Rosen Rallye Graff iti Summer in the City - DAS MONATS-MAGAZIN FÜR ELMSHORN UND UMLAND JULI 2019 - Holsteiner ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
DA S MO NAT S - M AG A ZI N FÜ R ELMSH O RN UND UML AND ❘ JULI 2019
Rosen Rallye
Graff iti
Summer in the City
Foto: Stefan Klappert
Inhalt
SEITE
Foto: Tom Schmitt
4 SOMMERTOUR MIT GLASPERLENSPIEL
5 STADTPOKAL-FIEBER AUF KUNSTRASEN
6 JUNG, BUNT UND BALD VERBORGEN
7 VIELHARMONIE FEIERT JUBILÄUM
8 BADESPASS OHNE ENDE
9 PERLE IM SÜDEN ELMSHORNS
10 MEGA-IN: COCKTAILS MIT KRÄUTERN
11 FERIEN-HIGHLIGHTS
14 TIPPS RUND UM DIE IMMOBILIE
16 ZEITZEUGEN: WAS BRINGT DIE NEUE AMPEL?
17 MUSIKGENUSS IM REITSTALL
18 ROSEN-RALLYE DURCH ELMSHORN
22 VERANSTALTUNGS-TIPPS
Fotos: Strandmann
IMPRESSUM
Herausgeber: Klaus Merse Verlag GmbH & Co. KG · Schulstraße 31, Marktpassage (1. Stock), 25335 Elmshorn, Telefon 04121-2673-0
Email: stadtmagazin@holsteiner-allgemeine.de
Anzeigenabteilung: Anika König 26 73-12, Sandra Lubke 26 73-32, Claudia Conrad 26 73-24, Christine Schwertfeger 26 73-26
Telefax (0 41 21) 26 73-44
Verlagsleiter: Jörg Rieke
Redaktion: Redaktionsleiter Rainer Strandmann (rs) 26 73-18, Tilman Holweg (th) 26 73-41, Mario Meisberger (mm) 26 73-35, Sascha Urbatzka (su) 26 73-17
Telefax (0 41 21) 26 73-55
Eingesandtes Manuskript (em)
Satz: bcm Satz, Elmshorn, Druck: Die Printur, Kaltenkirchen
Verantwortlich: Brigitte Caspers-Merse
Es gilt Anzeigen-Preisliste Nr. 4 vom 01.01.2019
Vertrieb: Auslagestellen und Teilbeilage der Holsteiner Allgemeine
Das Elmshorner Stadtmagazin erscheint kostenlos am 1. Mittwoch des Monats, Auflage: 10.000 Exemplare
• Allergielöschung • Akupunktur • Stoffwechselprogramm • Wirbelsäulenkorrektur
• Cellsymbiosistherapie • Amalgamausleitung • Chelattherapie • Darmtherapie
• Colon-Hydro-Therapie • Infusions- und Sauerstofftherapie
• Hyaluronbehandlung • Gefäßtherapie bei Artheriosklerose und Bluthochdruck
Gartenstraße 2 · 25379 Herzhorn · Tel. 0 41 24 / 60 87 37 · www.moyses.de
3
ELMSHORN
vor 50 Jahren
JULI 1969
Quelle: Stadtarchiv Elmshorn
VERKEHR: Die Arbeiten
gleichen einer OP am offenen
Herzen. In drei Bauabschnitten
werden in der Innenstadt Ka-
nalbauarbeiten vorgenommen
– und zwar unter Vollsperrung
der betroffenen Straßen Alter
Foto: Strandmann
Markt, Damm und Marktstraße.
Damit ist dem Durchgangs-
verkehr aus Glückstadt die
Hauptstrecke verbaut.
PRÜFWAGEN: Wieder wird Megavolles Südufer: So war es vor fünf Jahren, als die Sommertour des NDR
mit einem Messwagen der TU schon einmal in Elmshorn Station machte. Die „Herren Simple“ (Foto)
Berlin die Griffigkeit des Fahr- übernahmen damals erfolgreich die Aufgabe als Anheizer.
bahnbelages der B5 zwischen
Kummerfeld und Elmshorn
überprüft. Schon im Oktober Das ist ein HAMMER:
war einmal gemessen worden,
weil sich zuvor zahlreiche GLASPERLENSPIEL
Unfälle auf dem neuen Belag
ereignet hatten. kommt ans Südufer
RICHTFEST: Nach nur fünf- Foto: Universal Music
wöchiger Bauzeit wird auf dem
I
Industriegelände in Sibirien hre Single „Geiles Leben“ lag acht „When The Beat Drops Out“ gerade Zusammen mit Verena Püschel
Richtfest für das längste Mö- Wochen lang auf Platz zwei der die Charts anführte. moderiert Horst Hoof auch die Ver-
belhaus Norddeutschlands ge- deutschen Charts. Mit „Royals anstaltung.
feiert. 191 Meter lang wird die „Das wird wieder eine Mega-Par-
& Kings“ hatte das Duo „Glas-
neue Verkaufshalle des Unter- ty“, ist Bürgermeister Volker Hatje Gefordert sind auch die Elmshorner.
perlenspiel“ 2018 einen weiteren
nehmens cramer + cramer. überzeugt. Er freut sich besonders Wie stets bei der Tour, gibt es in
Ohrwurm. Die Elmshorner haben
Der Verkauf soll im September darüber, dass erneut eine auch bei jedem beteiligten Ort eine Stadt-
daher allen Grund, sich auf die
starten. Künftig werden die Jüngeren angesagte Band kommt wette. Um was es dabei geht, erfährt
Sommertour von NDR 1 Welle Nord
Möbel ohne Zwischenhändler und nicht Stars der älteren Gene- Elmshorn erst am Montag vor der
und Schleswig-Holstein Magazin zu
direkt an den Mann gebracht. ration. Veranstaltung. Viel Zeit zur Vor-
freuen. Denn in deren Rahmen tritt
Bisher wurde nur in Hamburg bereitung bleibt also nicht. Gewinnt
die Erfolgsband am Sonnabend, Den Part als Anheizer übernimmt die
verkauft. Elmshorn die Wette, kommen
20. Juli, am Südufer auf – bei freiem Horst & Hoof Band. Dahinter verber- Bürgermeister oder Stadträte un-
Eintritt. gen sich Moderator Horst Hoof und
WERBEGEMEINSCHAFT: Die geschoren davon. Vor fünf Jahren
Werbegemeinschaft Elmshorn Damit hat die Krückaustadt das seine Bandkollegen Dennis Brandau hatte Volker Hatje Glück: Der NDR
hat einen Gründungsvorstand. große Los bei der Sommertour ge- und Jan Röschmann. Sie verspre- verlor – und so nahm Moderator Jan
Die Versammlung wählt im zogen. Wie schon vor fünf Jahren, chen „die besten Hits aus mehreren Bastick ein unfreiwilliges Bad in der
Hotel „Royal“ Peter Lund zum als Marlon Roudette kam, der mit Jahrzehnten Popmusik-Geschichte“. Krückau. (rs)
Vorsitzenden. Unterstützt
wird der Textilkaufmann vom
stellvertretenden Vorsitzenden
Hans-Werner Zornig, Kas- Erfahrung braucht Pflege
senwart Hartwig Schlösser,
„Ich habe 37 Brücken und 918 Kilometer Autobahn gebaut, 20
Schriftführer Harald Bräuß und
Beisitzerin Monika Schmidt. Jahre lang kleine und große Teams geleitet und jetzt brauche
ich Dich.“ Gisela M. lebt im Johanniterhaus und sucht aktive
STRASSENNAMEN: Der Pflegefachkräfte, damit ihr Leben nicht einrostet.
Magistrat vergibt sechs neue www.johanniter.de/karriere
Straßennamen, darunter Am
Krückaustadion, Hans- Seniorenresidenz Lindenpark
Böckler-Straße und Friedens- Esmarchstraße 22 / 24
allee. (rs) 25335 Elmshorn
Tel.: 04121 809-0
4
HÄTTEN SIE
GEWUSST, DASS...
...Elmshorn vor 50 Jahren einmal eine
Straße hatte, die „Am Stadion“ hieß?
Allerdings hatte diese nur wenige Mo-
nate Bestand. Dann wurde die Straße
vom Magistrat in „Am Krückaupark“
umgetauft. Dieser besteht bis heute.
Und warum wurde die Bezeichnung
damals so schnell geändert? Die Erklä-
rung ist simpel: Es hatte sich herausge-
stellt, dass auf dem Gelände gar nicht
genug Platz für ein großes Stadion war,
wie die Stadt es geplant hatte.
...die Stadt nach und nach Besonder-
heiten verliert? Erst fiel die „Fahr-
rad-Rutsche“ am Wedenkamp weg,
wo Radler förmlich auf die Straße
gespült wurden, weil der Radweg im
Der SSV Rantzau jubelte im vergange- Nichts endete. Nun geht es auch dem
nen Jahr bereits zum dritten Mal hinter-
STADTPOKAL: einander beim traditionellen Turnier um
eigentümlichen Radweg durch die
Kremer-Hallen an den Kragen, weil
den Pokal der Stadt Elmshorn.
Wer stoppt den Seriensieger Foto: Strandmann
diese abgerissen werden.
aus der Schusterstadt? ...es in den 2000er Jahren noch hieß,
die wesentlichen Teile des Stadtum-
baus sollten noch im Jahr 2023 ab-
S
ie sind bei diesem Elmshorner In zwei Vorrundengruppen werden TSV Seestermüher Marsch, Raspo geschlossen sein? Dabei ist mit vielem
Traditionsturnier das Maß die Finalteilnehmer ermittelt sowie die Uetersen, Holsatia im EMTV, VfR Horst (Rathaus, Bahnhof, Hafen) nicht einmal
aller Dinge. Dabei hat der beiden Teams, die das Spiel um Platz und Gencler Birligi. begonnen worden. (rs)
SSV Rantzau seine Heimat an der drei austragen. Der Anpfiff für den
Die Gruppensieger erreichen das
Düsterlohe in Barmstedt. Das hat Stadtpokal erfolgt am Mittwoch, 10.
Endspiel, das – ebenso wie das „Kleine
den Landesligisten nicht davon ab- Juli, um 18.30 Uhr auf dem Kunst-
Finale“ der Gruppenzweiten – am
gehalten, im vergangenen Jahr den rasensplatz am Butterberg in Klein
Freitag, 12. Juli, über 45 Minuten
Titel-Hattrick beim Fußball-Turnier Nordende. Während am Mittwoch die
ausgespielt wird. Los geht‘s ebenfalls
um den Pokal der Stadt Elmshorn Gruppe A ihre Spiele austrägt, sind
um 18.30 Uhr. Der Sieger darf nicht
festzuzurren. am Donnerstag, 11. Juli – ebenfalls ab
nur den Pokal in die Höhe stemmen,
18.30 Uhr –, die Mannschaften der
Die Chance eines vierten Erfolges sondern heimst auch 500 Euro Preis- Foto: Strandmann
Gruppe B gefragt. Die Spieldauer in
in Serie gibt es vom 10. bis 12. Juli. geld ein. Platz zwei ist mit 250 Euro Ein Fahrradweg durch eine Industriehalle
der Vorrunde beträgt 30 Minuten.
Dann lädt der Verkehrs- und Bür- dotiert, die nachfolgenden Ränge mit – das gibt‘s sicher nicht alle Tage. Elmshorn
ist eben für manche Improvisation gut.
gerverein (VBV) Elmshorn gemein- Zum voraussichtlichen Teilnehmerfeld 150, 100 und 50 Euro. Der Eintritt Allerdings handelte es sich von Beginn an
sam mit der SV Lieth zur 68. Auflage zählen neben dem Titelverteidiger, kostet drei Euro für Erwachsene, zwei um eine Lösung auf Zeit.
des Turniers. der Gastgeber SV Lieth, FC Elmshorn, Euro für Schüler/Rentner. (mm)
„Wir nehmen Ihre
Küche persönlich“
Esinger Straße 71 · 25436 Tornesch · Tel. 04122 / 9 57 90
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9-18 Uhr, Sa. 9-15 Uhr
www.kuechencentrum-potschien.de
5
GESUNDHEIT
ELMSHORNS bald VERBORGENE KUNST
Fotos: Strandmann
Gesundheits-Montag
im Flora Info-Treff
Gesundheit und Selbst-
ständigkeit im Alter
Verschiedene Aspekte des
Geriatrischen Syndroms
Mit fortschreitendem Alter
stellen sich alters-und krank-
heitsbedingte Einschränkungen
ein. Es ist wichtig, nicht nur
die Symptome zu behandeln,
sondern den Gesamtzustand
des Patienten zu sehen, um
die Gesundheit und Selbst-
ständigkeit im Alltag möglichst
lange zu bewahren. Wer ist ein
geriatrischer Patient und wie
arbeitet eine geriatrische Abtei-
lung? Der Abend bietet Infor-
mationen zu Bewährtem und
Neuem aus der Altersmedizin
N
och zieren die Bilder mit Einblick in die Geriatrie am
der Graffiti-Künst- Standort Elmshorn.
ler ganz offen
das Haus der Technik auf
Vormstegen - und zeigen
damit auch einen Teil der
Vielfalt der Sprayerszene.
Allerdings handelt es sich
um einen vorübergehenden
Zustand. Das Gebäude, das
im Keller große Pumpen zur
Entwässerung beherbergen kleidet werden. Die Werke bleiben werden zur verborgenen Kunst und Foto: Regio Kliniken
wird, soll im Frühjahr 2020 erhalten, verschwinden dann aber damit zu einem in Elmshorn wohl
aufgestockt und unten ver- hinter einer Verblendstein-Fassade – einzigartigen Kulturprojekt. (rs)
Regio Klinikum Referent: Andreas Kleenlof, Fach-
arzt für Innere Medizin und Chef-
Pinneberg
arzt der Klinik für Geriatrie, Regio
Klinikum Wedel, Holmer Str. 155
Termin: 1. Juli ab 18.30 Uhr im
Flora Info Treff, Schulstraße
46-50 in Elmshorn. Um eine
Sie werden Eltern? Spende von drei Euro wird
Info-Abend bei Regio gebeten. Anmeldung unter
(04121) 42 62 0 oder per
Erfahren Sie mehr über unser E-Mail k.kroening@
Geburtszentrum – jeden 2. Mittwoch flora-elmshorn.de (th)
im Monat um 19 Uhr in unserer
Cafeteria, mit einer anschließenden
Führung durch den Kreißsaal. Die Stadt einmal
spiegelverkehrt
Wie es dazu kam, lässt sich
rückwirkend nicht mehr sicher
entschlüsseln. Fakt ist: Das his-
Regio Klinikum
torische Luftbild im Juni-Heft
Pinneberg haben wir in einer gespiegelten
Geburtszentrum Version gedruckt. Unseren auf-
Fahltskamp 74 merksamen Lesern fiel das zum
25421 Pinneberg
www.regiokliniken.de Glück sofort auf. Vielen Dank
für die Hinweise. (rs)
6
Das VielHarmonie-
Orchester:
Filmmusiken, Musical
und noch viel mehr
K urz vor dem 25-jährigen
Bestehen in diesem Herbst
freut sich das Elmshorner
VielHarmonie Orchester über eine
positive Entwicklung. Das Ensem-
Foto: VielHarmonie
Regelmäßig sind die Musiker unterwegs – wie hier beim Musikfest in Bad Orb.
Vorsitzende, und Lars Herzog, Kass- jeweils freitags ab 19.30 Uhr in der
ble verjüngt sich nach und nach,
enwart. Und auch beim ehemaligen Aula der Elsa-Brändström-Schule
gerade unter den Posaunisten gibt
Namen sei das damals nicht anders statt, zudem gibt es wöchentliche
es Jugendliche im Alter zwischen 14
gewesen – von 1994 bis 2009 hieß Proben der Blech- und der Holz-
und 17 Jahren.
das Ensemble Blasorchester Stadt bläser. Interessierte können einfach
Das hat sicher damit zu tun, dass Elmshorn. Der Name hätte auch eher vorbeischauen oder sich unter Tel.
das Orchester musikalisch schon ein altbackenes Bild vermittelt. (0176) 56288745 melden.
seit einigen Jahren breit aufgestellt
Das Gegenteil ist der Fall: Seit Jahren Zurzeit wird fleißig am Programm
ist und schon lange nicht mehr die Foto: Urbatzka
sind beim VielHarmonie Orchester für das Jubliäumskonzert am Son-
Klischees bedient, die der Name
Vorsitzende des Elmshorner VielHar- Filmmusiken, Musical-Melodien und nabend, 19. Oktober, in der Norda-
vermuten lässt.
monie Orchesters ist seit einem Jahr mehr dran. Bei den Proben springe kademie, Köllner Chaussee, geprobt.
“VielHarmonie, viele Menschen Petra Rejzek-Adomat, auf diesem Foto der Funke dann manchmal schnell “Wir müssen uns dafür noch die
denken dabei oft an Streicher”, zusammen zu sehen mit Kassenwart
auf Neulinge über – die dann dabei Noten aus Phantom der Oper vorne-
Lars Herzog.
erklären Petra Rejzek-Adomat, blieben. Apropos ... das Üben findet hmen”, so Herzog. (su)
Mit den richtigen Mitteln
unbeschwert in den Urlaub!
Je nach Reiseziel und Urlaubsaktivitäten stellen wir
Ihnen eine passende Reiseapotheke zusammen.
Wir sind zuständig …
… für Ihre Gesundheit!
Beim Kauf von Arzneimitteln
für die Reiseapotheke im Wert
von mind. 25,–€ schenken wir
Ihnen eine Flora Kühltasche*.
* Nur solange der Vorrat reicht.
Schulstraße 25
25335 Elmshorn Denken Sie auch an die
Tel. (04121) 4262-42 passenden Reisestrümpfe
für leichte und entspannte
Beine auf Ihrer Reise!
Zum Beispiel medi travel women & men
www.flora-elmshorn.de Wir helfen Ihnen gerne bei der Auswahl der richtigen Mittel!
7
Summer
in the City
gnügen, den Tag dort zu verbringen. Ein gesundes,
dank der vielen Bewegung, dazu.
Die Stadtwerke Elmshorner als Betreiber haben
auch dieses Jahr wieder in die Anlage investiert. In
kleine Verbesserungen, vor allem aber in Sicherheit.
BADESPASS ohne Ende im Freibad (rs)
W
enn es heiß wird in der Menge Möglichkeiten. Gerade für
Stadt, ist der Elmshorner Familien, Kinder und Jugendliche ist
Badepark als Ort für Ab- es nach wie vor ein günstiges Ver-
kühlung nicht zu schlagen: Mehr
als 100.000 Besucher zog es im
Jahrhundertsommer 2018 auf die
Badeinsel. Im Wasser lässt es sich
auch bei der größten Hitzewelle
bestens aushalten.
Doch auch an normalen Tagen ist Fast schon ein
das Freibad immer einen Ausflug Elmshorner
wert. Ob schwimmen, rutschen oder Wahrzeichen: Fotos: Strandmann
spielen – die Anlage bietet jede Der Pilz im Badepark.
„Jeder Tag
ein Tag am
Meer“
Willkommen in deinem Moment
„Einmal Durchpusten“
Erfrischende Feuchtigkeits-Kurzbehandlung für Sie & Ihn
Reinigung, Hautanalyse, Peeling, Ausreinigung,
Feuchtigkeitsmaske, Abschlusspflege ca. 50 Minuten E 38,-
Oceanwell – Maritime Naturkosmetik
Wirkstoffkosmetik - die aus dem Meer kommt und Ihrer Haut hilft,
sich selbst zu regenerieren.
Nordische Schönheit
Ilka Richter Telefon 0178 - 6821 729
Gerlingweg 13 www.nordische-schoenheit.de
25335 Elmshorn moin@nordische-schoenheit.de
8
Summer
in the City
Ausflugsziel LIETHER WALD –
die Perle im Süden Elmshorns
Foto: Strandmann
Renault CAPTUR
Jetzt für Renault entscheiden.
e des Liether Waldes lässt
Hinaus ins Grüne: In der Ruh
rns bestens abschalten.
sich am Stadtrand Elmsho
Erosion und Austrocknung des
E
Geländes durch Anpflanzen eines
s muss nicht immer der Trip
Waldes zu verhindern. Bereits ab
an Nord- oder Ostsee sein.
1912 nutzten die Bürger die Wege
Um die Seele baumeln zu
durch das junge Grün für erste
lassen, reicht manchmal schon
Waldspaziergänge. Viele verbanden
ein Blick in die direkte Umgebung.
das damals mit einer Einkehr in
Wer sich einen Picknickkorb packt,
den Südpol.
Ball oder Buch mitnimmt, der
kann im Liether Wald bei gutem Der Teich entstand erst später
Wetter herrlich entspannen. durch Kiesabbau. Als sich der
Abbau 1927 dem Ende näherte,
Auf der Harz‘schen Wiese locken
wurden die Abraumreste 1929 Renault Captur LIMITED TCe 90
zahlreiche Spielgeräte und reich-
zur Erhöhung einer Düne genutzt ab inkl. Preisvorteil
lich Platz zum Toben für die ganze
– dem Butterberg. 1932 gab es
Familie. Durch den Wald lässt es
sich hervorragend spazieren ge-
sogar eine große Wasserfontäne
auf dem Teich. Die wäre, gäbe es
16.990,– € 2.980,– €*
hen. Wer sich sportlich betätigen • 16-Zoll-Leichtmetallräder • Deluxe Paket (Abstandssensoren hinten,
sie noch – sicher auch heute eine
will, kann die neuen Fitnessgeräte Klimaautomatik, Multimediasystem Media Nav Evolution, Smartphone
Attraktion. (rs) Integration mit Android Auto, Licht- u. Regensensor) • uvm
nutzen, die dank finanzieller Hilfe
der Bürgerstiftung Elmshorn im Renault Captur TCe 90: Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts: 6,4;
außerorts: 5,8; kombiniert: 5,4; CO2-Emissionen kombiniert: 123 g/
Verlauf des Trimmpfads aufgestellt km; Energieeffizienzklasse: C. Renault Captur: Gesamtverbrauch
worden sind. Mit Teich, Butter- kombiniert (l/100 km): 5,6 – 4,2; CO2-Emissionen kombiniert: 128 –
berg und dem Rosengarten auf 111 g/km, Energieeffizienzklasse: C – A (Werte nach Messverfahren
der anderen Seite der B431 bietet VO [EG] 715/2007)
Elmshorns Grüne Lunge aus- **Abb. zeigt Renault Captur INTENS mit Sonderausstattung.
reichend Punkte, zu denen sich
Besuchen Sie uns im Autohaus. Wir freuen uns auf Sie.
ein Spaziergang durch den Wald
Foto: Strandmann AUTOSERVICE MOHR GMBH
lohnt. Zu verdanken hat Elmshorn
seinen Stadtwald dem Bau einer Die Bürgerstiftung Elmshorn hat Renault Vertragspartner
zentralen Wasserversorgung um es sich zur Aufgabe gemacht, den Norderstr. 18-20, 25335 Elmshorn
Liether Wald aufzuwerten. Alles Tel. 04121 22031, Fax 04121 25415
das Jahr 1900 herum. Die Stadt
begann mit der Aufstellung neuer www.autoservice-mohr.de
erwarb damals 27,9 Hektar Ödland
Karten. Später organisierten die
im Dünengeländ bei Lieth. Der Mitglieder mit Hilfe von Vereinen ein
*Preisvorteil für einen Renault Captur LIMITED TCe 90 mit Deluxe
Stadtverordnete Matthias Kruse Paket als Tageszulassung gegenüber der UPE des Herstellers für ein
großes Waldfest und erneuerten die
entsprechendes Neufahrzeug.
machte es sich zur Lebensaufgabe, Geräte des Trimm-Dich-Pfades.
9
Summer
in the City
Grün, wild, lecker...
COCKTAIL mit KRÄUTERN
H
mmmh... einfach köstlich
erfrischend. Cocktails, ob
nun mit oder ohne Alkohol,
geben dem Sommer erst die richtige
Note. Natürlich sollte auch das Am-
biente stimmen: Das kann, je nach geschmacklich einen interessanten
Stimmung, er heimische Balkon oder Kontrast zu fruchtigen Kreationen,
Garten genauso sein wie der Ab- etwa einem spritzigen Limona-
stecher nach Kollmar oder Bielenberg den-Cocktail. Selbstgemacht und mit
an die Elbe. frischen Blättern garniert schmeckt
Falls Sie noch eine Idee für einen der erfrischende Drink am besten. Foto: Neudorff/txn
tollen Cocktail brauchen, hier kommt Die Kräuter dafür können dank
spezieller Samenmischung selbst Spritziger Limonaden-Cocktail: Mit selbst gezogenen
sie. Wildkräutern wird das leckere Sommergetränk auch
angebaut werden. Für den köstlichen
optisch ein echter Hingucker.
Kräuter sind generell in: Limonaden-Cocktail gibt es beispiels-
Für Cocktails werden immer häufiger weise Samenmischungen wie etwa
Basilikum, Thymian, Salbei und Ysop „Aroma-Kräuter“ von Neudorff. 125 ml Kräuter-Sirup mischen und kurz umrühren, fertig ist der
verwendet, die sonst auf leichten ebenfalls in das Gefäß füllen. gesunde Cocktail. Und noch
Einfach einige Zweige von den ein Tipp: Wer möchte, kann das
Sommersalaten Platz finden. Pflanzen nehmen, kurz unter Wasser Dann eine Zitrone waschen, in
Mineralwasser durch trockenen
Die Wildkräuter sind dabei keines- abspülen, trocknen und in eine Saft- Scheiben schneiden und dazule-
Sekt ersetzen. (txn/th/rs)
wegs nur Dekoration, sondern bilden karaffe geben. 500 ml Apfelsaft mit gen. Mit Mineralwasser auffüllen,
VW T5 Transporter
- modular
- reproduzierbar
- rückrüstbar
- individuell
Der Modulbaukasten UMBAUTEN
für Ihr Nutzfahrzeug zum CAMPER
Wir bieten Ihnen die individuellste Art,
sich Ihr eigenes Wohnmobil zu gestalten.
Aus einfachen Möbelmodulen wird
aus einem kahlen Transporter
Ihr ganz persönlicher Camper.
Wir planen mit Ihnen zusammen,
wie wir Ihre Vorstellungen
und Wünsche umsetzen können.
Anschließend erfolgt die Fertigung und VW T5 Transporter
Montage in unserem Werk in Uetersen.
Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben,
lassen Sie sich von unserem Team...
telefonisch oder persönlich beraten
Montag bis Freitag von 9.00-16.30 Uhr
+49(0)4122-46050
Uhren
über
Weitere Information auf unserer Webseite
160 www.marlen-truck.de oder auf Facebook
Niehus
Jahre MB 208D Transporte
r
Marlen Truck - Styling GmbH
Alter Markt 14 · 25335 Elmshorn Herstellung und Vertrieb
Telefon 0 41 21 / 2 13 23 seit 1855 Uhrmachermeister Tornescher Weg 105 · D-25436 Uetersen
10Summer
Reiten, Rhönrad, Rallye-Spaß:
Jede Menge FERIEN-ANGEBOTE in the City
MINIGOLF – Spaß für Jung und Alt
auf zwei Anlagen in der Stadt
S
pielen können es eigent- Gaststätte „Sibirien“ und an der
lich alle: Die Rede ist Ecke Kaltenweide/Koppeldamm,
von Minigolf. Jung und wo auch der Minigolfclub Flora
Alt sind gleichermaßen beim beheimatet ist. Beide bieten die
Ein faszinierender Sport: Rhönradturnen. Standardbahnen. Wer es unge-
Bahnensport zu finden. Das
Es muss ja nicht gleich so vollendet sein
Regelwerk ist einfach – spätes- wöhnlicher liebt, kommt auf den
wie beim mehrfachen ehemaligen Welt-
meister Marcel Schawo. Foto: rs tens beim sechsten Schlag muss Naturbahnen am Rantzauer See
der Ball im Loch sein –, und viel in Barmstedt auf seine Kosten.
Kraft wird bei der Ausübung
L
angeweile in den Som- Barmstedt. Möglich macht es Die erste genormte Anlage gab es
auch nicht benötigt. Eher ein
merferien? Das muss in die Gemeinnützige Perspektive 1954 in Ascona am Lago Maggio-
gutes Auge und Ballgefühl.
Elmshorn nun wirklich GmbH. re. Von dort schwappte die Welle
nicht sein. Dafür sorgt das um- In Elmshorn können Freunde schnell auf Deutschland über. Die
Der EMTV lockt u. a. mit des Minigolf dem Freizeitver- Beliebtheit des Freizeitsports ist
fangreiche Kids Sommerferien-
zahlreichen Sportcamps und gnügen gleich auf zwei Anlagen bis heute ungebrochen. (rs)
programm der Stadt, das von
Kinderkursen im Vie Vitale. Der nachgehen: direkt neben der
vielen Vereinen und Organisa-
Kinderschutzbund Elmshorn
tionen getragen wird.
macht die Jürgenstraße am 6.
Der Elmshorner Sportverein August zur temporären Spiel-
e.V. lädt etwa für Mittwoch, straße. „Zoo-Mania“, „Hoch zu
10. Juli, von 10 bis 16 Uhr zu Ross“ oder „Sommer-Sport-
einem Rhönrad-Workshop in Camp“ lauten mehrtägige
der Sporthalle der Astrid-Lind- Projekte der christlichen Next
gren-Schule ein. Reiten samt Schule. Und der Kreisjugendring
Rallye locken bei den Erlebnis- Pinneberg bietet im Rahmen
tagen desselben Vereins auf der Aktion Ferienpass gleich
dem Gestüt Tannenhof vom 8. ein ganzes Bündel an Aktionen
bis 11. Juli. „Auf den Spuren der – von Schwimmen im Bade-
Apachen – die Indianer sind park über Bogenschießen bis zu
los!“ heißt es beim Ferienspaß Ausfahrten in Freizeitparks und Foto: Strandmann
für Grundschulkinder am 18. Juli zum HSV. Alle Infos unter www.
auf dem Bauernhof Wähling in elmshorn.de. (rs) Dieter Jürs, Betreiber der Anlage am Koppeldamm, beim Putten.
sind
Der beste Grund für eine Kreuzfahrt... Es macht glücklich. Wir
Jetzt buchen!
Wedenkamp 9a (Edeka-Center) · 25335 Elmshorn · Tel. 04121 / 266 50 77 · Fax: 04121 / 266 50 79 · info@dein-reisebuero-elmshorn.de · www.dein-reisebüro-elmshorn.de
11Center ELMSHORN
zum Frühstück? Diente
selbst gemachte Konfitüre
Was gibt es Schöneres als d dem Kon serv ieren, steht es heute
en vorwiegen
das Einmachen zu Omas Zeit sch ran k liegen wieder
Genuss. Gläser im Vorrats
für fruchtigaromatischen t es bei fam ila. Also : Jetz t den Sommer ins
n dazu gib
voll im Trend. Alle Zutate tim mt. Fotos: Holweg famila-Kunde
e Winter kommt bes n punkten bei
Glas bringen – der nächst erhalten sie an jedem Einkauf.
der Kasse für je Nach dem bew
Für nur 20 Treu 5 Euro Einkau ährten Prinzip
epunkte kann fswert einen Tr
vergünstigten sich der Kunde euepunkt.
Sonderpreis au einen Treuearti
gegenüber de ssuchen – und kel zum stark
m UVP des He spart dabei bi
CHECK CHECK-IN Reisebüro GmbH
Hans-Böckler-Str. 1 (im Markt)
steck-Sets, Br
topf aus Gussei
atpfannen un
rstellers. Zur W
d eine ovale Co
ahl stehen vers
s zu 82 Prozen
chiedene Be-
t
sen. cotte, ein robu
D-25337 Elmshorn ster Schmor-
Geöffnet: Mo.-Sa. 09:00 - 20:00 Uhr
04121 - 491 69 77
reisebüro checkin@check-in-reisen.com
checkinreisebueroelmshorn
Schöne Ferien
che bringt
Die moderne Kü
Fr eu nde zu-
Familie und
en Platz. In
G D
• Reparatur sa m m en an ein
aktion gibt
• Umarbeitung der famila-Treue
• Anfertigung Pf annen der
es Besteck und
• Gravur ZW ILL IN G zum Vor-
Gold & Diamonds Marke
• Perlenketten aufziehen stm al s können
Handels GmbH teilspreis. Er
e Tre ue pu nk te auch
di
• Batteriewechsel mila-App
Hamburger Str. 126 online in der fa
• Reparatur rd en.
Famila-Markt Elmshorn
gesammelt we
• Reinigung
Tel: 0 4121 / 78 87 04 • Armbänder
Hans-Böckler-Str. 1 a, 25337 Elmshorn
H
ÖFF NUN GSZ EIT EN:
Montag–Samstag von 8.00–21.00 Uhr
QUALITÄT GANZ OBEN – PREIS GANZ UNTEN
HOR_AZ_Elmshorner_Stadtmagazin_190x70.indd 1 12.09.13 11:32
12
10„Unsere Ziel
e si
steckt, denn nd hoch ge-
unsere Kun
sind minde den
anspruchsv stens gena
oll wie wir: uso
und Qualität Frische
, ei
Leistungs-Ve n gutes Preis-
rhältnis un
erstklassige d eine
Auswahl in
Bereichen - al
das ist die Pfl len
sagt famila icht“,
- Warenha
Hans-Diete usleiter
r Giesbrech
t Jr.
KOLLS: KLÜNTJES
WECKEN-AKTION
D
er Klüntjes Wecken
eignet sich als
ideales Frühstücks-
gebäck, aber auch zum
Nachmittagskaffee mit et-
was Butter bestrichen und
einer leckeren Konfitüre.
Besonderen Wert legt die
urst glänzt Bäckerei Kolls bei allen
r Fleisch und W
„Unsere Theke fü te vo n Bl ock House Backwaren auf die hoch-
Pr od uk
nicht nur durch ereien der wertigen Rohstoffe, wie
ereich - die Leck
im Rindfleischb to lle Ideen zur
ischerei‘ oder z.B. die frische Vollmilch,
‚famila Hausfle Transpa-
7+1
h au ch du rc h
n sic
Grillzeit zeichne Ha ck fle isc h-Her- die seit Jahren ausschließ-
iel bei der
renz, zum Beisp
KLÜNTJES
ste Qu ali- lich bei Bauer Kruse aus
wortungsbewus TIPP FÜR KOLLSCARDS
stellung, verant en Se rv ice au s“, sagt Rellingen bezogen wird. BEI 7 KLÜNTJES
d echt
tätssicherung un
GIBT’S DEN 8. GRATIS
llin.
rmeister Jens Ko Einen besonderen Vorteil
famila-Fleische
Hmmh!
erhalten alle Gäste, die
eine KollsCard besitzen.
Bis 31. August erhalten
Kunden bei 7 gekauften
Klüntjes den 8. gratis. Da
lohnt es sich der Weg in
einer der Filialen um sich
Erfolgreich
grillen und die KollsCard aushändigen
Verschiede genießen:
ne Brotsorte zu lassen. (th)
Beilagen. n sind idea
le
famila Elmsh_ Image180x70:Elmshorn AZ 03.06.11 11:43 Uhr Seite 1
besser als gut!
Hans-Böckler- Str. 1, 25337 Elmshorn
Öffnungszeiten Montag - Sonnabend: 8:00 bis 21:00 Uhr
13DIE IMMOBILIE DES MONATS und ... meh
Großzügiges Einfamilienhaus
im Süden von Elmshorn Ein Leben lang gut bedacht
zur Miete, Bj. 1987, 6 Zi., Wfl.
161 m², Grdst. 900 ², TK, Garage,
V, 124,4 kwh/(m²a), Gas, Kl. D
€ 1.490,- zzgl. NK
Zu vermieten!
Mit Zink lassen sich
Jörg Saul · 25337 Elmshorn langlebige, wartungs-
Telefon 0 41 21 - 43 82 02 freie Dächer umsetzen.
www.eik-immobilien.de Foto: Initiative Zink/txn
H
Elmshorn - Großzügiger Bungalow ausbesitzer, die den Wert die einen wirkungsvollen Langzeit- damit Rostbildung ausgeschlossen.
mit Spa-Bereich der eigenen Immobilie lang- schutz gewährleisten“, weiß Frank Das spart Folgekosten.
fristig erhalten möchten, Neumann, Sprecher der Initiative Noch höher fällt die Ersparnis aus,
Bj. 73, 350 m2 Wohn-/Nutzfl.,
2.000 m2 Grdst., Schwimmbad/ können damit oben anfangen. Denn Zink. Kratzer und andere kleine wenn eine Solaranlage auf dem
Sauna, Einliegerpraxis-/Büro mögl., Wartung und Instandhaltung am Beschädigungen werden von der Dach installiert wird. Für Zink gibt
B: 275,8 kwh/(m2a), Öl Dach lassen sich durch langlebiges natürlichen, sich durch Witterungs- es sehr elegante Indach-Lösungen,
€ 595.000,- Deckmaterial deutlich minimie- einfluss permanent regenerierenden bei denen Solarmodule in die Dach-
ren. Als Generationen-Baustoff Patinaschicht ausgeglichen und deckung integriert werden. Dies
schlechthin gilt Zink. Besonders verschwinden von selbst. Da Zink sorgt für ein harmonisches Gesamt-
interessant: „Zink ist dauerhaft ohne Oberflächenbeschichtung deckbild. Und gut für die Umwelt ist
korrosionsbeständig und verfügt auskommt, sind auch bei starker es allemal. Weitere Infos gibt es im
über selbstheilende Eigenschaften, Verformung Abplatzungen und Internet unter www.zink.de. (txn/th)
CREATE_PDF8363198735498313308_2202889115_1.1.EPS;(278.00 x 30.00 mm);29. Aug 2013 11:06:38
tage
ohne Käufercour
Über 40 Wir sind die Planer . . .
KÜCHEN in der
Ausstellung direkt im Zentrum - Holstens
Jörg Saul · 25337 Elmshorn
Telefon 0 41 21 - 43 82 02
www.eik-immobilien.de
Ihr Spezialist in Tornesch
Volker Jeschke
Friedrichstraße 2–4
Ihr Spezialist in Tornesch
25436 Tornesch
Volker T 04122 9993300
Jeschke
Sören
Sören Katja2–4 Manfred
KatjaVolker.Jeschke@drklein.de
Friedrichstraße
Manfred
Hundt
Hundt Konradi
25436 Konradi Nickel
Tornesch Nickel
Ihr Spezialist in Elmshorn
T 04122 9993300
Heimweh?
Ihre Spezialisten vor Ort Manfred Nickel
Volker.Jeschke@drklein.de
Mühlendamm 23
Ihre Spezialisten
Mühlendamm 23 vorElmshorn
25337 Ort
Baustoffe
Baustoffe
25337 Elmshorn Ihr Spezialist in Elmshorn
Mühlendamm 23TManfred.Nickel@drklein.de
04121 7018828
Baustoffe
Heimweh?
Günstige Zinsen voraus!
T 04121 7018828 Manfred Nickel
• Glensander 25337 Elmshorn Mühlendamm 23
elmshorn-baufi@drklein.de
• Glensander
• Glensander Wir bringen Sie in Ihr Zuhause. www.drklein.de 25337 Elmshorn
Günstige Zinsen voraus!
• Optigrand T 04121 7018828
T 04121 7018828
•
• Optigrand
Optigrand Für unsere Anschlussfinanzierung.
• Mineralgemisch Manfred.Nickel@drklein.de
elmshorn-baufi@drklein.de
•
• Mineralgemisch
Mineralgemisch
• Fortuna Splitt www.drklein.de
•
• Fortuna
Fortuna Splitt
Splitt Wir bringen Sie in Ihr Zuhause.
• RC - Boden
•
• RC
RC -- Boden
Boden Für unsere Anschlussfinanzierung.
• Beton Recyling
•
• Beton Recyling
Beton Recyling
Gemeinsam mit Ihnen prüfen wir sämtliche
Finanzierungsoptionen für Ihren Neubau oder
Kauf. Aus rund 300 Bankpartnern finden wir
Elmshorn Öffnungszeiten: · Ausgezeichnete Konditionen
genau den richtigen für Ihr Anliegen – und so die
Elmshorn Öffnungszeiten:
Elmshorn7.00
Öffnungszeiten:
Mo.-Fr. - 17.00 Uhr optimale Lösung für Sie. Versprochen.
Mo.-Fr. 7.00
7.00 --- 12.00
Mo.-Fr. 8.00 17.00 Uhr
17.00 Uhr
Uhr Gemeinsam
· Rund 250 Bankpartner immit Ihnen prüfen wir sämtliche
Angebot
Samstag
Samstag 8.00
8.00 -- 12.00 Uhr
(j)
Finanzierungsoptionen für Ihren Neubau oder
Samstag 12.00 Uhr
04121 - 8 28 28
(j)
www.drklein.de
Büttel Öffnungszeiten: · Geprüfte Beratungsqualität
Kauf. Aus rund 300 Bankpartnern finden wir
www.04121 - 8 28 28
Büttel
Büttel Öffnungszeiten:
Öffnungszeiten:
Mo.-Fr. 7.00 - 17.00 Uhr
genau den richtigen für Ihr Anliegen – und so die
heitman n-entsorgung .de
Mo.-Fr.
Mo.-Fr. 7.00
7.00 -- 17
17.00
.00 Uhr
Uhr www. heitmann-entsorgung .de
www. heitman n-entsorgung .de
optimale Lösung für Sie. Versprochen.
· Ausgezeichnete Konditionen
www.drklein.de
· Rund 250 Bankpartner im Angebot
D
· Geprüfte Beratungsqualität
14hr INTERESSANTES RUND UMS HAUS
d
Mach die Fliege! - Insektenschutz Run e Sa
MOHR
Eine
che
W UMZÜGE
arme Temperaturen locken
die Insekten - und sie
kommen gerne ins Haus.
Die Fenster, Terrassen- und Balkon-
04121 / 7801223
türen lassen sich mit feinen Gewe- it
se
ben verbarrikadieren. Die Möglich- Umzüge 1983
keiten zählt der Verband Fenster +
Fassade (VFF) auf: Die schnelle Hilfe: Transporte
Gaze aus feinem Kunststoffgewebe Möbellagerung
werden mit einer Schere passend
zugeschnitten. Sie sitzen auf mitge- Entrümpelung
lieferten Klettbändern am Rahmen.
t
Hierbei handelt es sich um Hilfen Angebot: kostenlos + promp
für ein bis zwei Sommer, erläutert Kartons: 30 Stü ck fre i!
VFF-Geschäftsführer Frank Lange. er
Mö montage durch Tischl
bel
Die langfristige Lösung: Spann-
rahmen mit entsprechenden Netzen www.mohr-umzuege.de
werden wie eine zweite Tür oder
Scheibe eingesetzt (Drehrahmen). Für
Immobilien sind unsere
Balkon- oder Terrassentüren bieten
Leidenschaft
sich laut VFF vor allem Pendelrahmen
Hanseatisch. Zuverlässig.
an, die sich nach dem Öffnen selbst
Persönlich – für Sie!
wieder schließen. Schieberahmen
sind gut geeignet für Hebeschiebetü-
ren, ein- und aushängbare Spann-
rahmen für Drehkipp-Fenster.
Weitere Alternativen sind klemm-
oder schraubbare Insektenschutz-
rollos für Fenster und Türen oder für Feste Rahmen mit einem feinmaschigen Netz bieten am Fenster einen Schutz vor
den Rollladenkasten. (dpa/th) Insekten. Foto: VFF/Neher Systeme/dpa-mag
Für Verkäufer keine Kosten |
kostenlose Wertermittlung | Beratung
. Küchenplanung - Möbel-Heinitz
Kalckreuthweg 1 · 22607 Hamburg
nstraße 11, Elmshorn, Tel. 0 41 21 / 38 80 Tel. 0 41 21-79 99 630 oder 040-325 322 73
info@elb-hanse-Immobilien.de
www.elb-hanse-Immobilien.de
NEU Auf Wunsch: Margarethengarten
Disk re te r Ve rk auf Ihr neues Zuhause in Elmshorn
ohne Veröffentlichung
0
its 2
Bere ngen
n u
Woh auft!
verk
Die 61 hellen und hochwertig aus- Beratungsbüro vor Ort:
gestatteten ETWs in innenstadtnaher und Margarethenstraße 5 · 25336 Elmshorn
dennoch ruhiger Lage bieten hohe Wohn- Telefon 0 41 21-799 96 30
qualität für alle Lebenslagen. www.margarethengarten-elmshorn.de
KfW-55-Standard, Wohnflächen ab 47 m².
Beratungszeiten:
Mo.-Fr. 15-18 Uhr, Sonntag 10-12 Uhr Wir freuen
sowie nach Vereinbarung uns auf Sie!
Rohbaubesichtigung nach Absprache
Diskretion91_6x75mm_ANSICHT.indd 1 26.04.17 11:48
15Fotos: Stadtarchiv / Fotograf unbekannt
Vertrautes Bild in den 50er und
60er Jahren: Vor der geschlossenen
Schranke zwischen Schulstraße und
Bauerweg staut sich der Verkehr.
ZEITZEUGEN
VOR 50 JAHREN: WAS BRINGT DIE NEUE AMPEL?
D
er Stau vor der oft geschlosse- Größte Sorge: Sollte die Ampel der Situ-
nen Schranke am Bahnübergang ation bei länger geschlossener Schranke
Schulstraße gehörte in den nicht gewachsen sein, könnte dies auch
1950er und 1960er Jahren fest zum die Kreuzung Holstenstraße/Königstraße
Elmshorner Stadtbild. Bis weit über lahmlegen. Zumal die Stauräume klein
die Kreuzung Holstenstraße/Feldstraße waren. Das galt für die Holstenstraße,
reichte die Fahrzeugkolonne zurück. aber auch für die Schulstraße, die sich
Doch die Politik hatte sich vorgenom- in Höhe Polizeiwache auf zwei Spuren
men, das zu ändern. Dazu sollte der verengte. An beiden Kreuzungen sollten
Ausbau der Holstenstraße, besagter Fußgänger nun keine eigene Grünphase
Kreuzung und des Abschnitts der mehr erhalten, um dem motorisierten
Schulstraße zwischen Holstenstraße Verkehr mehr Zeit einzuräumen. Aus
und Schranken beitragen. Im Juli 1969, demselben Grund sollen Fußgänger
also vor 50 Jahren, begannen die letzten künftig in breiterer Front die Straße
Vorbereitungen für die neue Ampelanla- queren.
ge auf der Kreuzung. Dort, wo bisher in Das befürchtete Chaos blieb nach
Spitzenzeiten Polizeibeamte den Verkehr Einschalten der neuen Ampelanlage Blick auf den Verkehr in der
Schulstraße:
regelten, um ein komplettes Chaos zu Die Langzeitbelichtung zeig
übrigens aus. (rs) t nur die Lichter
abbiegender Fahrzeuge aus
verhindern. der Feldstraße.
16RECHT & Steuern
EINFAHRT ZUGEPARKT:
Gericht billigt Selbsthilfe trotz Schadens
Wer zur Selbsthilfe greift dass er mit seinem Auto in
und ein die Einfahrt blockie- den Hof fahren konnte. Kurz
rendes Auto zur Seite rollt, darauf kehrte der Fahrer des
kann straffrei bleiben. Auch Vans zurück. Dabei stellte er
dann, wenn das Auto dabei fest, dass das unsachgemäße
unwissentlich beschädigt Schieben die Automatik be-
wird. Das zeigt ein Urteil des schädigt hatte.
Amtsgerichts München, auf Den Schaden in Höhe von
das der ADAC hinweist (Az.: 1300 Euro forderte er vom
132 C 2617/18). Anwohner zurück. Die Sache
Ein Autofahrer fuhr mit ging vor Gericht, das die
seinem Van samt Anhänger Klage abwies. Der Anwohner
in die Innenstadt, um einen sei durch das unberechtigte
Schrank abzuholen. Vor der Abstellen in seinem Besitz
zu engen Hofeinfahrt stellte gestört worden, da er nicht in Schleswig-Holstein
er das Gespann in eine Feuer- seine Garage fahren konnte. Musik Festival
wehranfahrtszone, blockierte Daher habe er ein Selbsthilfe- (SHMF): Für das „Musik-
fest auf dem Lande“ in Hasel-
die gesamte Einfahrt und recht gehabt. Und es sei nicht dorf mit dem Maik Mondial-Auf-
verließ das Auto. Seine sieben so offensichtlich oder all- tritt zur „Gypsy Night“ gibt es noch
Jahre alte Tochter ließ er gemein bekannt, dass ein bei Karten.
im Auto zurück. Kurze Zeit nicht steckendem Schlüssel
später wollte ein Anwohner per Hand verstelltes Automa-
mit seinem Auto durch die tikgetriebe Schaden nimmt Schleswig-Holstein Musik Festival:
Einfahrt zu seiner Garage - keine wissentliche Be-
im Hof. Der Van war nicht schädigung also. Außerdem
Noch Karten für Reitstall-Konzerte
W
abgeschlossen, und so stellte sei für den Anwohner nicht
er beim Schleswig-Hol- dort Künstler wie Nils Mönkemeyer
der Anwohner den Automa- erkennbar gewesen, wann der stein Musik Festival in (Viola) oder Ensembles des Festival-
tikhebel von Parkstellung auf Falschparker zurückkommt der Region noch live im orchesters. Darüber hinaus sind
Leerlauf, löste die Handbrem- und so ein Abwarten nicht Konzert dabei sein möchte, muss zur „Gypsy Night“ am 3. August ab
se und rollte den Van soweit, zumutbar gewesen. (dpa/th) sich beim Kartenkauf sputen. Für 20 Uhr „Chapeau Manouche“ und
Elmshorner Gastspiele in der Reit- „Maik Mondial“ zu Gast auf dem
halle an der Westerstraße sind alle Gut Haseldorf. Weitere Gelegenhei-
Tickets vergriffen, und auch für das ten (bei Redaktionsschluss) bieten
b.b.h. „vision string quartet“ in der Glück- sich noch bei „Russisch rasant“ (8.
städter Stadtkirche gibt es nur noch August), „Stradihumpa“ (15. August)
Lohnsteuerhilfeverein e.V. wenige Plätze. und „Klezmer-Könige“ (27. August)
Im Rahmen einer Mitgliedschaft leisten wir Hilfe bei – Konzertbeginn ist jeweils um 20
Die größten Chancen auf ein
Einkommensteuererklärung, Kindergeld und Uhr.
Live-Erlebnis bietet der Rinderstall
Lohnsteuerermäßigung Haseldorf – beispielsweise mit dem Alle Informationen zum Festival und
Beratungsstelle: „Musikfest auf dem Lande“ am 3. zum Kartenvorverkauf gibt es unter
Seminarstraße 12a · 25436 Uetersen und 4. August. Sonnabends ab 13 www.shmf.de oder an den örtlichen
Leiterin: Christina Rohwer · Telefon 0 41 22 / 97 62 63 Uhr und sonntags ab 11 Uhr spielen Vorverkaufsstellen. (mm)
Langelohe 123 · 25337 Elmshorn · www.dobbratz-bestattungen.de
WIR SIND MIT UNSEREM BERUF
AUFGEWACHSEN.
UND WIR MACHEN IHN MEHR ALS GERNE.
FAMILIENTRADITION IN DER FÜNFTEN
Telefon: 0 41 21 / 780 988-4 GENERATION.
Wischreihe 15a · 25368 Kiebitzreihe
Wir führen für Sie aus: • Neu- und Umdeckungen • Bauklempnerei
• Flachdacharbeiten • Zimmererarbeiten • Fassadenverkleidungen
• Schornsteinverkleidungen • Dachfenster • Reparaturservice Tel. 04121 470806
17Wunderschöne Oldtimer aus dem vergangenen Jahrhundert
gab es im vorigen Jahr bei der Neuauflage der Rosen-Ral-
lye-Historic zu bewundern. Auch 2019 sind die Teilnehmer
in der Krückaustadt zu sehen, da die zweite Etappe am 27.
Juli durch Elmshorn führt. Fotos: Tom Schmitt
ROSEN-RALLYE zwischen den Meeren –
der Weg führt über Elmshorn
Ü
ber 120 Teilnehmer für einen Start/Ziel-Umzug nach
mit mehr als 60 Rellingen auf das dortige Gelände
der Firma Burmester. „Wenn uns in
Fahrzeugen waren
Elmshorn 2020 ein geeignetes Ge-
es im vergangenen Jahr, als lände zur Verfügung steht, kommen
Organisator Bernd Böing die wir gern wieder mit der Rosen-Ral-
Rosen-Rallye Historic als 1. lye Historic zurück“, stellt Böing in
Elmshorn Classics wieder auf- Aussicht.
leben ließ. Die vielen positiven Stimmen zur
2019 – vom 25. bis 27. Juli – gibt es letztjährigen Veranstaltung und der
die 2. Elmshorn Classics, allerdings Umstand, dass die Rosen-Rallye
durchfahren die Oldtimer dieses Mal Historic ein Wertungslauf zur Deut-
„nur“ die Krückaustadt. Aufgrund schen Classic Serie sein wird, lassen
von Baumaßnahmen entschie- die Organisatoren mit noch mehr
den sich Böing und seine Helfer Teilnehmern als 2018 rechnen.
Unter dem Motto „Zwischen den
Meeren“ geht es am Freitag, 26. Juli,
auf die erste, circa 250 Kilometer
lange Etappe, die Richtung Ostsee
nach Travemünde führt und zwölf
Wertungsprüfungen beinhaltet. Die
stehen auch am Sonnabend, 27.
Juli, auf dem Programm, wenn die
Teilnehmer von Rellingen aus über
Haselau nach Elmshorn kommen
und dann weiter über Krempe Rich-
tung Tönning fahren, ehe sie auf
der Rücktour auch Horst und Klein
Offenseth-Sparrieshoop durch-
queren.
Alle Infos zur diesjährigen Ver-
anstaltung gibt es unter www.
rosenrallye-historic.de (mm)
18JAHRE GARANTIE
Der neue Kia Sportage.
Überrascht immer wieder.
Deutsche Meister: Im „U17 Allgirl Groupstunt“ sicherten sich die Mighty Maniacs vor
der Konkurrenz aus Aalen und Freiburg den Titel. Foto: Stefan Klappert
MANIACS CHEERLEADER: Kia Sportage 1.6 EDITION
Deutsche Meisterschaft als Qualifikation für Europa 7 + Emotion Paket
für € 19.990,– Abbildung zeigt kostenpflichtige
I
Sonderausstattung.
m Krückaustadion sind sie BUCHTIPP
stetiger Unterstützer, wenn
die Elmshorn Fighting Pirates
in der 2. German Football League
(GFL)um Punkte und Siege kämp-
fen.
Dass sie das Cheerleading bestens
beherrschen, stellten die Maniacs
bei den Deutschen Meisterschaf-
Der neue Kia Sportage überrascht als kompakter SUV immer
ten in Koblenz unter Beweis. wieder. Angefangen bei seinem Design, das mit neuen, sportlich-
Gleich zwei Gruppen – die Missy eleganten Details Akzente setzt. Bis hin zu innovativen
Maniacs in der „U17 Allgirl“ sowie Sicherheits- und Assistenzsystemen¹, die das Fahren wesentlich
entspannter und sicherer machen. Die 7-Jahre-Kia-Hersteller
die Mighty Maniacs im „U17
garantie*, das Kia Qualitätsversprechen, ist selbstverständlich
Allgirl Groupstunt“ – holten sich ebenfalls an Bord.
den Titel. Dieser Erfolg bedeutete
gleichzeitig die Qualifikation für Dämmerungssensor • Rückfahr
Undercover auf Erfüllt kamera¹ • Geschwindigkeitsregel
die European Cheerleading Cham- Mördersuche Abgasnorm
Euro 6d-TEMP anlage¹ • Bergabfahrhilfe¹ • Navigation
pionships, die am 6. und 7. Juli in TEMP
Bei den Dreharbeiten zur neuen • Apple CarPlay • Android Auto u. v. a.
Heidelberg ausgetragen werden.
Castingshow „Damp sucht den
Kraftstoffverbrauch Kia Sportage 1.6 EDITION 7 (Super, Manuell
(6-Gang)), 97 kW (132 PS), in l/100 km: innerorts 8,2;
Topstar“ wird Moderatorin Lydia
außerorts 6,6; kombiniert 7,2. CO2-Emission: kombiniert 165 g/km.
Die nächsten Heimspiele Kayser brutal erwürgt. Der Fall
Effizienzklasse: D.²
der fighting pirates führt Paul Beck und Nick Harder
in eine Welt voller Geheimnisse
3. August Solingen Paladins Gerne unterbreiten wir Ihnen Ihr ganz persönliches Angebot.
und Intrigen, talentierter Zweifler
17. August Rostock Griffins Besuchen Sie uns und erleben Sie den neuen Kia Sportage bei
und selbstverliebter Egozentriker.
einer Probefahrt.
Als die Ermittlungen ins Stocken
Auf Unterstützung müssen die geraten, entschließen sich die
KLS GmbH / Autohaus Uetersen
Fighting Pirates deshalb nicht Beamten zu einem riskanten
Tornescher Weg 76 · 25436 Uetersen
verzichten, da sie sich in der Schritt: Sie schleusen Becks Telefon 04122/90450
Ferienpause befinden und vor Freundin Lotta Lundkvist under-
heimischer Kulisse erst wieder cover als neue Moderatorin ein. *Max. 150.000 km Fahrzeug-Garantie. Abweichungen gemäß den
am 3. August gegen die Solingen Eine folgenschwere Entscheidung gültigen Garantiebedingungen, u. a. bei Lack und Ausstattung.
.... (rs) Einzelheiten unter www.kia.com/de/garantie
Paladins ins Spielgeschehen ein- 1 Der Einsatz von Assistenz- und Sicherheitssystemen entbindet nicht
greifen. (mm) emons Verlag
von der Pflicht zur ständigen Verkehrsbeobachtung und Fahrzeug
kontrolle.
ISBN: 978-3-7408-0515-9 2 Die Angaben beziehen sich nicht auf ein einzelnes Fahrzeug und sind
Preis: 11,90 EURO nicht Bestandteil des Angebots, sondern dienen allein Vergleichszwecken
Nähere infos unter: zwischen den verschiedenen Fahrzeugtypen.
www.fighting-pirates.net
19GEFLÜGEL
Zitronengras-Putenspieße mit
Erdnuss-Kokos-Dip und Mangold
Hähnchenschenkel ZUTATEN
ZUTATEN mit Sauerkirschen und Für 4 Personen: 4 Hähn-
Für 4 Personen: 1 Stück (ca. 20 g) Pastinakenpüree chenschenkel, 400 ml
Ingwerknolle, 3 Knoblauchzehen, 3 Portwein, 900 ml Ge-
EL Pflanzenöl, 1 EL Currypulver, Salz, flügelbrühe, 2 Zwiebeln, Foto: djd-mk/Deutsches-Geflügel.de
Pfeffer, 800 g Putenbrust, 4 Stängel 3 Knoblauchzehen, 2 EL
Zitronengras, 700 g Mangold, 300 Olivenöl, 4 EL Sauerkirsch-
g Kirschtomaten an der Rispe, 1 saft, 4 Zweige Thymian, Hähnchen im Kartoffelmantel
Bio-Orange, 3 EL Olivenöl, 300 ml 1 Lorbeerblatt, 1 Zimt- auf Rahm-Kohlrabi und
Kokosmilch, 1 EL rote Currypaste, 2 stange, 100 g getrock- Portweinbutter
EL ültje pur Erdnussmus, Saft von 1 nete Sauerkirschen, 500
Zitrone, 40 g ültje Erdnüsse gerös- g Pastinaken, 30 g Butter, ZUTATEN
tet & gesalzen, Grillschale 75 g Sahne, Salz, Pfeffer, Für 4 Personen: 4 Hähnchen-
Foto: djd-mk/Deutsches-Geflügel.de Muskatnuss brustfilets, 1/2 Bund Thymian,
80 g Zucker, 400 ml Rotwein,
Foto: djd-mk/ültje GmbH/Food & Foto Hamburg
ZUBEREITUNG 200 ml Portwein, 1 EL Speise-
Haut der Hähnchenschenkel stärke, 50 g kalte Butter, 600
einschneiden. Schenkel in Öl g Kohlrabi, Schnittlauch, 50
goldbraun anbraten. Geach- g Butter, 1 TL Mehl, 100 ml
telte Zwiebeln anschwitzen, Geflügelfond, 200 ml Sahne,
gehackten Knoblauch zufügen. Muskatnuss, 2-3 Kartoffeln, 1
Wein und 400 ml Brühe auf je EL Butterschmalz
250 ml reduzieren, mischen,
mit Kirschsaft, Thymian, Lor- ZUBEREITUNG
beer, Zimt und Sauerkirschen Zucker schmelzen, mit Rot- und
ZUBEREITUNG aufkochen, Hähnchenschenkel Portwein auf 1/3 einkochen, mit
Ingwer und Knoblauch schälen und wür- hineinlegen und 40 Min. kö- Stärke binden und Salz, Pfeffer und
feln. Mit Pflanzenöl, Curry, Salz und Pfef- cheln lassen. Dabei regelmäßig Thymian würzen. Später Butter
fer mischen. Putenbrust waschen, trocken mit dem Sud übergießen. unterrühren. In Stifte geschnittene
tupfen, in Stücke schneiden und mit dem Pastinaken in 500 ml Brühe Kohlrabi anbraten, mit Mehl be-
Würzöl vermengen. Zitronengras waschen garen, mit Butter und Sahne stäuben, mit Fond und Sahne 6
und längs halbieren. Je 4 Putenbruststü- pürieren, mit Salz, Pfeffer und - 8 Min. köcheln, mit Muskat und
cke auf einen Zitronengrasspieß stecken Muskat abschmecken und das Schnittlauch vermengen. Kartoffeln
und unter Wenden ca. 10 Minuten grillen. Ganze servieren. schälen, in dünne Scheiben schnei-
Mangold putzen, waschen und in Stücke
den. Hähnchenbrustfilets würzen,
schneiden. Rispentomaten waschen. Weitere Rezepttipps: www.deut-
in die Kartoffelscheiben einwickeln,
G
Mangold und Tomaten in eine Grillschale sches-geflügel.de (djd-mk)
in Butterschmalz anbraten und bei
legen. Orange waschen, trocken tupfen
175 Grad Celsius im Ofen 7- 8 Min.
und die Schale abreiben. Orange halbie-
garen. Kohlrabi und Hähnchenbrust-
ren und auspressen. Orangenschale und
filets mit Portweinbutter beträufeln
-saft, Olivenöl, Salz und Pfeffer mischen.
und servieren.
Mangold damit beträufeln. Gemüse auf
dem Grill ca. 6 Minuten garen. Für den
Weitere Rezepttipps: www.
Dip Kokosmilch, Currypaste und Erdnuss-
deutsches-geflügel.de (djd-mk)
mus in einem Topf unter Rühren erhitzen.
100 ml Wasser und Zitronensaft zufügen.
Mit Salz und Pfeffer würzen. Gemüse Montag-Samstag
8 - 21 Uhr
vom Grill nehmen. Mit Putenspießen auf
Tellern anrichten. Mit etwas Erdnuss-Ko-
kos-Dip beträufeln. Erdnüsse hacken und
über die Putenspieße streuen. Den übri- Elmshorn
gen Erdnuss-Kokos-Dip dazu reichen. Hans-Böckler-Straße 1
Weitere Rezepttipps: www.erdnuesse.de (djd-mk)
20RÄTSELSPASS
KREUZWORTRÄTSEL FEHLERSUCHE:
Acht Veränderungen unterscheiden die beiden Bilder.
Volks- früh. Warn- Verwal-
Kontra-
Zentral- Wo sind diese zu finden?
vertre- Narkose- signal- tungs- asiat
hent
tung mittel ruf gremium (China)
früherer
franzö-
dt. Fuß-
baller sisch:
(Uwe) Gold
Bewoh- vornehm
Ältesten- ner des tuender,
rat antiken eingebild.
Italien Mensch
eine
Strauch-
frucht
radio- Nest
hin
aktives voller
und ...
Metall Eier
deut-
deutsche
scher
Vorsilbe
Sänger
See-
Insekten- Zeit-
manns-
ordnung alter
lohn
engli-
scher Ge-
Männer- räusch
name
Initialen
Düsen-
d. Philo-
sophen flug-
Kant zeug
blauer
Frage-
Natur-
wort
farbstoff
Vertrag
W-324
MAGISCHES QUADRAT
Waagerecht und senkrecht sind Wörter gleich lautender Bedeutungen in
das Quadrat einzutragen.
1 Symbolfigur des Verräters
2 islam Gelehrter
3 intelligenzschwach
4 spanisch: Freund
5 Gesellschaftszimmer
KAKURO
1 2 3 4 5 In einigen Feldern sind
Ziffernsummen vor- 18 14 12 28
gegeben, die sich aus den 12 4
© Andreas Hermsdorf/pixelio.de
2 waagerecht bzw. senkrecht 21 29 8
3 2
folgenden Kästchen erge- 36
21
ben. Tragen Sie je Kästchen
9
23 17
eine Ziffer von 1 bis 9 ein.
3 Jede Ziffer darf allerdings
nur einmal pro Summe
17 4
5 13 23
vorkommen! Beginnen Sie
4
11 21
bei eindeutig zerlegbaren 4
4 Zahlen: Die 17 muss bei
3 8
34
zwei Feldern eine 9 und
eine 8 sein. Die 7 bei drei 5 12
Feldern eine 4, eine 2 und
l-
5 Rätse en eine 1. Einige Ziffern sind
u fl ö s ung
A . bereits als Starthilfen vor-
ite 23
auf Se gegeben. Viel Erfolg beim
Knobeln!
21Veranstaltungen JULI 2019
HASELAU
22. Headbangers Open Air in Brande-Hörnerkirchen: Galerie Cavissamba, Haseldorfer
H:O:A – Die WOHL größte METAL-GARTENPARTY steht an Chaussee 45: Ausstellung „Beson-
deres“, Kinder, Kunst und Musik,
Fotografien auf Canvas von Leni
Rieke, Öffnungsz.: Fr. bis So., 14 bis
18 Uhr, bis 27. Oktober 2019
Galerie Cavissamba, Haseldorfer
Chaussee 45: Ausstellung „Wind-
richtung“, Werke von Monika
Krömer, Öffnungsz.: Fr. bis So., 14
bis 18 Uhr, bis 28. Juli 2019
VERANSTALTUNGEN
Mi., 03.07., Elmshorn
Casablanca, Peterstraße, 18 Uhr:
Seniorenstammtisch, Gäste herzlich
willkommen, jeweils am 1. Mittwoch
im Monat, Veranst.: Seniorenrat der
Stadt Elmshorn
Vom 25. bis 27. Juli wird die Bühne auf dem Gelände an der Schierenhöh in Brande-Hörnerkirchen wieder zum Zentrum der Do., 04.07., Elmshorn
Metal-Fans im Kreis Pinneberg. Foto: Tegelhütter Sportheim, Wilhelmstr. 21,
17.30 Uhr und 19.45 Uhr: Skat und
D
ie Botschaft von Veranstal- lich Sonnabend, 27. Juli, versam- „Tad Morose (Schweden), „Heavy Rommé, Veranst.: Skatverein Elves-
ter Thomas Tegelhütter auf meln sich hier wieder zahlreiche Pettin‘ (Großbritannien), „Medieval hörn, jeweils donnerstags, Interes-
der Startseite des Headban- Metal-Fans, um die wohl größte Steel“ (US), „Helstar“ (USA) und senten willkommen, Infos unter Tel.
gers-Open-Air (H:O:A) ist unmiss- Gartenparty der Welt zu feiern, wie noch einige mehr. (04121) 91416
verständlich: „Alle Bands sind Thomas Tegelhütter es selbst schon
Karten gibt es unter Tel. (04127)
gebucht, wir sehen uns im Garten.“ nennt. Do., 04.07., Elmshorn
929981 direkt vor Ort oder unter
Dann kann es ja wieder rund gehen Mit von der Partie sind in diesem anderen im Tabakshop in Barmstedt Begegnungsstätte Brücke Elmshorn,
auf dem Gelände des restaurierten Jahr unter anderen „Queensryche“ sowie bei Von Gestern in Elmshorn. Neue Straße 7, 17 Uhr: Pokergruppe,
Bauernhofes an der Schierenhöh (USA), „Exciter“ (Kanada), „Sanctua- Mehr Infos zur großen Metal-Gar- Teilnahme kostenlos, Infos unter Tel.
in Brande-Hörnerkirchen. Von ry“ (USA), „Heir Apparent“ (USA), tenparty gibt es auch www. (04121) 7017702, jeden Donnerstag
Donnerstag, 25. Juli, bis einschließ- „Blaze Bayley“ (Großbritannien), headbangers-open-air.com. (su)
Do., 04.07., Neumünster
Holstenhallen-Gelände, Jus-
AUSSTELLUNGEN BARMSTEDT Wenzel-Hablik-Museum, Rei- tus-von-Liebig-Straße 2-4, 14.30
Museum der Grafschaft Rantzau, chenstr.: Ausstellung „Vom Kaffee- Uhr: „Khanysa – Land der Er-
ELMSHORN Schlossinsel: Sonderausstellung löffel bis zum Raumkunstwerk“, kenntnis“, Vorstellung des Zirkus
Industriemuseum, Catharinenstra- „Das Geld der Grafen – der Aufstieg Innenarchitektur und Design von Ubuntu, Verein Soziale Projekte e.V.,
ße: Sonderausstellung „Die Welt der Adelsfamilie Rantzau zu Reichs- Wenzel Hablik, Öffnungsz.: Di. bis Mitmachzirkus ab 11 Uhr, Karten
im Wohnzimmer“, die Anfänge des grafen“, Öffnungsz.: So., 14 bis 18 Sa., 14 bis 17 Uhr, So. und Feiertag, im Vorverkauf auf www.eventim.de
Radios und Fernsehens und der Uhr, oder nach Vereinbarung, 11 bis 17 Uhr, bis 11. August 2019 oder Reservierung unter Tel. (0178)
Wandel der Elmshorner Geschäfts- bis 8. Dezember 2019 2725455
welt, Internationaler Museumstag; Landgericht, Theodor-Heuss-Platz:
Öffnungsz.: Di. bis Sa., 14-17 Uhr, NEUMÜNSTER Ausstellung „Malerei 2008-2018“,
Fr., 05.07., Elmshorn
So., 11 bis 17 Uhr, bis 24. November Textilmuseum Tuch+Technik, Klein- Werke in Öl und Acryl von Ewa Za-
Gaststätte Wilhelmshöhe, Kalten-
flecken 1: Ausstellung „Den Faden charska-Blaszczuk, Öffnungsz.: Mo.
weide, 19 Uhr: Preisskat, Teilnahme-
aufnehmen“, Installationen aus Ton bis Fr., 8.30 bis 15.30 Uhr, Verein
gebühr vor Ort, es gibt Tischpreise,
und Textilem von Danijela Pivase- Justiz und Kultur im Landgerichts-
wenn sich Spieler finden, auch
vic-Tenner, Öffnungsz.: Di. bis Fr., bezirk Itzehoe, bis 25. Oktober 2019
Umzüge seit
1948 9 bis 17 Uhr, Sa. und So., 10 bis 17
Kniffel, Knobeln, 66, Rommé, jeweils
am 1. und 4. Freitag im Monat
GLÜCKSTADT
Tiedemann Uhr, bis 29. September 2019
Detlefsen-Museum, Am Fleth 43:
– Nah und Fern – ITZEHOE Ausstellung „Mit Abenteuerlust und Sa., 06.07., Uetersen
Möbeltransporte & Lagerung Kreismuseum Prinzeßhof, Forscherdrang. Schleswig-Holsteini- Innenstadt: 23. Rosenfest, u.a. mit
Elmshorn • Glückstadt Kirchenstr. 20: Sonderausstellung sche und Hamburgische Abenteurer, Übergabe der Krone von Rosen-
0 41 21 / 5 02 68 „Literatur und Kunst“, Werke von Entdecker und Pioniere“, Öffnungsz.: königin Nadia I. an Ann-Christin I.,
Günter Kunert, Öffnungsz.: Di. bis Di. bis So., 14-17 Uhr, (Mrz-Dez.), Rosenfest auch am So., 07.07., mit
0 41 24 / 83 60
So., 10 bis 12 Uhr und 14.30 bis 17 Do., Sa. und So., 14-17 Uhr (Jan- Verkaufsoffenem Sonntag von 12
www.umzuege-tiedemann.de
Uhr, bis 14. Juli 2019 Feb); bis 29. März 2020 bis 17 Uhr
22Sie können auch lesen
