S Blättle - Gemeinde Owingen
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
’s Blättle
Amtsblatt der Gemeinde Owingen mit den Ortsteilen
Billafingen, Hohenbodman und Taisersdorf
47. Jahrgang • Nr. 37 Samstag, 18. September 2021
Einladung zum
Billafinger Kirbe Markt
Am Samstag, den 18. September 2021
ab 10.00 Uhr
Kommen Sie zu unserem schönen Kreativ – und
Flohmarkt rund um den Dorfplatz und erfreuen
Sie sich an einem reichhaltigen Angebot mit über
25 Marktständen.
Für das leibliche Wohl gibt es ebenfalls kulinari-
sche Köstlichkeiten, die auf die Hand und „to go“
angeboten werden.
Lassen Sie sich überraschen!
Wir freuen uns auf Sie.
Ortsverwaltung Billafingen
mit den Marktbetreibern
Samstag,
18.09.2021
Seite 2
GEMEINDEVERWALTUNG ÄRZTE UND SOZIALES SONSTIGE RUFNUMMERN
Hauptstr. 35, 88696 Owingen Ärztl. und zahnärztl. Notdienst Bevollm. Bezirksschornsteinfeger
Kann rund um die Uhr unter der 116117 Laurent Brielmaier, mobil: 0178/9823697
Zentrale: erfragt werden.
Tel.: 07551 8094-0 / Fax: 07551 8094-29 Thüga Energienetze GmbH
E-Mail: info@owingen.de, www.owingen.de Service Büro im Rathaus Owingen Störungsrufnummer 0800 7750007
Nachbarschaftshilfeverein
Öffnungszeiten: „GEMEINSAM STATT EINSAM“ EnBW Energie Baden-Württemberg AG
Mo, Di, Mi u. Fr jeweils von 8.00 - 12.00 Uhr 0151/52320276 Störungsrufnummer 0800 3629477
Mo 14.00 - 18.00 Uhr – donnerstags von 9.30 – 11.30 Uhr
Do durchgehend von 8.00 - 16.00 Uhr Wasserversorgung
Pflegeberatung Ganal
und nach Vereinbarung 24-Stunden Störungs- und Bereitschaftsdienst
– dienstags von 10 – 12 Uhr
Stadtwerk am See 0800/5053333
Pflegeberatung Sozialstation Bodensee e.V. –
Bei allgemeinen Fragen wenden Sie sich bitte
BürgermeisterHenrik Wengert 07551 8094-21 donnerstags von 14 – 16 Uhr
zu den üblichen Dienstzeiten an das Ortsbau-
Sekretariat 07551 8094-21 07551/8094-11
amt 07551/8094-35
Meldeamt 07551 8094-42 Sozialstation Bodensee 07551 95320
Standesamt 07551 8094-28
Hauptamt 07551 8094-27 Dorfhelferinnenstation
Grundbucheinsichtsstelle 07551 8094-36 Frau Heike Senger 07771/8759177 SONSTIGES
Ortsbauamt 07551 8094-35 Altglas, Kunststoffannahme, Grünmüll
Gemeindekasse 07551 8094-24 Hospizgruppe Überlingen 07551/60863
Recyclinghof in der Kreuzstraße
Finanzverwaltung 07551 8094-22 Psychosoziale Beratungs- und Öffnungszeiten:
Bauhof 07551/8094-35 ambulante Behandlungsstelle für Freitag 15.00 bis 17.00 Uhr
Hausmeister Suchtkranke (PSB) 07541 950180 Samstag 09.00 bis 12.00 Uhr
(Klaus Waldbüßer) 0160 1820278 Diakonisches Werk Fax: 07541 9501820 Containerstandorte:
Auentalschule Owingen: EV. Kirche, Parkplatz Sporthalle
Sekretariat 07551 8094-39 AWO Frauen- und Kinderschutzhaus Billafingen: Sportplatz
Beschützendes Haus Bodenseekreis Hohenbodman: altes Feuerwehrhaus
Kindergärten 07541 4893626
St. Nikolaus 07551 8094 -70 Taisersdorf: Feuerwehrhaus
Am Guggenbühl 07551 60494 Allgemeiner Sozialer Dienst: Altbatterien
Billafingen 07557 3 49 (im Jugendamt Bodenseekreis) 07541 204 5627 Behälter im Rathaus Owingen
Vathana.Thavendrandathan@bodenseekreis.de
Malteser Hilfsdienst e.V 07551-970970
ORTSVERWALTUNGEN
Familientreff Owingen 07551 9485259
BILLAFINGEN
Ortsvorsteher Markus Veit 0170/3579499 Tagespflegevermittlung Bodenseekreis
E-Mail: mveit@billafingen.de Heike Langer, Tel.: 015904204243
Sprechstunden: Mo. 19.30 - 21.00 Uhr
SKM – Bodenseekreis e.V. –Betreuungsverein-
HOHENBODMAN
Rechtliche Betreuungen und individuelle In- Samstag, 18.09.2021
Ortsvorsteher Jörg Nesensohn 07557 820399
formationen zur persönlichen und rechtlichen Vita-Apotheke, Nußdorfer Str. 101,
Sprechstunden: nach Vereinbarung
Vorsorge und Patientenverfügung Überlingen-Nußdorf, Tel.: 07551/308129
TAISERSDORF rentschler@skm-bodensee.de 07544/9679960
Ortsvorsteherin Ruth Steindl 07557 929569 Schlosssee-Apotheke, Schlossseeallee 32,
Sprechstunden: nach Vereinbarung Salem-Mimmenhausen, Tel.: 07553/8285600
FREIWILLIGE FEUERWEHR
Sonntag, 19.09.2021
Gesamtkommandant und Bahnhof-Apotheke, Bahnhofstraße 8,
NOTRUFNUMMERN Abteilung Owingen: Markus Endres Stockach, Tel.: 07771/2313
Notruf 1 10 Tel.: 0151 61422371
Feuerwehr 1 12 Abteilung Billafingen: Michael Dreher Hofapotheke, Marktplatz 4, Meersburg,
Polizeirevier Überlingen 07551 80 40 Tel.: 07557/820778, mobil: 0162/7306362 Tel.: 07532/6052
Abteilung Hohenbodman: Volker Feiler
Tel.: 07557/929803, mobil: 0170/9393632
VERGIFTUNGSNOTDIENST Abteilung Taisersdorf: Roland Kohler
Giftnotruf München - Abteilung für Klinische Tel.: 0175 2079990
Toxikologie Klinikum rechts der Isar - Techni-
sche Universität München
www.toxinfo.med.turn.de 089 19240 Redaktionsschluss für das nächste Amtsblatt KW 38/2021 ist am Mittwoch, 22.09.2021
Vergiftungs-Informations-Zentrale Freiburg 2021 um 12:00 Uhr im Rathaus Owingen. Bitte senden Sie alle Texte in digitaler Form im
(VIZ) Universitätsklinikum Freiburg word-Format (docx) an blaettle@owingen.de und die Fotos bzw. Graphiken als separaten
www.uniklinik-freiburg.de/giftberatung.html Anhang im jpg-Format (nicht in die Textdatei integrieren).
0761 2704361
Herausgeber: Bürgermeisteramt 88696 Verantwortlich für die Kirchen- und Ver- Für den Anzeigenteil/ Druck:
IMPRESSUM
Owingen, Bodenseekreis einsmitteilungen: Primo-Verlag Anton Stähle GmbH & Co. KG,
Verantwortlich für den amtlichen und Die jeweilige Kirche bzw. die/der Vorsitzende Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach,
redaktionellen Teil: des jeweiligen Vereins. Für die Veröffentli- Telefon: 07771 9317-11, Telefax: 9317-40
Bürgermeister Henrik Wengert oder der/ chung von Vereins- und anderen Mitteilun- E-Mail: anzeigen@primo-stockach.de,
die von ihm Beauftragte/n gen wird keine Gewähr übernommen. Homepage: www.primo-stockach.de
Samstag,
18.09.2021
Seite 3
Rathaus aktuell
Ferienunterkunft anmelden und vermieten: Das muss man als Vermieter wissen!
Ferienunterkünfte zu vermieten ist eine tolle Sache, doch was muss beachtetet werden?
Ist die Anmeldung einer Ferienwohnung Vermietung vernachlässigt gering, insbesondere auch zeitlich
genehmigungspflichtig? beschränkt ist. Wo konkret die Grenze zu einer „Bagatellvermie-
JA, zur Anmeldung einer Ferienunterkunft benötigen Sie eine tung“ liegt, hängt vom Einzelfall ab. Ein Bagatellfall liegt jeden-
Baugenehmigung. falls nicht vor, wenn durchgängig acht Betten angeboten werden
oder der Beherbergungsbetrieb zusätzlich zur Vermietung auch
Wer eine bestehende Immobilie oder einen Teil davon als Fe- Serviceleistungen wie Frühstück, Halb-oder Vollpension, Betten-
rienwohnung nutzen möchte, benötigt für diese Nutzungsän- machen, tägliche Reinigung der Zimmer, periodischer Wäsche-
derung eine Baugenehmigung. Für die Neuerrichtung von wechsel, Transferleistungen oder Brötchenservice anbietet.
Ferienwohnungen ist eine Baugenehmigung erforderlich. Un-
zulässig ist es, ohne Genehmigung dort eine Ferienunterkunft zu Denn auch ein Beherbergungsbetrieb mit nur wenigen Betten
schaffen, wo lediglich eine Baugenehmigung für privates Woh- kann ganz erhebliche Umsätze und Gewinne erzielen, die durch-
nen vorliegt. aus eine Annahme eines Gewerbebetriebes rechtfertigen. Einer
gaststättenrechtlichen Erlaubnis für Beherbergungsbetriebe be-
Wer ungenehmigt Ferienwohnungen errichtet, setzt sich der darf es nicht.
Gefahr eines bauaufsichtlichen Verfahrens aus. In manchen Be-
bauungsplangebieten sind Ferienwohnungen nicht erlaubt. Bitte Muss ein Meldeschein bei Ankunft des Gastes/ der
informieren Sie sich daher unbedingt vorab über eine mögliche Gäste ausgefüllt werden?
Zulässigkeit.
JA, nach dem Bundesmeldegesetz besteht eindeutig Melde-
Das Bauamt der Gemeindeverwaltung Owingen oder das Bau- pflicht. Als Vermieter einer Ferienunterkunft hat man entspre-
rechtsamt Überlingen erteilt gerne Auskünfte über das Bauge- chend einem Hotelier oder Herbergsleiter die Verpflichtung von
nehmigungsverfahren. Planen Sie zur Einholung der Baugeneh- jedem Gast bei der Anmeldung einen gesetzlich vorgeschriebe-
migung genügend Zeit ein. Den Antrag auf Nutzungsänderung nen Meldeschein auszufüllen und unterschreiben zu lassen. Die
reichen Sie bei Frau Sonja Stocker (Telefon: 07551 809435 oder Meldescheine sind ab dem Tag der Anreise ein Jahr lang aufzu-
Mail: sstocker@owingen.de) ein. bewahren und auf Verlangen bestimmter Behörden (z.B. Polizei,
Staatsanwaltschaft, Zollfahndung usw.) zur Einsicht vorzulegen.
Braucht man für die Vermietung einer Ferienunter- Diese Meldepflicht besteht auch dann, wenn die Unterkunft
kunft eine Gewerbeanmeldung? Muss ich eine Ferien- über Plattformen wie Airbnb, Booking, ebay oder ähnlichem
unterkunft bei der Gemeinde melden? angeboten wird. Als Vermieter ist man verpflichtet, besondere
Nach dem Ordnungsrecht besteht eine Gewerbeanzeigepflicht, Meldescheine bereit zu halten, dies kann in Papierform passie-
d.h. ein Vermieter von Ferienunterkünften muss die private ren (die Scheine sind bei der Gemeindeverwaltung erhältlich),
Vermietung gegenüber dem örtlichen Gewerbeamt anzeigen. immer gängiger wird allerdings ein elektronisches Meldeverfah-
Diese Anzeige hat lediglich deklaratorischen Charakter, sie ist ren.
von keinerlei Voraussetzung abhängig. Ansprechpartnerin für
Kommt man als Vermieter dieser Pflicht nicht nach, handelt es
Gewerbeanmeldungen ist Frau Luzia Nothhelfer, Telefon: 07551
sich um eine Ordnungswidrigkeit und kann entsprechend ge-
809442 oder Mail: lnothhelfer@owingen.de
ahndet werden. Ebenso ist der Mieter/Gast verpflichtet, den
Das Gewerbeamt gibt diese Meldung z.B. an das Finanzamt wei- Meldeschein am Tag der Ankunft eigenhändig zu unterschrei-
ter, das dann wiederrum prüft, inwieweit der Vermieter steuer- ben, kommt er dieser Verpflichtung nicht nach, begeht auch er
lich veranlagt wird oder nicht. Die Gewerbeanzeigepflicht ent- eine entsprechende Ordnungswidrigkeit, die ebenfalls finanzielle
fällt nur in den Fällen bei denen der geschäftliche Umfang der Bussen mit sich bringen kann.
Unsere Jubilare
Folgende Jubilare können in der kommenden Woche
ihre Geburtstage feiern:
Frau Erna Gihr, Owingen,
85 Jahre am 21.09.
und
Herr Dr. Eckehard Gartzke, Taisersdorf,
80 Jahre am 22.09.
Zu diesen runden Geburtstagen
gratulieren wir ganz herzlich und
wünschen alles Gute, vor allem
Gesundheit.
Samstag,
18.09.2021
Seite 4
Informationen des Wahlamtes
zu der anstehenden Bundestagswahl
3. keine medizinische Maske tragen und nicht durch ein ärztli-
Liebe Wählerinnen und Wähler, ches Attest davon entbunden sind
am 26.09.2021 findet die Bundestagswahl in der Bundesrepu- 4. nicht bereit sind, ihre Daten anzugeben, wenn sie die Wahl
blik Deutschland statt. Hierzu wollen wir Sie, zusätzlich zu den beobachten möchten.
gesetzlich vorgeschriebenen Bekanntmachungen, vorab mit Machen Sie sich bitte Gedanken, ob hierzu etwas auf Sie zutrifft
wichtigen Informationen versorgen. Durch die Pandemie müssen und ziehen Sie die Briefwahlmöglichkeit in Betracht.
besondere Regelungen umgesetzt werden.
Wahllokale Wie läuft die Wahlhandlung im Wahllokal ab
Alle Wählerinnen und Wähler können auf den Wahlbenachrich- Bringen Sie bitte Ihre Wahlbenachrichtigung mit.
tigungen ersehen, welchem Wahllokal sie zugeordnet sind. Vor Im jeweiligen Wahllokal und im Wartebereich sind Masken zu tra-
Ort sind diese ausgeschildert. gen. Mindestens eine medizinische OP-Maske. Ein Tuch oder ein
Schal ist leider nicht ausreichend. Falls Sie Ihre Maske verges-
Diese sind: sen haben, können wir Ihnen eine zur Verfügung stellen.
Owingen Kulturo, Mühlenstraße 10, Vor bzw. im Zugang zum Wahllokal sind Abstandsmarkierungen
001
Süd/West 88696 Owingen auf dem Boden aufgebracht. Bitte halten Sie bereits dort den
Owingen Kinderhaus St. Nikolaus, Mindestabstand von 1,5 Metern ein. Das Wahllokal kann immer
002 nur von 2 Personen gleichzeitig betreten werden. Selbstver-
Nord/Ost Gartenstraße 2, Owingen
ständlich können Hilfspersonen oder Familien gemeinsam mit
Ortsverwaltung, Steinweg 1, den Wahlberechtigten ins Wahllokal.
003 Taisersdorf
Taisersdorf
• Am Eingang werden Sie aufgefordert, die Hände zu desinfi-
Neue Gerbe, Kirchstraße 6, zieren.
004 Billafingen
Billafingen • Sodann erhalten Sie einen Stimmzettel und einen Kugel-
Dorfgemeinschaftshaus, schreiber zur Verfügung gestellt, den Sie beim Verlassen des
005 Hohenbodman Wahllokals wieder in ein Behältnis werfen.
Lindenstraße 5, Hohenbodman
• Als Nächstes gehen Sie in eine Wahlkabine und füllen Ihren
Briefwahlbezirk Stimmzettel aus.
• Daraufhin wird dann noch Ihre Wahlberechtigung anhand
Das Briefwahlergebnis wird im Rathaus Owingen ermittelt. Be- des Wählerverzeichnisses und Ihres Ausweises geprüft. Ihre
reits ab 16.00 treten die beiden Briefwahlvorstände im Bürger- Wahlbenachrichtigung behalten wir hier ein.
saal bzw. im Kleinen Sitzungssaal zusammen, um die Zulassung • Zuletzt kann der nach innen gefaltete Stimmzettel von Ihnen
der Wahlbriefe zu prüfen. Die eigentliche Stimmauszählung er- in die Wahlurne gesteckt werden.
folgt dann, wie in allen Wahllokalen, ab 18.00 Uhr.
Die Wahllokale sind als Einbahnsystem ausgerichtet und haben
Senden Sie die rosa Wahlbriefe rechtzeitig ab! meist auch Eingang und Ausgang getrennt.
Wenn Sie am Wahltag noch Wahlbriefe abgeben wollen, tun Sie
dies bitte bis 18.00 Uhr! Werfen Sie die Wahlbriefe am besten Briefwahl
in den Briefkasten des Rathauses. Geben Sie diese nach Mög- Wenn Sie kontaktlos wählen wollen, am Wahltag ggfs. krank sind,
lichkeit bitte nicht in den Wahllokalen ab. Der Briefkasten des sich in Quarantäne befinden oder aus einem anderen Grund
Rathauses wird um 18.00 Uhr auch nochmals geprüft. Später nicht ins Wahllokal kommen können, haben Sie die Möglichkeit,
eingegangene Wahlbriefe gelten als nicht zugestellt und fließen Briefwahl zu beantragen.
nicht in das Wahlergebnis mit ein. Die Briefwahl kann auf folgenden Wegen beantragt werden:
Alle Auszählungen in den genannten Örtlichkeiten sind öffent- 1. Briefwahl online über die Homepage www.owingen.de – auf
lich. Alle Wahllokale sind entsprechend ausgeschildert. Ihrer Wahlbenachrichtigung finden Sie auch einen QR-Code,
den Sie mit einem Handy abscannen können und direkt zur
Was ist in den Wahllokalen unter Beantragung der Briefwahlunterlagen weitergeleitet werden.
Pandemiebedingungen zu beachten 2. Briefwahl per E-Mail beantragen
E-Mail-Adresse: lnothhelfer@owingen.de oder
Oberste Grundsätze sind hierbei, dass die Wahlberechtigten akeller@owingen.de
und die Wahlhelfer vor möglichen Ansteckungen bestmöglich Angaben: Vor- und Familienname, Geburtsdatum und -ort,
geschützt werden sollen. Die AHA+L (Abstand halten, Hygiene Wohnanschrift und ggf. die Anschrift, an die die Unterlagen
beachten, im Alltag Maske (Mund-Nasen-Bedeckung) tragen versandt werden sollen.
und richtig Lüften) – Regeln sind hier maßgeblich. 3. Briefwahl vor Ort beantragen
Wer darf das Wahllokal nicht betreten? Sie können während den Öffnungszeiten des Rathauses Ihre
Briefwahlunterlagen beantragen. Hierzu benötigen wir von Ihnen
Der Zutritt zum Wahlgebäude ist Personen untersagt, die
Ihren Ausweis.
1. einer Absonderungspflicht im Zusammenhang mit dem Co-
Telefonische Anträge sind nicht zulässig.
ronavirus unterliegen,
2. typische Symptome einer Infektion mit dem Coronavirus, Bitte beantragen Sie die Briefwahlunterlagen rechtzeitig, damit
namentlich Atemnot, neu auftretender Husten, Fieber, Ge- wir den Postlauf berücksichtigen können und Ihnen die Unterla-
schmacks- und Geruchsverlust, aufweisen, gen noch termingerecht übersenden können.
Samstag,
18.09.2021
Seite 5
Das Bürgerbüro ist am Freitag, den 24.09.2021, zusätzlich zu Ihre Ansprechpartner sind:
den Öffnungszeiten des Rathauses noch, von 14.00 Uhr bis
1. Für Fragen rund um die Briefwahl, das Wählerverzeichnis und
18.00 Uhr geöffnet.
Wahlschein
Versichert ein Wahlberechtigter glaubhaft, dass ihm der be- Luzia Nothhelfer Telefon 07551/8094-42
antragte Wahlschein nicht zugegangen ist, dann kann ihm bis E-Mail lnothhelfer@owingen.de
spätestens Samstag, den 25.09.2021, 12.00 Uhr ein neuer Wahl- und Andrea Keller Telefon 07551/8094-28
schein erteilt werden. Bitte melden Sie sich hierzu unter folgen- E-Mail akeller@owingen.de
der Tel.Nr: 0170/8066468
2. Für generelle Fragen zur Wahl
Wenn Sie am Wahlsonntag krank werden und nicht das Wahl- Regina Holzhofer Telefon 07551/8094-27
lokal aufsuchen können, ist es bis 15.00 Uhr möglich Briefwah- E-Mail rholzhofer@owingen.de
lunterlagen zu beantragen. Bitte melden Sie sich hierzu unter
Telefon 07551 8094-27. Diese Zusammenfassung sollte Ihnen die wichtigsten Dinge zur
anstehenden Wahl „kurz und knapp“ erläutern.
Haben Sie dennoch Fragen?
Sprechen Sie uns gerne an. Ihr Wahlamt der Gemeinde Owingen
Allgemeines
10. Bauantrag auf Neubau einer Lagerhalle mit Bürotrakt auf
Öffentliche Gemeinderatssitzung dem Grundstück Flst. Nr. 518/12, Maybachstraße 4, Owin-
Die nächste öffentliche Sitzung des Gemeinderats findet am gen
Dienstag, 21. September 2021 um 19:30 Uhr im Bürgerhaus 11. Bauvoranfrage auf Einbau eines Altenteils mit Wohneinheit
kultur|o, Mühlenstraße 10, 88696 Owingen statt. Zur Beratung für Pflegeperson im be stehenden Schuppen (Heizhaus)
kommt nachfolgende auf dem Grundstück Flst. Nr. 346/2, Nesselwanger Straße
Tagesordnung: 4, Billafingen
12. Bauvoranfrage auf Anbau einer Wohnung für Betriebshel-
TOP Thema fer auf dem Grundstück Flst. Nr. 224, Happenmühle 70,
1. Bekanntgabe in nichtöffentlicher Sitzung gefasster Hohenbodman
Beschlüsse 13. Bauantrag auf Neubau einer landwirtschaftlichen Maschi-
2. Aktuelle Informationen nenhalle auf dem Grundstück Flst. Nr. 232, Beutenmühle
66, Hohenbodman
3. Einwohnerfragestunde
14. Beschluss über die Bauplatzvergaberichtlinien der Ge-
4. Vorhabenbezogener Bebauungsplan und örtliche Bauvor- meinde Owingen für Wohngrundstücke
schriften "Tankstelle Henkerberg VIII" in Owingen - Be-
handlung der eingegangenen Stellungnahmen, Billigung 15. Beschluss über die Ausschreibung von drei Bauplätzen
des Planentwurfs und Satzungsbeschluss im Baugebiet „Hasenbühl-Süd, Bauabschnitte B + C“ und
Festlegung des Verkaufspreises
5. 22. Teiländerung des Flächennutzungsplans der Verwal-
tungsgemeinschaft Überlingen-Owingen-Sipplingen in 16. Festsetzung von Ablösebestimmungen für das Baugebiet
den Bereichen "Sägenacker" und "Mühlepriel" in Owingen „Hasenbühl-Süd, Bauabschnitte B + C“ in Billafingen - Be-
zur Schaffung einer Sonderbaufläche "Feriendorf" und ei- schlussfassung
ner Grünfläche "Erholung und Freizeit" - Aufstellungsbe-
schluss, Billigung des Vorentwurfs sowie Beschluss über 17. Beschaffung von Digitalfunkgeräten für die Freiwillige Feu-
die frühzeitige Beteiligung erwehr - Vergabebeschluss
6. 18. Teiländerung des Flächennutzungsplans der Verwal- 18. Verschiedenes
tungsgemeinschaft Überlingen-Owingen-Sipplingen im
Bereich „Nördlicher Amann“ in Überlingen - Behandlung Die Bevölkerung ist zu dieser Sitzung herzlich eingeladen.
der eingegangenen Stellungnahmen aus der förmlichen
Beteiligung sowie Fassung des Feststellungsbeschlusses
Owingen, 18.09.2021
7. 19. Teiländerung des Flächennutzungsplans der Verwal-
tungsgemeinschaft Überlingen-Owingen-Sipplingen im Henrik Wengert
Bereich "Ziegelwerk Deisendorf“ in Überlingen-Deisendorf Bürgermeister
- Behandlung der eingegangenen Stellungnahmen aus der
förmlichen Beteiligung und Fassung des Feststellungsbe- Die Tagesordnung sowie die Sitzungsvorlagen zu dieser Sitzung
schlusses und weitere Informationen zum Gemeinderat finden Sie in unse-
8. 20. Teiländerung des Flächennutzungsplans der Ver- rem Ratsinformationssystem: https://owingen.ris-portal.de/
waltungsgemeinschaft Überlingen-Owingen-Sipplingen Im Hinblick auf das Coronavirus ist von einer Teilnahme dann ab-
im Bereich „Georgenhof“ in Überlingen-Bambergen - zusehen, wenn Sie in Kontakt zu einer infizierten Person stehen
Behandlung der eingegangenen Stellungnahmen aus der
oder standen und wenn seit dem Kontakt mit einer infizierten
förmlichen Beteiligung und Fassung des Feststellungsbe-
Person noch nicht 14 Tage vergangen sind, oder Sie die typi-
schlusses
schen Symptome einer Infektion mit dem Coronavirus, nament-
9. Bauantrag auf Abbruch des bestehenden Einfamilienhau- lich Fieber, trockener Husten, Störung des Geschmacks- oder
ses und Neubau eines Einfamilienhauses auf dem Grund- Geruchssinns, aufweisen, oder Sie keine Mund-Nasen-Bede-
stück Flst. Nr. 570/13, Prielstraße 39, Owingen ckung tragen.
Samstag,
18.09.2021
Seite 6
Aktuelle Fallzahlen Corona
Stand: Mittwoch, 15.09.2021 um 11:15 Uhr
Corona infizierte Personen seit März 2020 142 (+ 4 gegenüber Vorwoche)
Aktuell infizierte Personen (positiv getestete) und in Quarantäne 7
13 (1 enge Kontaktpersonen,
Personen in Quarantäne (nicht positiv)
2 Haushaltsangehörige, 10 Reiserückkehrer)
7-Tages-Inzidenz für Owingen: 153,85
Amtliche Bekanntmachungen
Wahlbekanntmachung
1. Am 26. September 2021 findet die Wahl zum 20. Deutschen Bundestag statt. Die Wahl dauert von 8.00 bis 18.00 Uhr.
2. Die Gemeinde ist in folgende fünf Wahlbezirke eingeteilt:
Wahlbezirk Nr. Abgrenzung des Wahlbezirks Lage des Wahlraums
001 Owingen Süd/West Kulturo, Mühlenstraße 10, 88696 Owingen
002 Owingen Nord/Ost Kinderhaus St. Nikolaus, Gartenstraße 2, Owingen
003 Taisersdorf Ortsverwaltung, Steinweg 1, Owingen-Taisersdorf
004 Billafingen Neue Gerbe, Kirchstraße 6, Owingen-Billafingen
005 Hohenbodman Dorfgemeinschaftshaus, Lindenstraße 5, Owingen-Hohenbodman
In den Wahlbenachrichtigungen, die den Wahlberechtigten in der Zeit vom 23. August bis zum 05. September 2021 übersandt
worden sind, sind der Wahlbezirk und der Wahlraum angegeben, in dem der Wahlberechtigte zu wählen hat.
Die Briefwahlvorstände treten zur Ermittlung des Briefwahlergebnisses um 16.00 Uhr im Rathaus Owingen zusammen. Der
Briefwahlbezirk BW 1 trifft sich im Bürgersaal, der Briefwahlbezirk BW 2 tagt im Kleinen Sitzungssaal.
3. Jeder Wahlberechtigte kann nur in dem Wahlraum des Wahlbezirks wählen, in dessen Wählerverzeichnis er eingetragen ist. Die
Wähler haben die Wahlbenachrichtigung und ihren Personalausweis oder Reisepass zur Wahl mitzubringen.
Die Wahlbenachrichtigung soll bei der Wahl abgegeben werden.
Gewählt wird mit amtlichen Stimmzetteln. Jeder Wähler erhält bei Betreten des Wahlraumes einen Stimmzettel ausgehändigt.
Jeder Wähler hat eine Erststimme und eine Zweitstimme.
Der Stimmzettel enthält jeweils unter fortlaufender Nummer
a) für die Wahl im Wahlkreis in schwarzem Druck die Namen der Bewerber der zugelassenen Kreiswahlvorschläge unter
Angabe der Partei, sofern sie eine Kurzbezeichnung verwendet, auch dieser, bei anderen Kreiswahlvorschlägen außerdem
des Kennworts und rechts von dem Namen jedes Bewerbers einen Kreis für die Kennzeichnung,
b) für die Wahl nach Landeslisten in blauem Druck die Bezeichnung der Parteien, sofern sie eine Kurzbezeichnung ver-
wenden, auch dieser, und jeweils die Namen der ersten fünf Bewerber der zugelassenen Landeslisten und links von der
Parteibezeichnung einen Kreis für die Kennzeichnung.
Der Wähler gibt
seine Erststimme in der Weise ab,
dass er auf dem linken Teil des Stimmzettels (Schwarzdruck) durch ein in einen Kreis gesetztes Kreuz oder auf andere
Weise eindeutig kenntlich macht, welchem Bewerber sie gelten soll,
und seine Zweitstimme in der Weise,
dass er auf dem rechten Teil des Stimmzettels (Blaudruck) durch ein in einen Kreis gesetztes Kreuz oder auf andere Weise
eindeutig kenntlich macht, welcher Landesliste sie gelten soll.
Der Stimmzettel muss vom Wähler in einer Wahlkabine des Wahlraumes oder in einem besonderen Nebenraum gekennzeichnet
und in der Weise gefaltet werden, dass seine Stimmabgabe nicht erkennbar ist. In der Wahlkabine darf nicht fotografiert oder
gefilmt werden.
Samstag,
18.09.2021
Seite 7
4. Die Wahlhandlung sowie die im Anschluss an die Wahlhandlung erfolgende Ermittlung und Feststellung des Wahlergebnisses im
Wahlbezirk sind öffentlich. Jedermann hat Zutritt, soweit das ohne Beeinträchtigung des Wahlgeschäfts möglich ist.
5. Wähler, die einen Wahlschein haben, können an der Wahl im Wahlkreis, in dem der Wahlschein ausgestellt ist,
a) durch Stimmabgabe in einem beliebigen Wahlbezirk dieses Wahlkreises oder
b) durch Briefwahl
teilnehmen.
Wer durch Briefwahl wählen will, muss sich von der Gemeindebehörde einen amtlichen Stimmzettel, einen amtlichen Stimmzet-
telumschlag sowie einen amtlichen Wahlbriefumschlag beschaffen und seinen Wahlbrief mit dem Stimmzettel (im verschlosse-
nen Stimmzettelumschlag) und dem unterschriebenen Wahlschein so rechtzeitig der auf dem Wahlbriefumschlag angegebenen
Stelle zuleiten, dass er dort spätestens am Wahltage bis 18.00 Uhr eingeht. Der Wahlbrief kann auch bei der angegebenen Stelle
abgegeben werden.
6. Jeder Wahlberechtigte kann sein Wahlrecht nur einmal und nur persönlich ausüben. Eine Ausübung des Wahlrechts durch einen
Vertreter anstelle des Wahlberechtigten ist unzulässig (§ 14 Abs. 4 des Bundeswahlgesetzes).
Ein Wahlberechtigter, der des Lesens unkundig oder wegen einer Behinderung an der Abgabe seiner Stimme gehindert ist,
kann sich hierzu der Hilfe einer anderen Person bedienen. Die Hilfeleistung ist auf technische Hilfe bei der Kundgabe einer vom
Wahlberechtigten selbst getroffenen und geäußerten Wahlentscheidung beschränkt. Unzulässig ist eine Hilfeleistung, die unter
missbräuchlicher Einflussnahme erfolgt, die selbstbestimmte Willensbildung oder Entscheidung des Wahlberechtigten ersetzt
oder verändert oder wenn ein Interessenkonflikt der Hilfsperson besteht (§ 14 Absatz 5 des Bundeswahlgesetzes).
Wer unbefugt wählt oder sonst ein unrichtiges Ergebnis einer Wahl herbeiführt oder das Ergebnis verfälscht, wird mit Freiheits-
strafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft. Unbefugt wählt auch, wer im Rahmen zulässiger Assistenz entgegen der
Wahlentscheidung des Wahlberechtigten oder ohne eine geäußerte Wahlentscheidung des Wahlberechtigten eine Stimme ab-
gibt. Der Versuch ist strafbar (§ 107a Absatz 1 und 3 des Strafgesetzbuches).
Owingen, den 18. September 2021
Henrik Wengert
Bürgermeister
Gemeinde Owingen
- Bodenseekreis -
Stellenausschreibung
Die Gemeinde Owingen sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n
Verwaltungsfachangestellte/n für das Bürgerbüro
in Teilzeit (80%).
Zu den Aufgaben gehören folgende wesentliche Aufgabenbereiche des Bürgerbüros:
• Melde- und Passwesen
• Führung des Gewerberegisters und des Wählerverzeichnisses
• Allgemeine Informationsstelle im Rathaus inkl. Vertretung an der Telefonzentrale
Wir erwarten von Ihnen:
• eine abgeschlossene Ausbildung zum/zur Verwaltungsfachangestellten,
• möglichst einschlägige Erfahrung mit allgemeinen EDV-Anwendungen (Office, Windows), aber auch gerne in Spezial-
verfahren wie KM-Ewo und Digant,
• Erfahrungen im Bürgerbüro einer Gemeindeverwaltung sind von Vorteil,
• eine selbständige Arbeitsweise, verbunden mit Teamfähigkeit und Flexibilität sowie Aufgeschlossenheit und Kundenori-
entierung für diesen sehr bürgerintensiven Bereich.
Je nach Berufserfahrung ist eine Eingruppierung bis in die Entgeltgruppe TVöD 6 denkbar. Wenn Sie Interesse an dieser
Stelle haben, dann bewerben Sie sich bitte bis zum 04. Oktober 2021 bei der Gemeinde Owingen, Hauptstraße 35, 88696
Owingen.
Auskünfte hierzu erteilt Ihnen gerne die Hauptamtsleiterin Frau Holzhofer, unter Telefon 07551/8094-27
oder rholzhofer@owingen.de.Samstag,
18.09.2021
Seite 8
Kunst und Kultur
len zu dürfen. Wir sind optimistisch, dass wir unsere Türen und
Gemeindebücherei Kurse für Sie wieder öffnen und mit unseren außerschulischen
Angeboten die kreative Bildung junger Menschen weiter fördern
Lieber Leserinnen und liebe Leser, können.
die Sommerpause der Bücherei ist vorbei Unsere Angebote richten sich an Kinder ab 3 Jahren, an Jugend-
und zahlreiche neue Bücher warten darauf, liche und junge Erwachsenen. Darüber hinaus bieten wir auch
von Ihnen entdeckt und gelesen zu wer- wieder Ateliertage für Kunstlehrende an.
den. Ich freue mich auf Sie!
Kurse der musisch-kreativen Früherziehung richten sich an
Die neuen Öffnungszeiten sind wie folgt: 3- bis 6-Jährige. Sie sensibilisieren ganzheitlich ihre sinnliche
Montags von 17:30 – 18:30 Uhr Wahrnehmung und stärken ihre Ausdrucksweise: in den „Kin-
der-Ateliers“ in Markdorf, Meersburg und Meckenbeuren, in
September Oktober November Dezember den „KlangFarben“, einem Gemeinschaftsprojekt mit der Musik-
20.09.21 04.10.21 08.11.21 06.12.21 schule oder im Kinder-Ballett. Für Kinder ab 6 Jahren und für
18.10.21 22.11.21 20.12.21 Jugendliche bieten wir vielseitige Angebote an allen Standorten
an, vom Comic-Zeichnen über Hip-Hop bis zu klassisch bildne-
Die Bücherei befindet sich im Gebäude der ehemaligen Haupt- risch, gestalterischen Kursen. Für Jugendliche und junge Er-
schule in Owingen, im Erdgeschoss. wachsenen bieten wir zusätzlich zu allen Angeboten auch Kurse
zur beruflichen Orientierung an, wie die „Oberstufe“. Hier haben
sie die Möglichkeit praktisch und theoretisch in verschiedene
Weitere Veranstaltungen kreative Berufsfelder zu schnuppern: Fotografie, Grafik-Design,
Produkt-Design und Bildende Kunst.
Unsere Veranstaltungen beginnen nach den Sommerferien und
Neues Programm der Jugendkunst- in der ersten Oktoberwoche an den Standorten: Heiligenberg,
schule Bodenseekreis für das Immenstaad, Markdorf, Meckenbeuren, Meersburg, Tettnang
Schuljahr 2021/2022: und Überlingen.
Das Programm können Sie kostenlos in der Jugendkunstschule
Von Aquarell, Ballett, Hip-Hop, Architektur bis
anfordern oder abholen. Sie erreichen uns unter der Nummer
Atelierzeichnen für Lehrkräfte 07532-6031 oder per Mail unter info@kunstschule-bodensee-
Bodenseekreis. Nach langer, coronabedingter Pause freuen kreis.de. Auf unserer Webseite www.kunstschule-bodensee-
wir uns außerordentlich, unser neues Jahresprogramm vorstel- kreis.de können Sie es ebenfalls herunterladen.
Kinder und Jugendecke
Kinderhaus St. Nikolaus Owingen
Verabschiedung der „Riesen 2021“
Am Donnerstag 29.07.2021 wurden die diesjährigen Riesen
im Kinderhaus St. Nikolaus gebührend verabschiedet. Die Kin-
der wurden um 18:00 Uhr in den Kindergarten gebracht, und
es erwartete Sie ein tolles Programm, welches die Erzieher-in-
nen organisiert hatten. Der Abend wurde gestaltet durch Was-
serspiele, Abendessen mit Dessert und einer Nachtwanderung
rund um Owingen. Die Kinder wurden um 22:00 Uhr mit einer
personalisierten, nach Wunschvorlage jedes Kindes, von den Er-
zieher-innen gebastelten Schultüte, einzeln aus dem Kinderhaus
verabschiedet. Anschließend wurde noch ein Abschiedslied ge-
sungen, welches die Erzieher-innen extra mit den Riesen ein-
geübt hatten. Alles unter Einhaltung der Corona – Vorschriften.
Als Dankeschön für die tolle Kindergartenzeit haben wir für die
Erzieher und Kindergartenkinder eine Holzblume mit Tafellack
gestaltet, auf der alle Kinder unterschrieben haben. Unser gro-
ßer Dank gilt hierbei dem Holzbau Kränkel, der uns freundli-
cherweise die Holzplatte gespendet hat, sowie die Sägearbeiten
ausgeführt hat, vielen Dank nochmal!!
Für die Riesen beginnt nun ein neuer spannender Abschnitt,
die Schulzeit!
Ganz herzlichen Dank an das Team vom Kinderhaus St. Nikolaus
und Frau Lindenau.
Evelyn Hertel, Marion Faulhaber, Iris Grifoll
und die Eltern der Riesen 2021.Samstag,
18.09.2021
Seite 9
Volkshochschule Bodenseekreis
Wirbelsäulengymnastik-Mix für Frauen
Semesterstart vhs-Kurse Ein Bewegungs-Mix mit Tipps und Tricks zur Gesundheit. Wir
Liebe Teilnehmerinnen und Teilnehmer, trainieren die gesamte Körpermuskulatur und verbessern damit
unsere Beweglichkeit und Kraft, stabilisieren Halte- und Bewe-
am 20. September startet unser Herbstsemester und wir freuen gungsapparat, bilden Balance und Koordination weiter aus und
uns sehr darauf, Sie wieder in unseren Kursen begrüßen zu dür- finden in Dehnung und Entspannung unsere Ruhepole.
fen! Zum Schutz aller gelten entsprechend der Corona-Verord- Nach dem Motto: ,,SMART Rückenfit und alltagstauglich``. Bitte
nung folgende Teilnahmebedingungen in geschlossenen Räumen: Matte/Unterlage mitbringen.
• Zugang zu den Kursterminen nur für Getestete, vollständig Sybille Amann-Grüb, 15 Abende, 22.09.2021 - 19.01.2022
Geimpfte oder Genesene sowie Symptomfreiheit. Bitte legen Mittwoch, 19:00 - 20:00 Uhr (20 UE)
Sie der Kursleitung den entsprechenden Nachweis vor Billafingen, Neue Gerbe, Kirchstr. 6
• Maskenplicht auch im Unterricht (medizinische oder FFP2-Ma- DB302075OW / 60,00 EUR (gültig ab 9 Teilnehmenden)
se; außer in Gesangs-, Tanz-, Bewegungs- und Entspannungs-
kursen) Pilates - Mattentraining „Relax“
• Für Kurse im Freien ist die Teilnahme auch für nicht-immu- Pilates ist ein wirkungsvolles ganzheitliches Bewegungssystem
nisierte Personen ohne Testnachweis gestattet. Die Masken- mit dem Ziel, unsere tragende Mitte - die Wirbelsäule - aufrecht,
pflicht draußen entfällt, sofern ein Abstand von mindestens stabil und beweglich zu halten. Bitte Matte und zwei Handtücher
1,50 m eingehalten werden kann. mitbringen.
Auf unserer Homepage www.vhs-bodenseekreis.de finden Sie Waltraud Eckert, 15 Abende, 22.09.2021 - 19.01.2022
unser aktuelles Kursangebot und weitere Informationen zu den Mittwoch, 19:00 - 20:00 Uhr (20 UE)
Bedingungen zur Kursteilnahme und zu den Hygieneregeln. Ger- Kath. Gemeindehaus, Kreuzstr. 7
ne können Sie sich auch telefonisch informieren und zu den Kur- DB302361OW / 71,00 EUR (gültig ab 9 Teilnehmenden)
sen anmelden unter 07541 204 -5425 oder -5431.
Wirbelsäulengymnastik-Mix für Frauen
Ihre vhs Bodenseekreis Ein Bewegungs-Mix mit Tipps und Tricks zur Gesundheit. Wir
trainieren die gesamte Körpermuskulatur und verbessern damit
IN FOLGENDEN KURSEN SIND NOCH PLÄTZE FREI unsere Beweglichkeit und Kraft, stabilisieren Halte- und Bewe-
Italienisch Grundstufe 2, Niveau A1 gungsapparat, bilden Balance und Koordination weiter aus und
Vormittagskurs, kleinere Lerngruppe finden in Dehnung und Entspannung unsere Ruhepole.
„Nuovo Espresso“ A1, Bd. I, Lektion 5 Nach dem Motto: ,,SMART Rückenfit und alltagstauglich``. Bitte
(Hueber Verlag, ISBN 978-3-19-205438-9) Matte/Unterlage mitbringen.
Dr. Ingrid Fischer-Tröstler, 12 Vormittage, 20.09.2021 - 13.12.2021 Sybille Amann-Grüb, 15 Abende, 22.09.2021 - 19.01.2022
Montag, 10:30 - 12:00 Uhr (24 UE) Mittwoch, 20:00 - 21:00 Uhr (20 UE)
Ev. Gemeindehaus, Kapellenweg 12 Billafingen, Neue Gerbe, Kirchstr. 6
DB409116OW / 91,62 EUR inkl. Raummiete (gültig ab 8 Teilneh- DB302076OW / 60,00 EUR (gültig ab 9 Teilnehmenden)
menden)
Pilates - Mattentraining „Power“
English - relaxed, Niveau B2 Pilates ist ein wirkungsvolles ganzheitliches Bewegungssystem
Wenn Sie in entspannter Atmosphäre diskutieren, interessante mit dem Ziel, unsere tragende Mitte - die Wirbelsäule - aufrecht,
Texte lesen und nebenbei Ihre Kenntnisse in Wortschatz und stabil und beweglich zu halten. Bitte Matte und zwei Handtücher
Grammatik erweitern wollen, dann sind Sie in diesem Kurs will- mitbringen.
kommen. Auch die sprachliche Bewältigung von Alltagssituatio- Waltraud Eckert, 15 Abende, 22.09.2021 - 19.01.2022
nen kommt nicht zu kurz. Ergänzend hierzu machen wir Übungen Mittwoch, 20:15 - 21:15 Uhr (20 UE)
zum Hörverstehen und versuchen uns im Schreiben von Texten. Kath. Gemeindehaus, Kreuzstr. 7
Welches Lehrwerk bzw. welche Texte wir verwenden, bespre- DB302362OW / 71,00 EUR (gültig ab 9 Teilnehmenden)
chen wir am ersten Kursabend.
Margarete Bux, 10 Abende, 28.09.2021 - 07.12.2021 Eltern-Kind-Gymnastik
Dienstag, 19:00 - 20:30 Uhr (20 UE) Gemeinsam mit ihren Eltern erobern Kinder im Alter von 1 1/2
Ev. Gemeindehaus, Kapellenweg 12 bis 4 Jahren die Turnhalle.
DB406016OW / 67,77 EUR (gültig ab 9 Teilnehmenden) Turngeräte, Alltagsmaterialien und kleine Handgeräte motivieren
Kurs beginnt 1 Woche später!! die kleinen und großen Teilnehmer zu vielseitigen Bewegungser-
Spanisch Grundstufe 4, Niveau A1 fahrungen. Außerdem sind Bewegungsgeschichten, kleine Spie-
„Perspectivas ¡Ya!“ A1, Bd. I, Lektion 13 (Cornelsen Verlag, ISBN le, Bewegungslieder und Fingerspiele ein wichtiger Bestandteil
978-3-464-20488-7) des Turnunterrichts. Bitte geben Sie bei der Anmeldung den Na-
Kurs für Teilnehmende mit Vorkenntnissen. men und das Alter Ihres Kindes an.
Wir lernen die Sprache und einiges über die Kultur in Lateiname- Achtung: neue Uhrzeit in diesem Semester
rika und in Spanien, dies in gemütlichem Tempo. Monika Menges, 10 Nachmittage, 07.10. – 20.01.22.
María Cristina Aguirre Vinueza M. SC., 15 Abende, 20.09.2021 Donnerstag, 16:25 - 17:25 Uhr (13.33 UE)
- 17.01.2022 Sporthalle, Mühlenstr. 5
Montag, 18:00 - 19:30 Uhr (30 UE) DB302772OW / 40,00 EUR (für ein Kind; 53,30 EUR mit Ge-
Auentalschule, Schulstr. 3 schwisterkindern) (gültig ab 9 Teilnehmenden)
DB422115OW / 90,00 EUR (gültig ab 9 Teilnehmenden) Kurs beginnt zwei Wochenspäter!!
Wirbelsäulengymnastik Salsation®
Margrit Widmer, Physiotherapeutin, 15 Abende, 21.09.2021 - Salsation® ist ein Tanzworkout, das funktionelle Trainingsabläufe
18.01.2022 in innovative Tanzbewegungen umwandelt, während der Fokus
Dienstag, 19:00 - 20:00 Uhr (20 UE) auf dem Gefühl für Musik und der lyrischen Ausdruckskraft liegt.
Sporthalle, Mühlenstr. 5 Salsation® ist ein bunter Mix aus verschiedenen Musikrichtun-
DB302074OW / 60,00 EUR (gültig ab 9 Teilnehmenden) gen und Tanzstilen, wie Latin Dance, Hip Hop, Dancehall, Reg-Samstag,
18.09.2021
Seite 10
gaeton, und für jeden geeignet, egal ob schon leidenschaftlicher Bitte 3 Kopien vom Grundriss auf A4 (mit Angabe der Himmels-
Tänzer oder Tanzanfänger. Das Workout verbessert sowohl die richtung), Transparentpapier, Bleistift, Buntstifte Notizblock und 3
Ausdauer, als auch die Beweglichkeit und das eigene Körperge- Fotos vom Zuhause (Außen & Innen) mitbringen.
fühl... und das mit jeder Menge Spaß! Move and be moved! Bitte Camilla Nold, Innenarchitektin B.A. (FH), 3 Abende
Getränk, Sportkleidung und ein kleines Handtuch mitbringen. Mittwoch, 20.10.2021, 19:00 - 20:35 Uhr
Christina Fussler, 8 Abende, 27.09.2021 - 06.12.2021 Mittwoch, 27.10.2021, 19:00 - 20:35 Uhr
Montag, 19:30 - 20:30 Uhr (10.67 UE) Mittwoch, 10.11.2021, 19:00 - 20:35 Uhr (6 UE)
Kath. Gemeindehaus, Kreuzstr. 7 Auentalschule, Schulstr. 3
DB205233OW / 41,65 EUR (gültig ab 8 Teilnehmenden) DB104890OW* / 21,90 EUR
* kostenfreier Rücktritt bis eine Woche vor Kursbeginn
English - relaxed, Niveau B2
Wenn Sie in entspannter Atmosphäre diskutieren, interessante Klangreise
Texte lesen und nebenbei Ihre Kenntnisse in Wortschatz und Klangreise mit vielen Instrumenten: Gongs, Trommeln, Klang-
Grammatik erweitern wollen, dann sind Sie in diesem Kurs will- schalen, Monochord und andere Klanginstrumente. Eine „intu-
kommen. Auch die sprachliche Bewältigung von Alltagssituatio- itive“ Klangreise, die nicht nach einem festen Muster entsteht,
nen kommt nicht zu kurz. sondern aus dem Moment heraus, in dem der Kursleitende am
Ergänzend hierzu machen wir Übungen zum Hörverstehen und Anfang die Teilnehmenden einzelne Töne spielen lässt und diese
versuchen uns im Schreiben von Texten. Impulse dann in die Klangreise einfließen. So entsteht jedes Mal
ein neues Klanggebilde. Die Teilnehmenden liegen auf Matten
und lauschen den Klängen.
Raumgestaltung nach Feng Shui Johannes Beer, 1 Abend, 22.10.2021
Im Feng Shui geht es darum die Wechselwirkung zwischen Freitag, 19:00 - 20:30 Uhr (2 UE)
Mensch & Raum zu erkennen. Formen, Klangraum Beer, Blumenstr. 4
Farben und Materialien als Symbole der Jahreszyklen zu ver- DB301963OW* / 10,80 EUR (gültig ab 5 Teilnehmenden)
stehen und wieder eins mit der Natur zu werden. Im vhs-Kurs „ * kostenfreier Rücktritt bis eine Woche vor Kursbeginn
Raumgestaltung nach Feng Shui“ lernen die Teilnehmer wie man
anhand der 5-Elemente Theorie sein Zuhause so gestaltet, dass
es den Mensch unterstützt und mit einfachen Prinzipien ein an- Die VHS-Aussenstelle ist vom 23.09. – 14.10.21 nicht be-
genehmes Raumgefühl schafft. Gemeinsam mit Innenarchitektin setzt. Bitte wenden Sie sich in dieser Zeit an die Zentrale
und Feng Shui Beraterin Camilla Nold werden individuelle Ge- in Friedrichshafen.
staltungslösungen erarbeitet.
Kirchennachrichten
Dienstag, 21.09.2021
Ökumenische Nachrichten Lippertsreute 18.00 Rosenkranz
Lippertsreute 18.30 Hl. Messe
Samstag, 18. September Mittwoch, 22.09.2021
12:00 Uhr Das Ökumenisches Friedensgebet findet ab dieser Münster 08.30 Morgenmesse
Woche wieder in der Katholischen Kirche St. Peter und Paul
statt. Donnerstag, 23.09.2021
Billafingen 18.30 Hl. Messe
Freitag, 24.09.2021
Seelsorgeeinheit Überlingen Andelshofen 18.30 Hl. Messe
St. Nikolaus Überlingen Samstag, 25.09.2021
St. Peter und Paul Owingen Billafingen 09.00 Rosenkranz
Unsere Liebe Frau Lippertsreute Billafingen 17.00 Hl. Messe zum Patrozinium; Martina und Fried-
St. Mauritius Billafingen rich Barth
St. Verena Andelshofen Lippertsreute 18.30 Vorabendmesse; Hugo Marschall
Seelsorger Pfarrer Bernd Walter,
bernd.walter@kath-ueberlingen.de Sonntag, 26.09.2021
Pfarrbüro Überlingen: Münsterplatz 1, 88662 Überlingen Owingen 09.00 Hl. Messe; Pfarrer Wolfgang Auer (Jt)
Tel. 07551/92720, Fax 07551/927223 Münster 10.30 Hl. Messe; live-streaming
info@kath-ueberlingen.de • Internet: www.kath-ueberlingen.de Aufkirch 17.00 Hl. Messe zum Patrozinium
Öffnungszeiten
Mo, Di und Do 9.00-12.00 Uhr und 14.00-16.00 Uhr Die Liebe vertreibt die Angst
Mi 9.00-12.00 Uhr Umfragen sind ja immer nur Momentaufnahmen, aber laut ei-
Fr 9.00-13.00 Uhr ner Umfrage von Ängsten sorgen sich die Bundesbürger um ihr
Geld. So kann man aus der Rangliste der Ängste herauslesen,
Gottesdienste die eine große Versicherung seit Jahrzehnten Jahr für Jahr auf-
Samstag, 18.09.2021 stellt. Aber wie so viele Umfragen: Sie sind nur eine Moment-
Billafingen 18.30 Vorabendmesse; Josef und Maria Stengele und aufnahme. So kann man Zweifel haben, wie viel Sinn es macht,
verst. Angeh., Paul Barth, verst. Ang. der Fam. Grabowski-Dreher die Intensität von Ängsten auf einer Skala von eins bis sieben
abzufragen. Da werden dann Äpfel mit Birnen verglichen.
Sonntag, 19.09.2021 Vielleicht sollte man also die aktuelle Rangliste einfach beiseite
Owingen 09.00 Hl. Messe; Salvatore Battaglia legen und sich die generellen Entwicklungslinien anschauen. Die
Lippertsreute 10.30 Wort-Gottes-Feier besagen zum Beispiel, dass die Menschen offenbar nach einein-
Münster 10.30 Hl. Messe; live-streaming halb Jahren die gesundheitlichen Gefahren der Corona-Pande-
mie weniger fürchten als die für ihren Geldbeutel. Und schon garSamstag,
18.09.2021
Seite 11
nichts sagt es aus, wenn in der aktuellen Ängste-Rangliste das uns eine fröhliche Woche erleben wollten! Es war einfach toll: am
Problem Klimawandel etwas zurückgefallen ist. Wie schnell sich unteren Rathausplatz haben wir gesungen, Theater gespielt und
das ändern kann, zeigt eine Zusatzbefragung nach den Überflu- gefrühstückt und mit Emma, Eddy und Pfarrer Schauber witzige
tungen im Westen des Landes. Plötzlich war alles ganz anders. Geschichten erlebt!
Ähnlich wie am 11. September vor 20 Jahren.
Als an jenem Tag drei Flugzeuge über den USA zum Absturz ge-
bracht wurden, gab es eine Maschine, in der die Insassen wuss-
ten, was auf sie zukommen würde. Einige haben angesichts des
nahenden Todes zu Hause angerufen, auf die Mailbox gespro-
chen, eine letzte Nachricht hinterlassen. Alle diese Botschaf-
ten hatten nur ein einziges Thema. Es ging nicht um Geld oder
Macht – die großen Themen der Gesellschaft. Es ging auch nicht
um Sicherheit und Vorsorge. Es ging immer um nur um eines:
um Liebe. „Ich will noch einmal sagen: Ich liebe dich.“ „Ich lieb
euch. Sage es den Kindern. Sag es den Geschwistern. Sag es
den Eltern: Ich liebe euch.“ Kurz vor Ende begreifen Menschen
plötzlich, worauf es im Leben ankommt. Auf die Liebe!
In Verbundenheit,
Ihr Pfarrer Bernd Walter
Ev. Kirchengemeinde Owingen
Evangelisches Pfarramt Owingen
Pfarrer Michael Schauber
Kapellenweg 12, 88696 Owingen
Öffnungszeiten Pfarrbüro:
dienstags 10.00 - 12.30 Uhr
donnerstags 10.00 - 12.00 Uhr
Pfarrer Michael Schauber - Sprechzeiten nach Vereinbarung
Tel. 07551/65890
E-Mail: owingen@kbz.ekiba.de
www.evangelisch-in-ueberlingen.de
Wochenspruch:
Jesus Christus hat dem Tode die Macht genommen und das Le-
ben und ein unvergängliches Wesen ans Licht gebracht durch
das Evangelium. (2. Tim 1, 10b)
Samstag, 18. September
12:00 Uhr Ökumenisches Friedensgebet ab dieser Woche wie-
der in der Katholischen Kirche St. Peter und Paul
Samstag, 18. September Nach einem kleinen Marsch zum Gemeindehaus bastelten wir
18:00 Uhr Chor-Vesper in der Auferstehungskirche Überlingen - mit den Kindern famose Dinge zu den 4 Elementen! Wir alle wer-
Heinrich-Schütz-Vocalensemble u. Kai Lupsina - Trompete den uns immer an die tollen Riesenseifenblasen erinnern, die
Sonntag, 19. September alle Kinder selber machen durften und wir hoffen, dass Ihr zu
10:30 Uhr Gottesdienst - mit Taufe - Pfr.Schauber Hause fleißig mit Eurem selbstgemachten Seifenblasen- Set die
schillerndsten Seifenblasen fabriziert habt!
Mittwoch, 22. September
16:00 Uhr Konfi-Unterricht Konfigruppe 2022 Und die Papierflieger beim Thema Luft: Jetzt mal ehrlich, die wenigs-
ten Menschen können doch noch Papierflieger falten, aber unsere
Donnerstag, 23. September KiBiWo-Kids haben das gelernt. Da könnt Ihr echt stolz drauf sein!
20:00 Uhr Männerkreis Am Freitag wurde es heiß: Beim Dinnelebacken in unserem
Freitag, 24. September schönen Holzbackofen, durfte jedes Kind ein eigenes Dinnele
9.00 – 22.00 Uhr Konfi-Tag Konfigruppe 2021 belegen, zuschauen, wie es in den Ofen geschoben wurde und
es dann am Lagerfeuer gemütlich verspeisen. Bei unserer le-
Samstag, 25. September gendären Spielstraße wurde viel gelacht und es gab eine Menge
12:00 Uhr Ökumenisches Friedensgebet in der in der Katholi- Action!
schen Kirche St. Peter und Paul
Auch unser Abschlussgottesdienst am unteren Rathausplatz
Sonntag, 26. September war ein großer Erfolg. Viele Eltern, Kinder und Gemeindeglieder
10:30 Uhr Gottesdienst - Dekanin Klusmann durften in Kurzfassung miterleben, wie die 4 Jugendlichen vom
„Club der 4“ mit Professorin Theodora, „Pit und Patachon“ und
Kinderbibelwoche 2021 - Ein starkes Programm mit Franz von Assisi die 4 Elemente vorstellten und warum Mutge-
60 Kinder und über 20 Teamern zur 30. KiBiWo in schichten für uns alle wichtig sind!
Owingen In seiner kurzen Predigt erzählte Pfarrer Schauber vom Pinguin,
Wow, mit der Anmeldung von 60 Kindern war klar: das hier wird der (frei nach Eckhart von Hirschhausen) zwar ein ziemlich ko-
eine ganz besondere Kinderbibelwoche! mischer Vogel ist, aber sobald er in seinem Element ist, aufblüht.
Nicht nur, dass es die 30. KiBiWo in Owingen war, nein, es war Daher sollen wir nicht vorschnell über uns und andere urteilen,
auch die erste KiBiWo unter Pandemiebedingungen in Präsenz denn, wenn Menschen nicht so recht in unser System passen –
und wir hatten schon lange nicht mehr so viele Kinder, die mit sind sie dann vielleicht einfach nur nicht in ihrem Element?Samstag,
18.09.2021
Seite 12
Herzlich bedanken möchten Alle unsere Veranstaltungen werden gemäß der Infektions-
wir uns bei allen, die unsere schutzvorschriften durchgeführt!
KiBiWo unterstützt haben: Nähere Informationen und kurzfristige Änderungen finden Sie
Dies sind unter anderem: Das auf unserer Homepage: www.mennowingen.org
Rathausteam, dass unsere Lie-
der und unser fröhliches Tun
auf dem unteren Rathausplatz
eine Woche lang miterlebte, Kirche Lindenwiese
beim Musikverein, dessen in Bambergen, Lindenbühlstraße 50
Räume wir zum Zwischenla- Livestreams unter www.lindenwiese.de über Youtube zu den jew.
gern unserer Gerätschaften Uhrzeiten oder später online über die Website
benutzen durften, bei ProSa-
Weitere auch tagesaktuelle Infos unter www.lindenwiese.de
na, die mit großem Engage-
ment für einen eigenen Coron- Pastor Thomas Dauwalter Tel. 07551 989 1121
Pastor Daniel Plessing Tel. 07551 989 1122
atest-Morgen für die KiBiWo
Email an: info@lindenwiese.de
gesorgt haben und die Eltern,
die uns mit Hefeteig für ca. 90 Schauen Sie im Internet oder vor Ort mal vorbei. Herzlich willkommen!
Dinnele unterstützt haben!
Wegen Corona finden alle möglichen Veranstaltungen nur un-
Wir hatten alle eine Menge ter Einhaltung der einschlägigen Vorschriften statt. Bitte infor-
Spaß und trotz aller eingehal- mieren Sie sich bei Interesse am Kurs- und Seminarangebot
tenen Coronamaßnahmen war und die Jugend- Teenie und Rangerprogramme über e-mail
es eine unbeschwerte Woche. oder Telefon im Gemeindebüro oder evtl. auf der Internetseite.
Wir freuen uns schon auf die Den Gottesdienst feiern wir vor Ort und online über den
KiBiWo 2022 mit Euch! Livestream gemeinsam!
Gottesdienst live und online erleben
Erleben Sie jeden Sonntag live neu um 9.30 Uhr und 11.15 Uhr
einen Gottesdienst am Puls der Zeit.
Ev. Freikirche Mennonitengemeinde Livestream des 1. Gottesdienstes unter www.lindenwiese.de
Hauptstraße 10, 88696 Owingen sonntags ab 9.00 Uhr.
Tel. 07551/938880, info-mennonitengemeinde@gmx.de Kindergottesdienst vor Ort mit Anmeldung sonntags 9.30 Uhr
Unsere Veranstaltungen sind offen für alle.
Zu unseren wöchentlichen Veranstaltungen laden wir Wir freuen uns auf Sie!
Sie herzlich ein:
SONNTAGS Schauen Sie im Internet oder vor Ort mal vorbei.
10.00 Uhr Gottesdienst Herzlich willkommen!
MONTAGS
Vaterunser – Erlebnisweg
Hauskreis Owingen auf Anfrage unter Tel. 07551/831104
Rund um die Lindenwiese entstand 2018 ein Vaterunser-Er-
MITTWOCHS lebnisweg. In sieben ausdrucksstarken Stationen wird das be-
19:00 Gemeindegebet kannteste Gebet der Christenheit erfahrbar gemacht. Der Vater-
unser-Erlebnisweg ist ein Landesgartenschau Plus Projekt der
An jedem 2. DONNERSTAG des Monats um 16:00 Uhr findet Lindenwiese. Lassen Sie sich von einzelnen Stationen oder beim
in den Gemeinderäumen ein Spieleabend (Schach, Brettspie- Durchwandern des gesamten Weges inspirieren. Auch gut ge-
le, Gemeinschaftsspiele, u.s.w.) statt. Jeder, der gerne spielt, ist eignet als Familienprogramm mit Abschluß auf dem schönen
herzlich eingeladen. Außengelände der Lindenwiese mit Spielmöglichkeiten.
Am 24.09.21
18:00 Uhr Filmabend. Weitere Infos vorab finden Sie unter www.vaterunserweg.de
Vereinsnachrichten
Stärke Plus Angebot „Wir sprechen deutsch“
Familientreff Owingen Montags von 9:00 – 11:00 Uhr
Der Kurs richtet sich an Frauen mit Migrationshintergrund und
hat zum Ziel ihre Kenntnisse in der deutschen Sprache zu ver-
„Herzlich Willkommen im Familientreff“. bessern für eine gute Integration in das soziale Umfeld.
Wir freuen uns auf ein Wiedersehen mit allen großen und (Leitung: B. J.- Dannenmann)
kleinen Besucher nach der Sommerpause. Eine Teilnahme ist
nur mit vorheriger Anmeldung möglich! (Bitte Kontaktnummer Interkultureller Treff „Wir sprechen deutsch“
Donnerstags von 9:00 – 11:00 Uhr
für Rückruf auf dem AB hinterlassen oder im Gruppenchat sowie
Mit einfachen Sprachübungen, kulturellen Themen im Laufe
per E-Mail: bettina.lotter@bodenseekreis.de) des Jahreskreises und Sprechen über Alltagssituationen können
Bei unseren Angeboten gilt die Beachtung der schützenden Maß- interessierte Eltern mit wenig Deutschkenntnissen ihren Wort-
nahmen (medizinische Maske im öffentlichen Bereich der Schu- schatz erweitern. Eine parallele Kinderbetreuung wird angebo-
le und im Familientreffraum, Abstand, Händedesinfektion) ten. (Leitung: B.J.- Dannenmann / S. Fröde)
Babytreff ab der Geburt, das erste Lebensjahr
Unsere Angebote vom 20.09. bis 24.09.2021: Donnerstags von 14:30-16:00 Uhr
Eltern-Kind-Gruppen ab Krabbelalter bis Kitaeintritt: Bitte eigene Krabbeldecke mitbringen.
Dienstags von 9:00 - 11:30 Uhr, Mittwochs von 9:00 - 11:30 Uhr (Leitung: Hebamme Sandra Setz und Bettina Lotter im Wechsel)
(Leitung: Maike Keller) Ort: Auentalschule, Hauptschule EG, Schulstr.3Samstag,
18.09.2021
Seite 13
Leitung Familientreff: Bettina Lotter - Jugendamt, Bodenseekreis nis, Tischkicker oder gemütlich einfach nur gemütlich am La-
Tel.: 07551/9485259 (Sprechzeit dienstags von 9:00-11:30 Uhr) gerfeuer sitzen, fand der Tag sein Ende. Am Samstag machten
Mail: bettina.lotter@bodenseekreis.de wir dann eine kleine Zeitreise ins Jahr 1902 und fuhren mit der
historischen Schmalspurbahn „Wälderbahn“ vom Bahnhof Be-
zau nach Schwarzenberg und wieder zurück. Von 1902 bis 1982
verband die Schmalspurbahn Bezau mit Bregenz. Heute fährt
Musikverein Owingen e. V. die Bahn nur noch als Museumsbahn. Noch einmal wurde der
Grill angeheizt und das schöne Wetter und die tolle Aussicht in
NEU Eltern-Kind Kurse NEU vollen Zügen genossen. Alles schöne hat mal eine Ende – und so
Musikalische Früherziehung ab Geburt mussten leider am Sonntag wieder die Schlafsäcke zusammen-
gerollt und die Autos gepackt werden. Wieder gut angekommen
Der Musikverein Owingen bietet ganz neu, ab Oktober 2021 die in der Heimat, ließen wir ein wunderschönes Wochenende, bei
Möglichkeit zur „Rhythmisch-musikalischen Früherziehung“ für einem letzten gemeinsamen Mittagessen ausklingen.
Kinder im Alter von:
- 0 Monaten bis 18 Monaten
Vielen Dank nochmal an Ingrid für die tolle Organisation und alle
- 18 Monaten bis 3,5 Jahren
die dazu beigetragen haben, das es so ein tolles Wochenende
- ab 3,5 Jahren bis zum Schuleintritt
wurde.
Die Kinder sollen dabei zusammen mit Gleichaltrigen den Zu-
gang zur Welt der Musik finden. Rhythmus, Musik, Bewegung
und Sprache sind dabei untrennbar miteinander verbunden und
ergänzen sich gegenseitig. Hierbei werden Inhalte des täglichen
Lebens der Kinder miteinbezogen und der Jahreskreislauf ge-
lebt.
Eine ganzheitliche Förderung des Kindes soll erreicht werden,
denn die Verfeinerung aller Sinne ist die Voraussetzung für das
Denken, das Lernen, das Handeln und das Musizieren. Es wer-
den Lieder gesungen, Instrumente angeschaut, selbst gebaut
und ausprobiert, Tanzbewegungen ausgeführt, Musik gehört
bzw. erlebt. Für die Kleinsten gibt es Klangerfahrungen, Impulse,
Kniereiter und vieles mehr.
Der Kurs wird von Elisabeth Bader (Musikpädagogische Fach-
kraft) geführt und findet einmal wöchentlich (45 min./ bzw. 0-18
Monate 30 Min.) am Donnerstagnachmittag statt. Der Beitrag
hierfür beträgt monatlich 21,50 €.
Nehmen Sie an einer kostenlosen Schnupperstunde am
Donnerstag, den 7. Oktober teil. Die genaue Uhrzeit wird Ihnen
bei Anmeldung mitgeteilt. Nächste Narrenratssitzung:
Die nächste Narrenratssitzung findet am Montag, den 27.09.2021
Eine vorige Anmeldung ist zwingend nötig. um 19.30 Uhr in der Zunftstube statt.
Anmeldung oder Fragen per Mail an
kindergarten@mv-owingen.de,
oder telefonisch unter 07552/ 9369060.
Sportfreunde Owingen-Billafingen e. V.
Wir freuen uns schon auf alle neuen, jungen Musiker!
Euer Musikverein Owingen FC Hilzingen – SOB 2:2
Zu Beginn eine ausgeglichene Partie in der die SOB eine andere
Körpersprache als zuletzt zeigten und dann auch in der 12. Mi-
Narrenzunft Nebelspalter e. V. nute nach einem Freistoß von Siber durch Großmann, der den
vom Torwart abprallenden Ball im Netz versenkte, mit 1:0 in Füh-
rung. D. Sutera ging in der 19. Minute auf den Torwart von Hil-
Rückblick Hüttenaufenthalt Hittisau zingen zu, konnte aber nicht verwerten. In der 23. Minute dann
Die Freude der Mitglieder und Vorstandschaft war groß, dass ein schräg durch den SOB 16er geschlagener Ball, der von der
auch in diesem Jahr wieder ein Hüttenwochenende vom 02.09. Grundlinie vor das Tor zurückgelegt und vom allein stehenden
– 05.09.2021 in Hittisau stattfinden konnte. Das zeigte sich ganz Endres zum 1:1 eingeschoben wurde. Von hier an verlor man
besonders an der großen Teilnehmerzahl und eine fast komplett einige Minuten etwas den Faden und hatte bei einer vergebenen
belegte Hütte. Einen Großteil der Mitglieder brach schon am Don- Hilzinger Großchance auch Glück, kämpfte sich aber fortan wie-
nerstag nach Österreich auf. Gut angekommen wurden erstmal der ins Spiel. In der 37. Minute noch eine Kopfballchance durch
die Zimmer verteilt und in gemütlicher Runde bei Spagetti und D. Sutera und den Nachschuss durch Hamburger. In der 2. Halb-
Bier, fand der erste Abend sein Ende. Da das Wetter am Freitag, zeit startete man wieder gut und hatte mit einem Heber durch
wie auch das ganze Wochenende, blauer Himmel und Sonnen- Steppacher eine gute Möglichkeit. Der Torwart war überspielt,
schein bot, wurde am Mittag eine Wanderung auf eine bewirtete ein Verteidiger konnte aber noch vor der Linie klären. In der 58.
Alm unternommen und damit auch alle – Fußkranke, Lauffaule Minute ein langer Ball, der für Hilzingen glücklich Torjäger Stark
und Diejenigen mit Nachwehen vom Vortag, mitlaufen konnten, fand und dieser sich die Chance nicht entgehen ließ. Wieder
wurde natürlich eine familienfreundliche Strecke ausgewählt. Da hatte man nach dem Tor etwas Probleme und ließ noch zwei
der Sommer bisher ja nicht so viel zu bieten hatte, wurden oben gute Möglichkeiten der Hilzinger zu. In der 79. Minute erneut ein
angekommen, erst einmal die Liegestühle gekapert und ein ruhender Ball von außen durch Siber und D. Sutera köpfte zum
ausgiebiges Sonnenbad genommen. Natürlich durfte auch eine Ausgleich ein. Insgesamt ein ausgeglichenes Spiel mit einem
zünftige Brotzeit und ein Bier nicht fehlen. Da so eine Wanderung leistungsgerechten Unentschieden.
hungrig macht, wurde nach der Rückkehr zur Hütte erst einmal
der Grill angeheizt. Mit lustigen Gesellschaftsspielen, Tischten- So., 19.09.2021, 15:00 Uhr SOB – SV MühlhausenSie können auch lesen
