REGIONALAUSGABE ÖSTERREICH, BOSNIEN UND HERZEGOWINA, KROATIEN, SLOWAKEI, SLOWENIEN, TSCHECHISCHE REPUBLIK, UNGARN - SWISSCOMMUNITY : SCHWEIZER ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
regionalausgabe
Österreich, Bosnien und herzegowina, Kroatien, slowaKei,
slowenien, tschechische repuBliK, ungarn
Editorial werfen einige Fragen auf, so unter anderem, wie
Liebe Landsleute! man alle in einem Land, bzw. einer Region ange-
Im Jahr 2017 findet wieder die Wahl der Delegierten zum Ausland- siedelten Auslandschweizer erreicht, wie man
schweizerrat (ASR) statt, des obersten Organs der Auslandschweizer- die Wahl (briefliche Stimmabgabe, persönlich,
Organisation (ASO). Der Auslandschweizerrat gilt als das «Parlament per Post, e-Voting?) organisiert, wer (Verein,
der Fünften Schweiz» und setzt sich aus 120 Delegierten aus dem Aus- Dachorganisation, etc.) die Verantwortung für
land sowie 20 Inlandsmitgliedern zusammen. Österreich stellt auf- eine korrekte Wahlorganisation übernehmen
grund der Zahl der immatrikulierten Auslandschweizer aktuell drei kann, welche technische Infrastruktur notwen-
IVo DüRR,
ASR-Delegierte. Eine Kurzvorstellung der drei österreichischen Dele- dig ist, und – nicht zuletzt – wer für die Kosten REDAktIon
gierten, die sich der Wiederwahl stellen, finden Sie auf Seite II. Wei- aufkommt. Dies sind nur die wichtigsten Fragen,
tere Kandidaten aus der Region präsentieren sich in Ausgabe 2/2017. in einer eigenen ASR-Arbeitsgruppe diskutiert werden.
Ein wichtiges Anliegen und auch eine Forderung von «Bundes- Wenn auch die ASR-Wahl 2017 in den meisten Ländern noch nach
Bern» ist eine hohe Repräsentativität des ASR: Möglichst viele Aus- dem bisherigen Modus stattfinden wird, so gibt es erstmals Modifi-
landschweizerinnen und Auslandschweizer sollen die Möglichkeit zierungen in einzelnen Ländern – und vor allem einen Pilotversuch
haben, ASR-Delegierte sowohl zu wählen als auch als solche gewählt in Australien, wo alle immatrikulierten Schweizer Bürgerinnen und
zu werden. Grundsätzlich sind bisher die durch die ASO anerkannten Bürger 2017 die Möglichkeit erhalten sollen, mittels e-Voting ihre ASR-
Dachorganisationen der Schweizervereine und schweizerischen Ins- Delegierten zu wählen. Wenn der Versuch funktioniert, hoffen wir
titutionen eines Landes für die Organisation der Wahl zuständig. Im für 2021 auf ein ebensolches System in unserem Land.
Falle von Österreich schlagen die Vereine Kandidaten vor, die an der IVo DüRR, EmAIl: revue@redaktion.co.at
jährlichen Delegiertentagung der Schweizer Vereine bestätigt wer-
den. Allerdings stellt die bisherige Wählerbasis, also die Mitglieder PS: Der Fehlerteufel hat in der letzten Regionalausgabe besonders
der Schweizer Vereine, nur einen kleinen Teil der Auslandschweizer heimtückisch zugeschlagen, indem ausgerechnet der Name unsers
im Land dar. Das soll sich künftig ändern. Botschafters in Wien, S.E. Christoph Bubb, falsch gedruckt wurde. Wir
Die Herausforderungen für eine Neuregelung sind vielfältig und entschuldigen uns dafür!
Wahlen 2017 zum Auslandschweizerrat (ASR) Wer ist wahlberechtigt?
Grundsätzlich sind alle im land immatrikulierten (beim konsulat registrierten) Schweizerin-
Die 120 Delegierten aus dem Ausland und 20 Inlandsmitglieder werden alle vier Jahre neu nen und Schweizer wahlberechtigt. In Österreich und Zentraleuropa wird für die Wahl 2017
gewählt. Die aktuelle legislaturperiode geht von 2013 – 2017, womit wieder neuwahlen (siehe auch neuregelung der ASR-Wahl) allerdings noch die mitgliedschaft oder zumindest
anstehen, in der die neue Sitzordnung ab 18. August 2017 (im Zuge des nächsten ASo-kon- ein kontakt zu einem der Schweizer Vereine notwendig sein, um das aktive Wahlrecht wahr-
gresses) festgelegt wird. zunehmen zu können.
Der ASR bestimmt die Zahl der Delegierten eines landes oder einer ländergruppe nach der Wer kann gewählt werden?
Zahl der im entsprechenden Gebiet lebenden Auslandschweizer, unter gleichzeitiger Wah- Als Auslandmitglieder des ASR können Personen gewählt werden, die folgende Vorausset-
rung einer angemessenen Vertretung der Schweizergemeinschaften aller Weltteile (konti- zungen erfüllen:
nente). Die Sitzverteilung wird alle vier Jahre anhand der jüngsten verfügbaren Ausland- ■ Sie besitzen das Schweizer Bürgerrecht
schweizer-Statistik revidiert. Schweizergemeinschaften in ländern mit mehr als 1.200 ■ Ihr Wohnsitz befindet sich im Ausland und sie sind bei einer Schweizer Vertretung im
Immatrikulierten haben einen festen Sitzanspruch. Reicht die Zahl der verfügbaren Sitze Ausland gemeldet
nicht aus, werden regionale ländergruppen gebildet. Die aktuelle Sitzverteilung im konsu- ■ Sie unterhalten kontakte zur Schweizergemeinschaft der vertretenen Region
larbezirk Wien ist wie folgt: ■ Sie verfügen über mindestens aktive kenntnisse der deutschen oder französischen Sprache
■ Sie sind bereit, an den beiden jährlichen Sitzungen des Auslandschweizerrates in der
■ Österreich: 3 ASR-Delegierte (Albert Baumberger, Vorarlberg, Ivo Dürr, Wien, theres Schweiz teilzunehmen
Prutsch, Steiermark) ■ Sie verpflichten sich zur Einhaltung des Pflichtenhefts für ASR-Delegierte
■ Ungarn: 1 Delegierter (John mcGough, Budapest) Interessenten, die diese Voraussetzungen erfüllen, setzen sich mit dem nächstgelegenen
■ kroatien 1 Delegierte (marija komin, Stubicke, toplice) Schweizer Verein, einem der ASR-Delegierten, dem Schweizer konsulat oder der Schweizer
■ tschechische Republik: 1 Delegierter (Georg Stuber, Prag) Revue in Verbindung. IVo DüRR
Schweizer Revue / Januar 2017 / Foto: Archiv
II Regionalausgabe Österreich, Bosnien und Herzegowina, kroatien, Slowakei, Slowenien, tschechische Republik, Ungarn
Wahlen 2017 standsmitglied des Schweizervereins Steiermark, als Stif-
zum Auslandschweizerrat ASR tungsrat des Auslandschweizerplatzes in Brunnen, lang-
jährig entsendet im Auslandschweizerrat und seit 2016
kandidaten für 2017 auch Präsidentin der Schweizer Schützengesellschaft Wien,
Theres PruTsch, steiermark, wo ich auch mein in der Jugendzeit ausgeübtes Hobby (Mat-
Asr-Delegierte (bisher) cheurin über 50 m und 300 m) noch aktiv ausüben kann!
Mein Motto: «Frage nicht was Dein Land Abschliessend gilt es zu wünschen: «Mitmachä und wählen»
für Dich tun kann, sondern hinterfrage gehen! GRüEZI AUS GRAZ
Dich, was Du für Dein Land bewirken tHERES PRUtScH-ImHoF
kannst!»
Aus diesem Blickwinkel betrachte AlberT bAumberger, Vorarlberg,
ich persönlich – auch rückblickend – Asr-Delegierter (bisher)
diese ehrenamtliche Tätigkeit als Aus- Ich bin seit fast 40 Jahren als Aktuar und
landschweizerrat in der Ausland- mehrere Jahre als Präsident, bzw. Vize-
schweizer-Organisation! Ein wichtiger präsident im Schweizerverein Vorarl-
Faktor zur Ausübung ist meines Er- berg tätig. Ich organisierte zweimal die
achtens, in einem Schweizerverein Delegiertentagung der Schweizerver- Schweizer Gesellschaft Wien, seit 1997
«verankert» zu sein, denn erst in der eine in Österreich und nahm regelmäs- als Delegierter zum ASR und seit 2016
direkten Begegnung mit Ausland- sig daran teil. Bereits zwei Amtsperio- als Regional-Redaktor der «Schweizer
schweizerinnen und Auslandschwei- den bin ich als einer der Delegierten für Revue».
zern kann man, je nach Möglichkeit Österreich im Auslandschweizerrat tätig, wo ich geogra- Die Bedeutung des Ausland-
und Erfahrung, Ansprechpartner für fisch vor allem für Westösterreich (Vorarlberg, Tirol) zu- schweizerrats wird auch heute noch
verschiedene Anliegen sein. Für mich ständig sehe. Gerne bewerbe ich mich für eine 3. Wahl, zu- oft unterschätzt, nicht nur in der
persönlich gilt es, auch zukünftig die mal mein Wohnort in Grenznähe ein geringerer Aufwand Schweiz sondern häufig bei den Aus-
Jugend in vielseitiger Form zu fördern, für diese ehrenamtliche Tätigkeit ist. Als Pensionist habe landschweizern selbst. In der 100-jäh-
denn sie garantiert den Weiterbestand ich auch genügend Zeit, um mit Rat und Tat für unsere rigen Geschichte hat der ASR wichtige
der Schweizervereine! Landsleute da zu sein. mIt EInEm GRUSS AUS DEm «länDlE» Rechte für die «5. Schweiz» erkämpft,
Zu meiner Person: Im Jahre 1973 – AlBERt BAUmBERGER die heute als selbstverständlich gelten.
mit Jahrgang 1951 – aus Liebe nach Ös- Die Tätigkeit im Auslandschweizerrat
terreich ausgewandert. Drei Kindern wurde in den letzten Jahren noch
das Leben geschenkt, welche sich im Ehrung für Albert Baumberger spannender und auch «politischer»,
Militär, in der Politik und im Richter- Der langjährige Präsident des Schweizervereins Vorarlberg und Delegierte seit die Auslandschweizer eine zuneh-
amt beruflich weitergebildet haben. zum Auslandschweizerrat ASR, Albert Baumberger, übt seit über 40 Jahren mend grössere und damit wichtigere
Beruflich als Geschäftsführerin mit
auch wichtige Funktionen im Schachsport aus, nicht nur im «ländle», wo er Wählergruppe darstellen. Das ist eine
seit 1969 Im Verband als Hauptfunktionär arbeitet (zuletzt 25 Jahre als
meinem Gatten in der Schuhbranche Chance für die ASO und den ASR, un-
Präsident) sondern auch über 30 Jahre in liechtenstein und viele Jahre im
tätig und mit grosser Freude im Schweizer Schachbund. Als turnierorganisator und Schiedsrichter nahm er sere Anliegen in unserer Heimat noch
Schweizer Kreis «verankert» als Vor- an zahlreichen nationalen und internationalen Schachturnieren teil, bis hin besser zu vertreten und das «Ansehen»
zum dreimaligen Einsatz bei der Schacholympiade. und die Bedeutung der Ausland-
Am 26. oktober wurde Albert Baumberger vom Vorarlberger landeshaupt- schweizer in der Schweiz zu stärken.
mann markus Wallner als Würdigung für seine langjährige, internationale Dazu würde ich gerne weiterhin bei-
tätigkeit das „Silberne Verdienstzeichen der Republik Österreich“ verliehen. tragen.
Wir gratulieren zur verdienten Auszeichnung! mIt EInEm GRUSS AUS WIEn
IVo DüRR
IVo Dürr, Wien, Asr-Delegierter (bisher)
Obwohl ich seit fast vierzig Jahren in Österreich lebe, ist die 22.000 Schweizerinnen und Schweizer
Beziehung zu meiner Heimat immer sehr eng geblieben, so- interessieren sich für Ihr Angebot!
wohl beruflich als auch privat: Von 1977 bis 1996 in der Werbung in der Schweizer Revue:
Schweizerischen Handelskammer in Österreich im Dienste Ivo Dürr, Redaktionsbüro Wien,
der schweizerisch-österreichischen Wirtschaftsbeziehun- Anton-Störck-Gasse 51/4, AT-1210 Wien
gen, von 1996 bis 2016 als Vertreter der Messe Basel für Ös- Telefon: +43 (0)699 19 08 1024
Email: revue@redaktion.co.at
terreich (und teilweise Osteuropa), privat seit 1977 in der
Schweizer Revue / Januar 2017 / Fotos: Archiv
Regionalausgabe Österreich, Bosnien und Herzegowina, kroatien, Slowakei, Slowenien, tschechische Republik, Ungarn III
Österreich: mitteilungen der rid Berglund (Kuratorin, Collection de
Schweizerischen Botschaft Wien l’Art Brut)
Ausstellung Die Eröffnung der Ausstellung, die
jean dubuffets art brut.! vom 26. Januar bis 2. Juli 2017 im mu-
die anfänge seiner sammlung seum gugging zu sehen ist, findet am
Jean Dubuffet war einer der ideenreichsten Köpfe 25. Januar 2017, um 19.00 Uhr, statt.
in der Kunst des 20. Jahrhunderts. Mitte der mARkUS kUHn
1940er Jahre hatte er genug von der etablierten zum Nachtessen steht für Spaziergänge, Wellness
Kunst und machte sich auf die Suche nach einem oder zum Ausruhen zur Verfügung, bevor es zum
neuen Kunstbegriff: frei, unbeeinflusst, anti- reichlichen Nachtessen, bzw. Buffet im Speise-
intellektuell und roh – also «brut» sollte diese saal (mit Musikbegleitung) geht. Da für uns in ei-
Kunst sein. Und Dubuffet fand sie tatsächlich an nem Nebensaal aufgetischt war, hören wir die
ungewöhnlichen Orten: Auf der Strasse, in Ge- Melodien nicht und «zügeln» den Musiker ein-
fängnissen, in der Volks- und Stammeskunst fach in unseren Saal zum SVU! Jetzt geht die Post
oder in psychiatrischen Kliniken in- und ausser- ab: Es wird viel getanzt, gesungen und sogar eine
halb Europas. Diese Kunst sollte Dubuffets Polonaise durch die Speisesäle aufgeführt.
Grundlage für den von ihm entwickelten Begriff Am Sonntag nach dem Morgenessen und der
«Art Brut» werden. Das museum gugging zeigt Zimmerabgabe fahren wir zum Gedenkort des
169 Arbeiten aus Dubuffets berühmt gewordener Paneuropäischen Picknicks an der österreichi-
Sammlung, deren Grundstein er in den Jahren schen Grenze. Die Grenzpolizei ist in Stellung ge-
zwischen 1945 gangen! Erwartet diese vielleicht einen Bus be-
und 1949 legte. In setzt mit Asylanten? Der Rundgang dieser schön
dieser Sammlung angelegten Anlage ist interessant, aber die vielen
bef inden sich Fotos von damals mit Leuten an Stacheldrähten
Werke von be- Aloise corbaz, Scène de baiser fleurie à la machen nachdenklich. Viele Stacheldrähte da-
kannten Künstle- gouache, 1947, Bleistift und Gouache auf Papier, mals - und wo sind wir heute, 25 Jahre später?
120 × 75 cm.
rinnen und Künst- Nach einem Spaziergang am Neusiedlersee geht
lern wie Aloïse es weiter auf dem Weg zum Steinbruch und
Corbaz, Adolf Schweizer Verein Ungarn Höhlentheater. Eindrücklich ist, dass es hier im
Wölfli, Auguste Herbstausflug nach Sopron Flachland Ungarns solche gewaltigen Höhlen
Forestier und vie- Bei wunderschönem Wetter besteigt gibt. Je weiter man hinein geht, um so kälter
Raymond oui, monsieur oui oui, um len anderen re- eine gutgelaunte und erwartungsvolle wird es.
1948, tinte und Farbstift auf Papier,
nommierten, aber Reisegruppe am Bahnhof Keleti pu Der nächste Halt zum Mittagessen ist beim
31 × 24 cm
auch anonymen den Bus. Auf der M 1 fahren wir Rich- Restaurant «Huber» in Fertöràkos. Auf dem
Kunstschaffenden. Sie sind in dieser historischen tung Györ – Sopron. Die Stimmung ist Rückweg nach Budapest bewundern wir dann
Ausstellung versammelt, die erstmals im Herbst sehr gut und wird bei «Pogatscha» und noch in Hegykö die wunderschönen Handarbei-
1949 in der Galerie René Drouin unter dem Titel «Stamperli» immer fröhlicher, bis wir ten im Museum Csipkehàz. Müde aber zufrieden
«L’Art Brut» in Paris gezeigt wurde. Diese Arbei- gegen Mittag die Stadt Sopron errei- erreichen wir gegen 20.00 Uhr den Ausgangs-
ten bilden heute den Urkern der «Collection de chen. Anschließend geht es zum Mit- punkt Budapest Keleti. Eine weitere schöne Reise
l’Art Brut» in Lausanne, die diese Schau anläss- tagessen ins Restaurant Gyogygödör prägt Spuren in unseren Gedanken! Die Besuche
lich ihres 40jährigen Bestehens zusammen- («Gesundheitsgrube»), wo wir uns im der vielen Sehenswürdigkeiten der Gegend von
stellte. Keller an die massiv gebauten Tische Sopron verdanken wir dem Einsatz unserer Mit-
Kuratorin der Ausstellung ist Frau Sarah setzen und es uns gut gehen lassen. glieder Eva und Erik Baader. Vielen Dank und ein
Lombardi (Direktorin der Collection de l’Art Gesättigt spazieren wir mit einem Hoch den Organisatoren! HAnS ScHüPFER
Brut), wissenschaftliche Mitarbeiterin Frau Ast- Stadtführer durch die Altstadt und er-
fahren viele interessante Details über
jean dubuffets art brut.! die anfänge seiner sammlung die Stadt, deren bekannte Bewohner,
museum Gugging, Am campus 2, 3400 maria Gugging, die historischen Bauten und die Reli-
www.gugging.at gionen im Laufe der Stadtgeschichte.
Eine Ausstellung der collection de l’Art Brut, lausanne, Anschliessend führt uns der Bus hin-
mit freundlicher Unterstützung von Pro Helvetia. auf zum Hotel Lövér, wo wir unsere
Zimmer beziehen. Die freie Zeit bis
Schweizer Revue / Januar 2017 / Fotos: caroline Smyrliadis, An collection de l’Art Brut, lausanne , olivier laffely, Atelier de numérisation – Ville de lausanne, collection de l’Art Brut, lausanne | -Schweizer Verein Ungarn
IV Regionalausgabe Österreich, Bosnien und Herzegowina, kroatien, Slowakei, Slowenien, tschechische Republik, Ungarn
Schweizerklub Slowakei 21. mai: gulasch und Fisch- bleiben. Gott, der Allmächtige, gebe ihr den ewi-
Aktivitäten des Schweizerklubs Slowakei spezialitäten-Party bei Familie gen Frieden.
im Jahr 2016 Dr. Jur. Timotej braxator.
20./21. Februar: schweizer kulinarischer Abend Auf Einladung von Ehepaar Denisa 24.- 26. Juni: Ausflug in die beskyden in
in banská Štiavnica. und Timotej trafen sich Mitglieder ostmähren in der Tschechischen republik.
Dieses Wochenende verbrachten 15 Mitglieder und Freunde des Schweizerklubs im Dieser Ausflug war zugleich ein Gedenken an un-
des Schweizerklubs zusammen mit dem Bot- Garten des schönen Hauses (mit eige- sere Katarína Poláková, die noch vor Ihrem Tod
schafter, Herrn Alexander Wittwer, in der histo- nem Schwimmbad) in Hamuliakovo, diesen Ausflug zusammen mit Präsident Peter
rischen Stadt Banská Štiavnica in der Mittel- in der Nähe der Donau, nicht weit von Horváth und Vizepräsidenten Peter Süssli orga-
slowakei. Die geladenen Gäste wurden im Hotel Gabčikovo entfernt. Bei schönstem nisiert hatte. Elf Mitglieder des Klubs nahmen am
«Cosmopolitan» mit Spezialitäten aus verschie- Wetter wurden wir aufs feinste kuli- Ausflug in diese wunderschöne Berggegend in
denen Regionen der Schweiz verwöhnt. Eine slo- narisch verwöhnt. Die Teilnehmer un- Ostmähren teil, darunter auch Herr Roland
wakische Folkloregruppe in schönen Trachten terhielten sich rege untereinander. Fischer in Stellvertretung des Schweizer Bot-
bereicherte den Abend, anschliessend spielte Nach dem Essen machten wir einen schafters in der Slowakei, Herrn Alexander
eine Musikband zum Tanz auf. Erst spät am Spaziergang zur Donau. Dort ange- Wittwer.
Abend (für einige Nachtschwärmer am frühen kommen, bestaunten wir die Breite Die sagenumwobene Region mit dem Berg
Morgen) ging dieser Anlass zu Ende. des Flusses in dieser Region. Nach ei- »Tanečnica» und dem Denkmal des heidnischen
ner Ruhe- und Fotopause ging es zu-
rück ins Haus der Gastgeber, wo uns
noch Kaffee und Schnaps serviert
wurde. Gegen Abend verabschiedete
wir uns von unseren Gastgebern. Ein
schöner und warmer Frühlingstag im
Wonnemonat Mai ging zu Ende.
Schweizer kulinarischer Abend in Banská Štiavnica
21. Juni: Abschied am Friedhof von Ausflug in die Region der Beskyden in ostmähren
Am nächsten Tag besuchten die Mitglieder unserer unvergesslichen Katarína
des Klubs den Thermal-Badeort «Sklené Teplice». Poláková in senica. Gottes «Radegast» sowie den vielen für diese Ge-
Nach dem Mittagessen in der Pension «Centrum» Am 16. Juni verstarb unerwartet nach gend typischen Holzbauten, Kapellen, Steingär-
im Kurort stand als letzter Programmpunkt vor kurzer Krankheit unser Vorstands- ten und dem Freilichtmuseum in Rožnov pod
der Heimreise der Besuch der Thermalquellen mitglied (und Sekretärin), Frau Dr. Ka- Radhoštěm begeisterten die Teilnehmer. Das
und deren Einrichtungen auf dem Programm. tarína Poláková, im Spital von Skalica; hochsommerliche Wetter gestaltete diesen 3-tä-
unfassbar für alle Mitglieder und den gigen Ausflug zu einem unvergesslichen Erleb-
12./13. märz: raclette-Abend in der Pension Ehemann, Pavol Polák, die zwei Kin- nis, welches leider durch den Verlust unserer Ka-
«u srnčíka», Devin-bratislava. der und die betagten Eltern. Katarína tarína getrübt wurde.
Das Raclette-Essen ist eine bereits traditionelle symbolisierte in vorbildlicher Art und
Zusammenkunft der Mitglieder und Freunde des Weise die enge Zusammenarbeit zwi- 30./31.Juli: 1. August-Feier in der Agropenzión
Schweizerklubs. Präsident Peter Horváth und schen der Slovakei und der Schweiz Adam in Podkylava/region myjava.
sein Stellvertreter Peter Süssli orientierten die und erledigte ausser ihrer Arbeit im Die Bundesfeier wurde auf den 30./31. Juli vor-
Mitglieder im Rahmen des Anlasses über die wei- Stadthaus Senica die Organisation und verlegt, weil der 1. August auf einen Montag fiel.
teren Aktionen des Klubs im Jahr 2016. die admimistrativen Arbeiten des An diesem Samstag trafen sich 20 Mitglieder und
Ehrengast war der ehemalige slowakische Klubs. Ihre freundliche und zuvor- Freunde des Schweizerklubs im festlich ge-
Botschafter in Bern, Herr Ing. Stefan Schill. Die- kommende Art, ihre Freude an den schmückten Saal des Hotels. Nach dem Aperitiv,
ser informierte die Mitglieder über seine gegen- verbindenden Anlässen, ihre Energie den die Schweizer Botschaft spendete, eröffnete
wärtige Tätigkeit in der Slowakei. Der Abend und ihre tatkräftige Unterstützung der Präsident des Klubs, Peter Horváth, die Bun-
wurde begleitet von der Hausmusik des Klubs, prägten den Schweizerklub in der Slo- desfeier mit einer kurzen Ansprache, in der er auf
dem Ehepaar Veronika und Pavol Červinka aus wakei über Jahre. Der Klub verliert die Wichtigkeit der Auslandschweizer hinwies,
dem Heilbad »Smrdáky» in der Region Záhorie in eine unvergessliche und liebenswerte und dass jeder Einzelne ein persönlicher Ver-
der Westslowakei. Es wurde ausgiebig getanzt Person und der Präsident des Klubs, treter der Schweiz im Ausland sei. Nach dieser
und untereinander die letzten Neuigkeiten aus- der Katarína 27 Jahre kannte, eine Begrüssungsrede übernahm Herr Roland
getauscht. Der fröhliche Abend endete erst in den überaus grosse Stütze. Katarína wird Fischer, der schweizerische Geschäftsträger a.i.
frühen Morgenstunden. uns allen in der schönsten Erinnerung in Bratislava, das Wort. Er informierte die Anwe-
Schweizer Revue / Januar 2017 / Fotos: Schweizerklub Slowakei
Regionalausgabe Österreich, Bosnien und Herzegowina, kroatien, Slowakei, Slowenien, tschechische Republik, Ungarn V
ten Wein die guten freundschaftlichen und per-
sönlichen Beziehungen gepflegt. Um 15.00 Uhr
verabschiedeten sich die Teilnehmer voneinan-
der mit den besten Wünschen für die kommen-
den Festtage und das Neue Jahr 2017.
mGR. PEtER HoRVátH
1. August-Feier in Podkylava/Region myjava
Schweizerverein Vorarlberg
1. August Feier 2016
senden über die politische und wirtschaftliche lichkeiten erhöhten die Stimmung der Der Schweizerverein Vorarlberg feierte den 1. Au-
Situation und über die Eröffnung des 57 km lan- Teilnehmer und trugen sicherlich zum gust auf dem Eichenberg im Hotel Sonnenhof.
gen Tunnels durch das Gotthardmassiv. Nach ei- «Übergewicht» bei. Aber fein war es Die 40 Mitglieder erfreuten sich an der sehr schö-
ner kurzen Gedenkminute an unsere verstor- doch! nen Dekoration mit Lampions, Fahnen und
bene Katarína Poláková hörten wir die Rede des Tischgedecken, die mit Schweizer Kreuzen ver-
Bundespräsidenten Johann Schneider-Amman 5. November: generalversammlung sehen waren. Ausserdem wurde vom Vorstand
und die Landeshymne. Anschliessend wurde das des schweizerklubs ein kleines Feuerwerk vorbereitet, das kurz nach
Abendessen serviert. Der Abend verlief in sehr Die Generalversammlung fand im dem atemberaubenden Sonnenuntergang ent-
freundschaftlicher Atmosphäre und einzelne Hotel «DREAM» in Trnava – im festlich zündet wurde. Die Stimmung war sehr ausgelas-
Paare tanzten zu Melodien aus dem CD-Player. vorbereiteten Weinkeller-Saal des Ho- sen und fröhlich, auch das Essen war ausgezeich-
Gegen Mittag des nächsten Tages verabschie- tels – in Anwesenheit des Schweizer net.
deten wir uns und traten den Heimweg an. Prä- Botschafters in Bratislava, Herrn Ale-
sident Peter Horváth zeigte anschliessend Herrn xander Wittwer, und seiner Ehefrau
Roland Fischer die schöne Gegend von Myjava, Maja und des Stellvertreters des Bür-
das Denkmal des Generals Rastislav Stefánik germeisters der Stadt Senica, Herrn
«Bradlo» und dessen Geburtsort Košáriska. Es Ing. Martin Lidaj, sowie des Altpräsi-
folgte ein Besuch der Stadt Senica, des Flugplat- denten des Schweizerklubs, Herrn Fe-
zes und Golf-Areals in «Šajdikové Humence» bei lix Hartmann mit Frau Gemahlin Mo-
Senica. Damit ging ein reicher und sicher auch nika, statt. Die Sitzung wurde vom
für Herrn Fischer interessanter Tag zu Ende. Präsidenten, Mgr. Peter Horváth, zu-
sammen mit dem Vorstand eröffnet.
6. August: grill-Party bei Irena und Fritz Der scheidende Vorstand informierte
Zürcher in »loka Vampil»in Plavecký Štvrtok. die Mitglieder des Schweizerklubs
Auf die Einladung des Ehepaars Zürcher nahmen über die Tätigkeit des vergangenen
Mitglieder des Schweizerklubs sowie Herr Ro- Vereinsjahrs und den finanziellen
land Fischer, der Schweizerische Geschäftsträ- Stand des Klubs. Die Wahl des neuen
ger a.i. aus Bratislava an der Party teil. Der kuli- Präsidenten und des Vorstands wurde Vereinswanderung
narische Nachmittag zog sich bis spät am Abend durch Herrn Botschafter Alexander Am 26. August ging es bei der Vereinswanderung
hin: Das Grillieren übernahm Hausherr Fritz Wittwer durchgeführt. Der neuge- mit dem Bus auf den Hochtannbergpass. Von
Zürcher, die feinen Salate und Desserts in Form wählte Vorstand setzt sich wie folgt dort wanderten die Vereinsmitglieder zum Kör-
von verschiedenen selbstgebackenen Kuchen zusammen: bersee, wo das Mittagessen eingenommen
wurden von der Hausherrin zubereitet. Die Köst- Präsident: Peter Horváth wurde. Anschliessend gab es eine interessante
Vicepräsident: Peter Süssli Führung, angeleitet durch Erwin und Edwin
rechnungsführerin: Herta Cetl Schwarzmann, die den gleichen Nachnamen tra-
sekretariat: Brigitte Müller & Anna gen, aber nicht verwandt sind. Sie erzählten über
Kákoš (Assistenz des Präsidenten) das harte Leben der Bergbauern, wie gefährlich
beisitzerin: Barbara Šipoš es war, das Heu im Winter in niedrige Lagen zu
revisoren: Urs Herth & Juraj Danko transportieren, über das «Käsen» und die Her-
Nach Beendigung der Wahlen und In- stellung von Schindeln. Nach einem kurzen Fuss-
formationen über das Programm des marsch nach Schröcken ging die Fahrt wieder
Jahres 2017 wurde das Mittagessen zurück zum Ausgangspunkt.
Generalversammlung in trnava eingenommen und bei einem Glas gu- RoBERt oBERHolZER
Schweizer Revue / Januar 2017 / Fotos: Schweizerklub Slowakei | Schweizerverein Vorarlberg
VI Regionalausgabe Österreich, Bosnien und Herzegowina, kroatien, Slowakei, Slowenien, tschechische Republik, Ungarn
Schweizer Schützengesellschaft Wien: ihrem Sohn Andreas Prutsch über den
700 Jahre nach morgarten «Morgarten-Denkmal» Kranz freuen,
Unter diesem Motto stand das diesjährige Ver- platzierten sie sich doch im Mann-
gleichsschiessen der Schweizer Schützengesell- schaftswettbewerb (SSG 1) auf dem
schaft Wien mit dem österreichischen Bundes- 3. Rang von 10 teilnehmenden Grup-
heer und erinnerte auch an die 20-jährige pen à 4 Mann!
Teilnahme der SSG Wien am Historischen Mor- Leider hat die SSG Wien nicht nur
gartenschiessen (1996-2015). Organisiert wurde Nachwuchssorgen: Nach der Novel-
das Freundschaftsschiessen von Theres Prutsch- lierung des neuen Waffengesetzes
Imhof, der derzeitigen Präsidentin der Schwei- (Sturmgewehre gelten als Kriegsma-
zer Schützengesellschaft Wien. Sie konnte aus terial) kann die weitere Handhabung chäologischen Museums von Fliess geführt.
der Schweiz Herrn Divisonär a.D. Fritz Lier vermutlich nur noch mit einer Sonder- Fliess liegt an der früher sehr wichtigen Via Au-
begrüssen, der Gesamtsieger wurde! Bravo! Es genehmigung erfolgen. Trotz dieser gusta Claudia, welche 46/47 n. Chr. von Kaiser
gewann, wie im Vorjahr, die ABCAbwS Mann- Hemmnisse hofft die SSG Wien auf Claudius zur Staatsstrasse ausgebaut wurde. Sie
schaft des Österreichischen Bundesheers. Gratu- eine Weiterführung im gewohnten führte von Altinum an der ital. Adria über Feltre,
lation! Auf Schweizer Seite fehlte die stets «treff- Rahmen und setzt sich weiterhin für Trient, Bozen Meran, Reschen über den Fernpass
sichere» Teilnahme des verstorbenen Präsidenten Begegnungen auf freundschaftlicher bis nach Donauwörth. In Fliess ist diese Strasse
der SSG Wien, Gotthold Schaffner! Basis über Länder und Grenzen hin- auf weiten Strecken im ursprünglichen Zustand
weg ein. «Fahne hoch» also weiterhin erhalten.
für die Schweizer Schützengesell- Nach einer kurzen Besichtigung der romani-
schaft Wien und mit freundeidgenös- schen Krypta in der Pfarrkirche ging es (nach die-
sischem Gruess der Schützen aus Wien sem vorwiegend kulturell gestalteten Vormittag
und Graz! mit vielen wissenswerten Informationen) zum
tHERES PRUtScH-ImHoF gemeinsamen Essen im Gasthof Traube.
Nachdem der Durst gelöscht und alle vom
Schweizerverein für tirol köstlichen Essen gesättigt waren, führte die
Herbstausflug vom 25. 09. 2016 Reise von der Kultur zur Natur ins Kaunertal, an
Botschafter Bubb mit SSG-Präsidentin Prutsch, Divisionär Fritz zum «kaunertaler Gletscher» 29 Sehenswürdigkeiten und am Gepatschstausee
lier und Verteidigungsattaché Daniel Bader
Ein wolkenloser und stahlblauer Him- vorbei in Richtung Kaunertaler Gletscher. Der
Auch der Schweizerische Botschafter, S.E. mel lachte uns entgegen, als wir um Stausee wurde im Frühjahr einer Renovierung
Christoph Bubb, und der Schweizer Verteidi- 8.00 Uhr mit dem Bus vom Busbahn- unterzogen und wurde zu diesem Zweck voll-
gungsattaché, Daniel Bader, waren auf dem hof in Innsbruck in Richtung Telfs ständig geleert. Bei unserem Besuch war der See
Militärschiessplatz in Wien Stammersdorf an- starteten, wo noch einige Mitreisende mit einer Oberfläche von 2,6 km2 sowie einer
wesend, letzterer als aktiver Schütze, der bereits zustiegen. Mit insgesamt 26 froh ge- Länge von 6 km wieder mit 138 Mio. m3 Wasser
am heuer in Wien abgehaltenen Eidgenössischen launten und reiselustigen Mitgliedern gefüllt. Nach 26 Kilometern und 29 Spitzkehren
Feldschiessen den 2. Platz belegte. S.E. Botschaf- ging es flott über die A12 bis nach Imst, sowie dem Überwinden von 1.500 Höhenmetern
ter Bubb, ebenfalls aktiver Schütze mit dem wo wir in Richtung Pitztal und über hatten wir das Gletscherrestaurant «Weiss See»
StG. 57 bei der SSG Wien, erhielt vom dienstha- die Piller Höhe fuhren. Beim Restau- auf 2.750 Metern ü. M. erreicht.
benden Oberst des österreichischen Bundes- rant «Gachenblick» war bereits die Nach einem längeren Aufenthalt mit Fotoses-
heers, Peter Meierhofer, die Instruktion zur erste Kaffeepause angesagt. Bevor es sions, Besichtigung von Gletscherspalten, usw.,
Handhabung des StG 77 – mit erfolgter 10er Treff- anschliessend die steile, sehr enge und nahmen wir die Rückreise nach Innsbruck in An-
sicherheit! Auch die Präsidentin durfte sich mit kurvenreiche Bergstrasse hinunter griff. Es war für alle Teilnehmer ein ereignisrei-
nach Fliess ging, hatten wir Gelegen- cher und in jeder Beziehung höchst interessan-
heit, den aus der Bronze- bzw. Eisen- ter Tag. Wir möchten an dieser Stelle im Namen
zeit stammenden Brandopferplatz des aller Beteiligten einmal mehr Dr. Jürg Meier und
15. Jahrhundert v. Chr. anzuschauen. seiner charmanten Gattin und Reiseassistentin,
Unten im Ort angekommen wur- Christiana Meier, herzlich für ihre grossartige
den wir von zwei Museumsführerin- Planung danken. Wir sind uns alle sicher, dass
nen, Frau Renate Hafele und Frau Resi wir auch nächstes Jahr wieder mit einem schö-
Mark, empfangen und zu einer hoch- nen und interessanten Ausflug rechnen können,
interessanten und äusserst fachkun- und geniessen schon jetzt unsere Vorfreude.
Siegerbild der mannschaft des österreichischen Bundesheers digen Museumsbesichtigung des Ar- StEPHAn lIEnHARD
Schweizer Revue / Januar 2017 / Fotos: SSG Wien | Schweizerverein tirol, christiana meier
Regionalausgabe Österreich, Bosnien und Herzegowina, kroatien, Slowakei, Slowenien, tschechische Republik, Ungarn VII
Schweizerverein Steiermark Schweizer Gesellschaft Wien
Fondueabend am 4. november Rückblick Herbstveranstaltungen 2016
2016 im Franziskanerkloster Graz herbstwanderung
Unserem Mitglied Bruder Paul Zahner Am 25. September traf sich
verdanken wir – wie schon im Vorjahr eine Gruppe Wanderfreunde
– einen wunderbaren Abend im Fran- bei der Endstation der Stras-
ziskanerkloster Graz. Den Auftakt senbahnlinie D in Nussdorf,
machte der Besuch der Vesper um um unter der Leitung unsers
17 Uhr mit anschliessender Führung Unsere Wichtel bei der Arbeit Vorstands Ivo Dürr, um auf
durch die ehrwürdigen Räume. Pfarrer P. Josef Höller ofm so- bekannten und weniger be-
Währenddessen wurde in der wie Herrn Dr. Reiner Pra- kannten Wegen auf den Kah-
Klosterküche eifrig gekocht: Neben schag, Gründer von „Turtle lenberg zu wandern. Das
der Autorin waren dies Annemarie Island“ begrüssen zu dür- prachtvolle, fast sommerlich
Drexler, Beatrice Altenburger und fen, der Schildkrötenex- heisse Wetter machte den
Zwetka Meier (am Foto, v.l.n.r.), die perte schlechthin (www. Aufstieg durch die Weingär-
schon zuvor Wichtel spielten und eine turtle-island.at). Seine Ein- ten des Nussbergs zu einer
wunderbare rot-weisse (Tisch-)Deko- ladung, im Frühjahr 2017 durchaus sportlichen Übung.
ration im Kultursaal für uns alle ge- eine exklusive Führung Nach einer Rast beim Heurigen zum «Roten Haus» zur Erfrischung der
schaffen hatten. Die Mauer dieses Saa- durch die Erhaltungszucht- Wandergruppe ging es, mit einem Zwischenstopp beim wenig be-
les war einst die Grazer Stadtmauer station mit mehr als 1.200 kannten Kahlenberger Barockfriedhof mit dem Grab des «schönsten
– ein sagenhaftes Ambiente für unse- Schildkröten für den Mädels von Wien», zum «Gipfelsturm» auf den Kahlenberg, wo die
ren Fondueabend! Marianne Lukas mit Schweizerverein Steier- prachtvolle Aussicht auf Wien für alle «Strapazen» entschädigte. Nach
Familie sorgte für das wichtigste Zu- mark zu gewähren, wurde einer vergnüglichen Abfahrt mit dem «Heurigen-Express» beendeten
behör: geschnittenes Brot. allseits mit grosser Freude wir die Wanderung stilecht beim Heurigen «Kierlinger». Wir danken
Präsident Mag. Urs Harnik und und starkem Interesse an- an dieser Stelle Herrn Werner Bangerter für seine grosszügige
Kassier Martin Stocker wiederum genommen. Wir freuen uns «Spende» der Heurigenkonsumation der Wandergruppe!
zeichneten verantwortlich für die Ge- auf 100 verschiedene
tränke. An dieser Stelle ein herzliches Schildkrötenarten – mehr
„Dankeschön“ an alle, die in der Vor- als in jedem Zoo dieser
bereitung und vor Ort so eifrig mit an- Welt. Details zum Termin
gepackt haben – sowie auch an die werden wir rechtzeitig auf
Brüder und die Leitung des Klosters – unserer Homepage be-
für die Möglichkeit, diesen wirklich kanntgeben. Gerne möch-
stimmungsvollen Abend hinter Klos- ten wir alle Mitglieder und
termauern verbringen zu dürfen. Interessenten zu unserem
Auch all unseren Gästen, die Fondue- monatlichen Stammtisch
geschirr, Spirituosen sowie Kuchen für einladen. Dieser findet je-
das Dessert bereitgestellt bzw. gespen- weils am 2. Dienstag im Mo-
det haben hiermit ein herzliches nat ab 18 Uhr im Brandhof
„Danke“. Graz statt. Details und In-
Fröhliche Wandergruppe in den Weingärten des nussbergs: Susanne Frei, Werner
Eine besondere Freude war es, un- formationen dazu, sowie zu
Bangerter, Helga Straka, Gertrud Hauser, Fabian ochsner, Anita Gut (Präsidentin),
ter unseren Gästen Guardian und unseren anderen Veranstal- Peter und katja moser
tungen, bzw. wichtige wei-
tere Informationen für Aus-
landschweizerInnen finden
Sie fristgerecht auf www. Schweiz TouriSmuS:
schweizerverein.at.
Die besten Angebote jetzt auf
Wir freuen uns darauf,
Sie bei den Terminen im www.mySwitzerland.com
Jahr 2017 zu sehen! oder direkt buchen über 00800 100 200 30 (kostenlos)*
mag. Urs Harnik im Gespräch mit Dr. Reiner AnDREA REIcH,
* Montag – Freitag von 08.00 – 19.00 Uhr, lokale Gebühren können anfallen
Praschag ScHRIFtFüHRUnG
Schweizer Revue / Januar 2017 / Foto: Schweizerverein Steiermark | Schweizer Gesellschaft Wien, Ivo Dürr
VIII Regionalausgabe Österreich, Bosnien und Herzegowina, kroatien, Slowakei, Slowenien, tschechische Republik, Ungarn
schweizer stammtisch
Der monatlich (meistens am ersten Donnerstag und Gäste, unter Ihnen Konsul Tho-
im Monat) stattfindende «Schweizer Stamm» im mas Wagner, waren versammelt, um
Schweizer Spezialitätenrestaurant «Chamäleon» die beiden jungen Schweizer Sänge-
in der Blutgasse im 1. Bezirk (hinter dem Ste- rinnen Gabriela Ryffel und Anja Ha-
phansdom) erfreut sich seit Jahren grossen Zu- eseli zu hören, die, begleitet vom Pia-
spruchs. Organisiert via Facebook von unseren nisten Ronald Sedlaczek, die
Vorstandsmitgliedern Jaqueline Saner und Ste- schönsten Melodien von Georges und
phan Dubach treffen sich meist zwischen 15 und Ira Gershwin vortrugen. Die Stimmen
30 vorwiegend (aber nicht nur) junge Schweize- der beiden Schweizerinnen kamen in
rinnen und Schweizer, oft auch Neuzuzüger, die der warmen, fast intimen Clubatmo-
sich in lockerer, ungezwungener Atmosphäre Lokal «Gubler & Gubler» im 8. Wiener Bezirk un- sphäre wunderbar zur Geltung und
kennenlernen, austauschen und Informationen ter der Leitung von Vorstandsmitglied Matthias «verzauberten» das Publikum mit
weitergeben – oft begleitet von einem «gluschti- Kreinz erstmals eine Gruppe von zwanzig jun- Klassikern, von «I got rhythm» über
gen» Fondue oder einem Schweizer Wurstsalat, gen Schweizerinnen und Schweizern aus Öster- «Summertime» bis «Somebody loves
zubereitet von unserem Wirt Hans Schmid. reich, um sich kennen zu lernen und Möglichkei- me». Die eine oder andere launige
ten der Zusammenarbeit zu diskutieren. «schweizerische» Einlage sorgte für
Jassabend Für Interessierte der Kontakt über Facebook: Heiterkeit und brachte zu Bewusst-
Am 20. September versammelte sich im Clublo- http://bit.ly/2f4qZrt sein, dass die Schweiz auch auf musi-
kal eine Gruppe jassfreudiger Mitglieder zu ei- kalischem Gebiet junge, talentierte
nem Spielabend, organisiert von unserem Vor- liederabend: «gershwin in love» Künstlerinnen und Künstler hat, die
standsmitglied Matthias Kreinz. Trotz der Am 10. November wurde unser Clublokal wieder auf internationalem Parkett bestehen
diesmal kleinen Teilnehmerzahl wurde es ein einmal zum Konzertsaal: Rund 30 Mitglieder können. Mit grossem Applaus und
vergnüglicher und gemütlicher Jassabend. mehrere Zugaben endete das Konzert
und führte anschliessend zu einem ge-
Auslandschweizer-Jugendparlament mütlichen Zusammensein von Künst-
Auf Initiative der Auslandschweizerorganisation lern, Freunden und Mitgliedern im
(ASO) wurde das «Auslandschweizer-Jugendpar- Clublokal. Ein besonderer Dank an
lament» ins Leben gerufen, eine Plattform zur unser Vorstandsmitglied Matthias
Vernetzung engagierter Jugendlicher, die sich in Kreinz, der für die Idee und Organisa-
ihrem Verein bzw. ihrem Wohnland für die In- tion dieses Abends verantwortlich
teressen der (Schweizer) Jugendlichen einsetzen zeichnete.
wollen. Am 29. Oktober traf sich im Schweizer IVo DüRR
PRAktiSchE infoRmAtionEn / infoRmAtionS PRActiquES Schweizer Schützengesellschaft Wien | theres Prutsch-Imhof, Präsidentin | Swiss Business club Hungary SBc | lorenzo molinari, SBc Präsident | thököly
E-mail: theres.prutsch@gmail.com | Vereinsadresse: lascygasse 24/1/10, ùt 59/A | 1146 Budapest | praesident@swissbc.hu | www.swissbc.hu
ScHWEIZER VERtREtUnGEn Im AUSlAnD: Die Adressen aller Schweizer 1170 Wien | www.ssgwien.com Swiss Services Budapest | Swiss-Hungarian chamber of commerce |
Botschaften und konsulate finden sich im Internet auf www.eda.admin.ch -› Aron G. Papp | Vágóhíd köz 12, 2085 Pilisvörösvár | tel. +36(0)20 215 07 87 |
Schweizer Unterstützungsverein Wien | Elisabeth kodritsch
klick aufs menü «Vertretungen» www.swissmedia.hu
lainergasse 10-22/20 | 1230 Wien | E-mail: schweizerunterstuetz@aon.at
Regionales konsularcenter (R-kc) Wien | c/o Schweizerische Botschaft Österreich Bankverbindung: PSk IBAn: At56 6000 0000 0712 5830, BIc: oPSkAtWW Schweizer klub in kroatien | Hans Brunner, Präsident | Viktora Sipeka 16 |
Prinz-Eugen-Straße 9a | 1030 Wien | tel. +43 (0)1 795 05-0 49282 Stubicke toplice | tel. +385 (0)98 37 88 12 | hans.jakob.brunner@kr.t-com.hr
E-mail: vie.rkc@eda.admin.ch, www.eda.admin.ch/rkcwien Schweizerverein Steiermark | mag. Urs Harnik-lauris | Ferd.-v.-Saar-Weg 8 |
8042 Graz | tel. +43 (0)664/180 17 80 | www.schweizerverein.at www.ch-klub-hr.ch
Schweizerische Botschaft in Slowenien Schweizerklub Slowakei | Peter Horváth | mesto Senica, Stefánikova 1408/56 |
trg republike 3, 6th floor | 1000 ljubljana, Slowenien | tel. +386(0)1 200 86 40 Schweizerverein oberösterreich | Rebecca Just | kletzmayrweg 6/5 |
A-4060 leonding | schweizerverein.ooe@gmail.com | Sk-90525 Senica, Slowakei | tel. +421 (0)907 554 362 | peter.horvath@senica.sk
E-mail: lju.vertretung@eda.admin.ch
www.schweizervereinooe.org Schweizer klub tschechien | Georg Stuber, Präsident | U. Smichovskeho |
Schweizerische Botschaft Slowakei | tolstého ul. 9, 81106 Bratislava 1 hrbitova 1779/16 | 150 00 Prag, cZ | tel. +420 (0)722 492 816 |
tel. +421(0)2 593 011 11 | E-mail: bts.vertretung@eda.admin.ch Schweizerverein kärnten | thomas Ackermann | St. magdalener Strasse 47 |
ge.stuber1@gmail.com | www.swissclub.cz
9500 Villach | E-mail: tom.ackerm@gmail.com | www.schweizer-verein-kaernten.at
Schweizerische Botschaft tschechische Republik | PF 84, 162 01 Prag 6
facebook: Schweizerfreunde kärnten
tel. +420(0)220 400 611 (Zentrale) | E-mail: pra.vertretung@eda.admin.ch
Schweizerverein Vorarlberg | Robert oberholzer | Reichenaustrasse 33a | REDAktIon DER REGIonAlSEItEn UnD InSERAtEVERkAUF:
Schweizerische Botschaft in Ungarn | Stefánia ùt. 107, 1143 Budapest Ivo Dürr | Anton-Störck-Gasse 51/4 | 1210 Wien | revue@redaktion.co.at
tel. +36(0)1 460 70 40 | E-mail: bud.vertretung@eda.admin.ch 6890 lustenau | tel. +43 (0)650/230 31 17 | E-mail: oberholzerrobert@gmail.com
www.eda.admin.ch/budapest Schweizer Verein Salzburg | Prof. Anton Bucher, Rahel Imbach-Ferner | lAYoUt: Druckerei Robitschek | Schlossgasse 10-12 | 1050 Wien
Schweizerische Botschaft in kroatien | PF 471, Bogovićeva 3 | 10000 Zagreb Hinterwinkl 23 | 5061 Elsbethen | rahelseraina@gmail.com, Elisabeth Hellmer | tel. +43 (0)1 545 33 11-40 | e.hellmer@robitschek.at
tel. +385(0)1 487 88 00 | E-mail: zag.vertretung@eda.admin.ch antona.bucher@sbg.ac.at | www.schweizer-verein-salzburg.at
Swiss Embassy in Bosnia and Herzegovina | Zmaja od Bosne 11 | zgrada RBBH, Schweizerverein tirol | michael Defner | 6080 Igls | Eichlerstrasse 4 |
objekat B | 71000 Sarajevo, Bosnia and Herzegovina | tel. +387 33 254 063 | Präsident: artdidacta@aon.at | Sekretariat: rudolphgrinzens@aon.at | nächste Regionalausgaben / Prochaines éditions régionales 2017
F +387 33 570 120 | aida.hadzalic@eda.admin.ch | www.eda.admin.ch/sarajevo www.schweizerverein-tirol.at
nummer Redaktionsschluss Erscheinungsdatum
ScHWEIZER VEREInE – Adressänderungen bitte an lAYoUt (siehe rechts): Stiftung Home Suisse | Stephan Dubach | Schwindgasse 20 | 1040 Wien 2/17 25. 1. 2017 märz 2017
Schweizer Gesellschaft Wien | Anita Gut | Schwindg. 20, 1040 Wien | tel. +43 (0)1 Schweizer Verein Ungarn (SVU) | Simóka tamás, Präsident | Alkotmány utca 15 | 3/17 30. 3. 2017 mai 2017
512 62 22 | vorstand@schweizergesellschaft.at | www.schweizergesellschaft.at H-1054 Budapest | simokatamas@gmail.com | www.svu.site90.com
Schweizer Revue / Januar 2017 / Fotos: Schweizer Gesellschaft Wien, Ivo Dürr
Sie können auch lesen
