Jubiläum.
Regionalen Konsularcenters in Wien an folgenden Daten mit der mobilen Pass- Aus diesem Anlass stehen im Votivkino vom 17. bis 27. April
Station zur Verfügung stehen wird: 2018 neben den aktuellsten Produktionen aus Frankreich,
Belgien, Kanada und der Schweiz im Rahmen einer Retro-
Schweizerische Botschaft in Prag: 10. + 11. April 2018 letzter Anmeldetermin: 2. April 2018 spektive auch einige der erfolgreichsten Filme der letzten
Schweizerische Botschaft in Budapest: 17. + 18. April 2018 letzter Anmeldetermin: 3. April 2018 20 Jahre auf dem Programm.
Schweizerische Botschaft in Zagreb: 24. + 25. April 2018 letzter Anmeldetermin: 10. April 2018 Die Schweiz zeigt mit „Jeune homme“ von Christoph
Schaub aus dem Jahr 2007 sowie „Pause“ von Mathieu Urfer
Sollten Sie von dieser Möglichkeit Gebrauch machen wollen, müssen Sie unbe- von 2015 zwei charmante Komödien. Am Samstag, dem
dingt den Antrag für einen Pass und/oder eine Identitätskarte auf der Internet- 21. April, kommen zudem im Rahmen der „Nuit du court-
seite www.schweizerpass.ch erfassen. Unter Bemerkungen bitte anfügen: Bio- métrage“ wie gewohnt alle Freunde des Kurzfilms auf ihre
metrische Datenabgabe in (Ort und Datum wie oben angegeben). Wir werden Rechnung.
Sie nach Eingabe Ihres Antrags zum weiteren Vorgehen kontaktieren Das detaillierte Programm des FFF’18 finden Sie ab An-
Um die definitiven Termine zu bestätigen, wird Sie das Regionale Konsular- fang April unter www.fffwien.at. Wir freuen uns auf Ihren
center ungefähr eine bis zwei Wochen vor dem Besuch kontaktieren. Besuch!
Bitte beachten Sie: die Einladung richtet sich in erster Linie an Inhaber von
Reiseausweisen die ihre Gültigkeit innerhalb der kommenden 12 Monate ver-
lieren. Die Dienstleistungen werden bar in EURO zu bezahlen sein.
FREUnDlIcHE GRüSSE, ERWIn GASSER, REGIonAlES KonSUl ARcEnTER WIEn
Visite avec la station mobile des passeports
Nous avons le plaisir de vous informer qu’une équipe du centre consulaire ré-
gional à Vienne se déplacera dans votre région avec la „station mobile des pas-
seports“ aux dates suivantes:
Ambassade de Suisse à Prague: 10 et 11 avril 2018 Délai pour s’annoncer: 2. April 2018
Ambassade de Suisse à Budapest: 17 et 18 avril 2018 Délai pour s’annoncer: 3. April 2018 „Jeune homme“ von christoph Schaub
Ambassade de Suisse à Zagreb: 24 et 25 avril 2018 Délai pour s’annoncer: 10. April 2018
Si vous souhaitez profiter de cette possibilité, vous devez impérativement faire Schweizerverein Vorarlberg
une demande pour un passeport et/ou une carte d’identité sur le site internet nikoloschifffahrt mit der „Vorarlberg“
www.passeportsuisse.ch. Sous remarque, veuillez inscrire: Prise de données bio- Der „Samichlaus“ kam beim Schweizerverein Vorarlberg
métriques à (voir lieux et dates mentionnés ci-dessus). Après avoir reçu votre diesmal auf dem Schiff. Der Schweizerverein organisierte
demande, nous prendrons contact avec vous pour la suite de la procédure. am 3. Dezember einen Schiffsausflug auf den Bodensee. Die
Afin de confirmer le rendez-vous, le centre consulaire à Vienne vous contac- Vereinsmitglieder genossen einen entspannten Aufenthalt
tera environ une à deux semaines avant la venue. auf der „Vorarlberg“. Es war zwar kalt, aber sonnig. Unter-
Nous vous rendons attentifs au fait que cette invitation est principalement halten wurden die Erwachsenen und die Kinder durch ei-
dirigée aux personnes dont les documents d’identité perdent leur validité dans nen Zauberer, es wurde
les 12 prochains mois. Le paiement des services ne pourra se faire qu’en espèces an Bord aber auch Blas-
en EURO. MEIllEURES SAlUTATIonS, ERWIn GASSER, lE cEnTRE conSUlAIRE RéGIonAl à VIEnnE musik, passend zur Ad-
ventszeit, gespielt. Vom
Heiligen Nikolaus, der
von Knecht Rupprecht
Schweiz TouriSmuS: begleitet wurde, erhiel-
ten die Kinder ihre
Die besten Angebote jetzt auf
Klausensäcke – und
www.mySwitzerland.com wurden anschliessend
oder direkt buchen über 00800 100 200 30 (kostenlos)* mit Pommes Frites und
* Montag – Freitag von 08.00 – 19.00 Uhr, lokale Gebühren können anfallen
Würstchen verköstigt.
RoBERT oBERHolzER
Schweizer Revue / März 2018 / Fotos: © Schaub Filmproduktion GmbH, Schweizerverein Vorarlberg
Regionalausgabe Österreich, Bosnien und Herzegowina, Kroatien, Slowakei, Slowenien, Tschechische Republik, Ungarn III
Schweizerische Botschaft in prag Moralkodex und einem Gefühl für nalezli právě ve Švýcarsku. Výstavu, která bude
Wanderausstellung „Das zweite leben“ Solidarität aus. postupně probíhat v Praze, Zlíně, Brně a Plzni a,
Die Schweizerische Eidgenossenschaft hat seit Unter der Perspektive der aktuel- doprovodí katalog a dokumentární snímek švý-
Beginn ihrer Gründung im 13. Jahrhundert gross- len Immigrationswelle und ihrer Aus- carské režisérky a absolventky pražské FAMU Fi-
zügig Flüchtlinge aufgenommen, die sich in ih- wirkung auf das soziale Klima in Eu- ony Ziegler. Z rozhovorů s portrétovanými osob-
rem Heimatland bedroht und verfolgt fühlten. ropa ist die Hilfsbereitschaft, welche nostmi zaznamenaných v katalogu a ve filmech
Heute machen die Einwanderer rund 25 Prozent die Schweizer gegenüber den tsche- plasticky vystupují osudy žen a mužů, které do-
der Schweizer Bevölkerung aus. choslowakischen Flüchtlingen bewie- hromady reprezentují širokou škálu profesních
Nach 1968 gab es über 13.000 Tschechen und sen haben, noch bewundernswerter zaměření, společenských postavení, politických
Slowaken, die nach der Besetzung der CSSR und inspirierender. názorů, postojů a motivací lidí, kteří se aktivně
durch die Truppen der Warschauer-Pakt-Staa- postavili ke svému životu, vzdali se jistot, opus-
ten in die Schweiz flohen. Anlässlich des fünf- Ausstellungstermine tili své rodiny a přátele a učinili velký krok do ne-
zigsten Jahrestags dieses Ereignisses, das am ■ praha: Galerie kritiků, 04. 04. – 22. 04. 2018 známa. Ve své druhé vlasti museli přijmout její
21. August 2018 begangen wird, bereitete die (Vernissage 03. 04. 2018, ab 18.00 Uhr) jazyk, kulturní zvyklosti i zákony a vybudovat si
■ zlín: Galerie Václava chada,
Schweizerische Botschaft in der Tschechischen novou kariéru i sociální vazby. Emigraci „osma-
25. 05. – 10. 06. 2018 (Vernissage 24. 05. 2018,
Republik das Ausstellungsprojekt „Das zweite šedesátníků“ netřeba vnímat jako hrdinský čin,
ab 17.00 Uhr)
Leben“ vor. Der Kern des Projekts besteht aus ■ Brno: Dům umění, 20. 06. – 29. 07. 2018 ale jako radikální akt zodpovědnosti vůči vlast-
einer Foto-Wanderausstellung. Die tschechisch- (Vernissage 19.06.2018, ab 18.00 Uhr) nímu osudu. Jejich vyprávění orámovaná do šir-
schweizerische Fotografin Iren Stehli porträ- ■ plzeň: Galerie Jaroslava Sutnara, šího historického kontextu úvodním textem his-
tierte 25 tschechoslowakische Emigranten, die 20. 09. – 14. 10. 2018 (Vernissage 19. 09. 2018, toričky Heleny Kanyar Becker, odhalují nejen
ab 18.00 Uhr)
ihre zweite Heimat in der Schweiz gefunden mnohdy dramatické životní příběhy, ale posky-
haben. Die Ausstellung wird nacheinander in tují také pozoruhodné svědectví o konkrétních
Prag, Zlin, Brno und Plzen gezeigt und wird von Druhý život dopadech totalitní moci v Česko-slovensku na
einem Katalog und einem Dokumentarfilm der Švýcarská konfederace od počátku sklonku 60. let, reflexi změny poměrů po Same-
Schweizerin Fiona Ziegler, Absolventin der svého vzniku ve 13. století velkoryse tové revoluci a zároveň také vykreslují pozoru-
Prager FAMU, begleitet. přijímala exulanty, kteří se ve své pů- hodný obraz Švýcarska a jeho obyvatel. Tato
Die Interviews mit den dargestellten Persön- vodní vlasti cítili ohrožení a pronásle- země opředená mnoha mýty a předsudky z nich
lichkeiten zeigen plastisch die Schicksale von dovaní. Dnes tvoří přistěhovalci vychází jako společenství s hluboce zakořeně-
Männern und Frauen, die Ihr Leben aktiv in die 25 procent obyvatel Švýcarska. Po roce ným morálním kodexem a smyslem pro solida-
Hände nahmen, ihre Sicherheiten aufgaben, ihre 1968 zde nalezlo útočiště také přes ritu. V perspektivě současné imigrační vlny a je-
Familien und Freunde verliessen und einen 13000 Čechů a Slováků, kteří sem jích dopadů na sociální klima v Evropě, je
grossen Schritt in das Unbekannte wagten. In uprchli po okupaci ČSSR vojsky zemí vstřícnost, jakou Švýcaři prokazovali vůči česko-
ihrer neuen Wahlheimat mussten sie deren Varšavské smlouvy, která pohřbila na- slovenským uprchlíkům, ještě více obdivuhodná
Sprache, kulturelle Praktiken und Gesetze an- děje na změny v komunistické společ- a inspirativní.
nehmen, eine neue Karriere und soziale Bindun- nosti a drasticky ukončila obrodný ScHWEIzERIScHE BoTScHAFT pRAG
gen aufbauen. Die Emigration der „Achtund- proces známý jako Pražské jaro.
sechziger“ muss man nicht heroisch betrachten, U příležitosti padesátého výročí přehled:
■ praha: Galerie kritiků, 04. 04. – 22. 04. 2018
sondern als einen radikalen Akt der Verant- této události, které si připomeneme
(vernisáž 03. 04. 2018, od 18.00 hod)
wortung gegenüber dem eigenen Schicksal an- 21. 8. 2018, připravuje švýcarská am-
■ zlín: Galerie Václava chada,
sehen. Die Geschichten dieser Personen, einge- basáda projekt Druhý život. Jeho páteř 25. 05. – 10. 06. 2018 (vernisáž 24. 05. 2018, od 17.00 hod)
rahmt in einen breiteren historischen Kontext, tvoří putovní výstava portrétů, na ■ Brno: Dům umění, 20. 06. – 29. 07. 2018
geschrieben von der Historikerin Helena Kanyar- nichž česko-švýcarská fotografka Iren (vernisáž 19.06.2018, od 18.00 hod)
■ plzeň: Galerie Jaroslava Sutnara,
Becker, enthüllen nicht nur die oft dramatischen Stehli zachytila 25 československých
20. 09. – 14. 10. 2018 (vernisáž 19. 09. 2018, od 18.00 hod)
Lebensgeschichten. Sie sind auch ein bemerkens- emigrantů, kteří svůj druhý domov
wertes Zeugnis über die Folgen des totalitären
Regimes in der Tschechoslowakei in den späten 22.000 Schweizerinnen und Schweizer interessieren sich für Ihr Angebot!
60er Jahren. Sie zeigen die Verhältnisse nach der Die vier mal jährlich erscheinende Regionalausgabe der SCHWEIZER REVUE bietet Ihnen die einzigartige Möglichkeit, Ihre
„Samtenen Revolution“. Und sie geben ein be- Produkte und Dienstleistungen über 16.000 Schweizerinnen und Schweizern in Österreich und weiteren 6.000 in Ungarn, Tsche-
chien, der Slowakei, Kroatien, Slowenien und Bosnien vorzustellen!
merkenswertes Bild der Schweiz und ihrer Be-
wohner wieder: Dieses Land, eingehüllt in viele Werbung in der Schweizer Revue:
Mythen und Vorurteile, zeichnet sich als Ivo Dürr, Redaktionsbüro Wien, Anton-Störck-Gasse 51/4, AT-1210 Wien
Telefon: +43 (0)699 19 08 1024 | Email: revue@redaktion.co.at
Gemeinschaft mit einem tief verwurzelten
Schweizer Revue / März 2018
IV Regionalausgabe Österreich, Bosnien und Herzegowina, Kroatien, Slowakei, Slowenien, Tschechische Republik, Ungarn
Schweizer Schützengesellschaft Lier, Ueli Blaser, Mathias Tschudi und Schagg
neujahrsbrief 2018 Kubli begrüssen – in der Hoffnung, wieder ein- SSG Termine 2018
Liebe Landsleute und Gönner der SSG Wien, mal eine Beteiligung von Auslandschweizer- (Die Termine werden noch offiziell bestätigt.)
liebe Schützinnen und Schützen! Schützen erreichen zu können! ■ Samstag, 27. Jänner 2018:
Fondueessen bei Regula Schaffner
Der Rückblick auf das Jahr 2017 unserer Schwei- Mit der Einzahlung des Mitgliedbeitrages (für
■ Freitag, 23. März 2018: General-
zer Schützengesellschaft Wien stimmt, was die aktive Mitglieder Euro 40,—, für Passivmitglie- versammlung SSG Wien im Gasthaus Sperl
gut besuchten Grossanlässe, das Eidg. Feld- der und Jungschützen Euro 25,—) helfen Sie uns, ■ Samstag, 28. April. 2018:
schiessen und Vergleichsschiessen mit dem ös- den Weiterbestand der SSG Wien zu sichern. Training in leitzersdorf
terreichischen Bundesheer, betrifft, positiv! ■ Samstag, 9. Juni 2018:
Die Bankverbindung: Eidg. Feldschiessen in leitzersdorf
Nicht so positiv war die Beteiligung an der Jah-
SSG Wien‚ 1170 Wien, lascygasse 24/1/10 ■ Samstag, 7. Juli 2018:
resmeisterschaft. Deshalb gleich der Appell, sich easybank: IBAn: AT09 1420 0200 1090 8591 Trainingstag in leitzersdorf
die Jahrestermine 2018 schon jetzt vorzumerken! BIc: EASYATW 1 ■ Samstag, 8.September 2018:
Der Sieger am Feldschiessen war, wie im Vor- Trainingstag in leitzersdorf
jahr, Andreas Prutsch, gefolgt von Peter Engel Ich wünsche allen ein glückliches neues Jahr, ■ Samstag, 20. oktober 2018:
Trainingstag in leitzersdorf
und Sabin Bickel. Im „Feldschlösslistich“ siegte beste Gesundheit und vor allem „gut Schuss“ im
■ Freitag, 21. September 2018: Vergleichs-
Sabin Bickel, im 2. Rang Andreas Prutsch und im Schützenkreis bei unseren Veranstaltungen! schiessen mit dem Österr. Bundesheer
3. Rang Peter Engel. Im heiss umkämpften Luft- THERES pRUTScH, pRäSIDEnTIn DER SSG WIEn
gewehrschiessen, organisiert von Vizepräsident
Hermann Auer, konnte Thomas Hof den Sieger-
pokal entgegennehmen. Erfreulich war auch der Ehrung für peter Bickel
Besuch der „Schützendamen“ Regula Schaffner Eine besondere Ehrung wurde unserem Grün-
und Charlotte Haag, welche auf viele schöne Be- dungsmitglied, Dkfm. Peter Bickel, für seine Ver-
gegnungen im Kreis der Schützen zurück blicken dienste um die Schweizer Schützengesellschaft
können. Wien zuteil: Die Ernennung zum Ehrenpräsiden-
Beim traditionellen Vergleichsschiessen mit ten! Die Urkunde wurde ihm im kleinen Kreis im
dem österreichischen Bundesheer siegte die Gasthaus Sperl in Wien von SSG-Präsidentin
Militär-Mannschaft Abc AbwS mit Silvia und Theres Prutsch-Imhof, Vizepräsident Hermann
Alfred Sturm, Günther Pribyl und Johannes Auer, Alfred Reisinger vom ÖBH und Ivo Dürr
Seidl. Und weil dies der dritte Sieg in Folge war, von der Schweizer Revue, bzw. Auslandschwei-
ging der Wanderpokal in Form der „Walliser- zerorganisation persönlich überreicht.
kanne“ in den endgültigen Besitz der Sieger- Die Schweizer Schützengesellschaft wurde
truppe über. am 10. März 1959 von einer kleinen Gruppe akti-
Anlässlich „60 Jahre Garde“ konnten 10 Mi- ver junger Schweizer gegründet. Peter Bickel war
litärmannschaften und 3 Gruppen der SSG Wien einer von ihnen. Sie wollten zum einen den mat geworden ist. Peter Bickel hat die
begrüsst werden. Das diesjährige Vergleichs- Schweizer Volkssport und seine Traditionen Geschichte der „Schweizer Kolonie“ in
schießen wurde vom Militärkommando Wien auch in Österreich pflegen, zum anderen eine Wien von der Nachkriegszeit bis heute
unter dem Kommando von Oberst Peter Meier- Brücke zwischen unserer Heimat und unserem wesentlich mitgeprägt. Er wirkte auch
hofer organisiert. Er war dann auch ein würdi- Gastland zu schlagen. Eine Brücke, die auch als Präsident der Schweizer Gesell-
ger Gesamtsieger, nach dem Vorgänger, Divisio- heute noch Bestand hat, weil unser Gastland schaft Wien und amtierte lange als
när Fritz Lier aus der Schweiz. Die Karabiner Österreich für viele von uns zu einer zweiten Hei- Redakteur der „Schweizer Revue“.
wurden von der Präsidentin persönlich einge- Für Alberto Souviron wurde die
schossen. Sie durfte sich über den 6. Rang von Ernennungsurkunde zum Ehrenprä-
52 Teilnehmern in dieser Disziplin freuen. Der sidenten nach Malaga zugesandt. Max
zweite Mannschaftsrang ging an das Militär- Waser durfte die Ernennung zum Eh-
kommando Wien, gefolgt von der SSG Wien, renmitglied der SSG Wien persönlich
2. Mannschaft. Besonders erfreulich war die an der GV im April 2017 entgegenneh-
starke Beteiligung! men.
„Fahne Hoch“ für die Freunde der SSG Wien Ihnen allen gilt unserer besonde-
hieß es dann, auch ohne aktive Beteiligung, am rer Dank für die geleisteten Dienste
15. November beim Historischen Morgarten- zum Wohle unserer Schweizer Schüt-
schiessen im freien Schlachtgelände. Die Präsi- zengesellschaft Wien.
dentin der SSG Wien konnte die Mitglieder Fritz Hermann Auer, peter Bickel, Theres prutsch-Imhof, Alfred Reisinger THERES pRUTScH-IMHoF
Schweizer Revue / März 2018 / Fotos: Ivo Dürr
Regionalausgabe Österreich, Bosnien und Herzegowina, Kroatien, Slowakei, Slowenien, Tschechische Republik, Ungarn V
Schweizer Klub in Kroatien Es war ein strahlender Tag. Man
Jahresversammlung und Weihnachtsessen musste sich aber warm anziehen, um
Am 13. Januar 2018 fand im Ort des kroatischen sich auf der sonnigen Terrasse wohl-
Nationalheiligtums, Marija Bistrica, im Hotel Kaj zufühlen. Der fantastische Ausblick
die 14. Jahresversammlung des Schweizer Klubs ins Gailtal liess die Kälte aber bald ver-
Kroatien statt. Nach einem Aperitif um 12.00 Uhr gessen, und ein loderndes Holzfeuer
begrüsste Präsident Hans Brunner 34 Gäste und spendete angenehme Wärme. In dem
Mitglieder. Er berichtete über die Aktivitäten des grossen Kessel brodelte das duftende
vergangenen Jahrs, speziell über die Delegierten- Fondue, dem man schnell – mit einem
tagung der Schweizervereine aus Kroatien, Kassier, Vizepräsidentin und präsident Stück Brot auf dem langen Spiess – zu
Tschechien, Österreich und Ungarn, unter Betei- Abschliessend wurde das Jahresprogram be- Leibe rückte. Schnell war die erste
ligung der Botschafter aus Wien und Zagreb, des kannt gegeben. Der scheidende Präsident schloss Fondue-Portion verspeist, doch der
Konsularcenters Wien sowie der Delegierten von die Versammlung um 14.15 Uhr und bat die An- Nachschub klappte ausgezeichnet, bis
EDA und ASO (Auslandschweizerorganisation) wesenden zum Mittagessen im Speisesaal des auch die ausdauerndsten Geniesser
aus Bern. Hotels. Das reichhaltige Schweden-Buffet wurde (beiderlei Geschlechts) buchstäblich
von allen Teilnehmern genossen. Mit ausgiebi- „ihre Spiesse streckten“ und verkün-
ger Unterhaltung und Diskussionen ging der Tag deten, es sei jetzt mehr als genug.
zu Ende. JERKo pESTAJ Dieses gemeinsame Essen war eine
vorzügliche Gelegenheit, andere Ver-
einsmitglieder kennen zu lernen und
Schweizer Verein Kärnten die Altbekannten freudig zu begrüs-
Fondue-plausch zum Jahresanfang sen. Für Wein und andere Getränke
Am 20. Januar 2018 fand der Fondue-Plausch des war bestens gesorgt, und man unter-
SV Kärnten statt, bereits zum zweiten Mal im hielt sich angeregt in Grüppchen.
Das nationalheiligtum Marija Bistrica Panoramahotel „Hauserhof“ in Kreuth ob Her- Langsam wurde es kühl und wir
magor . Dieser Anlass entstand aus einer sponta- zogen uns in die warme Gaststube zu-
Der Mitgliederbestand hat sich 2017 um rück. Bald meldeten sich die ersten
4 Mitglieder verringert und beträgt nun 162 Mit- Gäste ab, während der „harte Kern“
glieder. An drei verstorbene Mitglieder wurde weiter unbeschwert bis tief in den
mit einer Schweigeminute gedacht. Abend ausharrte. Unbeschwert, weil
Der Kassier, Juraj Komin, berichtete über die eine Etage höher ein warmes Hotelbett
Finanzen und präsentierte eine ausgeglichene bereit stand.
Jahresrechnung. Er wurde vom Präsidenten für Dem Gastgeber-Ehepaar Nadja
seine gewissenhaft geführte Kasse bedankt, und und Michael Wassertheurer-Grütter
von den Mitgliedern mit Applaus die Décharge gebührt ein grosses Dankeschön für
erteilt. Beim Traktandum Wahlen gab es zahl- die reibungslose Durchführung dieses
reiche Veränderungen: Präsident Hans Jakob nen Idee, wurde in die Tat umgesetzt und erlebte Anlasses und die schmackhafte Zube-
Brunner gab nach zehnjähriger Amtsführung eine glanzvolle Premiere am 7. Januar 2017. Es war reitung des Fondues!
das Präsidium an die Vizepräsidentin Marija sofort klar, dass eine Wiederholung gewünscht GoTTFRIED BollIGER
Komin weiter. Der zurück getretene Präsident wurde.
übernahm dafür das Amt als Vizepräsident.
Beide wurden von der Versammlung gewählt.
Die neue Präsidentin dankte Hans Brunner für
die hervorragende Arbeit, die er für den Klub ge-
leistet hat. Er wurde dafür von den Mitgliedern
mit einem grossen Applaus bedankt. Kassier
Jurai Komin wurde wieder gewählt. Als neue Ak-
tuarin wurde Mira Stublia gewählt. Weiters wur-
den die drei Regionsleiter gewählt: neu Mato
Martincevic für Zagreb-Slavonijen, Drazenka
Moll für Istrien-Primorje, Dieter Schellenberg
für Dalmatien.
Schweizer Revue / März 2018 / Fotos: Schweizer Klub Kroatien, Schweizer Verein Kärnten
VI Regionalausgabe Österreich, Bosnien und Herzegowina, Kroatien, Slowakei, Slowenien, Tschechische Republik, Ungarn
Schweizer Gesellschaft Wien Nachmittag über 100 Mitglieder, Gäste und zahl-
Jahresrückblick 2017 reiche Kinder in der Parkanlage des Schlosses
Jubiläum: 150 Jahre
Die Schweizer Gesellschaft Wien bereitete Ihren Miller-Aichholz begrüssen. Nach dem Apéritiv Schweizer Gesellschaft Wien
Mitgliedern im Jahr 2017 wieder ein buntes, viel- auf der Terrasse auf Einladung der Schweizeri- Die Schweizer Gesellschaft Wien feiert im
fältiges Programm: schen Botschaft widmete sich die Gesellschaft
heurigen Jahr ihr 150. Jubiläum! Damit ist die
Schweizer Gesellschaft nach bekannten Quellen
Lesung mit Charles E. Ritterband nach einer kurzen Ansprache unseres Botschaf-
die älteste ausländische Vereinigung in Wien,
Fast 40 Mitglieder versammelten sich am 14. Fe- ters Christoph Bubb dem mediterranen Buffet. bzw. überhaupt in Österreich. Um diesen
bruar 2017 in unserem Clublokal in der Schwind- Höhepunkt war nach Einbruch der Dunkelheit besonderen Anlass gebührend zu feiern,
gasse, um Charles E. Ritterband zu hören, der aus das Entzünden der Lampions und der Lampion- organisiert die Schweizer Gesellschaft am
seinem neuesten Buch „Österreich – Stillstand umzug der Kinder, gefolgt vom Absingen des 10. november 2018 einen Galaabend, zu dem die
Mitglieder der Schweizer Gesellschaft herzlich
im Dreivierteltakt“ vorlas. Schweizerpsalms.
eingeladen sind.
„So lieb wie das Salz ...“ – Märchennachmittag Besuch des Winterpalais des Prinzen Eugen Bitte merken Sie diesen Termin vor.
Matthias Kreinz organisierte den Anlass am 15 Mitglieder hatten am 23. Oktober die Möglich- Der Vorstand der Schweizer Gesellschaft
4. März 2017. Leider kamen diesmal nicht so viele keit, das Winterpalais des Prinzen Eugen vor sei-
kleine und grosse Mitglieder, dennoch wurde es ner Schliessung für die Öffentlichkeit nochmals
für die anwesenden Kinder und Eltern ein „mär- zu besichtigen. Die bis 2012 aufwändig restau- koholfrei für die „Kleinen“, etwas ge-
chenhafter“ Nachmittag, als die Geschichte des rierten Räume sind besonders schöne Exemplare haltvoller für die „Grossen“) die weih-
alten Königs mit seinen drei Töchtern, von denen barocker Innenarchitektur und geben Zeugnis nachtliche Stimmung „anheizte“,
eine ihn „wie das Salz“ liebte, gespielt wurde. vom Aufstieg des mittellos nach Wien gekom- bevor „Samichlaus“ und „Schmutzli“
Generalversammlung 2017 menen Prinzen Eugen. eintrafen und wie jedes Jahr die Kin-
Am 27. März 2017 fand die Generalversammlung Fondue-Abend der zu sich riefen, um aus dem grossen
in Anwesenheit von Botschafter Christoph Bubb, Das beliebte Fondue-Essen fand am 14. Novem- Buch die „guten“ und die „weniger gu-
Konsul Thomas Wagner, den Präsidenten der ber statt. Präsidentin Anita Gut konnte rund 50 ten“ Taten zu verkünden. Manche Kin-
Schweizer Vereine und unserer Mitglieder in un- Mitglieder und Gäste in unserem bis zum letzten der trugen ein Gedicht, ein Lied oder
seren Clubräumen statt. Nachdem Protokoll, Jah- Platz besetzten Clublokal begrüssen. Die Stim- gar ein Klaverstück vor – was ihnen
resbericht, Kassabericht und Budget von den An- mung war ausgezeichnet, es wurde viel gegessen viel Beifall und das Lob des „Sami-
wesenden bestätigt, der Vorstand entlastet und und getrunken – und es wurde spät, bis sich die chlaus“ einbrachte. Aber jedes Kind,
das Wahlprozedere erledigt war, sprach Bot- letzten Gäste verabschiedeten. erhielt am Schluss sein Samichlaus-
schafter Bubb in einen „Tour d’horizon“ über die Samichlaus – Weihnachtsfeier säckli und anschliessend – nach dem
Schweizer Politik und das Verhältnis zur EU und Die letzte Veranstaltung im Jahr ist traditionell (für die Kinder) langen und aufregen-
beantwortete Publikumsfragen. der „Samichlaus“. Am 3. Dezember versammel- den Nachmittag – zur Stärkung vor
Frühjahrswanderung Braunsberg ten sich gegen 50 Gäste, davon fast die Hälfte Kin- dem Heimweg „Wienerli“ aus dem
Die Frühjahrswanderung führte eine Gruppe der, im weihnachtlich dekorierten Clublokal in grossen Topf mit Schweizer Senf und
Wanderbegeisterter am 21. Mai mit dem Zug zum der Schwindgasse, wo der Duft des Punsches (al- Brot. IVo DüRR
mittelalterlichen Städtchen Hainburg, von da zur
Burgruine Röthelstein und anschliessend auf
den Braunsberg. Nach Einkehr im über 300 Jahre Schweizerverein Steiermark
alten Gasthof „Zum goldenen Anker“ ging es per Weihnachtsjause
Schnellbahn zurück nach Wien. Am 2. Dezember 2017 luden wir ins Hotel Bokan,
Buchpräsentation „Schweizer Spuren“ um mit mehr als 70 Gästen einen gemütlichen
Die Schweizerische Botschaft publizierte im vorweihnachtlichen Nachmittag zu verbringen.
Frühjahr 2017 ein Buch unter dem Titel „Schwei- Nach köstlicher Stärkung (auf Einladung von Ho-
zer Spuren“, in dem Leben und Schaffen von 50 norarkonsul Georg Wolf-Schönach) blickte Prä-
Schweizer Persönlichkeiten in Österreich doku- sident Urs Harnik-Lauris auf das erfolgreiche
mentiert wird. Gesandter Michele Coduri prä- Jahr 2017 zurück. Gemeinsam mit unseren Mit-
sentierte und Suzanne Wolf las am 22. Juni in den gliedern haben wir viele schöne Momente bei
Räumen der Schweizer Gesellschaft Wien vor unseren Veranstaltungen und am Stammtisch Seit einigen Jahren verbinden wir
vollem Haus aus diesem interessanten Büchlein. erlebt. Für 2018 haben wir unser Programm noch die Weihnachtsfeier mit der Ehrung
1. August – Bundesfeier erweitert und laden zum „Kaffee-Treff“ jeweils am unserer Jubilare. So konnten sich all
Den 1. August 2017 feierten wir in der Orangerie letzten Samstag im Monat von 9 bis 11 Uhr ins jene, die im abgelaufenen Jahr einen
des „Europahauses“ in Hütteldorf. Präsidentin Operncafè, Opernring 22, in Graz. Wir freuen uns runden Geburtstag gefeiert haben,
Anita Gut konnte trotz extremer Hitze an diesem auf viele Teilnehmer! über ein wunderbares Kochbuch von
Schweizer Revue / März 2018 / Foto: Schweizerverein Steiermark
Regionalausgabe Österreich, Bosnien und Herzegowina, Kroatien, Slowakei, Slowenien, Tschechische Republik, Ungarn VII
Sarah Wiener freuen. Ein herzliches Dankeschön Besuch bei der „Thöni-Akademie“ in Telfs
an die Energie Steiermark für die Spende. Swin- 27 Mitglieder und Freunde des Schweizervereins
ging 2 umrahmte unsere Feier musikalisch, die kamen zum Tag der offenen Tür am 12. Januar
Tischdekoration (Misteln) kam von Cornelia Sall- 2018 bei der „Thöni-Akademie“ in Telfs. Es gab
egger. Ein Dankeschön an alle BäckerInnen, die bereits im Vorfeld grosses Interesse an dieser
Kostproben der heimischen Chrömli-Backstuben speziellen Besichtigung.
mitbrachten. Natürlich durfte auch der Sami- Die Thöni Akademie startete mit Beginn des
chlaus nicht fehlen, der den jungen Gästen gerne Schuljahres 2009/2010 in Kooperation mit dem
ein Säckli gab, auch wenn nicht alle es schafften, BORG (Bundesoberstufenrealgymnasium) Telfs
ein Versli aufzusagen. Dafür sprangen die Er- das Projekt „Matura mit Lehre“. Als einzige Schule
wachsenen ein und lasen heiter-besinnliche Bei- in Österreich bietet sie den Schülern und Schüle-
träge rund um die schönste Zeit im Jahr. rinnen neben einer fundierten Allgemeinbildung
Am Bazar gab es Karten (Maria Hausch), Tan- „Lasst uns froh und munter sein“ und mit AHS-Matura einen Lehrabschluss in Mecha-
nenbäumchen (Julia Laube), Bücher (Theres die Flötenmusik der Familie Fassl be- tronik oder Automatisierungstechnik.
Prutsch) sowie einen Zitate-Kalender von And- gleitet. Er begrüsste die Anwesenden Nachdem Vizepräsident Jürg Meier dem Gast-
rea Reich (Reinerlös des Kalenders ging an den und rief sogleich die Namen der war- geber den Schweizerverein kurz vorgestellt hatte,
Schweizerverein). Zum Abschluss sangen wir ge- tenden Kinder auf. Der kleine Jonas fand die Begrüssung durch die beiden Leiter der
meinsam „Stille Nacht“. Wir danken allen, die hätte sich am liebsten verkrochen, Akademie, SR Christian Raich und Mag. Gerald
zum Gelingen dieses Nachmittages beigetragen aber durch die tröstenden Worte vom Koller statt. Es folgten eine beeindruckende Film-
haben und freuen uns auf die Termine 2018: Nikolaus und nach Erhalt seines Säck- präsentation und ein Rundgang durch die Räum-
leins war auch er wieder froh. lichkeiten mit Hauptaugenmerk auf hochtechni-
■ Jahreshauptversammlung am 26. Mai 2018 Anschliessend wurden für die Kin- sierte Projekte. Die Teilnehmer waren sichtlich
■ 1. August-Feier am 28. Juli 2018 der Würstchen mit Pommes und für beeindruckt.
■ Weihnachtsfeier am 8. Dezember 2018 die Erwachsenen Schnitzel mit Kartof-
felsalat serviert. Alle waren mehr als
Nicht vergessen: Stammtisch im Restaurant satt, aber die von den Mitgliedern mit-
Brandhof immer am 2. Dienstag des Monats ab gebrachten Süssigkeiten und „Guezli“
18 Uhr (Achtung: kein Stammtisch im August). fanden trotzdem ihre Abnehmer. Den
AnDREA REIcH, ScHRIFTFüHRUnG Spendern sei herzlich gedankt!
Danach hatte der Vizepräsident
Schweizer Verein Tirol noch ein Ereignis zu verkünden: Ein
nikolaus-Feier am 8. Dezember runder Geburtstag des Präsidenten
Anders als in den vergangenen Jahren musste der steht bevor. Jürg Meier richtete Worte
Nikolaus heuer seinen Weg ins Traditionsgast- des Glückwunsches und des Dankes Nach etwas über zwei Stunden wurden wir,
haus „Peterbrünnl“ finden, weil die bisherige an Michael Defner und überreichte um viele Eindrücke reicher, herzlich verabschie-
Herberge „Kranebitterhof“ leider dem Abbruch ihm einen gut gefüllten Früchtekorb det und die Gesellschaft „dislozierte“ zum Gast-
zum Opfer fiel. und Eintrittskarten zu einer Kultur- hof „Lehen“ oberhalb Telfs. Der Berggasthof mit
In der schönen Gaststube des Restaurants veranstaltung in der Schweiz. Gästezimmern und angegliedertem Landwirt-
versammelten sich Mitglieder, Schweizerkinder Es folgte der gemütliche Teil des schaftsbetrieb wird von Familie Hellrigl geführt
und Freunde des Vereins. Draussen herrschte Abends, der wie im Flug verging. Für und ist weit herum für seine Küche bekannt.
eine winterliche Stimmung. Die Veranstaltung die Organisation einmal mehr ein So genossen wir, getreu dem Motto des Gast-
war für 17 Uhr angesagt, damit hatte man genü- herzliches „Vergeltsgott“ an das Ehe- hofs „Essenszeit ist Lebenszeit“, unseren Besuch
gend Zeit, um sich auf den Besuch des Nikolaus paar Rudolph-Christen. in einer der gemütlichen Gaststuben in vollen
vorzubereiten. Die kleinsten und jüngsten unter Zügen und guter Laune, mit guten Speisen und
den Anwesenden sassen auf dem Schoss ihrer El- Getränken, bis in die späten Abendstunden.
tern oder Grosseltern, und warteten mit etwas Der Autor dieses Berichtes war in Zusam-
Bangen auf den Moment, wenn der Nikolaus die menarbeit mit der Leitung der Thöni-Akademie
Gaststube betritt. auch der Organisator dieser Veranstaltung. Ich
Präsident Michael Defner richtete ein paar möchte mich daher herzlich für die rege Teil-
Grussworte an die fröhliche Schar – und schon nahme bedanken und hoffe auch bei künftigen
wurde er unterbrochen, weil der Nikolaus bereits Veranstaltungen des Vereins auf guten Besuch!
vor der Türe stand. Sein Einzug wurde vom Lied STEpHAn lIEnHARD
Schweizer Revue / März 2018 / Foto: Schweizer Verein Tirol
VIII Regionalausgabe Österreich, Bosnien und Herzegowina, Kroatien, Slowakei, Slowenien, Tschechische Republik, Ungarn
Schweizerverein oberösterreich Grosses Kino: Die Göttliche ordnung
Fondue Abend Eine Sensation war unser Kinobesuch
Am 12. Januar 2018 trafen sich 21 unserer Mitglie- am 21. Januar in Katsdorf: Wir besetz-
der mit ihren Lieben zum alljährlichen Fondue ten ein ganzes Kino (25 Plätze)! Ent-
Essen. Edith Mayr besorgte den Käse und einige sprechend ausgelassen war dann auch
Teilnehmer brachten ihr eigenes Fondue- die Stimmung im Kinosaal. Der Film
Caquelon mit. So konnten wir im Pfarrheim „Die göttliche Ordnung“, der 1971 in
Langholzfeld in Pasching einen feinen, selbst ge- der Schweiz spielt, ist hoch emotiona-
machten „Znacht“ geniessen. Das „Fondue isch les und auch amüsantes grosses meinsam den Aufstand. Beherzt kämpfen die
guät und git e gueti Luune“ bestätigte sich auch „Frauen-Kino“ über die (reichlich züchtigen Dorfdamen bald nicht nur für ihre ge-
diesmal. Satt und zufrieden widmeten sich un- späte) Einführung des Frauenwahl- sellschaftliche Gleichberechtigung, sondern
sere Mitglieder anschliessend dem Jassen. rechts in der Schweiz. Aber nicht nur auch gegen eine verstaubte Sexualmoral. Doch
den Frauen, auch den anwesenden in der aufgeladenen Stimmung drohen Noras Fa-
Männern hat der Film gut gefallen! milie und die ganze Gemeinschaft zu zerbre-
Und es war erfrischend und auch be- chen. Mehr wird hier nicht verraten ...
rührend, wieder einmal einen ganzen
Film in „Schweizerdeutsch“ zu hören. Jassen im café Square
Die Handlung: Nora ist eine junge Am 11. Februar trafen sich 20 Mitglieder bereits
Hausfrau und Mutter, die mit ihrem um 12 Uhr bei Robert und Marianne Beitlmeier
Mann, ihren zwei Söhnen und dem im ehemaligen Café Square, welches zu diesem
missmutigen Schwiegervater in einem Anlass nur für uns geöffnet wurde. Zuerst wurde
beschaulichen Dorf im Appenzell lebt. uns es ein ausgezeichnetes „Fiaker-Gulasch“ ser-
Hier ist wenig von den gesellschaftli- viert, anschliessend „g’jasset“: „Obe abe“, „Une
chen Umwälzungen der 68er-Bewe- ufä“, „Slalom“. Während es an einem Tisch pro-
gung zu spüren. Die Dorf- und Fami- fessionell zu und her ging, bemühten sich Heidi
lienordnung gerät jedoch gehörig ins Kienesberger und Anne Pachler, den jungen Teil-
Wanken, als Nora beginnt, sich für das nehmern unseren helvetischen Nationalsport
Frauenwahlrecht einzusetzen, über beizubringen. Letztendlich ging es aber um das
dessen Einführung die Männer ab- „Dabeisein“ und Spass haben. Ein war ein gelun-
stimmen sollen. Von ihren politischen gener Nachmittag und wir planen, uns in Zu-
Ambitionen werden auch die anderen kunft öfter bereits am Nachmittag zu treffen.
Frauen angesteckt und proben ge- REBEccA JUST
PRAktiSche infoRmAtionen / infoRmAtionS PRActiqueS ScHWEIzER VEREInE – Adressänderungen bitte an lAYoUT (siehe rechts): Stiftung Home Suisse | Stephan Dubach | Schwindgasse 20 | 1040 Wien
Schweizer Gesellschaft Wien | Anita Gut | Schwindg. 20, 1040 Wien | Tel. +43 (0)1 Schweizer Verein Ungarn (SVU) | Simóka Tamás, präsident | Alkotmány utca 15 |
ScHWEIzER VERTRETUnGEn IM AUSlAnD: Die Adressen aller Schweizer H-1054 Budapest | simokatamas@gmail.com | svu.site90.com
512 62 22 | vorstand@schweizergesellschaft.at | www.schweizergesellschaft.at
Botschaften und Konsulate finden sich im Internet auf www.eda.admin.ch -›
Klick aufs Menü «Vertretungen» Schweizer Schützengesellschaft Wien | Theres prutsch-Imhof, präsidentin | Swiss Business club Hungary SBc | lorenzo Molinari, SBc präsident | Thököly
E-Mail: theres.prutsch@gmail.com | Vereinsadresse: lascygasse 24/1/10, ùt 59/A | 1146 Budapest | praesident@swissbc.hu | www.swissbc.hu
Regionales Konsularcenter (R-Kc) Wien | c/o Schweizerische Botschaft Österreich 1170 Wien | www.ssgwien.com Swiss Services Budapest | Swiss-Hungarian chamber of commerce |
prinz-Eugen-Straße 9a | 1030 Wien | Tel. +43 (0)1 795 05-0 Aron G. papp | Vágóhíd köz 12, 2085 pilisvörösvár | Tel. +36(0)20 215 07 87 |
E-Mail: vie.rkc@eda.admin.ch, www.eda.admin.ch/rkcwien Schweizer Unterstützungsverein Wien | Elisabeth Kodritsch www.swissmedia.hu
lainergasse 10-22/20 | 1230 Wien | E-Mail: schweizerunterstuetz@aon.at
Schweizerische Botschaft in Slowenien Schweizer Klub in Kroatien | Marija Komin, präsidentin | Sturmec 168 |
Trg republike 3, 6th floor | 1000 ljubljana, Slowenien | Tel. +386(0)1 200 86 40 Schweizerverein Steiermark | Mag. Urs Harnik-lauris | polzergasse 13b | 49282 Stubicke Toplice | Tel. +385 (0)49 282 330 | Mobil +385 (0)99 833 28 44 |
E-Mail: lju.vertretung@eda.admin.ch 8010 Graz | Tel. +43 (0)664/180 17 80 | www.schweizerverein.at juraj.komin@outlook.com | www.ch-hr-drustvo.hr
Schweizerische Botschaft Slowakei | Tolstého ul. 9, 81106 Bratislava 1 Schweizerverein oberösterreich | Rebecca Just | Kletzmayrweg 6/5 | Schweizerklub Slowakei | peter Horváth | Mesto Senica, Stefánikova 1408/56 |
Tel. +421(0)2 593 011 11 | E-Mail: bts.vertretung@eda.admin.ch A-4060 leonding | schweizerverein.ooe@gmail.com | SK-90525 Senica, Slowakei | Tel. +421 (0)907 554 362 | peter.horvath@senica.sk
www.schweizervereinooe.org Swiss club cz | Hans peter Steiner, präsident | Makotrasy 15 | 27354 lidice, cz |
Schweizerische Botschaft Tschechische Republik Tel. +420 (0)601 594 446 | hp.steiner@swissclub.cz | www.swissclub.cz
Schweizerverein Kärnten | Thomas Ackermann | St. Magdalener Strasse 47 |
pF 84, pevnostni 7, 162 01 prag 6 | Tel. +420 220 400 611 (zentrale)
9500 Villach | E-Mail: tom.ackerm@gmail.com | www.schweizer-verein-kaernten.at
E-Mail: pra.vertretung@eda.admin.ch
facebook: Schweizerfreunde Kärnten REDAKTIon DER REGIonAlSEITEn – InSERATEVERKAUF:
Schweizerische Botschaft in Ungarn | Stefánia ùt. 107, 1143 Budapest Ivo Dürr | Anton-Störck-Gasse 51/4 | 1210 Wien
Schweizerverein Vorarlberg | Robert oberholzer | Reichenaustrasse 33a |
Tel. +36(0)1 460 70 40 | E-Mail: bud.vertretung@eda.admin.ch Tel. +43 (0)699 19 08 10 24 | revue@redaktion.co.at
6890 lustenau | Tel. +43 (0)650/230 31 17 | E-Mail: oberholzerrobert@gmail.com
www.eda.admin.ch/budapest lAYoUT: Druckerei Robitschek | Schlossgasse 10-12 | 1050 Wien
Schweizer Verein Salzburg | prof. Anton Bucher, Rahel Imbach-Ferner |
Schweizerische Botschaft in Kroatien | pF 471, Bogovićeva 3 | 10000 zagreb Elisabeth Hellmer | Tel. +43 (0)1 545 33 11-40 | e.hellmer@robitschek.at
Hinterwinkl 23 | 5061 Elsbethen | rahelseraina@gmail.com,
Tel. +385(0)1 487 88 00 | E-Mail: zag.vertretung@eda.admin.ch antona.bucher@sbg.ac.at | www.schweizer-verein-salzburg.at nächste Regionalausgaben / Prochaines éditions régionales 2018
Swiss Embassy in Bosnia and Herzegovina | zmaja od Bosne 11 | zgrada RBBH, Schweizerverein Tirol | Michael Defner | 6080 Igls | Eichlerstrasse 4 | nummer Redaktionsschluss Erscheinungsdatum
objekat B | 71000 Sarajevo, Bosnia and Herzegovina | Tel. +387 33 254 063 | präsident: artdidacta@aon.at | Sekretariat: rudolphgrinzens@aon.at | 3/18 6. 4. 2018 Mai 2018
F +387 33 570 120 | aida.hadzalic@eda.admin.ch | www.eda.admin.ch/sarajevo www.schweizerverein-tirol.at 5/18 5. 8. 2018 September 2018
Schweizer Revue / März 2018 / Fotos: Schweizerverein oberösterreich
Sie können auch lesen
