Kickoff im Kybun-Pärkli - Mediarbon
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Amtliches Publikationsorgan von Arbon, Frasnacht, Stachen und Horn. Erscheint auch in Berg, Freidorf, Roggwil und Steinach.
Nr. 22
IST IHRE
HEIZUNG NOCH
FIT?
PP 9320 Arbon
Telefon 071 440 18 30
Telefax 071 440 18 70
www.felix-arbon.ch
felix@mediarbon.ch Eigenmann AG | Wittenbach
Auflage: 12 500 www.eigenmann-ag.ch
19. Jahrgang
16. Juni 2017
Kickoff im Kybun-Pärkli
3
Ungesundes Badi-Wasser?
10
Letzter Start bei Amateuren
13
Neuer Gastgeber in Horn
5 16
Der neue Arboner Kunstrasenplatz lässt Fussballerherzen höher schlagen «felix.»-Leute mögens süss
AKTUELL
DEFAC TO
DER BELIEBTESTE Das Badewasser im Schwimmbad Arbon erfüllt die gesetzlichen Anforderungen nicht
HYBRID DER SCHWEIZ! Was darf Privaten
AURIS HYBRID AB CHF 24’700.–*
Getrübte Badefreuden aufgebrummt werden?
De facto ist Arbon auch wegen
seiner Bauten historisch hoch in-
Im Arboner Schwimmbad-Wasser teressant. Es wundert deshalb
gibt es zu viel krebserregendes Bro- nicht und ist auch sehr zu be-
mat und nierenschädigendes Chlorat. grüssen, wenn Raritäten ge-
Stadtrat Peter Gubser will deshalb auf schützt werden. Aber bitte mit
die nächste Badesaison hin die Des- Mass, aber noch mehr Akzep-
infektionsanlage erneuern lassen. tanz der privaten Eigentumsga-
rantien. Das Vorgehen und Be-
In fast der Hälfte aller Thurgauer gründen der jüngsten Unterstel-
Schwimmbecken ist die Konzentra- lung von 122 Gebäuden in den
tion von Chlorat und Bromat zu hoch. Arboner Schutzplan durch den
Stadtrat ist nicht nur politisch
PS: ES BRAUCHT KEINE STECKDOSE. TOYOTA .CH Das Kantonale Labor Thurgau hat
bei seiner erstmals durchgeführten sehr umstritten, grenzt rechtlich
Omelko Garage AG Messung für das Schwimmbad Ar- an Willkür.
Egnacherstrasse 19 Nur weil es den Regierungen
bon folgende Werte ermittelt: Die
9320 Frasnacht von Stadt und Kanton gerade so
071 446 46 88 Konzentration des nierenschädigen-
den Chlorates übersteigt mit 28 Mil- passt, darf die Gewährleistung
info@omelko.ch
ligramm pro Liter den Grenzwert um des privaten Eigentums nicht
www.omelko.ch
das 2,8 fache. Das krebserregende derart unverhältnismässig be-
* Empf. Netto-Verkaufspreis nach Abzug der Cash-Prämie, inkl. MwSt. Auris Hybrid Active, 1,8 HSD, 100 kW, CHF 28’700.– Bromat übersteigt mit 1,8 Milligramm schnitten werden. Es müssen
abzgl. Cash-Prämie von CHF 4’000.– = CHF 24’700.–. Ø Verbr. 3,5 l/100 km, CO₂ 79 g/km, En.-Eff. A. CO₂-Emissionen aus
Treibstoff- und/oder Strombereitstellung: 18 g/km. Abgebildetes Fahrzeug: Auris Hybrid Trend, 1,8 HSD, 100 kW, pro Liter den Grenzwert um das nicht nur die tragenden Rechts-
CHF 31’600.– abzgl. Cash-Prämie von CHF 4’000.– = CHF 27’600.–. Ø Verbr. 3,9 l/100 km, CO₂ 91 g/km, En.-Eff. A. CO₂-
Emissionen aus Treibstoff- und/oder Strombereitstellung: 20 g/km. Ø CO₂-Emission aller in der Schweiz immatrikulierten Neunfache. Dies gab kürzlich der zu- grundlagen vorhanden sein, was
Fahrzeugmodelle: 134 g/km. Leasingkonditionen: Eff. Jahreszins 0,90%, Vollkaskoversicherung obligatorisch, Kaution vom
Finanzierungsbetrag 5% (mind. CHF 1’000.–), Laufzeit 24 Monate und 10’000 km/Jahr. Eine Leasingvergabe wird nicht ständige Arboner Stadtrat Peter Gub- der Stadtrat noch zu belegen
gewährt, falls sie zur Überschuldung führt. Die Verkaufsaktionen sind gültig für Vertragsabschlüsse mit Inverkehrsetzung
vom 1. Juni 2017 bis 31. August 2017 oder bis auf Widerruf. Abbildung zeigt aufpreispflichtige Optionen. ser im Stadtparlament bekannt – auf hat, sondern den Grundeigentü-
eine entsprechende Frage von Par- mern die Minderwerte ausgegli-
lamentarierin Astrid Straub (SVP). chen werden.
Die Aufnahme in den Schutzplan
Profitieren Sie von 10 % Rabatt: Sommer-Aktion Der Kanton habe die Stadt Arbon
2016 erstmals auf zu hohe Werte hin-
Ab Temperaturen von 30 Grad ist der Badespass in vielen Schwimmbädern nicht
ganz unbedenklich: Zu hohe Chlorat- und Bromat-Werte.
bedeutet fast immer einen markt-
am 17. Juni im Joya Shop Gossau und Roggwil gewiesen. Alle anderen gesetzlichen wirtschaftlichen Minderwert. Vom
Rückzahlungs-Druck der Hypo-
Werte seien jedoch immer eingehal- permanente Frischwasser-Zufuhr wäre haltes eingehalten werden könnten.
ten worden, sagte Peter Gubser. dann erforderlich, aber selbst dann Deshalb will der zuständige Stadtrat thekargläubiger gar nicht ge-
Dein Entdecke Joya – den rückenfreundlichen Schuh Neue Anlage für rund 60 000 Franken
sei nicht garantiert, dass die Gren-
zwerte des Chlorat- und Bromat-Ge-
die Desinfektionsanlage ersetzen.
Ueli Daepp
sprochen. Korrekterweise hätten
Stadt oder Kanton solche Grund-
stücke zum Verkehrswert vor
Rücken
Die Joya Shops Gossau und Roggwil präsentieren eine Sommer-Aktion Im Bezug auf die zu hohen Konzen-
mit 10 % Rabatt auf alle nicht reduzierten Schuhe. trationen von Chlorat und Bromat Unterstellung zu übernehmen,
Besuche uns am 17. Juni im Joya Shop – Dein Rücken freut sich! Wie Chlorat und Bromat ins Badewasser gelangt was selten möglich sein wird,
will Peter Gubser rasch aktiv werden,
freut BALI GREY
emotion
TINA GRAPE
emotion
wie er auf unsere Anfrage hin be-
kanntgibt. Im Budget 2018 der Stadt
Bei der Desinfektion von Schwimm-
beckenwasser mit Chlor bzw. Brom
Aufbereitungstechnik nicht ent-
fernen und es besteht die Gefahr
aber dann sicher die Minderwerte
festzulegen und auszugleichen.
Wenn wir schon beim Schutzplan
sich
soll ein entsprechender Betrag für sowie bei einer zusätzlichen Auf- einer Anreicherung im Badewas-
eine neue Desinfektionsanlage im bereitung mit Ozon laufen uner- ser. Chlorat entsteht laufend in sind, einen Link zum Schloss: An-
Schwimmbad Arbon aufgenommen wünschte Nebenreaktionen ab. chlorhaltigen Lösungen, unter an- statt Arbon einen rigorosen Denk-
werden. Peter Gubser rechnet mit • Chlorat ist ein anorganisches Des- derem wenn zu altes Javelwas- malschutz aufzuzwingen, sollte
Kosten von rund 50 000 bis 60 000 infektionsmittel-Nebenprodukt, ser verwendet wird. sich der Kanton besser am auf-
Franken. welches vor allem bei der Lage- • Bromat entsteht in einer mehr- wendigen Unterhalt fürs Schloss
ID CASUAL W CLOUD TONY ROYAL BLUE
rung von Natrium-Hypochlorit- stufigen Oxidationsreaktion durch beteiligen oder es gar für bei-
emotion emotion
Probleme bei über 30 Grad Hitze Lösung (Javel) entstehen kann. Ozonung oder durch Chlorung aus spielsweise 15 Mio. Franken über-
Das Hauptproblem der Bäder mit zu Die Bildung von Chlorat wird Bromid. Bromid wird über das nehmen. Das Schloss bliebe der
hohen Chlorat- und Bromatwerten durch hohe Temperaturen und Füllwasser eingetragen. Das an- Öffentlichkeit erhalten. Arbon
liegt gemäss Abklärungen beim Kan- Lagerzeiten begünstigt. Gesund- organische Desinfektionsneben- blieben Ausgaben erspart oder
tonalen Labor in der oftmals unge- heitlich ist Chlorat problematisch, produkt Bromat ist ein Karzino- erhielte einen dringend nötigen
nügenden Zufuhr von Frischwasser. da es Gewebeschäden durch Sau- gen mit relativ niedrigem Poten- Zustupf.
10%
Joya Schuhe* Im Arboner Schwimmbad stösst man erstoff-Unterversorgung sowie zial, das die Niere schädigt. Bro-
Joya Shop Gossau Joya Shop Roggwil Luzi Schmid, Präsident
17 Juni, 9.00 – 16.00 Uhr 17 Juni, 8.30 – 16.00 Uhr gemäss Peter Gubser, bei «starkem Nierenversagen verursachen kann. mat bildet sich bei der Herstel-
Stadtparlament, CVP Arbon
Herisauerstrasse 36 Betenwilerstrasse 5 Sonnenschein und Temperaturen von Chlorat lässt sich mit der üblichen lung von Chlorlösung.
9200 Gossau 9325 Roggwil
*Geprüft und empfohlen vom Forum: Gesunder Rücken – besser leben e. V. und dem Bundesverband deutscher Rückenschulen (BdR) e. V.
Rabatt
auf das reguläre Sortiment/
über 30 Grad an seine Grenzen.» Eine
nur gültig am 17.06.17
Weitere Infos bei: Aktion Gesunder Rücken (AGR) e.V., Stader Straße 6, D-27432 Bremervörde, www.agr-ev.de
3
16. Juni 2017
ALLTAG
OLDTIMERTREFFEN
Kicker loben das
ROGGWIL Keine Parkplätze für
Aus dem Stadthaus
Am Sa, 17.6. ist unser Hotel Seegarten AG?
Laden mit Café Stadtverwaltung
«Kybun-Pärkli»
Macht eine parlamentarische Kom-
bis 17.00 Uhr geöffnet.
tritt in die Pedalen mission in Arbon der Hotel Seegar-
Wir freuen uns auf Sie. ten AG einen Strich durch die Rech-
nung? Unter dem Präsidium von
Christine Schuhwerk empfiehlt die
3-Zimmer-Wohnung in Arbon
Angebot: Kommission dem Parlament (mit 4:3
akutelles mit Blick zum Säntis. Nähe Einkauf,
en Twist Stimmen), dem Verkauf von rund 1730
Reisesock
60.7 m² NWF, Wohnen/Essen mit
Fr. 24.8F0r. 31.
Tel: 071 455 12 26 | www.deroggwilerbeck.ch Ausgang auf den Balkon, renoviertes Quadratmeter städtischem Land zum
Bad. Verkaufspreis Fr. 228'000.-. Gesamtpreis von knapp 1 Mio. Fran-
HEFESTOLLEN AM METER statt
jetzt auch mit Mandelfüllung Tel. 071 446 50 50, www.fleischmann.ch ken (540 Franken pro Quadratme-
Mitarbeitenden der Stadtverwal-
ter) an die Hotel Seegarten AG nicht
tung, die dienstlich ausserhalb
zuzustimmen.
der Büros unterwegs sind, steht «Der Platz ist super», sind sich die Ex-Profis (v.r.) Alex Tachie-Mensah, Marcel Stoob
Ursprünglich wollte der Arboner
neu ein Elektrovelo zur Verfü- und Pascal Thüler einig. Platzspender und Kybun-Gründer Karl Müller (l.) freuts.
Stadtrat das Grundstück oberhalb
gung. Dieses wurde von der Ar-
bon Energie AG mitfinanziert, die des Hotels Seegarten nicht verkau-
Sicherheit durch fen, sondern der Interessentin eine
Partnerschaft – auf diese Weise einen vor zwei
Jahren gewonnen Energiepreis Konzession für den dringend not-
ein vielfältiges
reinvestierte. Das Elektrovelo für wendigen Parkplatz mit einer Lauf-
Team mit Flair für
zeit von 30 Jahren einräumen. Dies
Menschen und Aussendiensteinsätze zu nutzen,
Immobilien. bringt eine Reihe von Vorteilen: lag allerdings nicht im Interesse der
Es ist schnell und wendig, um- Hotel Seegarten AG. Nun erteilt die
weltfreundlich und unkompliziert. Kommission der Exekutive eine Rüge
Und da kein Auto zum Einsatz bezüglich damaliger Kommunikation
9320 Arbon
kommt, bleiben Parkplätze frei und Verhandlungsführung und be-
071 744 99 88
für andere Nutzer. tont, dass ein Entscheid dringend
Medienstelle Arbon Stadtrat Koni Brühwiler Ex-Nati-Kicker Pascal Thüler Stadtpräsident Andi Balg notwendig sei, damit die Familie Ha-
sen die weitere Entwicklung ihres
Familienbetriebes planen könne …
HEV-Rechtsberatung*: 11 Eigentumswohnungen in Arbon
ab CHF 560’000.– Holzhütten-Romantik für Camper
und damit das Hotel Seegarten der
Stadt Arbon erhalten bleibe.
Nutzen Sie den Termin.
Über einen Verkauf ist die Kommis-
sion allerdings geteilter Meinung. Ei-
nerseits ist sie sich bewusst, dass
Montag, 19. Juni 2017, 14.00 bis 16.00 Uhr das Hotel Seegarten für einen Wei-
terbetrieb nicht auf Parkplätze ver-
Kompetenzzentrum für Immobilien, Romanshornerstrasse 4,
zichten kann, und anderseits zeigt
9320 Arbon | Anmeldung: Gabriele Maassen, 071 552 00 53
die Kommission Skepsis, weil die Ho-
*Für HEV-Mitglieder 15 Minuten kostenlos. tel Seegarten AG damals sehr kurz-
fristig vom ehemaligen Konzessions-
Weitere Beratungstermine finden Sie unter: vertrag zurückgetreten ist. Die Familie
www.hev-arbon.ch H E V Region Arbon Hasen bekräftigt jedoch, dass sie
das Hotel Seegarten übernehmen
Wir übernehmen gerne auch die fachgerechte Schätzung Ihrer Liegenschaft. und weiterführen will.
Vier von sieben Kommissionsmitglie-
CHF 500.– Willkommen zu Hause dern sind nun der Meinung, dass ein
HANDWERKERCENTER
Konzessionsvertrag aus wirtschaftli-
BIS cher Sicht für beide Parteien besser
EINTAUSCHPRÄMIE FÜR IHREN ALTEN 3 ½ — 4 ½ Zimmerwohnungen Der Arboner Campingplatz ist um eine Attraktion reicher: Die Stadt hat auf der Campingwiese vier Holzhütten im nordischen und der Verkauf der Parzelle «der
M Ä H R O B O T ER Stil aufstellen lassen. Kostenpunkt: Rund 65 000 Franken. Die Übernachtung in der heimeligen und mit Doppelbett ausge- falsche Weg für die Stadt» wäre. Bei
Seesicht statteten Camping-Kabine kostet in der Einführungsphase 75 bis 95 Franken pro Nacht. Die Idee für die Anschaffung dieser einem Verkauf entstehe für Arbon
familienfreundlich Holzhütten kam Stadtrat Peter Gubser auf einer Reise im Engadin, als er selber in einer solchen Hütte übernachtete. Nachdem ein einmaliger Ertrag, von welchem
Eigenes Montage- bezugsbereit ab Sommer 2019 die ersten vier Hütten nun auf dem Arboner Campingplatz Buchhorn betriebsbereit sind, hat Peter Gubser zusammen mit man in naher Zukunft nichts mehr
und Serviceteam! Ehefrau Annemarie (Bild) das neue Übernachtungsangebot selber ausprobiert und bot Arboner Lokaljournalisten ebenfalls spüre. – Am 27. Juni wird das Parla-
diese Möglichkeit. Unser Fazit: Die Hütten sind nicht nur optisch ein Hingucker, sie sind auch praktisch und bieten alles, was ment den Beschluss fassen, ob es
Preis ab
Infos unter www.breitehof-arbon.ch man sich als (Velo-)Tourist nach einem körperlich anstrengenden Tag wünscht: Ein trockenes Plätzchen, ein weiches Bett, dem Antrag der Kommission folgen
CHF 1287.–
(zzgl. MwSt.)
genügend Raum fürs Gepäck – und das alles direkt am erfrischenden See. Das «dufte» Wohnerlebnis wird in der romantischen
Hütte noch verstärkt durch herrlich duftendes Föhrenholz. ud.
oder dem Landverkauf zustimmen
wird. eme
HRS Real Estate AG, + 41 52 728 80 80
Pündtstrasse 1 ❘ 9320 Arbon ❘ Tel. 071 440 40 40 ❘ Fax 071 440 40 25 immobilien @ hrs.ch, www.hrs.ch
info@manserag.com ❘ www.manserag.com ❘ www.manser24.ch
5
16. Juni 2017
Anzeige ALLTAG
Erat will Verbesserung FGK untersucht Arboner Jahresbericht und -rechnung 2016 Schwarz will Job-Coach
Wenn, wäre, – Stadt bietet Hand – Stadt hat Alternative
Auflage Baugesuche würde, hätte … Mit ihrer Motion «Attraktiver ÖV»
Besorgniserregende Zahlen Kein Gehör hat der Arboner Stadtrat
Bauherrschaft:
Taten statt Worte! stösst Ruth Erat beim Arboner Stadt-
Das rekordhohe Defizit in der Laufen- ken und damit rund 80 Prozent der
für Urs Schwarz, der mittels Interpel-
Politische Gemeinde Arbon, rat auf ein offenes Ohr. Denn die Exe- lation einen Job-Coach für erwerbslo-
den Rechnung der Stadt Arbon be- budgetierten Ausgaben von 6,124 Mio.
Hauptstrasse 12, 9320 Arbon kutive teilt die Meinung der SP-Par- se junge Arboner fordert. Der SP-Par-
trägt 2,8 Mio. Franken und ist damit Franken. Insbesondere im Bereich
lamentarierin, dass der Öffentliche 1,2 Mio. Franken höher als budgetiert. Kanalisation wurde 1,014 Mio. Fran- lamentarier verweist dabei auf das
Bauvorhaben: Seit vielen Jahren rechnet der Stadt- schuldung spürbar abzubauen. Die durch die beiden aufgeführten
Neubau Friedhof Werkgebäude Verkehr für Arbon eine grosse Be- Nun hat die Finanz- und Geschäfts- ken weniger investiert als geplant, im Thurgau als Pilotprojekt lancierte
rat Arbon mit einem grösseren Zinssätze werden auch wieder ein- Aussen-Einwirkungen unseres
deutung hat … und in Zukunft noch prüfungskommission (FGK) unter der und bei den Altlasten lag der Auf- Kreuzlinger Modell, das der Arboner
Bauparzelle: Wachstum der Arboner Bevölke- mal steigen und verursachen bei ei- Kantons somit um total rund
grössere Bedeutung erhalten wird. Leitung von Lukas Graf die Zahlen wand rund 663 000 Franken unter Exekutive ebenfalls bekannt ist. Ziel
2701, Rebenstrasse 63a, 9320 Arbon rung um die sehr schwierige Finanz- ner so hohen Verschuldung entspre- 2 Mio. Franken im Jahr 2017.
lage der Stadt durch wesentlich hö- chend sehr grosse jährliche Mehr- Darum hat sich die Regierung in den genau unter die Lupe genommen. Ab- Budget. dieses Job-Coachings ist, junge so-
Bauherrschaft: letzten Jahren sehr dafür eingesetzt, zialhilfebeziehende Personen in den
here Steuereinnahmen zu verbessern. belastungen der Betriebsrechnung. Nach der grossen Mithilfe des gestimmt wird darüber im Stadtpar-
Silvestre Antonio und Filomena,
Scheidweg West 10, 9320 Frasnacht Die Zunahme der Arboner Bevölke- Kantons zur Verbesserung der Fi- dass das Busangebot wesentlich aus- lament am 27. Juni. Tiefstwert bei Selbstfinanzierung ersten Arbeitsmarkt zu integrieren
rung ist aber seit über 6 Jahren Von Aussen erhält nun unsere Stadt nanzlage im Jahre 2017 ist unse- gebaut und die Infrastruktur verbes- Infolge des hohen Defizits beträgt der und ihnen somit eine wirtschaftliche
Bauvorhaben: weit unter dem Durchschnitt un- grosse Unterstützung vom Kan- re Stadtgemeinde jetzt dringend sert wurden. Als Beispiel nennt sie Unabhängigkeit zu ermöglichen.
Während in den vergangenen Jah- Selbstfinanzierungsgrad 19,08 Pro-
Balkonverglasung
seres Kantons. ton durch die Erhöhung der Aus- gefordert, endlich auch einen den Halbstundentakt auf den Busli- ren jeweils die steigenden Sozialhil- zent und erreicht damit einen neuen Am 30. April 2017 waren in Arbon
Bauparzelle: gleichszahlung von rund 1,1 Mio. Fr.. grossen Beitrag für eine langwir- nien nach Romanshorn und Amris- feausgaben die Hauptursache für die Tiefstwert. Auch der Selbstfinanzie- von 381 Sozialhilfedossiers 87 Per-
5243, Scheidweg West 10, Meines Erachtens sind die angekün- Dieser wird erhöhte und ausseror- kende solide Sanierung ihrer Fi- wil, die Ausweitung des Schnellbus- Budgetüberschreitung waren, sind es rungsanteil sinkt weiter und beträgt sonen zwischen 18 und 30 Jahre alt.
9320 Frasnacht digten grossen Erwartungen der dentliche Auszahlungen aber nur nanzen zu leisten durch TATEN betriebs nach St. Gallen sowie den laut FGK diesmal die sinkenden Steu- noch 2,19 Prozent. Während der Fi- Diese werden in erster Linie von den
Bauherrschaft: Verantwortlichen unserer Stadt zur dann vornehmen, wenn er auch zu- MIT SUBSTANZ statt mit leeren neuen Bushof beim Bahnhof. ereinnahmen. Diese liegen 1,2 Mio. nanzertrag im Vergleich zum Vor- fallführenden Sozialarbeitenden un-
Bruder Mira, Berglihaldenstrasse 7, Gesundung der Finanzen im Zusam- sätzliche grössere Einnahmen hat Worten. Warum hat die Stadt die In ihrer Motion fordert Ruth Erat, Franken unter Budget und sind nun jahr stabil blieb, sank die Selbst terstützt. Zur spezifischen Förde-
9320 Arbon menhang mit der Überbauung des oder die Kosten seiner Verwaltung seit Jahren geforderte, bereits
dass an den Bus-Haltestellen – wenn zum zweiten Mal in Folge sogar tie- finanzierung aufgrund des hohen rung von jungen Erwachsenen in den
Saurer Werk2-Areals sehr ungewiss. entsprechend senken kann. Solche dringend notwendige Sanierung
Bauvorhaben: immer möglich – ein Unterstand zu fer als im Vorjahr. Das städtische Ei- Defizits auf 960 730 Franken. Die Arbeitsmarkt ist die Sozialhilfebe-
Bau Parkplatz, Einbau Wohnung in Die Stadt Arbon hat heute nach ei- zusätzliche Einnahmen sind auch ihrer Finanzen nie wirksam voll-
errichten sei, an stark frequentierten genkapital in Höhe von 2,2 Mio. Fran- Nettoschuld pro Einwohner ist infol- hörde Arbon bereits vor mehreren
Untergeschoss nem erneuten grossen Defizit einmal zu erwähnen, die dem Kan- zogen, trotz immer wieder guten
Haltestellen ein gedeckter Velostän- ken reicht nicht mehr aus, um das ge erhöhten Fremdkapitalbedarfs zur Jahren eine Kooperation mit der
(Verlust) von rund 2,8 Mio. Fran- ton zum Beispiel von folgenden zwei Lösungsvorschlägen von Bür-
Bauparzelle: der. Der Stadtrat teilt die Meinung, Defizit zu decken. Trotzdem emp- Finanzierung der Nettoinvestitionen Dock AG eingegangen. Dort werden
ken im Jahre 2016 – was eine Unternehmen zufliessen. Die TKB lie- gern? Für gesunde Finanzen un-
3852, Berglihaldenstrasse 7, dass an vielen Haltestellen eine Ver- fiehlt die FGK dem Parlament, die Jah- um Fr. 283.87 auf Fr. 2381.61 ange-
Budgetabweichung von 76 % (!) ferte auf Grund ihres soliden und gu- serer Stadtgemeinde ist heute sie durch ein Job-Coaching beglei-
9320 Arbon
ausmacht – und trotz grösseren Auf- ten finanziellen Aufbaus und ihrer Er- unter Berücksichtigung einer besserung nötig ist. Die Kosten für resrechnung zu genehmigen. stiegen. Dieser Wert entspricht einer tet. Entsprechend dem Kreuzlinger
Bauherrschaft: wertungen von Aktiven in den Jah- folge an die Staatskasse in den positiven Betriebsrechnung, des a-prioritäre Massnahmen schätzt er mittleren Verschuldung. Modell erhalten die betroffenen Per-
Tilag AG, Blumenaustrasse 9, auf rund 365 000 Franken. Das Häus- Unter kantonalem Durchschnitt
ren 1998 und 2011 sowie den ab Jahren 2014 – 2016 über 40 Mio. Fr. Aufbaus einer soliden Eigenkapi- sonen Hilfe bei der Stellensuche, bei
9320 Arbon
2006 erzielten Gewinnen aus Desin- pro Jahr ab, ohne Berücksichtigung tal- Grösse und eines Abbaus der chen bei der Schule Seegarten sei Das mittlere steuerbare Einkommen Zum Glück günstige Zinssituation der Formulierung von Bewerbungen
Bauvorhaben: vestitionen wieder kein Eigenkapi- der bezahlten Steuern und der Ver- sehr grossen Effektivverschul- bereits im Projekt des Kantons ent- in Arbon liegt bei rund 40 000 Fran- Durch den Rückgang bei den Steuer- und bei den Vorbereitungen auf Be-
Montage Fassadenreklame tal bzw. kein eigenes Geld mehr zinsung des Grundkapitals. Darüber dung noch ein steiniger Weg mit halten und bewilligt und werde im ken, und über 70 Prozent der Steu- einnahmen ist die Steuerkraft pro werbungsgespräche. Für die zusätz-
in der Tasche, dies mit höchstem hinaus vergütete sie an Gemeinden wirkungsvollen Massnahmen zu- laufenden Jahr umgesetzt. Dabei erpflichtigen bezahlen keine Vermö- Einwohner zu 100 Prozent im Be- lichen Leistungen zahlt das Sozial-
Bauparzelle:
4255, Blumenaustrasse 9, 9320 Arbon Steuersatz im Kanton. Flucht in buch- jährlich 3 Mio. Fr.. Die Teilprivatisie- rückzulegen. Oder soll unsere nicht berücksichtigt sei der Ausbau genssteuer. Insbesondere bei den richtsjahr erneut gesunken und be-
amt Arbon eine monatliche Pauscha-
halterische Aufwertungen von Akti- rung der TKB (20 % des Grundkapi- Stadt immer eine hoch verschul- hohen steuerbaren Einkommen über trägt noch 1724 Franken. Die durch-
verschiedener Haltestellen nach dem le von 350 Franken.
Bauherrschaft: ven ist keine Lösung. Es ist auch tals) spühlte dem Kanton auch noch dete und defizitäre, daher finan- 100 000 Franken liegt Arbon deut- schnittliche Steuerkraft pro Einwoh-
Clear Channel Schweiz AG, Behindertengesetz, wie sie der Kan- Aus diesen Gründen wird die Imple-
Rothusstrasse 2b, 6331 Hünenberg
einmal festzuhalten, dass unserer gegen 200 Mio. Fr. in die Kasse. Von ziell arme Gemeinde mit dem lich unter dem kantonalen Durch- ner im Kanton Thurgau beträgt im
ton anstrebe. Hier sei über die Jahre mentierung eines «hauseigenen»
Stadtgemeinde in den Jahren 1999 – der Schweizerischen Nationalbank höchsten Steuersatz im Kanton schnitt von 2013. Schwankungen un- Jahr 2016 1996 Franken und ist damit
hinweg mit Kosten von über 1Mio. Job-Coachings für junge Erwachse-
Bauvorhaben: 2003 (4 Jahre) gelang ihr Eigenkapi- erhielt der Kanton in den Jahren bleiben? Dies ist dringend zu ver- terworfen sind laut Stadtrat primär praktisch identisch mit der durch-
Montage von zwei Plakatwerbeträgern tal um 4 Mio. Fr. zu erhöhen. 2015 rund 21 Mio. Fr. und 2016 rund hindern. So wie in den letzten Franken zu rechnen. ne in Arbon nicht angestrebt. Durch
die Steuereinnahmen der Juristischen schnittlichen Steuerkraft im Jahr 2015.
31 Mio. Fr. auf Grund ihrer Jahreser- Jahren darf es mit den Finanzen Der Stadtrat erachtet es als zweck- die Kooperation mit der Dock AG
Bauparzelle: Personen. Vor allem diese haben Die Abschreibungslast pro Einwoh-
5342, Egnacherstrasse 1, 9320 Frasnacht Ein längerfristiges festes Ziel der gebnisse. Eine weitere Aussen-Ein- unserer Stadtgemeinde nicht mässig, die Infrastruktur an den Hal- besteht bereits ein Angebot. Mit
dazu geführt, dass sich die Steuer- ner ist 2016 um 234 auf 2793 Franken
Stadt Arbon sollte aus betriebswirt- wirkung zur Verbesserung der Be- mehr weitergehen! testellen des öffentlichen Verkehrs diesem bestehenden Kooperations-
kraft in den Jahren 2015 und 2016 – gestiegen. Das Netto-Verwaltungs-
Bauherrschaft: schaftlichen Gründen in 7 Jahren triebsrechnung unserer Stadtge- Kurt Biefer, Arbon zu verbessern. Diese Attraktivitäts- modell können laut Stadtrat wich
Wohnbaupartner AG, c/o Rolf Engler, im Gegensatz zu den Jahren 2009 vermögen ist einerseits durch die
sein, ein Eigenkapital von mind. 7 meinde ist das vom Kanton ausgear- steigerung würde laut Exekutive zu tige Vorteile erzielt werden. Weil das
Gschwendes 6, 9050 Appenzell bis 2014 – negativ entwickelt hat. relativ hohen Investitionen und an-
Mio. Fr. (Fr. 500.– pro Einwohner) beitete neue Rechnungsmodell, wel- mehr Fahrgästen führen und damit Job-Coaching der Dock AG mit der
Nach wie vor ist der Stadtrat davon derseits durch den Bilanzfehlbetrag
Bauvorhaben: aufzubauen. Die Bildung von neu- ches tiefere Abschreibungssätze be- die Wirtschaftlichkeit verbessern, Teilnahme am Integrationsprogramm
Montage Windschutzverglasung überzeugt, dass bei den Natürlichen nochmals deutlich angstiegen. Dank
em Eigenkapital von rund 1 Mio. Fr. inhaltet. Dadurch erhält die Be- was wiederum zu geringeren Beiträ- kombiniert ist, ist gleichzeitig für ein
(1. Projektänderung) Personen in den nächsten Jahren ein der günstigen Zinssituation ist der
pro Jahr ist von der Stadtgemeinde triebsrechnung der Stadt eine weite- gen der Stadt führen würde. Diese Arbeitstraining gesorgt. Und durch
positiver Trend feststellbar sein wird. Nettozinsaufwand im Verhältnis zur
Bauparzelle: zu erwirtschaften und bereits in der re Entlastung von rund 900 000 Fr., Verbesserungen lohnen sich, so der die langjährige Erfahrung der Dock
2147, Bahnhofstrasse 27, 9320 Arbon Finanzplanung miteinzubeziehen. die im Budget 2017 enthalten ist. Bei den Juristischen Personen sei Fremdverschuldung wiederum sehr
Stadtrat, also auch finanziell. Des- die Entwicklung schwieriger prog- tief. Die durchschnittliche Verzinsung AG in der Integration von Langzeit-
Gleichzeitig soll auch das Finanzziel Die Betriebsrechnung unserer
Auflagefrist: halb ist er bereit, für diese Verbesse- nostizierbar, was auch die grossen ist im 2016 um 0,01 auf 0,12 Prozent arbeitslosen besteht ein gutes Netz-
16. Juni 2017 bis 05. Juli 2017 sein, die sehr grosse Effektivver- Stadtgemeinde verbessert sich
rung 300 000 Franken ins Budget Schwankungen der Vergangenheit gestiegen. Die Einnahmen aus Bank- werk an Partnern in der Privatwirt-
Planauflage: 2018 aufzunehmen und nach Erheb- zeigen. zinsen und Zinsen von Darlehen (Ak- schaft. Mit der Ansiedelung des Job-
Abteilung Bau, Stadthaus,# licherklärung der Motion durch das tivzinsen) sind höher als die Ausga- Coachings bei der Dock AG kann
Hauptstrasse 12, 3. Stock Stadtparlament die Planung an die laut Exekutive von diesem Netzwerk
Weniger Investitionen ben für die Darlehenszinsen (Passiv-
Einsprache: Hand zu nehmen. Das Investitionsvolumen der Stadt zinsen). profitiert werden.
Einsprachen sind innerhalb der Aufla- eme Arbon betrug 2016 knapp 5 Mio. Fran- eme eme
gefrist schriftlich und begründet an die
Politische Gemeinde Arbon zu richten.
7
16. Juni 2017
Arbon
NEUERÖFFNUNG NEUERÖFFNUNG
beim Schwimmbad Gartenwirtschaft Café Restaurant
Weiher La Tarantella
Ristorante Pizzeria La Tarantella
ramm
Arbon Öffnunszeiten:
Sommer- Prog
offe
Fiesta Espa
• Gemütliches Gartenrestaurant Znüni / Mittagessen / Abendessen
und Dienstag bis Samstag 11 - 14 und 17 - 23 Uhr
n
Schöne Gartenwirtschaft
Par ty, Sound
• Spanische Spezialitäten Mittagsmenu ab CHF 14.50 / Holzofen Pizza
Mittags-Menü Fr. 14.–
seren
Spass mit un
• Bodega jeweils Freitag- und Samstagabend offen
kleine Portion Fr. 10.– Traumhafte Gartenterrasse
nd • Neu: bis Ende September jeden
DJ’s Sandra u feine Coupes Sonntag ab 17 Uhr offen
Ernesto Mo – Fr ab 8.30 Uhr offen Öffnungszeiten: 9.00 – 23.00 Uhr
Sa / So geschlossen Geöffnet von Dienstag – Sonntag
Fam. Glarner, St. Gallerstrasse 53
9320 Arbon, Tel. 071 446 21 54
Öffnunszeiten: Dienstag bis Samstag ab 17 Bahnhofstrasse
www.elasturiano.ch / www.bodega-elasturiano.ch
+ 41 71 440 33 40
Uhr 21. und 22. Aug.
20 / 9320 Arbon / 071 446 10 87
2015
Juan y Montserat Roz Palares
Grillfest im
Fischmarktplatz Arbon
Hauptstrasse
Restaurant Morgental Steinach
7 · 9230 Arbon · Schweiz
Lassen Sie sich verwöhnen
auf der gemütlichen Terrasse
und an der Open-Air-Bar
Sommersaison 2017 (ev. ganzjährig) +41 71 440 33 40 · www.elasturiano.ch
Samstag 15. Juli 2017 ab 18.00 Uhr
www.fiestaespanola.ch
Mitarbeiterin Teilzeit für
E Grillspezialitäten
E Kühle Drinks
Gartenterrasse im Innenhof Frühstücksservice und / oder Mitarbeit
Hauswirtschaft
Saltbuffet mit hausgemachten Salaten
A discretion ...
E Diverse Aktionen Sie sind flexibel, haben bereits Vom Grill: Würste, Spare Ribs, Pouletspiessli,
Steaks, Grillgemüse, Baked Patatos usw.
Erfahrung in der Gastronomie und 29.50 CHF
Jeden letzten Samstag im sind bereit auch an Wochenenden zu
Monat Latino-Night. arbeiten, dann freuen wir uns auf Ihre
schriftliche Bewerbung.
Open-Air-Bar und Terrasse
Mi – Sa bei schönem Wetter Hotel-Restaurant Seegarten
Hotel Restaurant Blume | Hauptstrasse 45 | 9323 Steinach
ab 18 Uhr offen. Conny und Gerry Kulnik-Michel
Telefon 071 446 22 01 | www.blume-steinach.ch Reservationen unter: 071 440 47 40
Disco • Bar • Trischli Arbon Seestrasse 66, 9320 Arbon
Jeden Mittwoch im Juni, Juli und August
Salatbuffet à discrétion
von 18.00 – 21.00 Uhr
Schöne Gartenterrasse
www.garage-restaurant-seeblick.ch
Suchen Sie eine Lokalität für eine Versammlung, einen Firmen- oder Vereins-
anlass? Wir verfügen über ein Sitzungszimmer für 10 Personen und stellen
ERFRISCHEND BODENSTÄNDIG STILVOLL
Bestes
Ihnen gerne Arrangements für bis zu 50 Personen zusammen.
vom Grill
Restaurant «Dä» Seeblick / Bahnhofstrasse 19 / in 9305 Berg
Tel. 071 / 450 07 08
Restaurant Strandbad Buchhorn • Philosophenweg 11 • 9320 Arbon
Tel. 071 446 17 60 • restaurant@strandbad-arbon.ch • www.strandbad-arbon.ch
Veranstaltung „Geschichten am See“: 16.06.2017 / 14.07.2017 / 28.07.2017 jeweils ab 19:00 Uhr
Mo bis Fr 8.00 – 24.00 Uhr
Samstag 9.00 – 24.00 Uhr tel. 071 440 28 77
Sonntag 9.00 – 22.00 Uhr nat. 076 745 44 65 Tübacherstrasse 30 • 9326 Horn/TG • 052 740 02 85
www.weisses-schaefli.ch st.gallerstrasse 52 Dienstag – Samstag ab 16.00 Uhr
www.altstadt-kurier.ch 9320 arbon
REGION TIPPS & TRENDS
LE SERBRIEF
Die Wiederwahl von
Peter Shehe steht an
Letzter Einsatz in Neuseeland als Amateurin Fronleichnams-Fest
im Jakob-Züllig-Park
TriStar U11 wird
Vize-Schweizermeister
Spiel ohne Grenzen der
Letztes Jahr war Peter Shehe (der
Sandrine Benz brillierte Am Sonntag, 18. Juni, feiert die ka- Die erst dieses Jahr zusammenge-
Seniorinnen und Senioren
Leinenpflicht
tholische Pfarrei Arbon zusammen Die Stadt Arbon erlässt Vorschrif-
Arboner Facility Manager, der seit stellte U11-Mannschaft des Wasser-
mit Steinebrunn den Fronleichnams- ten und stellt dazu verschiedene
2013 im kenianischen Parlament re- ballclubs TriStar sicherte sich beim
Gottesdienst im Freien. Dazu sind Hinweistafeln auf. Es wimmelt
giert, auf dem Bild zusammen mit Saisonschlussturnier in Basel den
alle – Familien und Alleinstehende, von diesen Schildern. Vielleicht
Partnerin Barbara Fuhrer) noch per- zweiten Platz.
Gross und Klein, und ganz speziell ist die Vielfalt mit ein Grund da-
sönlich vor Ort für die Infoveranstal-
die Erstkommunikanten – eingeladen. Die Mannschaft reiste mit dem für, dass die Vorschriften von vie-
tung des Vereins Pro Ganze Kenya. Die Feier beginnt um 10.30 Uhr in Schwimmclub-Bus hochmotiviert nach
Er hatte einen Blitzbesuch gemacht, len Leuten nicht beachtet werden.
der Kirche St. Martin. Die anschlies- Basel. Auf dem Programm standen
da eine seiner Töchter in der Schweiz Ein anderer Grund der Nichtbe-
sende Prozession führt zum Jakob- die letzten beiden Saisonspiele. Der
geheiratet hatte. Dieses Jahr wird er achtung sind wohl die mangeln-
Züllig-Park, wo der festliche Gottes- extra angereiste Fanclub aus der
keine Zeit finden um persönlich mit dienst, musikalisch begleitet und be- Ostschweiz unterstützte die junge den Kontrollen. Die Erfahrung
dabei zu sein, denn am 8. August reichert durch die Stadtmusik, ge- Mannschaft lautstark im Hallenbad zeigt, dass es nicht viel Sinn
2017 wird er – wenn alles nach sei- feiert wird. St. Jakob. macht, Vorschriften zu erlassen,
nen Vorstellungen funktioniert – in Nach dem eucharistischen Segen für Das erste Spiel gegen Kreuzlingen wenn die notwendigen Kontrol-
seinem Amt als Member of Parlia- die Pfarrei und die Stadt serviert die ging mit 6:1 an TriStar und dies ob- len zur Durchsetzung nicht statt-
Kolping-Familie einen Apéro. Zum schon man im Hinspiel noch knapp finden oder nur sporadisch durch-
ment im Wahlkreis Ganze bestätigt.
gemeinsamen Mittagessen werden gegen Kreuzlingen verloren hatte. geführt werden. Ich persönlich
Seit letztem Jahr ist aber viel pas-
Spezialitäten aus Italien, Kroatien,
siert mit dem Verein. Es konnten fünf habe noch nie gesehen, dass Hun-
Polen und der Schweiz angeboten.
Schulzimmer eröffnet werden, über dehalter von Kontrollorganen an-
Die Triathletin Sandrine Benz nach erfolgreichem Abschluss der World Masters Dabei kann die Gemeinschaft über
65 Solarinstallationen erhellen den die Pfarreigrenzen hinaus gepflegt gehalten werden, dort, wo Lei-
Games in Neuseeland wieder zurück in heimatlichen Gefilden, in Steinach.
Wahlkreis Ganze, und eine ganze und auch etwas länger unter den nenpflicht besteht. Dasselbe gilt
Bild: Fritz Heinze Der stolze Sieger des Seniorenzentrums Horn präsentiert auf dem obersten Trepp-
Menge an Wissen wurde durch den Bäumen verweilt werden. für das leidige Littering.
chen den Siegespokal. (Bilder: Fritz Heinze)
Vorstand und die aktiven Mitglieder Bei schlechter Witterung findet der Kürzlich passierte mir folgendes:
Anlässlich der World Masters Games Wettkämpferin aus Neu Kaledonien Gottesdienst in der Kirche St. Martin
des Vereins weitergegeben. Ich sah einen Hund, der in ge-
(WMG) in Auckland (Neuseeland) er- und 3:51 Minuten auf die drittplatzier- statt, und das gemeinsame Mittag- strecktem Lauf auf der Schloss-
rang die Steinacher Athletin Sandri- te Neuseeländerin. Persönlich beur- essen wird im Pfarreizentrum ser- wiese hin und her sprang und da-
ne Benz mit fünf Starts fünf Medail- teilte sie ihre Leistung im Triathlon viert. Über die Durchführung geben
bei nach den Enten auf der Wiese
len. Topleistungen, die nach den ge- als gut, erwartungsgemäss war das www.kath-arbon.ch sowie die Tele-
Nach einer kurzen Verschnaufpause jagte. Als ich Ausschau hielt nach
sundheitlichen Problemen im Früh- Laufen erneut ihre stärkste Disziplin. fon-Nr. 1600 (ab 08 Uhr) Auskunft.
stand das letzte Spiel auf dem Pro- dem Hundehalter, entdeckte ich
jahr nicht zu erwarten waren. Sie musste aber doch feststellen, dass mitg.
gramm und mit Basel stand man dem in einiger Entfernung eine männ-
nach intensivem Training in der Dis- Lokalmatadoren vom St. Jakobpark
liche Person, die auf dem Quai-
Mit der Teilnahme an den WMG nahm ziplin Schwimmen ein besseres Re- Seit 25 Jahren bei Coop gegenüber. Die Muttenzerkurve war
weg Richtung Hafen marschierte.
Sandrine Benz eine letzte Gelegen- sultat zu erwarten war. für einmal fest in der Hand der Ost-
Ein Vierteljahrhundert beim gleichen schweizer und bald war klar, wer im Ich beschleunigte meine Schritte
heit wahr, im Feld der Amateursport-
Arbeitgeber: Goran Obradovic feiert Becken den Ton angibt. Mit einem und sagte, als ich auf gleicher
ler zu starten. 28 000 Sportler mas- Fit zum richtigen Zeitpunkt
Trotz der verheerenden Dürre ge- sen sich in 28 verschiedenen Som- Ergänzend zum Triathlon und zur ein nicht alltägliches Jubiläum. klaren 17:0 beendete man das Spiel. Höhe mit der Person war, «Sie
ben die Mitglieder nicht auf, sondern mersportarten. Unter ihnen auch ehe- Stärkung der Laufdisziplin absolvier- Goran Obradovic arbeitet seit 25 Jah- Mit total 14 Punkten erreichte TriStar Da erwacht der Sportsgeist: «Bienli» vom Altersheim Seevida beim Zielwerfen.
wissen schon, dass hier Leinen-
ren bei Coop. Angefangen hat er als den zweiten Tabellenplatz – hinter pflicht besteht.» Der Mann sagte
suchen weiterhin Sponsoren und malige Profisportler und Olympia- te Sandrine Benz noch zwei Läufe,
Aushilfe im Restaurant des Gallus Lugano (20 Pkt.), jedoch vor Carou- kein Wort sondern pfiff seinem
Menschen, die ebenfalls daran glau- teilnehmer – an profilierter Konkur- einen Cross-Lauf über sechs Kilome- Das jährliche Treffen der Bewohner- wichtig, dass die Mitspielenden den
Markts St.Gallen, wo er bereits ein ge (10 Pkt.) und konnte sich als Vi- Hund. Der stellte sich jedoch
ben, dass Hilfe zur Selbsthilfe die renz fehlte es in Neuseeland nicht. In ter und den 10-km-Strassenlauf: Bei- ze-Schweizermeister feiern lassen. innen und Bewohner der fünf Insti- Wettbewerbscharakter spüren, der
beste Art der Entwicklungshilfe ist. den Disziplinen 800-m-Poolschwim- de auf Rang eins abgeschlossen. Das paar Monate später fest angestellt tutionen Altersheim Seevida, Pflege- Wille zum Gewinnen vorhanden ist taub und jagte weiter.
Simon Lehmann
Mit Aaron Keel und seiner Partnerin men (Silber), 400-m-Poolschwimmen, Fazit: Unerwartet erfreulich nach der wurde. 2007 übernahm der 46-Jäh- heim Bellevue, das Regionale Pfle- und auch die grosse Freude über ei- Als ich bemerkte, dass er das Tier
Ramona de Netto war 2017 sogar wie- (Silber), 6-km-Cross-Lauf (Gold), kurzen Vorbereitungszeit nach der rige die Stellvertretung des Leiters, geheim Sonnhalden, alle aus Arbon, nen Sieg. Die Spannung bei der Rang- im Seepark-Areal herumtollen
10-km-Strassenlauf (Gold) und im Knieverletzung. Jedoch bei den bei- und seit 2011 führt er das Coop-Res- Samariter-Kurse sowie dem Gartenhof Betreutes verkündigung ist stets spürbar. Es lassen könne, drohte der Mann:
der ein Arboner vor Ort.
Wie diese Hilfe bei den Menschen Triathlon (Gold) war Benz erfolgreich. den Einsätzen in den Wettbewerben taurant im Einkaufszentrum Nova- Der Samariterverein Arbon lädt vor Wohnen in Steinach und dem Senio- sind hier nicht nur einfach Spiele, «Sei still ‚Opali‘, sonst werfe ich
vor Ort ankommt und welche Pläne Auch mit dem Start in ihrer Parade- im Poolschwimmen (Schwimmen im seta Arbon. Seine Freizeit verbringt den Sommerferien zu diversen Kur- renzentrum Horn zum «Spiel ohne sondern auch der Anreiz, gewinnen dich in den See.» Ich habe keine
der Verein für die nahe Zukunft hat, disziplin, im Triathlon, wurde sie den Becken) blieb ihre Leistung etwas der St. Galler am liebsten mit Schwim- sen ein wie eNothelfer-Kurs (Theo- Grenzen» hat Tradition. In wechseln- zu können gehört dazu. Und Sieger Lust, bedroht zu werden, wenn
zeigen die Mitglieder an ihrer Info- Erwartungen gerecht. Im Sprint-Tri- hinter den Erwartungen zurück, doch men und Spazieren – und auch Zu- rie am PC/Praxis ein Tag), Reanima- der Folge organisieren sie den Event. gab es: Auf Rang eins platzierte sich ich im Sinne der Stadt handle.
veranstaltung. Der Verein ist mor- athlon – 750 Meter Schwimmen, 20 reichte es beide Male zu Silber. hause steht der Koch gerne am Herd. tionskurs BLS AED komplett (zwei Mit der diesjährigen Austragung im die Gruppe des Seniorenzentrums Ich erwarte, dass vermehrt Kon-
gen Samstag, 17. Juni, von 9 bis 13 Uhr Kilometer Radfahren und fünf Kilo- Coop gratuliert Goran Obradovic zum Abende) und Notfälle bei Kleinkin- Gartenhof Betreutes Wohnen in Stei- Horn, auf Rang zwei ex equo die Gar- trollen auf den gesamten Quai-
am Arboner Wochenmarkt mit ei- meter Laufen mit erlaubtem Wind- Mit der diesjährigen Teilnahme an langjährigen Jubiläum. dern Modul 1 und Ergänzungsmodul. nach konnten die insgesamt 120 Se- tenzwerge vom Gartenhof Betreu- anlagen, inklusive Seepromena-
mitg. de und Kastanienallee durchge-
nem Stand mit Leckereien vertreten. schattenfahren – mussten die Athle- den WMG hat Sandrine Benz ihre Infos unter www.samariter-arbon.ch niorinnen und Senioren erneut einen tes Wohnen, Steinach, und die Grup-
Um 16 Uhr beginnt dann im Vortrags- tinnen nicht nur gegen ihre Kon- Amateurkarriere definitiv abgeschlos- Dort sind die Daten ersichtlich und lebendigen und attraktiven Nach- pe des Altersheims Seevida, Arbon, führt werden, damit die Vor-
saal des ZuK an der Schlossgasse 4 kurrentinnen kämpfen, zu schaffen sen und diesen Status verloren. Künf- Freitag ist auch die Anmeldung erfolgt über die mittag erleben, der das gegenseiti- und auf dem dritten Platz die Grup- schriften endlich auch eingehal-
in Arbon die Veranstaltung, an der machten auch die garstigen Wetter- tig wird sie, nachdem sie im vergan- Homepage. Alle Kurse werden im ge Kennenlernen förderte und alte pe Alpstein des Regionalen Pflege- ten werden.
auch Getränke und Snacks serviert
werden. – www.proganze.clubdesk.
bedingungen. Sandrine Benz erreich-
te das Ziel mit knapp zwei Minuten
genen Jahr zu den Profis übergetret-
en ist, auch nur noch dort starten
Tag Kurslokal Feuerwehrdepot Arbon
durchgeführt.
Bekannte sich begegnen liess. Für
die Hausleiterin Andrea Knöpfel vom
heims Sonnhalden, Arbon.
Peter Ledergerber, Arbon
com. mitg. Vorsprung auf die zweitplatzierte können. Fritz Heinze mitg. organisierenden Gartenhof ist es Fritz Heinze
10 11
16. Juni 2017 16. Juni 2017
REGION TIPPS & TRENDS
Busplanung St.Gallen
Ost – Oberthurgau Nostalgiefahrt über den Gotthard HC Arbon übergibt Check
an Peregrina-Stiftung
Werner Bosshard hat Steakhouse Schlössli in Horn wieder eröffnet Tanzfestival der
Musikschule Arbon
Auf den Fahrplanwechsel 2018 wer-
Kürzlich nutzte ein Dutzend Oldtimer-
Der HC Arbon sorgt auch neben dem Passionierter Gastgeber Zum Schuljahresabschluss veranstal-
den die Buslinien 210 und 211 beide Spielfeld für positive Schlagzeilen: tet die Tanzwerkstatt der Musikschu-
freunde ein Angebot von Arbon Clas-
jeweils in Gegenrichtung von und Nachdem den Herren der Aufstieg in le Arbon morgen Samstag, 17. Juni,
sics und reisten mit einem Saurer
nach Steinach geführt. Die geplan- die 1. Liga gelungen ist, konnte HCA- von 14 bis 17 Uhr mit allen Tanzklas-
Post-Cabriobus, Jahrgang 1949, ins
ten Standzeiten sollen genutzt wer- Präsident Andy Angehrn an Reto sen ein grosses Tanzfestival in der
Tessin. Die abwechslungsreiche Fahrt
den, um die Buserschliessung der Stacher von der Thurgauer Flücht- Eventhalle im Presswerk Arbon.
über den Ricken und den Sattel bot
verschiedenen Ortsteile und Quar- lingsbegleitung (Peregrina-Stiftung)
dem Chauffeur Kurt Baumgartner aus- Diesmal dürfen die Tänzer, Tänzerin-
tiere zu verbessern. Der Steinacher einen Scheck im Wert von 2600
reichend Gelegenheit, dem Fahrzeug nen und Zuschauer unter dem Motto
Gemeinderat bevorzugt dabei eine Franken übergeben. Diesen Betrag
sowohl durch Muskelkraft als auch «Tanzzauber» die Infrastruktur von
Führung der Buskurse über die erliefen beim letztjährigen HC-Ar-
gefühlvolle Schaltmanipulationen die der im Juni aufgeführten Oper «Die
Schulstrasse, die Hauptstrasse, die bon-Sponsorenlauf die Arboner Po-
erforderliche Höchstleistung zu ent- Zauberflöte» nutzen und kommen
NLK und die Bleichestrasse. Anfang litiker Daniel Eugster, Konrad Brühwi-
locken. nebst grosser Bühne und Zuschau-
Mai fanden Fahrversuche statt, wel- ler, Patrick Hug, Peter Gubser und
Das 68 Jahre alte «Saurer»-Postauto mit offenem Dach auf dem Gotthard. ertribüne auch in den Genuss eines
che die Praktikabilität einer solchen Andreas Balg gemeinsam mit zahl-
Ab Brunnen entlang dem Urnersee Pausen-Caterings.
Lösung bestätigten. Der Rat bean- reichen anerkannten Flüchtlingen.
und durch die Axenstrasse führte die Nationalstrasse durch die Leven- press» wartete, der die muntere Ge-
tragt dem kantonalen Amt für öffent- Dank des Checks können gemäss Das Tanzfestival wird in 3 Blöcken
die Fahrt nach Wassen, wo der kur- tina bis Bellinzona, wo sich der Chauf- sellschaft nach St. Gallen brachte, be- Werner Bosshard – ein versierter Gastroprofi, der vor allem die Gesellschaft liebt.
lichen Verkehr, entsprechende Lö- Mitteilung der Peregrina-Stiftung durchgeführt:
venreiche Aufstieg zum Gotthard feur mit seinem Postauto verabschie- vor das erfüllte Tagesprogramm mit
sungen weiter zu verfolgen. Massnahmen finanziert werden «wel- • Um 14 Uhr verzaubern die Kinder-
wartete, dessen Hospiz gegen Mit- dete, um in der Region Locarno der Busfahrt nach Arbon abgeschlos- Er ist gelernter Konditor, hat auch eher kleinen Kundenkreis, der sich
GRS che den Rahmen der SKOS-Richtli- tanzklassen von Cornelia Bienst die
tag erreicht wurde. Fotoapparate und bereits gebuchte Ausfahrten ins Ver- sen wurde. Ein in allen Teilen perfekt eine Kochlehre hinter sich und wirkt von Werner Bosshard von Dienstag
nien sowie die Möglichkeiten der Kli- Zuschauer, gleich im Anschluss darf
Cameras waren überall schnell zur zasca- und ins Maggiatal zu überneh- organisierter Ausflug von «Arbon seit Jahren als passionierter Gast bis Samstag jeweils ab 16 Uhr bewir-
Reto Brunner wird Hand, wenn sich das historische Ge- men. Die Heimreise erfolgte schliess- Classics», der in dieser speziellen Art
entinnen und Klienten übersteigen,
geber. Nun hat der 67jährige Werner ten lässt. Beliebt sind vor allem sei-
sich das Publikum auf die zauber-
jedoch die soziale Integration der haften Ballettklassen von Rebecca
neuer Bausekretär fährt mit dem unverwechselbaren lich mit dem Cisalpino-Neigezug jedermann empfohlen werden kann. Bosshard die Türen zum Steakhouse ne köstlichen Grilladen, die in der
Kinder und Jugendlichen fördern.» Demierre freuen.
Dreiklanghorn auf seine Art bemerk- durch den neuen Basistunnel nach Schlössli in Horn wieder geöffnet Küche dieses amerikanisch ange-
Reto Brunner wird ab dem 1. Sep- Das gespendete Geld werde für • Um 15.30 Uhr heizen die Hip-Hop-
bar machte. Ab Airolo gings über Arth-Goldau, wo der «Voralpen-Ex- hjg. und freut sich über angenehme Ge- hauchten Steakhouses vor sich hin
tember neuer Bausekretär der Ge- Sonderfinanzierungen wie beispiels- und Urban-Klassen von Olivia Ser-
sellschaft. – Sein ebenso einfaches brutzeln. Seine amerikanische Ver-
meinde Steinach. Er tritt die Nach- weise ausserordentliche Vereinsjah- gio und Giulia Esposito in der Event-
wie – hoffentlich – erfolgreiches Kon gangenheit will und kann Werner
folge von Sandro Benz an, der per resbeiträge, Sportausrüstungen oder halle mit Tanzfeuer ein.
zept: Grill & Wein! Bosshard nicht verleugnen; hat er
31. August die Gemeindeverwaltung Verena Bamert liest in Trainings- und Musiklager einge-
doch einige Jahre in einem Haus in
• Um 16.30 Uhr zaubern die Jazztanz-
verlassen und in die Privatwirtschaft setzt.red. klassen von Olivia Sergio und Zu-
der Stadtbibliothek Natürlich ist für Werner Bosshard Phönix gelebt, welches er auch heu-
wechseln wird. Reto Brunner war bis- zana Vanecek Tanzgefühle auf die
Die Autorin Verena Bamert (St. Gal- wichtig, dass die Kasse im Horner te noch sein eigen nennt. Wohnhaft
her als Bausekretär in der Politischen Zurückschneiden der Bäume, Sträucher und Hecken Bühne.
Gemeinde Oberbüren SG tätig und an Strassen, Wegen und Ausfahrten len) präsentiert in Arbon ihren ers- Android-Tablet-Einstieg «Schlössli» stimmt, doch viel wichti- ist er jetzt aber in einer Dreieinhalb-
ger ist, dass sich die Gäste bei und Zimmer-Wohnung über der Gaststät- Tanz – und Bewegungsinteressierte
ist damit mit den Anforderungen die- Gestützt auf die Bestimmungen des Gesetzes über Strassen und
ten Roman mit dem Titel «Schwerer mit der Pro Senectute zusammen mit ihm in angenehmer te, die nach wie vor Bruno Terreni ge- können sich am Infostand vor Ort
ser Funktion bestens vertraut. Wege des Kantons Thurgau sind Grundeigentümerinnen und Grund- als Luft».
Die Teilnehmenden nehmen für den Umgebung wohl fühlen. Seine kleine hört. Bosshard ist aber nicht nur des- über das Kursangebot der Tanzwerk-
GRS eigentümer von Liegenschaften an öffentlichen Strassen und Wegen
verpflichtet, Bäume, Hecken und Sträucher jederzeit so unter Schnitt Die Protagonistin des Romans wird Android-Tablet-Einstieg das eigene Menükarte und sein beschränktes, sen Mieter, sondern seit rund 40 statt informieren. Der Eintritt ist frei
zu halten, dass sie nicht in den Strassenraum hineinragen und die durch einen Stapel an Dokumenten Tablet mit Betriebssystem Android aber hochwertiges Weinsortiment zu Jahren auch ein guter Freund seines und die Tanzwerkstatt freut sich über
Mittendrin Übersicht auf den Strassen und Wegen gefährden. Schritt für Schritt in Betrieb. Grund- vernünftigen Preisen lassen ihm nach gastronomischen Vorgängers, den viele Tanzfestivalbesucher.
aus der Hinterlassenschaft ihrer Gross-
Heute Freitag, 16. Juni, findet um Die gesetzlichen Bestimmungen lauten wie folgt: mutter zu Recherchen angeregt. Aus legende Einstellungen und der Um- dem Motto «Grill & Wein» genügend er mittlerweile leider bevormunden mitg.
19 Uhr im Labyrinth vor der katholi- • Im Sichtzonenbereich von Ausfahrten oder Strasseneinmündungen den einzelnen Papieren lässt sich die gang mit dem Touchscreen werden Freiraum, sich wenn immer möglich muss.
schen Kirche in Steinach der medi- dürfen Pflanzungen und Einfriedungen höchstens eine Höhe von Lebensgeschichte von Harret Quim- gelernt. Das Gerät wird nach den in- den Gästen zu widmen und diese
80 cm ab Strassenhöhe erreichen (§ 41 Abs. 1). dividuellen Bedürfnissen konfiguriert. nicht selten mit spannenden Ge- Lieber Wirt als TV-Konsument …
iPad-Einstieg in Arbon
tative Gottesdienst «Mittendrin» statt. by zusammensetzen. Sie war die ers-
Ein Anlass von Frauen für Frauen, • Überragende Äste sind im Fahrbahnbereich auf eine lichte Höhe Die Teilnehmenden gehen damit on- schichten zu unterhalten. Kreativ ist Da Werner Bosshard nicht gerne al- Schritt für Schritt lernen Teilnehmer
te Frau, welche sich ein Flugbrevet
von 4.50 m, bei Wegen, Trottoirs auf eine lichte Höhe von 2.50 m zu
organisiert von der Frauengemein- erarbeitete. Der Weg dazu war stei- line, empfangen und senden E-Mails Werner Bosshard auch in schriftlicher leine ist, geniesst er sein Dasein als an einem weiteren Kurs der Pro
stutzen (§ 42 Abs. 2).
schaft Steinach und den reformier- nig und voller Hindernisse und zeigt an Bekannte und Verwandte und ver- Form; schreibt er doch für die «Räb- Gastgeber im «Schlössli», wo er die Senectute, das iPad in Betrieb zu
• Lebhecken, Sträucher und ähnliche Pflanzen müssen einen Stockab-
ten Frauen. Bei Regen findet der An- den Wandel des Frauenbildes in ei- schicken damit gleich die, mit dem- lus», das offizielle Publikationsorgan Gesellschaft einer aufgestellten Kund- nehmen. Mit den wichtigsten per-
stand von mindestens 60 cm zur Strassen-, Weg- oder Trottoirgren-
lass in der Kirche statt. mitg. ze aufweisen. Sie sind so unter Schnitt zu halten, dass die maximale nem Jahrhundert auf. Verena Bamert selben Gerät verfassten, eigenen Bil- in Warth-Weiningen, immer wieder schaft über alles liebt. So lange er sönlichen Einstellungen wird das Ge-
Höhe von 1.50 m längs gerade verlaufener Strassen und an der Aus- lebt in St. Gallen. Neben dem Schrei- der und Videos. Die Verwaltung der spannende Geschichten. Warth-Wei- seine Freude und Motivation nicht rät den individuellen Bedürfnissen
senseite von Kurven nicht überschritten wird. Für die Innenseite
«I, Daniel Blake» im von Kurven ist eine maximale Höhe von 1.10 m einzuhalten. Äste
ben beschäftigt sie sich in ihrem Ate- persönlichen Daten gehört ebenfalls ningen ist jene Thurgauer Gemein- verliert, will der 67-Jährige die Gäs- angepasst. Die Teilnehmenden ge-
lier am Harfenberg mit gestalterischen zum Kursinhalt. Der Kurs wird am de, in der er die vergangenen 20 Jah- te im «Schlössli» weiter bewirten. So hen online, empfangen und senden
Kuturcinema dürfen nicht in den Lichtraum des öffentlichen Gemeindegebietes
Mittwoch, 28. Juni, und Montag, 3. Juli re das Restaurant Kreuz führte und bleibe ihm nämlich erspart, sich
hineinragen (§ 41 Abs. 3). Projekten. Am liebsten mit und auf E-Mails. Auch die Erstellung von Bil-
Das Kulturcinema Arbon zeigt heute Papier. (2 × 4 Lektionen), von 14 bis 17 Uhr sich weit über die Dorfgrenzen hin- abends alleine in der Wohnung vor dern und Videos wird gezeigt.
Wir bitten alle Grundeigentümerinnen und Grundeigentümer, diesen
Freitag, 16. Juni, um 21 Uhr den be- Bestimmungen des Gesetzes über Strassen und Wege bis Montag, bei Pro Senectute Thur- aus einen guten Gastronamen erwirt- dem Fernseher zu langweilen. – Wer- Der Kurs wird am 21. Juni, von 14 bis
rührenden Film «I, Daniel Blake». Re- 31. Juli 2017 nachzukommen. Nach diesem Datum führt die Stadt Ar- Die Lesung findet am Dienstag, gau an der Kapellgasse 8 in Arbon schaftete. ner Bosshard hofft deshalb auch, 17 Uhr bei Pro Senectute Thurgau an
gisseur Ken Loach wurde für dieses bon die Kontrollen über die Einhaltung durch. 20. Juni, von 19.30 bis 21 Uhr in der durchgeführt. – Anmeldung und Aus- seine Rolle als Gastgeber im gemüt- der Kapellgasse 8 in Arbon durchge-
Werk bereits zweimal mit der «Gol- Merkblatt: www.arbon.ch / Bau / Freizeit / Sport / Merkblätter und Stadtbibliothek Arbon statt. Eintritt kunft bei Pro Senectute Thurgau, Grilladen und Wein im Steakhouse lichen «Schlössli» noch möglichst führt. Anmeldung und Auskunft: Pro
denen Palme» von Cannes ausge- Reglemente / Merkblatt Hecken und Sträucher frei (Kollekte). 071 626 10 83. Dass das «Schlössli» seine Türen wie- lange spielen zu können. Senectute Thurgau, 071 626 10 83.
zeichnet.mitg. mitg. mitg. der geöffnet hat, freut einen (noch) eme mitg.
12 13
16. Juni 2017 16. Juni 2017
TOTENTAFEL PRIVATER MARKT TREFFPUNKT
VERANSTALTUNGEN KIRCHGANG
TANZNACHMITTAG mit Live Musik
Arbon Roggwil
End- und Wochen-Reinigung wir er-
ledigen das für Sie! Ihr Putz-Team im Cafe Restaurant Weiher, Arbon. Arbon • 20 Uhr: Letzte Aufführung von Evangelische Kirchgemeinde Evangelische Kirchgemeinde
Freitag, 16. Juni «Die Zauberflöte», Presswerk. • Amtswoche: 19. bis 23. Juni • Samstag, 17. Juni
José & Maria. Telefon 079 321 25 48. Do, 22. Juni von 14 – 17 Uhr, Eintritt
Amtliche Todesanzeigen Fr. 5.–. Auf Euren Besuch freut sich • 19 Uhr: Geschichten mit Caroline Horn
Pfrn. A. Grewe, Tel. 071 446 37 47. 10 Uhr: Fiire mit de Chline, Kirche.
der-plattenleger.com Wir verlegen • Freitag, 16. Juni • Sonntag, 18. Juni
das Weiher Team. Tel. 071 446 21 54. Capiaghi, Restaurant Strandbad.
Am 17.05.2017 ist gestorben in Arbon: Möckli Albert, geboren am «Plättli» und Silikon zum fairen Freitag bis Sonntag, 16. bis 18. Juni 18.15 Uhr: Gottesdienst für Junge 9.40 Uhr: Gottesdienst mit
• 19 Uhr: Kegeln, Restaurant und Junggebliebene unter dem Pfr. Hug, anschl. Kirchenkaffee.
29.03.1927, von Kleinandelfingen, Witwer der Möckli-Thönig Anna, Preis. Telefon 076 581 43 46 aus Ar- Restaurant-Pizzeria «Zum weissen • Beach Fire, Beach Soccer & TLF
Weisses Schäfli, Naturfreunde. Kirchturm, mit Jugendband Double
wohnhaft gewesen im Pflegeheim Sonnhalden an der Rebenstrasse 57 bon. Schäfli» St. Gallerstr. 52, Arbon Tel. Einweihung, Festplatz am See,
• 19.30 Uhr: Stobete, Rest. Weiher. up, Verabschiedung der 6. Klässler. Steinach
in Arbon. Abdankung: Montag, 19.06.2017, um 15.30 Uhr auf dem Fried- 071 446 16 07. Klassische Schwei- www.cup-horn.ch.
Stress mit dem Umzug? Gerne über- • 21 Uhr: Film «I, Daniel Blake» (GB • Sonntag, 18. Juni Katholische Kirchgemeinde
zer Küche. Täglich 4 verschiedene
hof Arbon. nehmen wir die aufwändige Endrei- 2016), Kulturcinema, Farbgasse. 9.30 Uhr: Gottesdienst mit Pfr. • Freitag, 16. Juni
Mittags-Menü ab Fr 13.50, kleine Mittwoch, 21. Juni
• 21.30 bis 22 Uhr: Kunst am Bau, 19 Uhr: Meditativer Gottesdienst
nigung Ihrer Wohnung / mit Abga- Portion Fr. 9.50. Freitag und Sams- • 9 bis 11 Uhr: Spatzenhöck, ev. KGH. Ratheiser, anschl. Kirchgemeinde-
«Mittendrin», von Frauen für
Am 11.06.2017 ist gestorben in Arbon: Ribler-Döbeli Frieda, geboren begarantie. Wir freuen uns auf Ihren tag jeweils 2 Fischmenü. Für Senio- Seewasserwerk Frasnacht. versammlung Rechnung 2016, KGH.
Steinach Frauen, im Labyrinth vor der kath.
am 13.11.1934, von Arbon, Witwe des Ribler Josef Hermann, wohnhaft Anruf! picobello reinigungen 076 244 ren bieten wir in Arbon und Umge- Katholische Kirchgemeinde
Samstag, 17. Juni Kirche, bei Regen im Chorraum.
gewesen an der Alpsteinstrasse 6 in Arbon. Die Abdankung findet im
07 00. bung einen kostenlosen Liefer- Dienstag, 20. Juni • Samstag, 17. Juni
• 9 bis 10 Uhr: Führung zur • Samstag, 17. Juni
service, Tel. 071 446 16 07. Wir • 10 bis 12 Uhr: Café International, 17.45 Uhr: Eucharistiefeier.
engsten Familienkreis statt. Trauerhaus: Martin Ribler, Romanshorner- MALERARBEITEN INNEN, (Zimmer, Ausstellung «Nester» mit Natur- 18 Uhr: Eucharistiefeier.
freuen uns auf Ihren Besuch. Gemeindesaal. • Sonntag, 18. Juni, Fronleichnam
strasse 43, 9320 Arbon Türen, Türrahmen etc.) REINIG- und Vogelschutz, Start: Amthaus. • Sonntag, 18. Juni, Fronleichnam
10.30 Uhr: Auftakt in der Kirche, 10 Uhr: Eucharistiefeier am See mit
UNGEN mit Abgabe, (im Umkreis Der Healing Room Arbon ist geöff- • 14 bis 17 Uhr: Tanzfestival der Mittwoch, 21. Juni anschl. Prozession zum Jakob-Zül- der MG Steinach.
Am 11.06.2017 ist gestorben in Arbon: Züllig Gertrud, geboren am von Km 50 von Arbon) Verlangen net am Donnerstag, 22.06. von Musikschule, Presswerk. • 15 Uhr: Schnellster Steinacher, lig-Park mit Erstkommunionkindern
Sie unverbindlich eine Gratisofferte. 20.00 – 22.00 Uhr. Das Gebet ist • Zweitageswanderung, A. & B. Kids & Family, Schule. und Stadtmusik, Festgottesdienst Evangelische Kirchgemeinde
29.10.1921, von Arbon, wohnhaft gewesen im Pflegeheim Sonnhalden an Tel. 079 216 73 93, E-Mail: p.rober- kostenlos und für alle Personen zu- Helfenberger, Naturfreunde. im Freien beim Pavillon, anschl. • Sonntag, 18. Juni
der Rebenstrasse 57 in Arbon. Abdankung: Montag, 19.06.2017, um 14 to@bluewin.ch oder Postfach 222, gänglich. Ort: Schmiedgasse 6 – Roggwil 9.30 Uhr: Gottesdienst mit
Apéro von Kolping-Familie und
Uhr auf dem Friedhof Arbon. Trauerhaus: Heidi Feuerle, Turnhallenstras- 9320 Arbon. 9320 Arbon. Eine Voranmeldung ist Sonntag, 18. Juni Taufe, mit Pfrn. S. Rheindorf.
Freitag, 16. Juni Zmittag (bei Regen in Kirche und
se 2, 9320 Arbon nicht notwendig. • 10.30 Uhr: Geführter Altstadt Pfarreizetrum), siehe www.
Aus Leidenschaft Aquarianer! 40 • 8.15 Uhr: Seniorenausflug der Horn
rundgang, Start ab Hafenkiosk. kath-arbon.ch oder Telefon 1600.
Jahre Erfahrung. Haben Sie ein Cafe Restaurant Weiher, Arbon. evangelischen Kirchgemeinde. Evangelische Kirchgemeinde
Am 13.06.2017 ist gestorben in Arbon: Kaufmann Otto, geboren am Aquarium oder ist es mal ihr Ziel, Mittags - Menü Fr. 14.–, Portion für Montag, 19. Juni Evangelische Freikirche Chrischona • Sonntag, 18. Juni
18.01.1928, liechtensteinischer Staatsangehöriger, Witwer der Kauf- wird die Reinigung Ihnen mal viel- den kleinen Hunger Fr. 10.–. Jeden Samstag, 17. Juni • Sonntag, 18. Juni 9.30 Uhr: Gottesdienst mit
• Bis Samstag gratis Venenmessung,
leicht zu viel? Ich berate Sie gerne, 3. Freitag ab 19.30 Uhr und zusätz- • Sommeraktion mit 10 Prozent 10 Uhr: Gottesdienst, Predigt Keli Pfarrer i. R. Gerald Rether.
mann-Morgenthaler Verena, wohnhaft gewesen im Haus Selma, Stiftung swidro Drogerie Rosengarten.
von der Planung über die Ausfüh- lich jeden letzten Sonntag im Mo- Rabatt, Joya-Shop. Shimi, mit Kinder- und Jugendpro- • Montag, 19. Juni
Seevida, an der Berglistrasse 13 in Arbon. Abdankung: Mittwoch, • 14 bis 16 Uhr: HEV-Rechtsbera-
rung bis zum Unterhalt. Meine nat ab 14 Uhr «Stobete» Auf Ihren • 9.30 Uhr: Kolibri-Morgen, ev. KGH. gramm. www.chrischona-arbon.ch 17 Uhr: Chinderchile.
21.06.2017, um 11 Uhr auf dem Friedhof Arbon. Trauerhaus: Crista Kauf- tung, Kompetenzzentrum für
Aquarium können Sie auf meiner Besuch freut sich Th. Glarner, Tel. Christliches Zentrum Posthof Katholische Kirchgemeinde
mann Dickenmann, Hermann Hiltbrunner-Weg 27, 8713 Uerikon Immobilien, Romanshornerstr. 4. Mittwoch, 21. Juni
Homepage www.barp-tech.ch be- 071 446 21 54. • Sonntag, 18. Juni • Sonntag, 18. Juni
• Bis Freitag jeweils von 16 bis • 19.30 Uhr: Singen, evang. KGH.
trachten. Herr Roger Barp, 079 407 9.30 Uhr: Gottesdienst mit Walter 10 Uhr: Wortgottesdienst und
LuLa im Arboner Städtli, Berglistras- 22 Uhr: Mondscheinwoche
42 34. Donnerstag, 22. Juni Schwertfeger, Programm für Kommunionfeier, mit Ministranten-
se 1. Der Brocki–Treff mit Schnäpp- Segelwettbewerb, See vor Arbon.
chen und Kuriositäten zum Suchen • 18.30 Uhr: e-fun Teenietreff, KGH. Vorschulkinder und Gottesdienst aufnahme und Verabschiedungen,
Putzengel hat noch Termine frei in für Primaschulkinder. www.czp.ch
und Finden. Stöbern erwünscht! Dienstag, 20. Juni mit Jürgen Bucher, Jubla Horn und
Arbon und Umgebung. Bei Interes- Region Musik von «Finally Sunday».
Öffnungszeiten: Mo – Fr, 13.30 – 18.30 • 10 Uhr: Geführter Altstadt Christliche Gemeinde Arbon
se erreichen Sie mich unter Tel. 071
/ Sa, 10 – 13 Uhr. Telefon 076 588 16 63. rundgang, Start ab Hafenkiosk. Freitag bis Sonntag, 16. bis 18. Juni • Sonntag, 18. Juni
440 03 58 oder 076 240 60 19. Berg
• 14 bis 16 Uhr: Café International, • Musikfestival Egnach, 9.30 Uhr: Anbetung & Abendmahl. Katholische Kirchgemeinde
Das Kinderhaus Arbon verfügt über Arboner Wochenmarkt jeden Sams- Coop-Restaurant, Novaseta. www.musikfestival-egnach.ch. 11 Uhr: Predigt. Kinderhort und
tag bis zum 30. Sept. 2017, 9 – 13 Uhr • Sonntag, 18. Juni, Fronleichnam
Wir lieben deine Einzigartigkeit. freie Betreuungsplätze. Interessen- • 19.30 bis 21 Uhr: Verena Bamert Sonntagsschule.
10 Uhr: Kommunionfeier, bei
ten können sich unter der Telefon- auf dem Storchenplatz. Nächsten Samstag, 17. Juni
liest aus ihrem Roman «Schwerer Christliche Gemeinde Maranatha schönem Wetter auf dem
nummer 071 446 16 76 oder via Mail Samstag werden nebst unseren • 20 Uhr: «Desert Rats» Country
als Luft», Stadtbibliothek. • Sonntag, 18. Juni Holzerhof, Dankgottesdienst der
info@kinderhausarbon.ch melden. Stammproduzenten auf dem Markt Music, bei schönem Wetter
• 20.30 Uhr: Wasserball im Freibad: 10 Uhr: Gottesdienst. Erstkommunionkinder.
sein: – Fam. Scheuss mit ihren be- draussen, Eintritt 20 Fr., Essen ab
liebten Produkten vom Schaf, Fleisch WBA TriStar I – WBK SM Zürich II.
Im Wissen, dass ihre Lieben feine Menschen um sich haben, schlief
LIEGENSCHAFTEN vom Lamm, Wurstwaren, Schafmilch- Mittwoch, 21. Juni
18 Uhr, Schloss Dottenwil.
Kunstvoll übernachten Seniorennachmittag
Reservationen: 071 298 25 51.
Zu kaufen gesucht! Schweizer Paar produkte und Filzwaren und Federi- • 14 Uhr: Seniorennachmittag mit
Fridi Ribler sucht mittelgrosses Einfamilienhaus ci's mit italienischen Bio-Produkten, Damenchor Arbon, evang. KGH. Freitag, 23. Juni in der Kunsthalle Nächsten Mittwoch, 21. Juni, 14 Uhr,
13.11.1934 – 11.6. 2017 traditionell hergestellten Teigwaren • 9 bis 17 Uhr: Nähmaschinen-Ser- findet im Evangelischen Kirchgemein-
in Arbon, Roggwil oder Horn. Wir • 18 Uhr: Musizierstunde zum intern. Die Kunsthalle Arbon ist am Mittwoch,
freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme und Saucen. Am Vereinsstand: «Pro vice-Tag, mit Präsentation von dehaus Arbon der Seniorennachmit-
bescheiden und die Welt umarmend ein. Tag der Musik, Keyboardklasse 21. Juni, ab 18 Uhr bis zum Sonnen-
079 411 27 74. Ganze» unter anderem mit bunten aktuellen Modellen, Mechaniker
A. Buri, Musikzentrum. aufgang am Donnerstag geöffnet, tag mit dem Damenchor Arbon un-
Tüchern. Dann werden die Heizwerk- checkt und reinigt Maschine für
Wir vermissen Dich:
Arbon. Nach Übereinkunft zu ver- Festival-Macher (www.heizwerk-fes- • ab 18 Uhr bis Sonnenaufgang am ter der Leitung von Josy Grimm statt.
30 Fr., Brüggli, Hofstrasse 3, damit die Gäste den Wandel der In-
Stefan und Renate
mieten neu renovierte 3-Zimmer- tival.ch) mit musikalischen Kostpro- Donnerstagmorgen: Summer Der Nachmittag verspricht Balsam
Romanshorn. stallation «Radiance» von Esther Ma-
Martin und Barbara
Wohnung mit kleinem Balkon und ben zu Besuch auf dem Wochen- Solstice Celebration, Kunsthalle. für die Seele. Alle sind herzlich ein-
Luca und Annatina • 19 Uhr: Abendkonzert mit Fredi this im sich ändernden Licht beob-
Erker, Zimmer mit Parkett, Kellerab- markt sein. Kulinarisch werden uns geladen.mitg.
Lisa und Stefan Ott, Restaurant Strandbad. achten können. Dazu gibts Speisen
teil. MZ inkl. NK Fr. 980.– / Mt. ROAG die «Hamel-Frauen» mit einer som- Chinderchile in Horn
Jasmin und Sandro
Treuhand AG Tel. 071 508 19 37. merlichen Überraschung verwöhnen. und Getränke von Robert Steinber-
Jessica Donnerstag, 22. Juni
Am Montag, 19. Juni, 17 Uhr, sind zwei- ger und Musik von «Frank and the
Arbon. An der Alemannenstr. 4 ver- • 14 bis 17.30 Uhr: Spielnachmittag Ärztedienst im Notfall
Antal Kulcsàr
mieten wir im 2. OG renovierte 4½-
FAHRZEUGMARKT Forum 60+/-, Ludothek.
bis siebenjährige Kinder, Eltern, Ge- Junkyards». Bei warmen Tempera-
• 14 bis 17 Uhr: Tanznachmittag mit schwister und Freunde zur Chin- turen lockt zudem der See (Bades- Im Notfall können die Bewohner
Wir hatten das Glück, in dieser Zeit mit Dr. med Daniel Ineichen Zimmer-Wohnung. Küche, Bad, WC Kaufe Autos, Jeeps, Lieferwagen &
einen uns zugewandten und engagierten Arzt beiseite zu haben, Keramikböden + -Wände, übrige Zim- LKW. Alle Marken und Jahrgänge. Livemusik, 5 Fr., Café Weiher. derchile in die evangelische Kirche achen nicht vergessen!). Für alle, die der Region Arbon ihren Hausarzt
wir danken ihm von Herzen. mer Parkett + Laminat., Einbau- Sofortige gute Barzahlung & gratis Horn eingeladen. Erzählt wird die übernachten möchten: bitte Schlaf- anrufen. Bei Unklarheiten gelten
Freitag, 23. Juni
schränke, neue Fenster, total 104 m2, Abholdienst. Telefon 079 267 08 04 Geschichte «Das Sonnenblumenfest». sack und Matte mitbringen. Das Team für die Region Arbon, Roggwil und
Fridi Ribler hätte sich gewünscht, wenn man an die Institution • 17 Uhr: Ravensburger Figurenspiel,
sowie Keller + Abstellraum. Fr. 1150.– (auch Sa/So). Lieder und ein passendes «Bhälti» um Esther Mathis ist dankbar für eine Horn Telefon 0900 575 420 und
Betula in Romanshorn denken würde. + Nebenkosten. Einzelgarage Fr. 110.–. Puppentheater für Kinder und
Erwachsene, Quaianlagen. runden die Feier ab. Im Anschluss Anmeldung an info@kunsthallearbon. für die Region Steinach Telefon
Auskunft H. Geisser Telefon 071 446
Die Urnenbeisetzung findet im engsten Kreis statt.
10 58. Freitag ist • 19.30 Uhr: Konzert der Stadtmusik wird ein kleiner Imbiss offeriert. ch, aber auch Spontane sind willkom- 0900 141 414. (Fr. 1.93/Min.) red.
Arbon, Restaurant Strandbad. mitg. men.mitg.
Tag
Traueradresse: Stefan Ribler, Sonnmattstrasse 4, 9320 Arbon Arbon, St. Gallerstrasse 126. Zu ver-
mieten per sofort 2 Garagen. Miet-
zins auf Anfrage. Tel. 071 352 17 27 15
16. Juni 2017
Sie können auch lesen
